Programmübersicht / Programme général (de/fr)

PHILCOLUX
Association Luxembourgeoise
de la Philatélie Thématique
Affiliée à la F.S.P.L.
BCEE: IBAN LU82 0019 1000 6938 2000 – BIC: BCEELULL
CCPL: IBAN LU88 1111 0288 0290 0000 – BIC : CCPLLULL
http://webplaza.pt.lu/public/rthill/philcolux.htm
ème
Exphimo 2005 – Thème ‘Musique – 16
Prix International
Augusto Massari ’ du 14 au 16 mai 2005 .
Exposition philatélique à participation internationale
Parc Thermal, Mondorf-les-Bains / Luxembourg
Exphimo 2005 – Thema ‚ Musik – 16. Internationaler Augusto
Massari-Preis‚ vom 14. – 16. Mai 2005.
Briefmarkenausstellung mit internationaler Beteiligung
Kurpark, Bad Mondorf / Luxemburg
PROGRAMME GENERAL
PROGRAMMÜBERSICHT
Vendredi, le 13 mai 2005
Freitag, den 13. Mai 2005
- 15.00 à 17.00 : réception des collections
-17.00 à 19.00 : montage des cadres et ensuite mise en place
des collections
-20.00 : constitution du jury
Samedi, le 14 mai 2005
− 15.00 - 17.00 : Annahme der Sammlungen
− 17.00 - 19.00: Aufstellen der Rahmen und anschliessend
Einlegen der Sammlungen
- 20.00: Konstituierung der Jury
Samstag, den 14. Mai 2005
- 10.00: ouverture officielle de l’exposition avec vin d’honneur
offert par le Domaine Thermal
- 11.00 à 18.00 : exposition ouverte au public
- 10.00 à 12.00 et 14.00 à 17.00: bureau de poste temporaire
- 14.45 : départ de Mondorf-les-Bains pour la visite de l’ atelier
de construction de Pianos Elsen à Colmar-Pont
− 10.00: feierliche Eröffnung der Ausstellung mit Ehrenwein
angeboten vom Domaine Thermal
− 11.00 - 18.00: Ausstellung geöffnet für die Besucher
− 10.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00: Sonderpostamt
− 14.45: Abfahrt ab Bad-Mondorf zwecks Besichtigung des
Klavierherstellers Elsen in Colmar-Pont
Dimanche, le 15 mai 2005
- 10.00 à 18.00 : exposition ouverte au public
- 10.00 à 12.30 : réunion du groupe ‘Musique’ au
‘Wasserhaus’ dans le Parc Thermal
- 12.45 : repas du groupe ‘Musik’ au Restaurant ‘Maus Ketty’
im Kurpark
Lundi, le 16 mai 2005
- 10.00 à 18.00 : exposition ouverte au public
- 10.00 : visite guidée de la Ville de Luxembourg – lieu de
rencontre : Place de la Constitution à Luxembourg
- 15.00 à 17.00 : discussion des membres du jury avec les
exposants
- 17.30 : remise des diplômes et prix d’honneurs aux exposants
- 18.00: fermeture de l’exposition et démontage des
collections et des cadres.
Toute la journée marché dans les rues de Mondorf-les-Bains
Sonntag, den 15. Mai 2005
− 10.00 - 18.00: Ausstellung geöffnet für die Besucher
− 10.00 - 12.30: Versammlung der ARGE ‚Musik’
im ‚Wasserhaus’ im Kurpark
- 12.45: Mittagessen der ARGE ‚Musik’ im Restaurant ‚Maus
Ketty’ im Kurpark
Montag, den 16. Mai 2005
− 10.00 - 18.00: Ausstellung geöffnet für die Besucher
− 10.00: Geführte Besichtigung der Stadt Luxemburg
Treffpunkt ‚Gelle Fra’ in Luxemburg-Stadt
- 15.00 - 17.00: Jurygespräch mit den Ausstellern
− 17.30 : Verteilung der Diplome und Ehrenpreise an die
Aussteller
− 18.00: Schluss der Ausstellung und Abbau der
Sammlungen und Ausstellungsrahmen.
Den ganzen Montag Strassenmarkt in Bad Mondorf
Samedi, Dimanche et Lundi :
Stands de négociants dans les locaux de l’exposition
Samstag, Sonntag und Montag:
Händlerstände in der Ausstellung
Président: Roger Thill, 8A rue du Baerendall, L-8212 Mamer – Tél. (00352) 31 38 72
Trésorier: Raymond Thill, 11 rue de la Libération, L-3249 Bettembourg – Tél. 51 83 75
Service nouveautés: Ady Thill, 89 rue François Boch, L-1244 Luxembourg – Tél. 44 93 53