Guide dʼ`auto-construction de « La Maison Appropriée »

Guide dʼ’auto-construction de « La Maison Appropriée »
【Version ébauchée】
Harufumi YASUDA
Kyoto University, The Center for African Area Studies
Centre international de lʼ’architecture de terre CRAterre-ENSAG
Makoto KIMURA
Kyoto University, Graduate School of Engineering, Department of Civil and Earth Resources Engineering
PROGRAMME JST-JICA SATREPS
Projet durabilité Forêt-Savane, Cameroun 2011-2016
À Yaoundé Août 2013
1. 
1.1
1.2
1.3
1.4
SOMMAIRE
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
Quʼ’est-ce que « La Maison Appropriée »？
Problèmatique de lʼ’habitat de la région rurale camerounaise
Lʼ’une des solutions
Quʼ’est-ce que « La Technologie Appropriée » ?：
La technologie pour lutte contre la pauvreté
Quʼ’est-ce que «La Technologie Appropriée » ?：
La technologie adaptée aux conditions locaux
Pourquoi « le BTC auto-bloquant » et « le DONO » ？
Quʼ’est-ce que « le BTC auto-bloquant »？
Quʼ’est-ce que « le DONO »？
Système constructif : Le système « pré-stressé »
Chaine de construction
2. 
MANUEL DE CONSTRUCTION
1.5
2.1 Approvisionnement des matériaux locaux
2.2 Approvisionnement des matériaux industriels
2.3 Production des briques
2.3.1 Organisation de chantier
2.3.2 Ligne de production
2.3.3 Dosage des matériaux
2.3.4 Pressage
2.3.5 Cure et stockage
2.4 Arrangement de terrain
2.5 Traçage
2.6 Implantation
2.7 Travaux de fondation
2.7.1 Excavation
2.7.2 Installation des Piers de poteau
2.7.3 Installation des DONOs
2.8 Dallage
2.9 Travaux dʼ’ossature de bois
2.9.1 Montage de structure de bois
2.9.2 Assemblage des pièces
2.10 Travaux de toiture
2.10.1 Disposition des Lattes
2.10.2 Installation des Toles
2.11 Maçonnerie
2.11.1 Filière générale
2.11.2 Installation de Chainnage
2.11.3 Traçage et installation de Soubassement
2.11.4 Installation de premier et de dernier couche
2.12 Ouverture
2.12.1 disposition des ouvertures
2.12.2 Porte à 2 battants
2.12.3 Porte à 1 battant
2.12.4 Fenêtre
2.13 Installation électrique
2.14 Travaux divers et Achèvment
3. ANNEX：Plans dʼ’éxecution
1. SOMMAIRE
« Adequate Housing »
（ UN Office of the high commissioner for human right « The right to adequate housing »,1991 ）
Niveau
régional
respect the follows:1.Legal security of tenure
2.Availability of services, materials, facilities, and infrastructure
3.Affordability
4.Habitability
5.Accessibility
6.Location
7.Cultural adequency Etendu de ce projet
« Healthful Housing »
（ Proposed performance criteria,WHO,1974 )
1.Healthful housing provides physical protection and shelter to the extent determined
by local climatic conditions.
2.Healthful housing provides adequately for cooking, eating, washing, and excretory
functions.
Niveau
doméstique
3.Healthful housing is designed, constructed, maintained, and used in a manner such as
prevent the spread of communicable disease by the respiratory route, by disease
vectors harboured in housing and its environment, or by faecal contamination.
4.Healthful housing provides for protection from hazards of exposure to noise and
pollution.
5.Healthful housing is free from unsafe physical arrangements due to construction and
maintenance, and from toxic or harmful materials.
6.Healthful housing encourages personal and community development, promotes social
relationship, reflects a regard for ecological principles, and by these means promotes
mental health. Blocage à lʼ’accès au
réseau électrique et
communication
→isolation sociale
et économique
Blocage à
lʼ’accés au
micro crédit
Chômage
, Faibles
revenue
Problèmatique
régional
Problèmatique
domestique
→Etendu
de ce projet
Manque de
budget pour
construction et
aménagement
Pénétration de
moustique,scorpion,
souris,serpent
→Paludisme
Manque dʼ’éclairage
→ambiance mélancolique,
difficulté à lʼ’études pour
les enfants
Manque
dʼ’école et
dʼ’instituteur
Structure fragile
contre：
Pluie,Incendie,Séisme
Fumée
→Affection des
poumons, des
yeux
Toilettes
sales
Blocage lʼ’accès à
lʼ’eau assûré
→intoxication
Blocage à
lʼ’accés à
lʼ’hôpital
Isolation coupante de
forte chaleur rayonnante
Ouvertures invitantes
lʻ‘éclairage à lʼ’intérieur
Auvent gardant le
bâtiment de la
forte pluie
Ventilation évacuante
lʼ’air chauffé
Ouvertures de deux côté
qui assûrent la bonne
aération
Grillages bloquants la
pénétration de Moustique,
Scorpion, Souris, Serpent
Structure antisismique
Mérites
・Lʼ’auto-construction utilisante les matériaux locaux assure la réduction rémarquable de coût de construction.
・Lʼ’installation de grillage assure non seulement le blocage de la pénétration des insectes et des animaux,
mais aussi lʼ’abolition de fumigation antimite des chambres.
・Lʼ’éclairage suffisant à lʼ’intérieur permet des activités mentaux sains et lʼ’environnement dʼ’études pour les enfants.
PROPOSITION: Au nom de synonyme « Technologie intermédiaire »
par E.F.Schumacher,1973, dans son ouvrage « Small is beautiful »
→ Succession de la philosophie de Mahatma Gandhi
« Production par le peuple, au lieu de la production de masse »
→ Bible dʼ’assistance technique partagée par le communauté internationale
Fileur traditionnel au drapeau indien：
Symbol de la technologie appropriée
Technologie traditionnelle
• 
• 
• 
• 
• 
• 
« Technologie de１pound»
Production autarcique
Production domestique
Investissement minimal
Pauvreté absolue（125$/j）
Eco-dépendante
Technologie appropriée
• 
• 
• 
• 
• 
• 
« Technologie de 100 pound»
Production par le peuple
Production à haute intensité
de main dʼ’œuvre
Investissement modeste
Distribution égale des biens
Eco-résponsable
Technologie géante
• 
• 
• 
• 
• 
• 
« Technologie de 1000 pound»
Production de masse
Mécanisation＝Réduction de
main dʼ’œuvre
Investissement géant
Monopole des biens
Destruction de lʼ’environnement
Techniques traditionnels sur le terrain
・Nattes de raphia
・Tiges de raphia
・Lien de rotin
・Torchis traditionnel «Poto-poto» etc.
Matériaux naturels sur le terrain
・Terre
・Bois
・Bamboo
・Sable
・Cailleau
・Raphia
・Rotin etc.
La technologie
appropriée
Meilleur mélange des
technologies
anciennes et modernes
du monde entier
Moindre utilisation
des matériaux industriels
・Ciment
・Acier
・Tole alu
・Polyant
・Pointe
・Outillage etc.
Objectif：
Démontrer et diffuser
la maison appropriée
par auto-construction
avec des matériaux locaux Moyen：
Introduire et transférer aux amateurs
la technologie facile et économique
utilisant la terre locale
« Le BTC auto-bloquant » et
« le DONO »
sont des meilleurs choix
Mérite
Caractèristique
ADOBE Bloc tradi3onnel par le moulage Mécanisme autobloquant Matériaux alterna3f de bloc cuit qui consomme une grande quan3té de bûche Moule d’ADOBE Bloc de Terre Comprimé (BTC) Bloc comprimé par la machine à presse Facile à lever Eco-­‐résponsable Machine à presse de BTC Ecole camerounaise par BTC autobloquant BTC autobloquant Appareillage sans joint de ciment Bloc de terre comprimé avec les saillies qui s’engrenent Montage facile comme LEGO De bonne qualité Economique Caractèristique
Mérite
Origine：
Technologie dʼ’installation
provisoire pour
endiguement ou
protection de versant
pression tension tension Installation
sans machine
Charge de pression Génération de tension Résistance de terre → Forte Friction→ Forte F=μN Elucidé scientifiquement par Dr.Hajime MATSUOKA, professeur de Nagoya Institute of Technology, le DONO, l’art traditionnel s’est sublimé au technologie moderne. Ecoresponsable
Application aux divers domaines
Fondation de
bâtiment
Aménagement
de route
Construction de
digue, barrage
Résistance
merveilleuse
200
300kN
Economique
Le système
Pré-stressé
Mode de structure
Chainnage
Ossature de bois
Cale de bois＋
Béton
Chainnage
Mur de
brique
Ossature
de bois
Lʼ’ossature de bois et
chainnage maintienent les
murs en brique fermement
sur le sol.
Processus de construction
La construction dʼ’ossature
de bois précéde le montage
des briques.
Mur de
brique
Les mur en brique se
stabilise par les cales de
bois et béton mis entre
chainnage et la dernière
couche de brique.
Production de briques
（environ 2,500pièces/10
Fondation DONO
（environ 1 semaine）
14jours）
Dallage
（environ 1 semaine）
Nivellement Cure et Stockage
（environ 7 jours
et 21 jours） Ouvertures,
Electrique, et
Des finitions
（environ 2 semaine)
Maisonnerie
（environ 1 semaine）
Achèvement
Durée de travaux 2.5
Superficie 54㎡
３mois
Toiture
（environ 1 semaine）
Ossature de bois
（environ 2 semaine)
2. MANUEL DE CONSTRUCTION
Bois
Ossature
Raphia
Plafond
Tige de raphia
Mur
Bamboo
Dalle
Fondation
DONO
Terre
Sable
Gravier
Toiture Mur Dalle Fondation DONO Tole aluminium
Ciment
Lʼ’organisation appropriée de lʼ’aire dʼ’extraction, le stockage des matériaux, lʼ’aire de pressage, et le stockage
des produits est cruciale pour la production efficace des briques. Voici la proposition de la distribution des
espaces et leurs disposition. Lʼ’application créative de cet exemplaire est préconisé suivant la situation de
chaque chantier.
各スペースの面積表 Réglage dʼ’horizontalité de la
planchette de fond
En cas quʼ’il y ais la difference dʼ’hauteur
de deux côtés de la planchette, ça va
causer lʼ’inhomogénéité de taille des
briques, et aurai pour résultat des
interstices de joint.
Après avoir enlevé la planchette,
la différence dʼ’hauteur de deux côtés
du support se précise. （La gauche est
plus haut que la droite）
Les boulons de réglage se trouvent
aux quatre coins et au milieu du support.
Réglage se fait par monter et descendre
ces boulons individuellement.
Afin dʼ’éviter une telle situation, le
réglage de machine à presse est
indispensable.
Fin de travail par la reprise de
planchette.
La forte pression se charge au milieu
du support, du coup, renforcement
de tole métalique y est indispensable.
Support de planchette de fond
Hauteur de support détermine la
quantité de terre à remplir.
Point à noter：ー
Spécification de la machine à presse
Produit colombien：GRACO MAQ
Presa manual para fabricar ADOBE ECOLOGICO
1,670 USD （y compris le transport）
Le volume de terre rempli dans la case de machine à presse détermine
la masse volumique, donc la résistance à la pression des briques produits.
Etant donné que la machine est conçu pour que les briques produits soient
toujours à la même dimension quelque soit la quantité de terre remplie,
tant abonde la quantité de terre, tant augmente la densité de brique.
En revanche, lʼ’excès de quantité de terre à remplir cause la surcharge de
machine, et entraine la risque de panne mécanique. Par conséquence,
détermination de la quantité de terre à remplir est à faire en considération
dʼ’équilibre entre la qualité de brique produit et la sécurité de machine à
presse.
Confirmation directe de la capacité de case
Tandis que la quantité de terre à remplir se
détermine par lʼ’hauteur de support, la confirmation
directe par mesure de la capacité de case est tout
de même préconisée.
Or, la volume recommandée de la case à régler est de 15cm 30cm 15 16cm.
（Dimension de brique produit est de 15cm 30cm 10cm）
Cʼ’est à dire, la terre foisonnée de 15 16cm de haut dans la case est pressée
jusquʼ’à 10cm de haut.
En cas de la terre foisonnée de 17cm de haut, la planchette a été transformée à
cause de lʼ’excès de pression.
1.
Mettez le sable dans
le case avant la
remplissage de terre.
→pour la prévention
de collage
2.
Remplissez la terre
dosée suivant la
recette.
※Recette de dosage de terre：
３.
Pressez aux quatre
coins à la main pour
la bonne remplissage
de terre.
l  Le dosage se determine dʼ’après des testes dʼ’identification, soit
lʼ’analyse de granulometrie, lʼ’essai dʼ’atterberg, et lʼ’essai de blue de
methylène, tout en considérante la résistance physique, la
faisabilité, lʼ’économicité, etc.
l  A propos dʼ’oxy-sol issue de lʼ’est camerounais, le dosage de :­
terre : sable : ciment ＝7 : 3 : 0.7
est recommandée.
４.
Couper la terre
légèrement à la
main, et en suite,
saupoudrer le sable
encore. →pour la
prévention de
collage
６.
Sortez le brique
soigneusement
avec deux mains
et posez le sur le
tas de stockage.
５.
Fermez le couvercle
et pressez
Gardez environ 10cm
dʼ’espace à côté des
briques pour que
les deux mains puissent
y entrer.
Arrosez les briques tout les jours
pendant 7 jours et couverez les
avec la bâche pour favoriser la
dircissement de ciment.
Limitez le largeur de tas pour que
la main puisse atteindre au milieu
de tas pour lʼ’entretenir.
Saupoudrez le sable sur le sol
pour le nivellement.
Préparez lʼ’espace clôturé pour la cure
et le stockage afin dʼ’éviter le ravage
par les animaux ou le vol, etc. A
lʼ’intérieur est idéale.
Après sept jours de cure humide,
enlevez la bâche pour secher les
briques. Les briques sont disponible
de 28e jour.
Des racines dʼ’arbre abattu
doivent être enlevé autant
que possible pour éliminer
le futur risque dʼ’endommager
le bâtiment.
Le sol accidenté particulier en Afrique sous forme de bol renversé
doit être nivelé.
Il faut déterminer le niveau moyen de parcelle où se dispose le
bâtiment conçu plus haut que les autres parties. Cʼ’est pour éviter
de lʼ’eau qui cours envers le bâtiment.
La terre des parties convexes est à
verser aux parties concaves et à damer.
La terre organique de surface de ５ 10cm
de profondeur est à enlever. Ceci entrave le
damage de terre et ne convient pas à la
matière première de brique.
１）Tendez au premier plan
le corde à lʼ’axe Ⓐ, ensuite
Piquez 2 fers à 9m dʼ’intervale
sur le corde.
２）Tendez 2 cordes ① et ④
３）Tirez lʼ’axe Ⓒ en liant
depuis lʼ’axe Ⓐ avec le guide
les 2 bouts de lʼ’axe ① et ④.
dʼ’angle, ensuite piquez les fers
aux points de 6m depuis lʼ’axe Ⓐ.
Tige de fer：12φ environ
50cm de longeur
Corde：Ficelle plastique
４）Tirez lʼ’axe ② et ③
pararèllement aux ① et ④
à 3m dʼ’intérieur.
５）A la fin, tirez lʼ’axe Ⓑ
entre 2 points sur les axes
① et ④ qui décalent
３m depuis à lʼ’axe Ⓐ
①  Piquet：
Enfoncez les de 50cm dʼ’hauteur,
2m dʼ’intervalle.
②  Poutre：
Fixez les de 40cm dʼ’hauteur
à lʼ’état horizontale
Le niveau：
Afin dʼ’avoir le plan horizontal
exactement, lʼ’introduction de
niveau est recommandé.
③  Traçer les positions
des axes sur le poutre
①  Excavation：
Creusez en ligne en maintenant la même
profondeur et la même largeur suivant le
corde horizontal.
（Réf：Plans dʼ’éxecution）
Trace de position
des axes
Le corde horizontal
Plombe
②  Fondation indépendante：
Creusez de 25cm 25cm 10cm(profondeur)
suivant le positionnement de plombe.
Lʼ’installation exacte des pieds de poteau est cruciale.
Il faut les fixer la même hauteur, sous les croisements
des 2 ficelles. Pour plus dʼ’exactitude, la fixation provisoire
avec mortier de ciment est indispensable.
Niveau
dʼ’installation
Pied de
poteau
Niveau
dʼ’installation
Pied de
poteau
Mortier pour
réglage dʼ’hauteur
Béton
Pied de poteau
Mettez le bout de sac
sous le corps de DONO.
Taillez le bidon de
25ℓpour mesurer
24ℓde terre dosée,
et foisonnée.
（=16ℓde terre
damée）
Mesurez exactement
24ℓ de terre foisonnée
en nivellant légèrement
en haut.
Fermez la bouche de
sac en restant lʼ’éspace
équivalent à une poing.
Remplissez la terre
foisonnée dans le sac
pour 25kg.
Une éspace en surplus
reste en haut de sac.
Remplissez le sable
aux éspaces autour
de DONO.
DONOs
Damez le DONO
avec le dameur
jusquʼ’à ce que
le DONO se durcient
comme roche.
（environ 10 coups）
・Dosage de la terre à remplir
terre：ciment＝10：１
・Mode de malaxage se conforme
à celle de production des briques.
（Mélange séc／Mélange humid）
・Teneur en eau optimale est saisi
par lʼ’essai ci-dessous.
Le DONO se durcie
merveilleusement
avec le damage suffisant.
Poid de dameur：
５ ７kg
③  Dallage：
・Installation préalable de coffrage de 4 côtés
de plus de 10cm de hauteur
・Dosage
ciment：sable：gravier＝１：３：６
・Exécution de dalle horizontal
avec mesure de niveau
・５ 10cm dʼ’épaisseur
①  Bâche hydrofuge
Couvrez lʼ’aire de dallage
avec polyène en vente.
②  Renforcement de raphia：
・Posez les tiges de raphia
fendu à ２cm de largeur
à carreau de 30cm dʼ’intervale.
・Joint de croisement en file
dʼ’attache
l  Matériau : Sapéli（Bois rouge)
l  Mode de joint :
Sapéli est extrèmement dur, du coup,
utilisation de pointe toc, normalement
pour le béton, est préconisée.
l  Mode de montage：
1）Composez tous les pièces sur
le terrain plat. （FERME-1,2/
POUTREs/ POUTRE COMPOSE)
2）Montez les FERME-1,2.
3）Montez le POUTRE COMPOSE,
et les POUTREs
l  Matériau : Latte de sapéli（bois rouge)
8cmx4cmx3m ４m
l  Disposition des joints de latte
sur les fermes
Distribution des lattes
Disposition des joints
sur les fermes
Disposition des joints de latte
Détail de joint de latte
Elevation
Pointe toc
Plan
Distribution des toles
2 ondes de juxtaposition
Traitement de bout de tole et juxtaposition
des toles
15cm de débordement
Traitement de bout dʼ’auvent
Processus de travaux
１）Installation de chainnage
２）Traitement de 1er couche
３）Montage de mur
４）Installation des ouvertures
（installation de linteau）
５）Traitement de
dernier couche
１) Installation
de chainnage
５）Traitement de
dernier couche
４）Installation des
ouvertures
（installation
de linteau）
３）Montage de
mur
２）Traitement de
1er couche
Liste de pièces
・Chainnage-A ２
・Chainnage-B ２
・Chainnage-C ２
・Chainnage-D １
Traçage
Soubassement sʼ’installe
uniquement sous les murs
extérieurs.
Traçer les deux lignes de
contour de soubassement
de 15cm dʼ’intervale et de
7.5cm de décalage à côté
extérieur des axes de mur.
Traçage se fait sur la dalle
de béton avec CORDEX.
Coupe de
soubassement
Parpaing se sert
comme coffrage.
２）Montage des briques
１）Traitement de premier couche
Montage de brique se fait rapidement
sans joint de mortier ni utiliser la ficelle.
Etant donné que lʼ’appareillage de BTC
auto-bloquant ne bénéficie pas dʼ’ absorption
de marge dʼ’erreur par le joint de mortier
en ciment, lʼ’éxactitude horizontale
de traitement du premier couche
est cruciale.
Les erreurs horizontaux et verticaux
sont à être vérifiés et modifiés
à chaque 5 couches.
En plus, hydrofugation de brique
est aussi à faire au premier couche.
３）Traitement
dʼ’ouverture
Le linteau en Sapéli est à installer
en haut de tous les ouvertures.
Il sʼ’installe en sʼ’accrochant
aux deux côtés dʼ’ouvertures.
Le mortier de ciment se met entre
le linteau et brique du haut.
４）Traitement de
dernier couche
Au stade que le montage de dernier
couche de brique soit achevé, le coin
de serrage est à enfoncer de deux côtés
entre le brique et le chainnage dʼ’environ
50cm １m dʼ’intervale.
Aux éspaces vides entre les coin de
serrage, les pierres et mortier sont à
charger. Coin de serrage y reste.
Le mur de brique sans mortier de joint
se stabilise avec cette opération.
Coin de serrage
sʼ’enfonce
de deux côtés.
Les pierres et mortier
se charge aux éspaces
entre les coins de serrage.
l 
l 
l 
l 
Liste de pièces
PORTE-gauche PORTE-droite
PORTE à deux battants
FENETRE ４
2
1
７
Extérieur
Intérieur
Plan
Porte à 1 battant（PORTE gauche）
Intérieur
Extérieur
La PORTE droite sont à faire
en enversant la PORTE gauche
Extérieur
Extérieur
Intérieur
Plan
Coupe
Intérieur
Extérieur
Intérieur
Plan
Extérieur
Intérieur
Extérieur
Intérieur
Coupe
Canalisation
• 
• 
• 
Cable de canalisation est à être couvert de tuyaux ininflammable
Installation de distributeur au milieu de bâtiment (au bureau)
Installation de canalisation se fait sous le chainnage et lʼ’ossature pour la sécurité
Distributeur
Voici les travaux divers restants vers lʼ’achèvement de construction
・Installation sanitaire（four／cuisine／toilettes／douche／lavabo）
・Finition du sol
・Connexion de lʼ’eau et de lʼ’électricité
・Fermeture des joints de brique
・Traitement du bois avec lʼ’insecticide
・Enduit de lʼ’antirouille
・Confection et installation des meubles
Bonne pratique !!
3. ANNEX：Plan dʼ’exécution