Mise en page 1

900x210
24/02/12
18:20
Page 1
LE RENDEZ -VOUS DES IMPRESSIONNISTES
ET DES
Célèbre guinguette des bords de Seine, le charme du lieu attire
Renoir. Sur le balcon de la maison, il peint son célèbre Déjeuner
des Canotiers à la fin de l’été en 1880.
La Maison Fournaise. Maurice Leloir.
Pierre Auguste Renoir
La Danse à la Campagne, 1883
Paris, musée d’Orsay
ÉCRIVAINS
Claude Monet, Alfred Sisley, Berthe
Morisot, Edouard Manet, Camille
Pissarro, Pierre Prins, arpentent l’île
en quête de cette lumière mobile sur
les eaux frémissantes de la rivière.
Lieu d’élection des peintres impressionnistes avides de grand air, l’Ile de
Chatou est également très fréquentée
par les gens de lettres et la bohême
dorée ou non de la seconde moitié du
XIXème siècle. Edgar Degas est un
ami intime d’Alphonsine Fournaise,
Gustave Caillebotte aime faire évoluer
ses bateaux dans la boucle de la
Seine et Guy de Maupassant évoque
l’ambiance chaleureuse de la Maison
Fournaise qu’il surnomme “Le
Restaurant Grillon” dans plusieurs
de ses nouvelles comme “La Femme
de Paul” ou “Mouche”.
LA FAMILLE FOURNAISE
ème
Dès le milieu du XIX siècle, la mode
est au canotage qui délasse les parisiens des contraintes de la vie
urbaine.
Vue sur la Seine depuis le balcon du restaurant.
André Derain (né à Chatou) et Maurice de Vlaminck installent leur
atelier en 1900 dans une maison
voisine du restaurant Fournaise,
la Maison Levanneur. Guillaume
Apollinaire et Henri Matisse leur
rendent visite. Les deux peintres
qui appartiennent au mouvement fauve incarnent à leur tour
l’avant-garde picturale durant les
La Maison Levanneur, aujourd’hui.
premières années du XXème siècle.
UN DÉJEUNER À WASHINGTON
Ce tableau, Le Déjeuner des Canotiers, est mondialement reconnu
comme étant un chef-d’œuvre de l’impressionnisme.
En 1924, Duncan Phillips et son épouse Isadora l’acquièrent pour le
premier musée privé américain d’art moderne et considèrent alors
que le monde entier se déplacera jusqu’à Washington pour
l’admirer. D’autres collectionneurs les imitent : les Clark à Chicago
constituèrent la plus grande collection de Renoir comprenant Le
Portrait d’Alphonse Fournaise et Le Pont de Chatou. Grâce à ces
amateurs avisés, ces paysages devinrent célèbres.
Les couleurs enflamment leurs
toiles qu’ils recouvrent de paysages de Chatou.
Le musée Fournaise conserve
des collections picturales et
graphiques sur l’histoire de la
Maison Fournaise et du canotage. Elle comprend notamment
une remarquable collection de
tableaux de petits maîtres des
bords de Seine tels que Gustave
Maincent, Ferdinand Heilbuth,
Maurice Réalier-Dumas, René
Gilbert, des toiles de Charles
Camoin, Albert Lebourg, Léon
Comerre, des gravures de
Pierre-Auguste Renoir, Honoré
Daumier, Antony Morlon.
La collection s’enrichit grâce à
l’action généreuse de l’association des Amis de la Maison
Fournaise qui fait régulièrement
l’acquisition d’œuvres remises
en don au musée.
Une journée à la campagne
Maurice De Vlaminck, 1905,
© ADAGP, Paris 2012
RENAISSANCE DE LA MAISON FOURNAISE
Fermée en 1906 par
Alphonsine (1846-1937), la
Maison Fournaise se dégrade
au fil du temps. Proche de la
ruine, elle est acquise en 1979
par la ville de Chatou, inscrite
en 1982 à l’Inventaire supplémentaire des Monuments
Historiques, puis restaurée par
la Municipalité avec des aides
de l’Etat, de la Région, du
Département et le soutien de
deux associations, les Amis de
la Maison Fournaise et Friends
of French Art.
La Maison Fournaise a retrouvé
sa vocation originelle : depuis
1990 un restaurant est à nouveau ouvert dans les salles
LES COLLECTIONS DU MUSÉE
décorées de fresques réalisées
par des caricaturistes de l’époque impressionniste.
Cette association rassemble
plusieurs centaines d’adhérents.
Individuel
• Visite audio-guide français, anglais, allemand
• Visite sans audio-guide
Plein tarif
Tarif réduit (sur justificatif)
• Visite guidée tous les dimanches à 15h
Renoir a peint près d’une trentaine de toiles qui décrivent
des scènes de canotage, de bal,
la belle époque des bords de
Seine à Chatou et dans ses
environs.
De 1869 à 1884, il est l’hôte
régulier du Restaurant Fournaise
où il trouve son inspiration :
“J’étais toujours fourré chez
Fournaise, j’y trouvais autant de
superbes filles à peindre que je
pouvais en désirer”.
En 1880, il écrit à un ami : “Je
suis retenu à Chatou à cause de
mon tableau. Vous serez bien
gentil de venir déjeuner. Vous
ne regretterez pas votre
voyage, c’est l’endroit le plus
joli des alentours de Paris”.
Il aima y revenir jusqu’à la fin
de sa vie, y retrouver les souvenirs des jours heureux passés
chez les Fournaise.
Yole de louage « Lutin »
Chatou, musée Fournaise
A DÉCOUVRIR SUR L’ILE DES IMPRESSIONNISTES
Une des salles du musée Fournaise
De son côté l’association Sequana
qui agit pour la sauvegarde du
patrimoine fluvial a fait don en
2011 à la Ville de Chatou et au
musée Fournaise, de sa collection originale de bateaux.
Cette flottille rassemble des
yoles anciennes, une chaloupe à
vapeur ainsi que le Roastbeef
réplique à l’identique du voilier
dessiné par le peintre Gustave
Caillebotte, que l’on peut voir
au mouillage sur la Seine
devant le musée Fournaise à la
belle saison.
Cette collection est conservée
dans le garage à bateaux sur
l’Ile des Impressionnistes.
Il est possible d’organiser
des visites guidées uniquement pour les groupes
sur réservation.
Les collections du musée Fournaise sont généralement présentées
chaque année de janvier à mars.
Calendrier détaillé disponible sur le site Internet :
www.musee-fournaise.com ou par téléphone au 01 34 80 63 22.
Pour découvrir ou revoir les collections du musée, consultez le site
internet Joconde du ministère de la Culture :
htpp://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm
COMMENT Y ACCÉDER :
mo mo
6€
5€
3€
6€
Croisière à bord du Dénicheur,
bateau électrique
De mai à octobre sur réservation : 06 99 24 35 06
Pierre Auguste Renoir Le Déjeuner des Canotiers, 1880-81 Washington, Phillips Collection
RENOIR À CHATOU
LES ANIMATIONS DU MUSÉE FOURNAISE
Groupe
• Visite guidée pour les groupes sur réservation, du musée
et/ou du garage à bateaux.
Forfait conférence (maximum 25 pers.) :
120€ par groupe
4€/pers
+ entrée
Tarif Groupe avec audio-guide :
6€/pers
Groupe Adulte en visite libre sans audio-guide
4€/pers
(à partir de 15 personnes) :
• Privatisation du musée en soirée pour les groupes sur réservation :
12€/pers
Visite libre le soir après 18h :
(minimum 15 personnes)
120€ par groupe
Forfait conférence :
+ entrée 12€/pers
Jeune Public
• Au musée ou dans le garage à bateaux:
Animations pédagogiques pour les classes primaires
Forfait scolaire : visite + atelier plastique :
100€/classe
• Tarif groupe pour les Collèges, Lycées, Universités
sans audio-guide :
3€/élève
• Forfait conférence Collège – Lycée – Université : 100€/groupe
+ entrée 3€/élève
• Parcours-découverte gratuit pour les enfants en visite individuelle
Entrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans
Centre national de l’édition
et de l’art imprimé
Entrée gratuite
01.39.52.45.35
Maison Fournaise
Restaurant
01 30 71 41 91
A
10 km de
PARIS
museum and
restaurant
PAR LE
A
Arrêt Rueil-Malmaison
Prendre direction Chatou, marcher
400m jusqu’au pont.
Au milieu du pont
descendre à droite sur l’île.
Hameau à 30 m.
La Gare d’eau
Restaurant
Les rives de la Courtille
01 34 80 92 62
Association Sequana
Pour connaitre le calendrier des sorties des bateaux par l’association
Sequana, consultez le site Internet : http://www.sequana.org
Boutique
• Librairie, carterie, cadeaux, souvenirs, bijoux, montres
Association des Amis de la Maison Fournaise
Rejoignez l’association des Amis de la Maison Fournaise pour contribuer à l’enrichissement des collections du Musée et bénéficier d’un programme de visites
culturelles.
Pour toute demande d’information, téléphonez aux numéros suivants :
01 30 71 09 14 et 06 85 11 85 59
ou consultez le site Internet : http://www.amisfournaisechatou.com
PAR LA ROUTE :
Adresse GPS :
3 rue du Bac - 78400 Chatou
Depuis Paris, prendre les autoroutes
A14 puis A86 en direction de
Versailles. Sortie Chatou n°35a.
Sur le pont, descendre à droite sur
l’Ile. Hameau à 30m.
Depuis Saint-Germain-en-Laye,
prendre direction Chatou.
Sur le pont, descendre à droite puis
passer dessous.
Parking sous le pont pour les
voitures et les autocars.
FOURNAISE
Au départ du musée : parcours
pédestres sur le Chemin des
Impressionnistes de 1h à 3h.
Carte disponible et gratuite à l’Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes :
2, avenue des Combattants – 78160 Marly-le-Roi - 01 30 61 61 35
01 34 80 63 22
Mercredi au vendredi :
10h à 12h / 14h à 18h
Samedi et dimanche : 11h à 18h
Musée
Fournaise
“The Luncheon
of the Boating party”
Master-piece of Pierre-Auguste Renoir
Tél. : 01 34 80 63 22 • www.musee-fournaise.com
CHATOU
Le musée de la maison Fournaise présente une collection de peintures et d’archives sur l’histoire de la maison et l’âge d’or des bords de
Seine.
Il propose en alternance des expositions temporaires qui permettent
de découvrir un artiste ou un thème spécifique tels que :
Le Fauvisme, Le Sidaner, Aux rames Canotiers, Ziem.
En 1857, Monsieur Fournaise, charpentier de bateaux, installe sur l’Ile de
Chatou son atelier, tandis que sa
Pierre Auguste Renoir
femme y ouvre un restaurant.
Le Père Fournaise, 1875
Williamstown, Sterling & Clark Institute Madame Fournaise a la haute main
sur la cuisine. Monsieur, lui, veille à
l’organisation de fêtes nautiques, dont de mémorables joutes.
Hyppolite-Alphonse, leur fils aide les dames à embarquer, et
Alphonsine, leur fille et modèle choyé des peintres soigne l’accueil
de la clientèle.
LES DEUX FAUVES DE CHATOU
ANDRÉ DERAIN ET MAURICE DE VLAMINCK
HOUSE
LA MAISON FOURNAISE
900x210
24/02/12
18:20
Page 2
THE HOUSE OF FOURNAISE
THE MEETING OF THE IMPRESSIONISTS
AND THE
The charms of this well-known open-air café located on the banks
of the Seine has attracted Renoir. He painted the famous Luncheon
of The Boating Party from the house balcony towards the end of the
summer in 1880.
Oarsmen at Chatou, Renoir.
National Gallery, Washington.
WRITERS
A place favored by the
Impressionists painters -artists
eager for country air- the
island of Chatou was somehow an Arcadian rendez-vous
much frequented by the
literary world and the golden
-and the not so goldenbohemia of the second half of
the 19th century.
Edgar Degas was on such friendly terms with Alphonsine Fournaise
that he made her portrait. Guy de Maupassant has evoked the
warm atmosphere of the House of Fournaise in several of his short
stories.
The House of Fournaise. Maurice Leloir.
Lunch at The
Restaurant Fournaise
(The Rowers' Lunch),
Renoir. Art Institute,
Chicago
The House of Fournaise, the
last surviving of all the "guinguettes" (open-air restaurant
and dance-halls) which spread
out on the river Seine banks
between Argenteuil and
Bougival at the time of the
Impressionists, was launched
around
1860.
Madame
Alphonsine Fournaise. Renoir.
Fournaise was responsible for
Orsay museeum, Paris.
the cooking, while Monsieur
Fournaise devoted much of his time organizing boat races and
water festivals, some of which are still remembered today.
Alphonse Fournaise junior would give a helpful hand to the ladies
about to embark for a boat ride, while Alphonsine, the daughter
and one of the painter’s favorite models, would welcome and
attend the customers. Claude Monet, Alfred Sisley, Berthe Morisot,
Edouard Manet, Camille Pissarro, Pierre Prins walked along the
island to find topics on the moving water’s river.
Beside the Fournaise Museum, the former Restaurant Levanneur –
a place where André Derain and
Maurice de Vlaminck had worked
together at the begining of the
20e century – has been converted
into a center for creation, documentation and exhibitions of
contemporary artists : The "Centre
National de l’Estampe et de
Maurice de Vlaminck
l’Edition". It was in a studio located on this very spot those two
artists, together received their
friends Guillaume Apollinaire, Henri
Matisse and Paul Poiret, while
they prepared for the artistic revolution of 1905 : the explosion of
the fauvism movement.
A Day in the Country
A LUNCHEON IN WASHINGTON
This painting, The Luncheon of The Boating Party, is worldwide
known as a masterpiece of impressionism.
In 1924, Duncan Phillips and his wife Isadora acquired this painting
for the first private american museum of modern art expecting the
entire world would come and admire it in Washington. Other collectors did likewise: The Clarks in Chicago constitued the largest
collection from Renoir including The Portrait of Alphonse Fournaise
and The Bridge of Chatou. These art lovers made these landscapes
become famous.
The Luncheon of The Boating Party
Pierre Auguste Renoir
1880-81 Washington,
Phillips Collection
Maurice De Vlaminck, 1905,
© ADAGP, Paris 2012
THE RENAISSANCE
HOUSE OF FOURNAISE
OF THE
Alphonsine - who died in 1937
– closed down the family establishment in 1906 and, the
years going by, the House of
Fournaise went to rack and
ruin. It was on the verge of collapsing when the town of
Chatou purchased it in 1979
and made it a listed building.
It was subsequently restored
by the town council of Chatou
with funds granted simultaneously by the authorities and
two associations : Les Amis de
la Maison Fournaise and
Friends of French Art.
THE MUSEUM’S COLLECTIONS
The Fournaise Museum holds
pictorial and graphic collections
of the House of Fournaise and
the boating history.
It houses an outstanding collection with among others little
masters paintings of the Seine
borders such as Gustave
Maincent, Ferdinand Heilbuth,
Maurice Réalier-Dumas, René
Gilbert, canvasses from Charles
Camoin, Albert Lebourg, Léon
Comerre and engravings from
Pierre-Auguste Renoir, Honoré
Daumier, Antony Morlon.
The collection becomes richer
thanks to the generous action of
The Friends of the House of
Fournaise Association which
regularly acquires works given
as donation to the museum.
This association gathers several
hundred members.
Portrait of Pierre-Auguste Renoir
by Marcellin Desboutin
RENOIR IN CHATOU
Renoir has painted nearly thirty
canvasses depicting boating,
open-air dance scenes and the
‘Belle Epoque’ time of the
banks of the Seine in Chatou
and its surroundings.
From 1869 to 1884, he was a
regular guest of the restaurant
Fournaise where he drew his
inspiration from: “I was always
at Fournaise’s, there I found as
many beautiful ladies to paint
as I desired”.
In 1880, he wrote to a friend :
“My painting detains me in
Chatou. Be kind enough to
come and have lunch with me.
You won’t regret your trip, this
is the loveliest place in the surroundings of Paris”. He liked to
come back there until the end
of his life, recalling memories
of the happy days spent at
Fournaise’s.
THE FOURNAISE MUSEUM ACTIVITIES
Individual
• Audio guide visit in french, english, german
• Without audio guide visit
Full price
Reduced price (on written proof)
• Guided visit every Sunday at 3 p.m.
TO DISCOVER ON THE IMPRESSIONISTS ISLAND
The Sequana Association, for its
part, acting for the protection of
the fluvial heritage has donated
its original boat collection to the
city of Chatou and the Museum
Fournaise in 2011.
This flotilla collects antique
skiffs, a steam rowingboat as
well as the identical
replica of the sailing boat
designed by the painter
Gustave Caillebotte, The
Roastbeef, showed at
anchor on the Seine in
front of the museum
during summer.
mo mo
6€
5€
3€
6€
Cruise on board
the Dénicheur, electric boat
From may to october by reservation : +33 6 99 24 35 06
The hotel-restaurant of Fournaise.
René Gilbert.
La Maison Fournaise
GETTING HERE :
Group
• Guided visit of the museum and/or boathouse for groups
by reservation.
Conference package (maximum 25 pers.) :
120€/group
4€/pers
+ entrance
Group price with audio guide :
6€/pers
Independent visit for adult groups without audio guide
4€/pers
(as from 15 persons) :
• Privatization of the museum in the evening for groups by reservation :
Independent visit in the evening after 6 p.m. : 12€/pers
(minimum 15 persons)
120€/group
Conference package :
+ entrance 12€/pers
Young Public
• In museum or Boathouse :
Educational activity for primary schools
School package : visit + workshop :
100€/class
• Groupe price for secondary schools, high schools, universities
Without audio guide :
3€/student
• Discovery itinerary – free for children on independent visit
free entrance for children under 12 years old
National Centre of
Printmaking and Printed Art
Free entrance
+33 1 39 52 45 35
Maison Fournaise
Restaurant
+33 1 30 71 41 91
BY CAR :
GPS Adress :
3 rue du Bac - 78400 Chatou
From Paris, take the highways A14
then A86 direction Versailles
Exit Chatou n°35A, on the bridge go
down right on the island
Hamlet at 30 meters distance
10 km
from
PARIS
BERCEAU ORIGINAL DU CHEF-D’ŒUVRE
DE PIERRE-AUGUSTE RENOIR
From Saint-Germain-en-Laye, drive
direction Chatou. On the bridge go
down right and get under. Parking is
available under the bridge for cars
and buses.
BY
A
Stop at Rueil Malmaison station
Go direction Chatou walking 400 m
to the bridge
Halfway on the bridge go down
right on the island
Hamlet at 30 meters distance
The Water Station
Les rives de la Courtille
Restaurant
+33 1 34 80 92 62
Shop
• Bookshop, postcard shop, gift shop, souvenirs, jewels, watches
Boating party
The Sequana Association
This collection is preserved in the boathouse on the Impressionists
Island where guided tours can be organised for groups by reservation only.
The collections of the Fournaise Museum are usually presented
every year from January to March.
Detailed calendar is available on the website:
www.musee-fournaise.com or by phone : +33 1 34 80 63 22.
To discover or see the museum collections again, go to the website Joconde of the ministry of Culture:
http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm
Informations on Sequana association cruises schedule
on the website : http://www.sequana.org
The Friends of the House of Fournaise Association
Join The Friends of the House of Fournaise Association to contribute to the enrichment of the museum collection and enjoy a program of cultural visits.
For any information, you can call the following numbers :
+33 1 30 71 09 14 and +33 6 85 11 85 59 or go to the website :
http://www.amisfournaisechatou.com
Tourist Office
Walks on the path of the
impressionists departing from
the museum.
Free maps available at the Tourist Office of the Impressionists’land :
2, avenue des Combattants – 78160 Marly-le-Roi - +33 1 30 61 61 35
+33 1 34 80 63 22
From Wednesday to Friday
10 a.m. to 12.am / 2 p.m. to 6 p.m.
Saturday and Sunday
From 11 a.m. to 6 p.m.
Musée Fournaise
ILE DES IMPRESSIONNISTES
78400 CHATOU
www.musee-fournaise.com
Musée
Fournaise
CHATOU
The Fournaise Museum holds a collection of paintings and archives
on the history of the House of Fournaise and the golden age of the
banks of the Seine. It proposes alternating temporary exhibitions
offering the opportunity to discover an artist or a specific theme
such as Fauvism, Le Sidaner, Aux rames canotiers (To oars boaters), Ziem.
THE FOURNAISE FAMILY
THE TWO “FAUVE” PAINTERS
ANDRÉ DERAIN & MAURICE DE VLAMINCK