II Carito del Filatelico

EXPOSITION PHILATELIQUE
E X P H I M O '81
Exposition Thematique Off icielle de la Fédération des
Societes Philateliques du Grand-Duche (FSPL)
MONDORF-Ies-BAINS, du 6 au 8 juin 1981
Orangerie du Parc Thermal ( 2 salles)
Ouvert de 10 à 12 et de 14 à 18 heures
Thèrme:
"MUSIQUE - 2e PRIX INTERNATIONAL AUGUSTO MASSARI"
II Carito del Filatelico
Augusto Massari
Exposition Philateliqueorganisée par PHILCOLUX/Luxembourg avec le concours de la Commission Thématique FSPL, du Groupement Thématique FIP " M U S I Q U E " , des groupements musicaux du C.I.F.T. (Centro Italianodi Filatelia Tematica), de l'A.F.P.T. (Association Francaise de
Philatelie Thematique) et du "Philatelie Music Circle" de Londres.
Philatelistisches
Pfingstwochenende in Mondorf
23. Exphimo-Briefmarkenausstellung im Zeichen der Musik
Verleihung des ,,2e Prix International Augusto Massari"
Die am kommenden Samstag, 6. Juni,
in Mondorf stattfindende 23. ExphimoBriefmarkenausstellung der Philcolux
steht diesmal im Zeichen der Musik. Die
Ausstellungsleitung unter der Regie von
Präsident Willy Serres und des fachkundigen Themenforschers, Musikprofessor
Roby Henx, hat dafür gesorgt, daß er in
einer gut durchdachten Gemeinschaftsarbeit mit der FIP-Motivgruppe „Musik" zu einer Ausstellung mit international hoch prämierten Exponaten kommt.
Im Rahmen dieser Ausstellung wird
dann auch der „2e Prix International
Augusto Massari" verliehen.
Wer war Augusto Massari?
Augusto Massari wurde am 1. Juni
1887 in San Giovanni-Marignano geboren und starb in Rimini am 10. Januar
1970.
Seine musikalischen Studien machte
er bei Amintori Galli, Francesco Pratella
und Riccardo Zandonai. Er war Orchester-Dirigent und Komponist. Er dirigierte u.a. viele Kompositionen von Lorenzo Perosi. Außerdem komponierte er
selbst u.a. 12 lyrische Opern mit folgenden Titeln: „Romeo und Julia" (nach
Shakespeare), „Grazieila", die im Stadttheater von Rimini am 13. Oktober 1928
uraufgeführt wurde und wo Massari einen triumphalen Erfolg verbuchen
konnte, „Raffaelo e Fornarina", „Arciefe", „Biancaneve", „Astuzie d'amore",
„L'errante", „II Fior de Corinaldo", „II
pianoforte galeotto", „Leda", „L'indidia" und „L'annello della nonna". Ferner schrieb Massari die Arbeiter-Hymne
und 1950, anläßlich der internationalen
Briefmarkenausstellung in Riccione, die
philatelistische Hymne „II Canto del Filatelico". Für die Olympischen Spiele in
Mexiko komponierte er die triumphale
Hymne „Verso Mexico". Im Jahre 1928
wurde Massari von König Victor-Emmanuel persönlich geehrt. Im Jahre 1968
erhiel der Komponist zusammen mit
dem berühmten Regisseur Fellini den
Großen Preis der Stadt Rimini.
Der Aufruf an die MusikthemenSammler zur Aus Stellungsbeteiligung
war derart positiv, daß die auserlesenen
Exponate aus dem In- und Ausland - aus
neun Ländern sind Objekte eingetragen
- auf etwa 200 Ausstellungsrahmen ausschließlich das Thema Musik wiederspiegeln.
Nach Riccione/Italien (1980) wird es
anläßlich der Exphimo zum zweiten Mal
zu der von der italienischen Motivsammlervereinigung ins Leben gerufene Verleihung des „2e Prix International Augusto Massari" kommen.
Zu dieser Ausstellung hat auch die
Postverwaltung ihre traditionelle Beteiligung zugesagt. Für die musikalische
Umrahmung der Eröffnungsfeier vom
nächsten Samstag, 6. Juni, um 10 Uhr,
wird das Saxophon-Quartett Adolphe
Sax sorgen. Bei der Preisverkündigung
werden Marianne Droessart-Bintner, Sopran und Carlo Gruber, am Flügel, die
Philatelistenlieder „Den Timbresammler" von E. Elsen und R. Henx und „II
Canto del Filatelico" von Massari vortragen.
• banque du timbre
A. UNGEHEUER
17, bd Prince Henri
LUXEMBOURG
Tel. 2 75 08
Am Nachmittag des Eröffnungstages
werden sich um 14.30 Uhr in den Kasino-Sälen die Sammler der Motivgruppe
„Musik" zu einem interessanten Meinungsaustausch mit Lichtbildervortrag
„ein Lied geht um die Welt", von H.Van
Gelder aus Holland, treffen. Am Sonntag wird ebenfalls im Mondorfer-Casino
ein Tauschtreffen, das sich besonders an
Musik-Philatelisten richtet, stattfinden.
Auch wurde für den Samstag an das
Sonderpostbüro in der Ausstellung gedacht. Für den eigens geschaffenen Gelegenheitsumschlag wird an diesem Tag
ein gediegener Sonderstempel geführt,
-j.f.Luxemburger Wort, 3. Juni 1981
EXPHIMO 1981
SAMEDI A MONDORF
Ouverture de l'Exphimo 81 placée sous le thème
e
«Musique-2 Prix international A. Massari»
Depuis 1959, la Phileolux association luxembourgeoise de
philatélie thématique organise
chaque année au parc de Mondorf-les-Bains une grande exposition, qui est devenue au fil
des années l'exposition thématique officielle de la fédération des
sociétés philatéliques du GrandDuché de Luxembourg (FSPL).
L'ouverture aura lieu samedi 6
juin à 10 h dans l'Orangerie du
parc de Mondorf, en présence de
nombreux invités d'honneur et
personnalités du monde philatélique et culturel.
La 23e Exphimo est placée
sous le thème « Musique - 2. Prix
international Augusto Massari »
et sera organisée en collabora-
tion étroite avec la commission
thématique de la FSPL, du groupement thématique FIP «Musique », des groupements musicaux du C.I.T.F. (centro italiano
di Filatelia T e m a t i c a ) de
l'A.F.P.T. (association française
de philatélie thématique) et du
« Philatélie Music Circle » de
Londres. Cette manifestation revêt donc un caractère international et attirera certainement de
nombreux philatélistes dans la
cité balnéaire.
Neuf pays
représentés
Après Riccione (Italie), l'Exphimo 1981 représente la 2e édition internationale d'un prix
mis à disposition par les collectionneurs thématiques d'Italie en
l'honneur du compositeur italien Augusto Massari (18871970) qui, par son œuvre musicale, était lié étroitement à
la philatélie. Le prix, mis à disposition par la famille du
compositeur est décerné chaque
année par un jury international
pour les meilleures collections
thématiques se rapportant à la
musique. Pas moins de 37 collectionneurs de neuf pays différents
montreront leurs collections lors
de cette exposition.
L'exposition est ouverte samedi jusqu'à lundi (8 juin) chaque jour de 10 à 12 h et
de 14 h à 18 h. L'entrée au parc
et à l'exposition est gratuite.
Un bureau de poste fonctionne
dans l'enceinte de l'exposition
samedi pour la vente d'enveloppes spéciales et pour le cachet
émis à l'occasion de cette exposition.
Le Républicain Lorrain, 4 juin 1981
Madame Aline SCHLEDER-LEUCK, Directrice Administrative de Mondorf-État
Monsieur René DEMUTH, Président de la Fédération
des Sociétés Philatéliques du Grand-Duché de Luxembourg (FSPL)
Monsieur Wiily SERRES, Président de la Commission
Thématique de la FSPL et Président de PHILCOLUX
vous prient de bien vouloir leur faire l'honneur d'assister à
l'Ouverture Officielle de la 23e Exposition Philatélique
EXPHIMO / Mondorf-les-Bains
qui aura lieu le samedi, 6 juin 1981 à 10 heures à l'Orangerie du Parc
Thermal de Mondorf-les-Bains. Réunion à l'Orangerie.
Après l'Ouverture
Vin d'Honneur offert par Mondorf-État et
Proclamation du Palmarès
dans la brasserie du Casino
R. S. V. P.
Willy SERRES
27, route de Hunsdorf
L-7359
EXPHIMO 1981
Lorentzweiler
Philatelistisches Pfingst-Wochenende in Mondorf
23. Exphimo-Briefmarkenausstellung
im Zeichen der „Musik"
Verleihung des 2. Internationalen Augusto-Massari Preises
Ausstellungsleiter Willy Serres bei seiner Begrüssungsansprache; umgeben von llio Gasparri, dem Iniator
des Massari-Preises; Joseph Peeters, Jury-Präsident und Vertreter der FIP-Motivkommission; Postminister
Josy Barthel; FSPL-Vizepräsident Jeannot Michely; Gesundheitsminister Emile Krieps; Staatsekretär
Ernest Mühlen; Postdirektor Joseph Heinen und Stadtbürgermeister Camille Polfer.
Photo Aloyse Kieffer.
Mit dem „Timbren-Sammler Lid" von
Albert Elsen und Robert Henx wurde
die diesjährige Exphimo-Briefmarkenausstellung in Bad Mondorf eröffnet.
Dieses Jahr stand die Ausstellung in der
Orangerie im Kurpark im Zeichen des
Themas Musik. Die verantwortungsbewußte Ausstellungsleitung unter der Regie von Präsident W. Serres und des
fachkundigen Themenforschers, Musikprofessor Roby Henx, hatte dafür gesorgt, daß in einer gutdurchdachten Gemeinschaftsarbeit mit der FIP-Motivgruppe „Musik" und den gleichgesinnten Sammlergemeinschaften aus Italien,
Frankreich u n d England, es zu einer mit
qualitativen und international hoch prämierten Exponaten beschickten Ausstellung kam, der die damit verbundene
Verleihung des 2. Internationalen Augusto-Massari Preises die Krone aufsetzte.
Zur Eröffnungsfeier waren erschienen: Gesundheitsminister Emile Krieps,
Postminister Josy Barthel, Staatssekretär Ernest Mühlen, Stadtbürgermeister
Camille Polfer; von der Postverwaltung
Direktor Joseph Heinen und die Direktionsinspektoren Joseph Kayser und
Marcel Nau; von der Kurverwaltung Sekretär Ludwig; von der Mondorfer Gemeindverwaltung die Schöffen Roby
Schmit und Leon Leytem; vom InteresLuxemburger Wort, 9. Juni 1981
EXPHIMO 1981
senverein Präsident Lucien Hary und Le
Tanson; die Bürgermeister der Nachbargemeinden , Mondorff-France und Bürmeringen und von den „Amis de la Source" Vizepräsident J. Michely und J.
Wolff, die Jungsammlerbetreuer E. Muller und J. Steinmetz. Präsident W. Serres war umgeben von seinen engsten
Mitarbeitern R. Henx, M. Schlimm, E.
Krier, C. Wagner, J. P. Dorlass und den
Damen Heischling und Storck.
Gesundheitsminister E. Krieps eröffnete den Reigen der Gelegenheitsansprachen, um den Beitrag der Philatelie
zur touristischen Promotion Mondorfs
zu würdigen. Ebenso herzlich wie die
Begrüßung durch Philcolux-Präsident
W. Serres waren auch der Dank und Lob
an alle die an der Gestaltung der diesjährigen Exphimo mitgewirkt hatten.
Die besten Glückwünsche der Sammler-Dachorganisation
überbrachte
FSPL-Vizepräsident J. Michely, der die
Qualität der Exponate und die Talente
der Veranstalter zu würdigen wußte.
Postminister Barthel sah in der alljährlichen Exphimo den Beweis einer
fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen
der Philatelie und der Kurverwaltung.
Als Bestätigung für seine philatelistischen Verdienste um die Partnerschaftsarbeit zwischen den luxemburgischen
und den saarländischen Motivsammlern
überreichte dann Minister E. Krieps die
„plaquette de reconnaissance de Mondorf-Etat" an Heinz Schuster von den
saarländischen Sammlervereinigungen.
Ausstellung und Palmares
Postminister Barthel eröffnete sodann
offiziell die Ausstellung, an der sich im
Ehrenstand die Postverwaltung mit
Themenmarken, und einer Vorschau auf
die Sondermarken „mariage princier"
beteiligte. Die italienische Musik-Motivgruppe zeigte eindrucksvoll philatelistisch kombiniert das von schöpferischen Talenten reiche Leben des Musikers Augusto Massari. Alle Exponate in
der Wettbewerbsklasse zeigten plastisch
auf Briefmarken, Stempeln und in allen
Formen von philatelistischen Belegen,
wie das Geschehnis Musik in seiner Abhängigkeit vom geschichtlichen Zeitgeist und realen Zeitereignis sowie seine
Rolle im Dasein des einzelnen Menschen deutlich werden.
Die Jury bestehend aus J. Gasparri (I),
J. Peeters (B), Irene Lawford (GB) und
den Luxemburgern W. Serres, J. Steinmetz, J. Wolff und R. Henx, stellte mit
den Ausstellungsbesuchern fest, welche
ungeahnten individuellen Gestaltungsmöglichkeiten die Motivphilatelie den
Sammlern bietet.
Unter der Regie ihrer Monitoren
Steinmetz und Kraemer hatten die Philcolux-Jungsammler in einer besonderen
und begrüßenswerten Art ihre Kenntnisse zur Schau gestellt.
Beim von der Kurverwaltung angebotenen Ehrenwein erfolgte schließlich die
Preisverteilung und die Verleihung des
Augusto-Massari Preises, während im
Postsonderbüro mit Sachkenntnis die
vielen Sonderwünsche der Ausstellungsbesucher erfüllt wurden.
- j.f. Liste der Luxemburger Aussteller
R. Henx, Sandweiler; De Cloe Eis, Luxemburg;
Georges Zigrand, Guy Schuler, Jean Zigrand,
Claude Schuler, Phil. Ries, J. Marc Cloos, Pascal
Mouris, Danielle Heischling, Luc. Federspiel, J. P.
Zigrand, J. M. Collet, K. H. Kraemer, J. J. Mouris,
J.-Paul Wehr,-Roger Thill, Raym. Thill, Jungsammler.
Luxemburger Wort, 9. Juni 1981
EXPHIMO 1981
Grandiose Exphimo '81 in Bad Mondorf
Es war die 23. Motivbriefmarkenausstellung im Kurpark Mondorf, doch sicherlich eine der brillantesten und interessantesten. Zudem hatte ein tiefgreifendes
Thema sogar Aussteller aus Übersee angelockt.
In Abwesenheit von Madame Aline
Schleder-Leuck, Direktorin der Kulturverwaltung, begrüßte Gesundheitsminister Emile Krieps die Ehrengäste. Der
Minister wies eingangs darauf hin, daß
die Exphimo zur Tradition geworden sei
um anschließend erläuternde Worte über
die Großarbeiten zum Bau eines neuen
Kurzentrums zu sprechen. Auch erwähnte der Minister, daß die Regierung die
Konzession des Kasinos vergeben habe
und die Baupläne soweit fortgeschritten
seien, daß in naher Zukunft mit dem
Errichten des Gebäudes begonnen werden könne.
Organisationspräsident Willy Serres seinerseits zeigte sich erfreut ob der großen
Anzahl von Gästen aus dem In- und Ausland. Ihre Präsenz sei der beste Beweis
dafür, welchen Anklang die Exphimo
hier im Lande und weit über unsere
Grenzen hinaus genieße. Der Redner
wies darauf hin, daß seit 1959 alljährlich
die Exphimo im Kurpark verwirklicht
wurde, immer wieder mit neuen Themen,
dieselbe sich von einer simplen Vereinsveranstaltung zu einer international bekannten Manifestation entwickelte. Dank
der hervorragenden internationalen Kontakte sei es möglich gewesen, die diesjährige Exphimo zum Thema „Musik — 2.
Internationaler Augusto Massari-Preis"
zu verwirklichen. Massari, ein bekannter
italienischer Komponist, sei der Philate-
lie sehr zugetan gewesen und aus diesem
Grunde hätten die italienischen Motivsammler nach dessen Tod, zuerst auf nationaler, nun seit 1980 auf internationaler
Ebene die Trophäe „Massari" geschaffen.
Auch gab der Redner die Themen der
kommenden
Exphimos
bekannt.
Abschließend dankte Herr Serres allen
Instanzen und Mitarbeitern, welche zur
Realisierung der Exphimo beitrugen.
Herr Bio Gasparri, Vertreter der Motivkommission des italienischen Sammelverbandes übermittelte die Grüße seines
Verbandspräsidenten Salvatore Caruso
um in der Folge das Leben des Komponisten Massari und dessen Verbundenheit
mit der Philatlie zu schildern.
Herr Josef Peeters, in seiner Eigenschaft
als Vertreter der FIP-Motivkommission,
strich die Verdienste der einheimischen
Aktiven hervor, insbesondere die literarischen Beiträge von Professor Roby
Henx.
Alsdann war es FSPL-Vizepräsident
Jeannot Michely, welcher die Aussteller
und Organisatoren beglückwünschte und
den ausländischen Gästen einen recht
angenehmen Aufenthalt in Bad Mondorf
wünschte.
Den Reigen der Ausprachen schloß Postminister Josy Barthel, indem er die imaginäre Kraft der Philatelie unterstrich,
die es ermögliche, immer wieder Ausstellungen von sehr hohem Wert und in einer
reichen Verschiedenheit zu vollbringen.
Bevor der Minister auf die Ausgabepolitik unserer Postverwaltung einging, traf
er die Feststellung, daß in jedem Jahr
36 000 neue Briefmarken in den Ländern
der Welt erscheinen würden. Der von der
Postverwaltung ausgestellte Kleinbogen
zu Ehren unserer zukünftigen Herrscher
bezeichnete der Minister als „Piece maitrise", als besonderes Feuerwerk zum Nationalfeiertag.
Den Gepflogenheiten gemäß wurde eine
verdienstvolle Person um Bad Mondorf
mit der Ehrenplaquette der Kurverwaltung ausgezeichnet. Diesmal war es Herr
Heinz Schuster, Präsident der saarländischen Motivsammler dem diese Ehrung
zuteil wurde. Es ward Minister Emile
Krieps vorbehalten, die Auszeichnung zu
übermitteln. Herr Schuster, sichtlich gerührt, erwähnte seine Verbundenheit mit
Luxemburg, seinen Philatelisten.
Und man könnte fortfahren die ganze
sympatische Organisation zu umschreiben:
Im Telegrammstyl: Das Adolphe SaxQuartett, bestehend aus den Geschwistern Goethals und Bausch, sorgten gekonnt für die musikalische Umrahmung
der Eröffnungsfeierlichkeiten, derweil M.
Droessart-Bintner, begleitet von C. Gruber die Verschönerung des Palmares gekonnt verwirklichten.
Die Beamten des Sonderpostautos,' wie
dies gewohnt, wurden den manigfaltigsten Sammlerwünschen gerecht.
Jury-Präsident Ilio Gasparri und JurySekretär Josy Wolff verlasen den JuryBericht und die Bewertung.
Ein Sonderpreis des italienischen Sammlerverbandes wurde an den Franzosen
Jean-Paul Simon vergeben.
Der große Preis Augusto Massari wurde
an die Berlinerin Ellen Holz vergeben.
MJ.
Das Adolphe-Sax-Quartett, bestehend aus den Geschwistern Goethals und Bausch, sorgten gekonnt
für die musikalische Umrahmung der Eröffnungsfeierlichkeiten
Photo Aloyse Kieffer.
Tageblatt, 9. Juni 1981
EXPHIMO 1981
Durch ihre musikalischen Einlagen trugen Marianne Droessart-Bintner und Carlo Gruber
wesentlich zur Verschönerung des Palmares bei.
EXPHIMO 1981
Das traditionelle Gruppenphoto anlässlich Versammlung der internationalen FIP-Motivgruppe
"Musik-Theater-Literatur" unter der Leitung von Prof. Roby Henx.
EXPHIMO 1981
Ein freundschaftliches Wiedersehen anlässlich der EXPHIMO '81:
Irene Lawford/Grossbritannien, Willy Serres/Luxemburg, Sonja Weiss/USA und llio Gasparri/Italien.
EXPHIMO 1981
EXPHIMO '81
EXPOSITION THEMATIQUE OFFICIELLE DE LA FSPL
2e PRIX INTERNATIONAL "AUGUSTO MASSARI"
Sonderstempel und -Umschlag der EXPHIMO '81.
Letzterer zeigt das Titelblatt der von Augusto Massari 1950,
anlässlich der internationalen Briefmarkenausstellung in Riccione,
komponierten Hymne "II Canto del Filatelico".
EXPHIMO 1981
SALLE 1
HORS CONCOURS
—
Administration des Postes et des Telecommunications
du Grand-Duche de Luxembourg
—
Hommage a Augusto Massari (1887-1970),
compositeur Italien
Musica e Filatelia
laderosa Pietro, 1-30126 Udo di Venezia,
lauréat du Premier Prix International Augusto Massari,
Riccione 1980
—
L'Activite de la Section JEUNESSE de PHILCOLUX
CLASSE de COMPETITION - Thème "MUSIQUE"
1.
Die Musikinstrumente
Mouris Jean-Paul, L-Luxembourg (JUNIOR)
2.
Ludwig van Beethoven
Salzmann H.-Werner, D-4300 Essen
3.
Ludwig van Beethoven
Henx Robert, L-Sandweiler
4.
Ludwig van Beethoven
Huylebroeck-Mellen Cecile, B-2100 Deurne
5.
Die Salzburger Festspiele
Reinhard Hans-Ulrich, D-7292 Baiersbronn
6.
Ludwig van Beethoven
Weiss Sonja, New York (USA)
7.
Ludwig van Beethoven
Grasso Gioacchino, I-Gorizia
Aus dem Reiche der europäischen Tonkunst
Holz Ellen, D-1000 Berlin
8.
9.
Musik nach Noten — vertraute Worte —
deren Schöpfer und Ausführende
Baumann K. Dieter, D-7000 Stuttgart
10.
Sternstunden der Musik (Mozart und Beethoven)
Dr. Schwarzmüller Ludwig, D-6831 Brühl
11.
La Musique
Meunier Jean-Michel, F-Sainte Foy-Ies-Lyon (JUNIOR)
12.
Giuseppe Verdi und seine Opern
Hülsenbeck Gerd, D-5830 Schwelm
13.
II Teatro e il trono della musica
Musso Ermanno, I-Roma
14.
Le théâtre lyrique
Blaes Annette, F-Nantes
15.
Compositeurs et Evolution musicale du 16e au 19e siecie
Simon Jean-Paul, F-Besancon
16.
Die Oper in Europa
Werner Oskar-Erich, D-2806 Sagedorn
17.
Festivales musicales
Nunez Yanez Javier, Puentes de Garcia Rodriguez (Espagne)
EXPHIMO 1981
18.
19.
SALLE 2
20.
21.
Musik in Philatelie aus Rumänien
Esra Jeanine, D-400 Düsseldorf
Pianiste et compositeur Frederic Chopin
Burkowski Joseph, F-Villeneuve d'Ascq
Robert Stolz
Haiemeier Hermann Carl, D-4790 Paderborn
Robert Stolz
Haiderer Adolf, A-3130 Herzogenburg
22.
Komponisten im Stempelbild
Bahner Gustav, D-5300 Bonn
23.
La Danse a travers les âges
Feuillen Albert, B-5000 Namur
24.
Oesterreich und seine Liebe zur Musik
De Cloe Eis, L-Luxembourg
25.
Storia della Musica attraverso i Francobolli
Sfilio Borina Rosalia, I-Catania
26.
Muziek en general
Gielens Raymond, B-2610 Wilrijk
27.
Histoire de la musique allemande
Solari Carlo Alberto, I-Firenze
28.
Storia dell'Arte Musicale Italiana
Carrieri Annita, I-Polignano a Mare
29.
La Musica in Russia
Martella Cosimo, I-Messina
30.
Musik im allgemeinen
Wellens Jean, B-2270 Herenhout
31.
Europäische Komponisten
Kaufmann Hans Joachim, D-4223 Verde
Les compositeurs de musique
Payrastre Maurice, F-Montastrue la Conseillère
32.
33.
Le Piano
Genovese Valeriano, I-Eraclea
34.
Musica Helvetica
Wolf Ludwig, CH-Muttenz
35.
La danse dans le monde contemporain
Mokry Jacques, F-Colomiers
36.
Berühmte Komponisten der Welt
Heiss Walter, D-6600 Saarbrücken
37.
Musikgeschichte Europas (Ausschnitt Barock/Romantik)
Rinne Udo, D-6800 Mannheim
E X P H I M O / MONDORF-Ies-BAINS
Exposition philatelique annuelle, organisee depuis 1959 par
PHILCOLUX — Association Luxembourgeoise de Philatelie Thematique
27 route de Hunsdorf, L-7359 Lorentzweiler
EXPHIMO 1981
• on en parle
Exphimo 81 à Mondorf-les-Bains
Trois ministres au vernissage
M. Josy BARTHEL coupe le ruban symbolique en présence de MM. Emile KRIEPS et
Ernest MUHLEN.
Ellen Holz, de Berlin, lauréate
du 2e Prix international
Augusto-Massari
En ces jours de fête de la Pentecôte, la cité thermale de Mondorf-les-Bains est à nouveau
placée sous le signe d'un des
plus grands événements philatéliques du pays, l'Exphimo, la
plus importante exposition thématique du Grand-Duché, dotée
cette année du 2e Prix international Augusto Massari, un
grand compositeur italien, lié
particulièrement à la philatélie.
Ce qui nous a étonné hier matin à Mpndorf, c'est que cette manifestation gagne chaque année
en importance et nous avons détecté parmi les nombreux philatélistes des groupes impressionnants de collectionneurs étrangers, venus de tous les coins
d'Europe et même d'Amérique.
Voilà qui en dit long sur les possibilités de cette exposition, organisée pour la première fois
en 1959.
Nous avons noté parmi les personnalités présentes, MM. Emile
Krieps, ministre de la Santé, Josy
Barthel, ministre des Transports,
Ernest Mühlen, secrétaire d'Etat
au ministère des Finances, Paolo
Valfré di Bonzo, ambassadeur
d'Italie, Camille Polfer, maire de
la ville de Luxembourg, Joseph
Heinen, directeur de l'administration des Postes et Télécommunications, Marcel Nau et Joseph
Kayser, inspecteurs de direction,
Paul Lenert, professeur attaché
au ministère de l'Education na-
tionale, Léon Leytem et Robert
Schmit, échevins de Mondorf,
Eugène Guersing, maire de Mondorff-Moselle, Will Bertrand,
maire de la commune de Burmerange, Lucien Hary et Lé Tanson,
délégués du Syndicat d'initiative de Mondorf, Paul Bernardy,
vice-président des «Amis de la
Source», Jeannot Michely, viceprésident de la FSPL. Jos. Wolff,
secrétaire général, Willy Serres,
président de Philcolux, entouré
des membres du comité.
La cérémonie d'ouverture a été
encadrée magistralement par le
quatuor de saxophone «Adolphe
Sax», composé de Guy Goethals,
R o m a i n e Goethals, Raymond
Bausch et Lucie Bausch, avec
l ' i n t e r p r é t a t i o n d'oeuvres de
Menselssohn, Bach, Beethoven,
Walters et Mozart.
Le Républicain Lorrain, dimanche 7 juin 1981
EXPHIMO 1981
Après l'allocution de bienvenue du ministre de la Santé
Emile Krieps, qui a mis un accent particulier sur les grands
travaux d'infrastructure en cours
à Mondorf et qui a fait savoir au
public que les plans pour le casino de jeux sont prêts pour être
mis à exécution, le président de
Philcolux M. Willi Serres a fait
une courte rétrospective sur l'Exphimo qui gagne d'année en année en importance. Le 2e Prix
international Augusto Massari
s'imbrique r e m a r q u a b l e m e n t
dans la conception de cette exposition thématique et M. Serres
a remercié tous ceux qui ont permis de l'organiser, entre autres la
direction de l'établissement thermal, l'administration communale de Mondorf, l'administration des Postes et Télécommunications, les e x p o s a n t s , les
membres de Philcolux, les membres du jury et à ne pas oublier
les g r o u p e s i n t e r n a t i o n a u x
«FIP» de France, de GrandeBretagne et d'Italie. M. Serres a
salué particulièrement les amis
et collectionneurs étrangers qui
ne ménagent pas leurs efforts
pour soutenir les organisateurs.
MM. Ilio Gaspard et Joseph
Peeters, membres du jury ont apporté les félicitations des groupes «FIP» et ils ont mis en
évidence le travail réalisé par le
compositeur Augusto Massari et
sa famille.
M. Jeannot Michely a félicité
les organisateurs de leur talent,
de leur persévérance et de leur
dévouement. Au nom de la
FSPL, le ministre des Transports, Josy Barthel s'est joint à
ces paroles et il a relevé les collections de timbres émises au
Luxembourg et ayant comme
thème la musique. Pour la veille
du jour de la fête nationale un
nouveau timbre sortira à l'effigie
du jeune couple princier. .
Le jury a attribué le prix spécial offert par le chef du groupement «Musique» du C.I.T.F.
(Italie) à la collection junior dje
M. Jean-Paul Mouris.
Voici les autres lauréats :
2e Prix international Massari :
Ellen Holz de Berlin.
Médaille en vermeil: JeanPaul Simon.
M é d a i l l e en argent: Dr
Ludwig Schwarzmuller, Erich
Werner-Oskar, Valeriano Genovese, Javier Numez Yanez.
Médaille argent-bronze: Jean
Wellens, Carlo Alberto Solari,
Cosimo Martella, Ludwig Wolf,
Cécile Huylebroeck Mellen.
M é d a i l l e en bronze: H.
Salzmann, Hans Joachim
Kaufmann, Udo Rinne, Sonja
Weiss, Albert Feuillen, Annita
Carrieri, Jacques Mokry, Walter
Heiss.
Diplôme: Hans Reinhard, Dieter Baumann, Adolf Haiderer,
Gustav Bahner, Jeanine Esra, Joseph Burkowsky.
Diplôme de participation :
Gerd Hülsenbeck.
Retenons encore que la collection «Musica e Filatelia» de Piè-
tre Iaderosa, qui avait obtenu
le 1er prix Augusto-Massari en
1980 à Riccione était exposée
dans la cour d'honneur tout
comme la collection «Hommage
à Augusto Massari» de M. Amedeo Gelmini.
Lors de la remise des prix, Marianne Droessaert-Bintner, soprano, accompagnée au piano
par Carlo Gruber, professeur au
conservatoire de la ville de
Luxembourg a interprété l'œuvre
«Il Canto del Filatelico» d'Augusto Massari et des compositions de Millöcker, Puccini, Dvorak et R. Henx. Finalement
la direction de l'établissement
thermal a offert un vin d'honneur.
Nous ne pouvons que recommander cette exposition à tous
les philatélistes et amis de l'art.
Elle est encore ouverte aujourd'hui et demain.
Robert BEVER
Le palmarès
En présence des membres du
jury, Illio Gasparri, Joseph Peeters, Willy Serres, Jean Steinm e t z , Joseph Wolff, Irène
Lawford et Robi Henx a eu lieu
dans la salle des fêtes la remise
des prix et le président du jury
Joseph Peeters n'a pas manqué
de dire sa reconnaissance aux
exposants qui ont présenté des
collections de grande valeur.
Ilio Gasparri überreicht den Ehrenpreis der italienischen
Motivsammlervereinigung CIFTan Jean-Paul Simon,
Leiter der französischen Motivgruppe "Musik".
EXPHIMO 1981
Distinction
pour M. Heinz Schuster
Le Républicain Lorrain
16 juin 1981
Lors de l'Exphimo, la plus grande exposition thématique de timbres au Grand-Duché, M. Emile Krieps, ministre de la Santé publique
et de Mondorf-Etat, a remis la médaille de mérite de l'établissement
thermal de Mondorf-les-Bains à M. Heinz Schuster, pour ses mérites
à l'organisation annuelle de l'Exphimo et l'étroite collaboration du
groupe «FTP» de la Sarre, avec la société philatélique «Philcolux».
Heinz Schuster bedankt sich fur die ihm von Gesundheitsminister Emile Krieps
ùberreichte Verdienstplakette des Straatsbades.
EXPHIMO 1981