Contrat de T.E.A.M. Royaume du hockey

The undersigned parties agree to adhere, abide, and respect the
T.E.A.M. Hockey Country principles as outlined below:
Les parties sous-signées acceptent d’adhérer, d’obéir et de
respecter les principes de T.E.A.M. Royaume du hockey indiqués ci-dessous:
As a hockey player, I agree to:
En tant que joueur de hockey, j’accepte de:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Play by the rules and in the spirit of the game.
Give my best and have fun each time I step onto the ice.
Respect my teammates, my opponents, and the officials.
Appreciate and respect my coaches and team officials while following their instructions.
At all times respect the Code of Ethics of Hockey Outaouais, the Ontario Women’s Hockey
Association and the Ottawa District Minor Hockey Association.
En tant qu’entraîneur de hockey, j’accepte de:
As a hockey coach, I agree to:
•
•
•
•
•
•
Jouer selon les règlements et dans l’esprit du jeu.
Faire de mon mieux et de m’amuser chaque fois que je saute sur la glace.
Respectez mes coéquipiers, mes adversaires et les officiels.
Apprécier et de respecter mes entraîneurs et dirigeants de l’équipe et
de suivre leurs instructions.
Respecter en tout temps le code d’éthique de Hockey Outaouais, de l’Association de hockey
féminin de l’Ontario et de l’Association de hockey mineur du district d’Ottawa.
Learn and respect the rules of hockey and the individuals that apply them to the game, while requiring the same behaviour from my players.
Treat each of my players with respect and fairness at all times ensuring equal instruction,
support and playing time.
Not ridicule or yell at my players for making mistakes or for performing poorly.
Promote skill development and fun during each practice and game.
Respect the officials as well as the opposing coaches, players and supporters before, during, and after each game, while requiring the same behaviour from my players.
At all times respect the Code of Ethics of Hockey Outaouais, the Ontario Women’s Hockey Association and the Ottawa District Minor Hockey Association.
•
•
•
•
•
•
Team Name / Équipe:
Division/Catégorie:
Association:
Apprendre et respecter les règlements du hockey et les personnes qui les appliquent
dans le jeu, tout en exigeant le mêm comportement de mes joueurs.
Traiter chacun de mes joueurs avec respect et justice en tout temps assurant un
enseignement, un soutien et un temps de glace égaux.
Ne pas ridiculiser ou crier après mes joueurs pour avoir commis des erreurs
ou ne pas bien jouer.
Faire la promotion du développement des habiletés et du plaisir au cours de chaque entraînement et partie.
Respecter les officiels ainsi que les entraîneurs, joueurs et spectateurs adverses avant, pendant et après chaque partie, tout en exigeant le même comportement de mes joueurs.
Respecter en tout temps le code d’éthique de Hockey Outaouais, de l’Association de
hockey féminin de l’Ontario et de l’Association de hockey mineur du district d’Ottawa.
Player / Joueur
Coach / Entraîneur
Name/Nom:_ ____________________________________
Name/Nom:_ ____________________________________
Signature:________________________________________
Signature:________________________________________
Date:____________________________________________
Date:____________________________________________
Classification:
GM / Directeur Général
Bryan Murray
General Manager/Directeur général
Ottawa Senators Hockey Club
Club De Hockey Les Sénateurs d’Ottawa
REGISTER FOR THE NEWSLETTER / INSCRIVEZ-VOUS POUR VOTRE BULLETIN-EL
The Ottawa Senators offer T.E.A.M. Hockey Country registrants the opportunity to receive the T.E.A.M. Hockey Country e-newsletter containing information pertaining to local minor
hockey events, as well as player tips, and special T.E.A.M. Hockey Country offers. To register for the T.E.A.M. Hockey Country e-newsletter please visit ottawasenators.com.
Les Sénateurs d’Ottawa offrent aux participants de T.E.A.M. Royaume du hockey l’occasion de recevoir un bulletin-el de nouvelles de T.E.A.M. Royaume du hockey contenant de
l’information pertinente aux activités de hockey mineur local, ainsi que des conseils de joueurs et des offers specials de T.E.A.M. Royaume du hockey. Pour s’inscrire pour le bulletin-el
du T.E.A.M. Royaume, visitez ottawasenators.com.
® Registered Trade-mark of Capital Sports & Entertainment Inc. MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.
TM
Trademark of Imperial Oil Limited. Used under licesnse. *MC Marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltee. Utilisé sous license.