Chèvre contes de Grimm

Contes de GRIMM - « CHÉVRE » (1812-1815)
Inventaire réalisé par Christian CHENAULT,
Conseiller d’Éducation Populaire et de Jeunesse, chargé de l’ethnologie et du patrimoine,
DRJSCS Centre / Vice-président de l’A.G.R.A.C.O / mai 2013
I / Le loup et les 7 chevreaux (patte blanche)
Livres
« La bique et ses petits » », 1877-1881, Romania - Recueil trimestriel consacré à
l’étude des langues et littératures romanes, Cosquin Emmanuel, Paris.
« Histoire de compère loup et des petits biquets », 1880, Albums d’images, vol 2, éd.
Pinot, Epinal.
« La chèvre », 1881, Sebillot Paul, Littérature orale de la Haute-Bretagne,
« La bique et ses petits » », 1886, Contes populaires de Lorraine, Tome II, Cosquin
Emmanuel, éd. F. Viewey, Paris.
« Le loup, la chèvre et les chevreaux », 1888, Les frères Grimm, Contes de l’enfance
et du Foyer, choix nouveau par E.B Lang (texte en allemand), Quantin, Paris.
« La petite chèvre » (2ème partie), 1891, Dardy L, Anthologie populaire de l’Albret,
tome II, Agen.
« Le loup, la chèvre et les sept biquets », 1936, Contes de Perrault, adaptés par France
de Bardy, éd. Gordinne, Liège.
« Le Loup et les sept chevreaux », 1939, Les frères Grimm, Blancheneige, Gründ,
Paris.
« Le loup, la chèvre et les sept biquets » (d’après les frères Grimm), 1950, éd René
Touret, Paris.
« Le loup, la chèvre et les chevreaux », 1956, Contes et légendes du pays Toulousain,
Mir M. & Delample F., éd. Fernand Nathan, Paris.
La chèvre et les biquets, 1958, images de Muller Gerda, Album du père Castor,
Flammarion, Paris.
« La bique et les sept Biquets », 1966, Contes et légendes de Lorraine, Pitz Louis, éd.
Fernand Nathan, Paris.
Le loup, la chèvre et les 7 biquets, 1970, éd. Hemma, Belgique.
« La chèvre de la cabane du Galoupet », 1978, Tenèze Marie-Louise, Récits et contes
populaires d’Auvergne, 1 / Dans le pays d’Aubrac, Gallimard, Paris.
Le loup, la chèvre et les 7 biquets, 1982, Lagarde Luce-Andrée, coll. Panorama, éd.
Hemma.
« La bique, ses biquets et le gros loup», 1986, Henri Pourrat, Le bestiaire, Gallimard.
Le loup, la chèvre et les 7 biquets, 1986, Macias Sampedro José Luis & Suignes M-C.,
coll. « Contes enchantés », éd. Hemma, Belgique.
Le loup, la chèvre et les 7 biquets, 1987, Barnabé-Dauvister J. & Busquets Carlos,
coll. « premiers contes », éd. Hemma, Belgique.
« La bigue, les bigots et le loup », 1991, Contes merveilleux des pays de France,
collectés, introduits et commentés par Dagmar Fink, Tome I, éd. Iona, Franchesse.
Le loup, la chèvre et les 7 biquets, 2004, Monnin Nathalie & Busquets Carlos, coll.
« contes du premier âge », éd. Hemma, Belgique.
Le loup et les sept cabris , 2009, Grimm Jacob et Wilhelm, Buchon Max (traduct.),
Galeron Henri (illustr.), coll. « La clé des contes », Gallimard Jeunesse, Paris.
Le Loup et les sept chevreaux, 2012, Les frères Grimm & Leupin Herbert, Langlaude,
Paris.
Enregistrements sonores
« Le loup et les sept petits biquets », 1957, raconté par Jacques Fabbri, Livre-disque
Philips. (45t vinyle)
« La chieuvre qui v’nait de s’fai’ raccommoder sa jambe de bi…», 1987, La Guérouée
de Gâtines, Tradition orale en Berry, Hier …Aujourd’hui, Valençay, UPCP - Geste
Paysanne. (33t vinyle)
Le loup, la chèvre et les 7 chevreaux (d’après un conte de Grimm) raconté par Bernard
Garnier, Disques Pergola, (45t vinyle).
Le loup et les sept biquets, 2003, raconté par Marlène Jobert, Glénat (livre-CD
Le loup et les sept biquets, 2008, raconté par Marlène Jobert, éd. Atlas (livre-CD)
II / La table, l’âne et le bâton merveilleux (La chèvre menteuse)
Livres
« La chèvre, le tailleur et ses trois fils », 1838/1860, Alexandre Dumas, Contes pour
enfants (Alexandre Dumas illustré, tome 55), A. Le Vasseur, Paris.
« La chèvre, le tailleur et ses trois fils », circa 1880, Alexandre Dumas, Contes pour
les grands et les petits enfants, Vol. II, collection Hetzel, Alphonse Dürr, Leipzig.
« La chèvre », 1886, Contes populaires de Lorraine, Tome II, Cosquin Emmanuel,
éd. F. Viewey, Paris.
« La chèvre, le tailleur et ses trois fils », 1888, Alexandre Dumas, L’homme aux
contes, Girard & Boitte, Paris.
« La table, l’âne et le bâton merveilleux », 1888, Les frères Grimm, Contes de
l’enfance et du Foyer, choix nouveau par E.B Lang (texte en allemand), Quantin,
Paris.
« La petite chèvre » (1ère partie), 1891, Dardy L, Anthologie populaire de l’Albret,
tome II, Agen.
« La table, l’âne et le bâton merveilleux », 1911, Contes des frères Grimm, Frédéric
Baudin, Lib. Hachette, Paris.
« La chèvre, le tailleur et ses trois fils », 1929, Alexandre Dumas, Contes, ill.
Lecoultre M, Delagrave, Paris
« Table couvre toi », « L’âne aux pièces d’or » et « Gourdin hors du sac », 1939, Les
frères Grimm, Blancheneige, Gründ, Paris.
« La chèvre, le tailleur et ses trois fils », 1956, Contes et légendes du pays Toulousain,
Mir M. & Delample F., éd. Fernand Nathan, Paris.
« La petite table, l’âne et le bâton », 1963, Contes de Grimm, Durand Pierre et Trnka
Jirf, Gründ, Paris.
« La chèvre menteuse », 1971, Joisten Charles, Contes populaires du Dauphiné,
Musée dauphinois, Grenoble.
« Le Grand-Chamian ou la Bête Malebête » 1986, Henri Pourrat, Le bestiaire,
Gallimard.
« Le chevreau menteur », 2005, Mille et une histoires n°63, pp.25-32, Fleurus Presse,
Paris.
Enregistrements sonores
NB : le conteur poitevin Yannick Jaulin, a repris ce thème de « la chèvre menteuse » en 1986
mais en le transposant à une vache : « La vache lune » (La tradition du goût, cassette audio,
UPCP). Cette variation a été reprise dans son CD Contes d’animaux (Le beau Monde ? 2001).