Journal Alès n°12 - Novembre 1996

NOVEMBRE96/ N°12
LE jOURNAL D'INFORMATION DE LA VILLE D'ALÈS
SOMMAIRE
'
DERNIERE
MINUTE
M. François Léonelli,
Prefet de Savoie est
nommé Préfet du Gard
en remplacement de
M. Franck Perriez
Bienvenue dans le gard !
PôLE INDUSTRIEL DES SPORTS MÉCANIQUES
Le COIJSeil municipal
d'enfa11ts joue
la carte "vélo" (p. 2)
ViJJe : l'école du PtttJSéra
inaugurée (p. 3)
Office HLM : 1(}()(flogement rénové (p. 4)
Santé :fournée mo1zdiale
de lutte contre k SIDA le
1er dlcembre (p. 5)
Economie : le SITRA
s'exposepmdant 4jours
(p. 6)
Dossier:
le pôle industriel Mettre un outil à la disposition des entreprises qui vont créer des emplois autonr des sr,orts mécades sports mécaniques niques. C'est le grand projet de Max Roustan qui fédère toutes les énergies du bassin dAlès, entre(p. 7 à 10) prises, collectivités locales, établissements de formation, écuries et autres écoles de pilotage.
Le projet, original et cohérent, se bâtit sous les meilleurs auspices. ll sera un élément-dé du déve-
lp
7
\
J01 \
U• a
'/
Envirom1ement :
loppement économique de la région alésienne.
gra1Jd nettoyage pour le Tous les détails dans notre dossier spécial.
Bosquet (p. 11)
Gros plan sur les travaux
en ville : fi' usine ! (p. 12)
D u 22 AU 24 NOVEMBRE
PANSÉRA
L'école neuve a été
C.M4~"'~
LI.
Culture :
Art'Aiès à l'affiche (p. 13)
Sports :
Sim~n Dufour rentre
dans l'équipe de Fra11Ce
de natation (p. 14)
La page opposition (p. 15)
Wltre agenda détaillé
(p. 16)
Art'Alès : première !
cuJ.
le
C
onçu par l'arljoinr~ 1a
cure Alain Mammoser;
prtmier Arr'Alès l'll per.mcttre
aux Alésiens de d~couvrir l'art
rous se~ aspea pendant
rrois iours · pomure, sculpnu:e.
phorographit. musiqur invesci·
rom 13 codroiiS dil:Térems de la
ville. Œ S2lon. qw œgroupt dt
nombreux arti.stts de qualité.
e.r enû~rcm.:nr gnuwr!
lOUS
T '(-i:oleneu\'C' du 1'2n<ér1, ouvntt à l1 rmtm dr~pumbrc. ><tt in•u·
4 w le 8 nco>cmbre par \ l Ftmn, occœw: d'acwléa111.; \ bx Rousun,
dêputNnau' d'A!è. tt J•cquo FoulquitT. •n:L!légué 3 renleÏj;ll(·
mtl11, en prb:tnce de Mme lutuia, direaricede fécnlc ct boen wu:rulu
des ti\Sdgnanr>, de> cnillnr. tt J~ ~PIS d'élbes er des fubu:uu~ Ju
qWJllttr Ja Ro..hcbdk qut avaitm été con.nb ~ l.t îtte.
(p.3)
(p.l3)
..
NOUVEAU EN MAIRIE
LA VILLE Le pôle d'accueil multi-services
au 7 rue de Beausset
lhl guichet unique répiJild désormais à la plupart de '1/0S demandes. Attention, ce pôk d'accueil
se tro11ve DERRIERE l'Hôtel de Ville, roe BeaiiSSet
liiiiii;::;;::::::;:::::;;~~~
6 age111s sont à la disposition dts
AlJtknspour
kun iknumdn
dam un <aJire ttJnmial
*"'"à
HEURES D'OUVERTURE
!JaQs un élfurr polll'amelion.'l'"kservkc rtndu 3WLAli\slens, leS'~
d'ouverrull! om étlh!te11du~.
La banque ofaOOieil est ·ouverte
de 81130 U2b30 et cre 13h15 à:
T e pôle
d'accueil mu!ti-serviœs
L..:orrespondait à un besoin er à
une arrente. Un besoin parce que les
Alésiens ertaiem dans les couloirs à
la recherche de services dispersés.
Une arrente à laquelle Max Rousran
souhaité répondre en créant un
meilleur service public comme il
l'avait fair au CCAS.
~71130.
TOUTtS lES DEMANDES
AU MÊ,\1E ENDROIT
Doréna,'ant, 6 agents accueillent le
public dans un espace unique, de
65 m', a11 ret-de-chaussée de l'im·
meuble Lahondès.
Cer espace convivial er agréable a été
superbement conçu et réalisé en par·
tie par les services municipaux, avec
notamment un magnifique badigeon de chaux ocre sur les murs.
Tomes les demandes ayanr mut aux
services Restauration scolaire.
Affaires scolaires, Hygiène/Santé et
Enfan.ce/}eonesse se rraitem donc à
cet endroit.
En revai)che, et sauf exception, les
fiches d'état-civil sont toujours
délivrées pat le service de l'état·
civil, situé dans la cour de I'Hôtd
de Ville.
DES GUICHETS POLYVALENTS
En place depuis le 22 octobre, le
pôle d'accueil évite l'éparpillement
des gens et la mulriplicacion des
démarches. D'ici quelques mois, les
files d'arrente éventuelles seronr
même considérablement réduites
grâce à la polyvalence des employés
municipaux_
En effet, chaque agent sera bienrôt
susceptible de traiter routes les
demandes, qu'il s'agisse .d'inscriptions scolaires, de ctrrilicats de vac·
cioarion, ou d'irucriptions dans les
centres aérés. Les guichets ne seronr
donc plus spécialisés, comme ils le
som il l'heure actuelle, mais polyva·
lenrs, ce qui permenra une meilleu·
re rotation du pubk
n
SÉCURITÉ SUR LE CHEMIN DE t'ECOLE
Les enfants veulent être vus
d'histoire par les conducteurs !
)
T 'association Analogue propose
U es cours d'histoire de l'an rous
les jeudis à l'Espace André
Chamson. Les cours, qui abordent
l'histoire desarrs de f.tçon chronologique er à l'échelle de l'Europe, sont
assurés par Catherine Murelle, doc·
wranre en histoire de l'arr et acthéo·
logie.
Salle Jean Cocteau, le jeudi de
20h30 â. 22 h.
Tarifs:
35 F/séance ou 380 F/uimesrre.
Renseignements : 04 66 n 58 48
DROITS DE l'fNFANT
~ mermdi 20JJOI'e!Tlbn:, les~VOOlls
du bmeau d'Alès organisent une
renronrre= '" mème if& drOiQ Je
l'cnEin~
l'(l.C(;~Sior1 pqur ~ jcnnes de dia)o.
guer. se renseigller <UJprès di!S pmb
sion nd$>
Cela se passe. au tribunal d'Alès de
14h.àUh.
L'enquête
publique est
en cours
Adopré Je 18 avril dernier, le pro.I1jer de plan d'occupacion des sols
(PO$) concernant 80% du territoire
de la commune en esr·acmellemenr
au ,stade de l'enquête publique. Celleci a commencé le 4 novembre er elle
se poursuiwa jusqu'au 4 décembre.
Les pièces du dossier er un regiStre
d'enquère à feuillets non mobiles
sonr acmellemenr déposés en Mairie
d'Alès aux heures habiroelles d'ou~er­
rw:e des bureaux. Les Al~iens som
invités à lâire pan de leurs observations sur le projet de P.O.S. :
• soir en les ~nsignanr direcrem'em
sur le registre d'enquête·,
• soir en les adressa~! par écrit à
l'adresse S\Ùvame : Mairie d'Alès, ser'~ce urbanisme, Place de fHôrel de
Ville, 30115 Alès Cédex.
Monsieur Guv Cabrière, architecte·à
Nîmes, a bi désigné en qualité de
èèmmissaire-enquêreur par Je président du rribunal administratif.
Pour ceux qui souhaiteraient le rencontrer, il reçoit en Mairie samedl
16 novembre de9h à l2h et merCie·
di 4 décembre de 14h30 à 17h30.
GENDARMERIE
Cours
de 1art
POS PARTIEl
CENTRE NORD EST
Le Major Dusseau
quitte Alès
r--
,....--,
En collaboration av~c la municjpalid, la Ligtte contre la Vwlence Routière. va distribuer, à la
mi•1UJVemlm, des bllhdeaux réjléchissa11ts attx 2.200 élèves des écoles primaires d'Alès.
Une opération visara à séroriser k trajet des enfants vers leur écok... Etre tm, et vive la vie !
c;;;;;;~i9J=:=====::;;==1 vêremenrs permerrenr en
efkt de réAéchir la lumière
des phares... Comme le sou·
ligne le peùt document qui
sera également remis aux
enF.mtS : VOJR.Ies véhicules
ne suffir pas, il faut être VU
par les conducteurs. "Par
cttrt inrtrvtntion dans ks
T a circulation automobile, le saitL n suffisamment(?), est la cause
de 25 morts er 500 blessés chaque
jour en France. Parmi ces morts er
ces blessés, figurent hélas des enfanrs
qui se rend.:nr rranquillement à leur
école. Chaque jour, un petit apprenÙ·piéron meun dans nos rues... La
Ligue contre la Violence Routière,
association créée en 1983, parr en
guerre contre le$ dange!S encourus
par les e•tfanrs sur le chemin de leur
école.
AAlès, la section dépmemenmle de
la Ligue, dirigée par Mme Brunei, se
propose de distribuer 2 200 bandeaux réflécrori.sanrs aux primaires.
Une initiative qui prend toute sa
valeur av~c l'arrivée de l'hiver er la
tombée précoce de la nuic. Les autocollantS posés sur les cartables ou les
prise de conscience des automobi·
listes. la meilleure proreccion des
scolaires, ce sont principalement les
conduaeun qui peuvent l'offiir. En
conduisant lenremenr et avec pru·
denee, er en pensant que la rue fair
partie du monde des enf.tnrs.
Ptéci.sion d'importanct : un choc à
30km/b esr mortel dans 15% des
cas, alors qu'à 50 kmlh, il esr mortel
dans 60% des cas ...
u àipud-nutire MlliC Rt>utsan a remis Id
mM<Uik IÙ fa •ille Il O,ristian busseAu
é en 1944, le Major Christian
Dusseau. rorali.se 3{) ans de ser·
vice en gendarmerie.
Il a longremp.s été le !<:tond de la
Compagnie de Gendarmerie alésienne, aux côtés du Capitaine
icoks, ~Wu; voultms IÛJm1er
"Bade!, du Commandant Coupe er
wuu kur cha11ce 1111.< mfonts" insiste
enfin du Capi~ine Auribaulr.
Mme Brund.
En leur absence, il a assumé avec brlo
Pour méritoire er
le$ responsabilités de Commandant
ucile qu'elle soir,
de Compagnie, ce qui n'esr pas une
sinécure!
cttte action ne
En effet l'arrondissement d'Alès
rompre. 119 sous-officiers er 19 gen·
pas occulter
la L
doit
cependanc
darmes auxiliaires répanis en 30 brigades rerriroriales, l brigade de
rec.herches er J peloton de sur·
l.A UGUE CONTRE lA VIOlENCE l{ùUTIÈRf ~N BREF veillance
et d'inr:ervencion.
(~tcY"mt oolll.(e la viti!.Sseii'Xcessivc, .
bi ligue œnt«' la VIolence
Aquelques enclblures de la rerrJ.Ù:e,
R.ourière est une association qui
l'alc~X~I au vol~nt <:t lç mépds du
le Major Dusseau a choisi de quiuer
code de la rour~.
lutte depuis.l983 contre li! !Y.>.naliAlès pour Château-Chinon.
saclou !le l'iBSécnri~ routière. Rite
~ 24 octobre, Max Rousran,
~Contre
la VioleÏlce.ROuti~re
Dépuré-Maire, a remis la médaille
est CQmpo~ Je 3 50() citoyens,
Section d~pane:meJlWe dl! Gant de la Ville à Christian Dusseau
qui onr rous perdu un proche. Wl
"pour son actiun Ctmildnu a courwist
Mme .Ginette Sruod
ami, un collègue dan~ un accidC!l.t
au
!lrvia tk la population•. Le Maire
15. rue Bir-Hakeim
de la routr,... J:objet'l'lf de Ill Ugue
._
tenu
à préciser qu'à travers le
30 lOO ALES
est dt ten~ le ~lus possible vci;S'
Major
Dtl$seau,
il honorait "l'm·
uo Q.bjectif "Zéro Accidtm", en
ni. , 04 66 304.9 52
~tmbk dt la Gmtkrmerie~
N
~-~==:~~~~~~~~~~~=~
E!t
r
EN VEDmE
CONSEI~ MUNICIP~L
o:s E.NF~NTS
•
'
'
•
Vu a la televtston, prtme a Pans
Le c01ueii municipal d'enfants se préoccupe de l'air que les Alisims respirent. Les jeunes conseil/.m souhaitent prioriulirement
libérer le cmtre-viUe de toutes les po!lutioiiS nocives à lA sallté, dues à la circulation excessive des voitures. Avec pout' moyen
d'action, lA redicouverte du vélo. Ce projet a séthlit le ministère qui L'a primé. FR2 et FR3 lui 011t consacré un beau reportage.
T e Conseil
Les représentants du CME
félicités par M" le Ministre
Corinne Lepage.
Ce/4 se passait à Paris le
6 Novembre dernio.
lN~UGURf\TtON
municipal d'enfants
l...,{CME) désire smibiliscr les
ciradins alé,~icns à l'intérêt écologique, salubre er bien sOr sporrifque
représente la pr.uique du vélo en
ville.
PARCS \ VELOS
Cerre détenninarion s'est déjà rraduire par l'irutallarion de parcs à
vélos en centre-ville (Abbaye,
Biblioth~ue. Gare, rue Jan
Castagno...). EJle s'est pounui\ie le
22 septembre dernier, dans le cadte
de la Fête du sport, par l'orga.nisacion d'un sympathique rassemblement de cyclistes en cenrre-ville.
BAII.DES C\'CL\BLES
Enfiner surtout, le CME a participé
à rm concoun national "La santé au
coeur de la ville" en préstntant un
projet très élaboré de bandes
cyclables dans certaines artères
d'Alès. Ce projet ("A Alès, au coeur
de b ville, le vélo ça roule") a été
primé par l'Al~CEJ (Associauon
Nationale des Conseils d'Enfants er
de Jeunes). Pmni les 40 dossim
présentés, le jUl}' a en dkt paniculièrement apprécié la dartt du projet
alésien et son caraam novareur. Le
prix a éré remis au CME ~ Paris le 6
novembre dernier.
ECOLE DU PANSÉRA
'
Côté bitume, un premier circuit
cycbble de 2.9 km sera délimité à
Alès d~bur 1997. Certaines rues du
centre-ville seront réservées ;ux
q'Clistes afrn de réconcilier le ccmreviUe avec le ciradin non motori!t.
Un "ciseau \-ert" ''li ainsi ,1t constituer à Alès afin de pcrmrnre aux
pi&ons et aux cyclistes de se <!épucer en ville en toute rnnquillil~ et
sécuriré.
~BISE DE \1-LE MINISTRE
9 jeunes élus du CME ont donc fait
le ~r.~jcr vers la capitale accompagnés
de 3 grands, Valérie Meunier,
conseillère municipale en charge du
CME, Thierry Tournaire, adjoint i
Le 21 s<ptembrt, Jmu k cUrt tk 14 Flre tlu sport, k
1111
La nouvelle ecole maugurée par
le recteur d'académie, M. Ferrari
rrmis en plaa 14 cl«ht Je
l'antûnnt lroft, il1alilun pani-pris
dt rnpm, dt œntinuiti qui œlle pu·
fllirnnrnr il 14 fonctWn prrmrm dt
l'lcoft qui tJt d'"mrlgrtr le mitiiX pos·
sihle les mfonrs M11S notrt soriltl ~
VIJUS avn.
Con61ltl2.rion de b qtt:!lité des
rrtvaux rtalisct au 1'2nséra : 1:t
ville v~r dt sc: voir ann'bucr lt
lAbel Promorcltc pour l2 qualité
et Ir confon de$ ~cbir;gC!S.
T e projet de consauaion d'une
l.A:Ok neu--e au Pansée; avait tré
lancé par l'ancienne municipalit6
Max Roustm l'a ~epris d~ son enrrœ
co fonctions er a oonsidérablemenr
ao:élért le mouvement pottr faire
débuter les uavaux au moi.'i de
novemb~e 1995.
Pendant ce temps. él~ et enseignants étaient "exilés" dans des caba-
nons au pied du Musée P.A.B. !
En 9 mois, et sur les plans du jeune
architecte Olivier Lcgall.les ouvriers
ont réalisé un supetbc bâtiment,
remarquablement inrlgrc! dans le
quartier de Rocbe~Ue, dont il
constitue dorénavant l'un des
centres viraux.
Malgre! les intempéries de l'hiver, les
problèmes financiers de la commu-
r
CM/!"~
r4#tmhlemnu dt tytlùtcs en ce.ntre-viHt.
•
Dans son allocution, M. le reaeur,
après avoir ciré Victor Hugo
(" ouvrir une !colt, c't11 former rmt
prison j, s'est félicité que cerre
consuuction s'insère dans un projet
global de rénovation du quartier de
Rochebelle et s'inscrive dans son histoire.
• Wllllat't% guâl la arlms Je 14 ro111,
LABa PROMOTELEC
l'environnement cr Danielle Moye
conseillère municipale.
Après une courre visite de Paris avec
l'in~irable détour par la Tour Eiffel.
ils ont été reçu au minisrèt-e par
Mme Corinne lepage en personne.
Ala dé, un chèque de 5 000 F qui
permm12 de financer à 15% la pre·
mi~re t1211che de b fùrure piste
cyclable depuis la piscine P.V.
Couturier jusqu'au Pont Vieux.
Avanr de séduire Mme le Ministre,
nos jeunes élus avaient même réussi
l'exploit de ~duire la télévision
puisque PR3 er FR2 leur ont consa·
cré un reportage.
Un bel encouragement !
ne ouvrim ont livré récole dans les
!OUI mit ~n pm
pour la renaée scolaire du 3 septembre!
La qualité de la construcrion et le
soin apporté à sa réalisation ont c!té
unanimeme.nt soulignés. ,
délais prévus :
INAUGURATION REUSSIE
Deux mois après son ouverture,
l'école a donc été inaugurée de façon
très officielle ce vendredi 8
oo•-embre par M. Ferrari. recteur
d'académie. Après avoir panicipé à
une muûon de ua,-aiJ à la cité scolaire, M. Ferrari a découvert cette
école roure neU\-e et pu mesurer â
son rour l'excdlenr t12vail accompli
er féliciter de vive voix l'architecte
M. Legall.
La prélence à cette inauguration de
nombreux parents et enfant~. d'lu.
birants du quartier prouve bien que
cene ~oole en plu.s d'être un formid;blc outil a dc!jà pris tome sa place
dans le quartier er dans la vie des
gens. N'ét:ùt-ce pas, après rout,
l'arnbirion affichée par le députémaire, Max Roustan. et son adjoint
Jacques Foulquier : • redonner à nos
éi~'CSia lien~ d'êue dans un mblissemenr rtnové où on ~r.~vaille dans
de bonnes conditions ".
Apt~ le Pinsért, d'autres étapes
vont suivre.
H.L.M.
PRÈS SAINT lEAN
lOŒbAU
On fête le 1oooe
logement rénové
~
Une fête a ité ®ntrét le
25 Dl'ùJim âAns k 1OOOèmt
appartement rmoui des
Près Sai11t jean,
u/ui tlu COTIJtilln finirai
Narcisse Bolmont,
liU 1 rue Ar11go, que l'on POit ici
entrt M. Guirautlios et
Max Roust~~n
T e vtndadi
25 oaobre 1996, k
.Liqluté-maire Max Roustan invitait la presse locale ct les dilm inttMn.mtSà b la rtno.oation du 1OOOàne
logement des Près Saint Jean.
Il a rappeléà oote ocetsioo son al12·
chemenc à ma.îmenir un niveau
important de remise en étar du
patrimoine de l'Office.
Aauellemcnt, près de T 500 logements ont été téhabilii.:.S aux Près
Saint Jean, Claviètes et Centre Ville
(60 000 F. de travaux dans les logementS consistant à remplacer les
menuiseries par des PVC double
central. cban,oer ct am~
POLICE MUNICIPALE SUR LE TERRAI N
Lors de sa stalk'e du .2) Oetobre
1996, lt onnseil d'adminisu:mon
de
d' HLM a \'Oté les
r.ui~ de lo) ers qui inttn~rom
romcc
an 1er jam ier 199~. 1.: ~ugmtt•·
tafion ~"otée sera Je 4 % en
moyenne >ur f'eru.:ml\k du (YCri·
moinc, 11.' répa!U~<.tnt ainsi :
sur tow. b groupes.. ;.~uf
~romdles. Million er Ca:uwl
t•IO%) pour tenir compte de la
ré3li-ation de tm':lliX.d'amrlioration desJog..rnentS er.d'un niveau
Je ltn-er paniœlimmtnl bas. de
0% :1 :J$b poUI lts logements de
type PLA con.1t11i~ ks 10 der·
n.itzes anntts.
!.; l~mo~n des logen,enu de
l'Office sera donc de 1 050 F.
\écan wmpri1 entre 600 E pour
les mo in! chess ~ 2 500 F pow
le.< loyw les plus ~levêsl.
Cnte augmrncarlo11, par
ailkw:t le plus ~uvtot corn·
pciUée par l'APL permerm.
cout r:o m.ÏntenanL une fone
vigueur des coî1t< de gt~ion de
I'Offiœ. ck potmuivce e1 ampli·
fier une politique durable de
rembc- en ~t du parri!IIOIDe en
mobilisant fo=nent les budgen
de grqsses rtjlaranons Jan> les
lli!CCeuts qui n'onr JXb encore
connu de trav:un signi!icaûf's
\Cent~ Vil.k, ~ ~~­
tlquts) afin de ptoposer aux loearai~ des l<>gemC'IllS a W1 envl·
4 ~o
vimge, mnplaœr l'aauel S}'Stème
de chaufl2ge à air pulsé par un
liorer l'installaùon él~rique er
plomberie et remplaru les lquipemems sanitaires).
I:incidence sur les loy~ts est de 300
à 350 F~ ce qui porte le logement de
type 3 de 750 F. à 1 J00 F. Pourles
locataitts aul revenus les plus
modestes, cene augmen12tion elt
compensée par l'Aide Pet:SOnnalisée
au Logement.
En 1997 et 1998, l'Office d'HU·i,
terminera les rues Lavoisier et
Chénier où des projetS ambitieux
sont en couts d'&boration, étendra
son acrion aux Fromelles,
Conilh~tts et Saint Félix, puis s'at·
reliera à l'immense besoin de rëhmilitacion des divers programmes du
Centrt Vtlk.
Max Roustan a voulu associer à cet
évtnemem les comprises aUsiennes
qui om montré kur efficacité dans
cette rthabiliration difficile er les
locatai~ qui ont apporr~ leur collabor.uion dans des momentS parfois
difficiles.
'er JA," '!:Vl"q-
DÉPART
Mr. Guirandios,
Directeur, a quitté
l'Office lllM d'Alès
J
acques Guiraudios, Directeur
de l'Office llLM depui.s 1991
au rerme du détachement de cinq
ans qu'il avait sollicité auprès de
son adminismu.ion d'origine.
Le 31 Octobre dernier, apr~
avoir F.ùr ses adieux à Al~. ·aa
donc rtinrégté bODE du Gatd.
En attendant de souhaiter la
biem·enue ~ son sucœsseur, nOilS
pr.!senrons 11 Jacques Guiraudios
rous nos 1·oeux de réussite dans b
poursuite de sa carrière.
mnnemenr de qu~ité:
ACCORDS COLLECTIFS
SÉCURITÉ Une présence efficace pes portes blindées et des
"'
Lu po/kim "'••iâpawr p4M:ùlkot
""t. q,..; Je 14 g•ro SNCF.
unu kr -'rrtlù tt~ s.ir.
a police municipale ne s'occupe
L
pas que du conrnile du station·
nemenr payant. die renforce de plus
en plus ses au!fts domaines d'inter·
venrion avec une auenrion toute
partiadi~re à sa pr.!sence sur k ter·
rain.
Ainsi, la quasi·to12liu! des dlècrifs
t.lf en permanence au con12a de la
population er on peut affirmer que
cetre présence t.lf tout aussi efficace
que rassurante.
Les policiets municipaux sont ainsi
depuis qudques semaines présents
sur les quais et au."t abords de la gare
SNCF le Yendredi ct le dim2nd!c
sou, en liaison avec les services de
sécurité de la SNCF. En effet, ks
passagen ou les personnes l'toues les
accueillir ou les accompagner, se
plaignaient des ~ro~~bles caus.!s par
quelques jeunes rurbulents.
Le calme semble maintenant !e\-enu.
Plus specraculaire, les policiers
municipaux onr également, mais ce
n'est pas la p~re fois. proclxlé ~
l'inrerpellarion enJlagr:lllr délit d'in·
dividus recherchés par les services de
police ou de gendarmerie. Ils effectuent égltlemenrdes missions de sur\'Cillanœs nocturnes dans ks difftrenrs quarùers de hl ville. Ces rondes
de nuits som effeautes par la brigade canine qui se compose de 4
maîttes-düens et de 2 chiens. Ce
ua,'3iJ efftau~ de concert avec la
Police Nationale a
naître une
collaboration dom tour le monde
s'accorde aujourd'hui à reconnaître
les effets positifs.
ru;
Interphones en 1997
A u cours de l'tcé 1996. les loca.l1taires de nombreux groupes
d'immeublc:s om tté consulrés dans
le cadre d'accords colleaifs sur des
tra>'aux d'installation soit de pones
blindées aux logements, soir de
condamnation des halls d'ente~
d'immeubles par un système d'inrer-
phonie (vote de l'ensemble des locataires).
Cene consult.acion a été entreprise
pour r~pondre à une forte demande
des locatai~.
Les travaux seront inscrits au budget
1'197 et seront rtalisés d3ns le cou!4nt
de l'aon~e.
Les Rollcims (861ogements)
Pose d'nne porte blindie
Rod!cbelk (150 logements)
Pose d'une porte blindée
Conilbms PSR (80 logements)
Pose d'une porte blind~
Les Genêu (40 logements)
Pcm d'une porte blindée
Monr Bouquet (951ogcments)
Pose d'une porte blindie
Saint Félix PSR (70 logements)
Pose d'a.oe pone bliodée
La IXroussine (8 logementS)
Pose d'une poru bliodée
Centn ville (558logeme.ntS)
ln.stalluion d'une inœrphonie
Alsaœ (40 logements)
Installarlon d'une interphonie
Conilhères Tour (40 logements)
Installation d'une inœrpbonie
~---r
------------------------------------~--------~·
SANTÉ
LES 1ER ET
2
DÉCEMBRE, À ALÈS COMME PARTOUT DANS LE MONDE
Tous unis pour lutter contre le Sida
Cette année, Ùl journée mondiAle de lutte conm k Sida aura pour thème "Unis dans l'espoir" afin de rappeler Ùl nécessid d'une
action élargie pour lutter conm k virus.
L
e ter déctmbre 'itm se dttouler
SIDI\JNf'(h
• Sida Info Seniœ: 24h sur 24
Appel confuleotiel er gr.uuic
ra. :oaoo MO soo
• Sida lnfo Droit :
Tél. : 0 801 636 636
· VIH lnfo Soignan~
Tél.: 0 801630 515
· AIDFS Languedoc-C&ennes
ra., 0466 ;2 7979
la 9e journée mondiale de lune
contre le Sida, et la 4e journée d'ac·
tion aUsienn~. Depuis 1993 en
elfec, la Vllle d'Al~. au envers de
son serviœ Sancé, esc: présence lors
de œne impo~ttnce lll4I!Uesrarion,
en panenariac avec AIDES, le
Cenot Hospicalicr ec le Cr.uère.
Pour 1996, on mrou•era les mdi·
tionnels cafés ec rtscaus "branchés'
(préservatifs er documenration sur le
Sida dimibu~ avec le café ou le
rrpas), ainsi qu'une op(mion ·cickecs branchés" aux Atadcs. Au ptogrnmme également : des renconnes
cnrre jeunes er professionnels de la
Slllté daos les lyc:ies. Un ruban
lumineux sera dessin~. comme l'an
dernier. sur le panis du Cntèrt. t:n
Jjcher de ballons sera ~eroem
organisé devanc le lycée Jean·
Baptisee Dumas.
Mais l'action force de ce J•
déœmbre consistera sans aucun
doure dans b lecrure pub~que du
"F'ù" (mir encadré à-contre).
u !hème "Unis dans l'espoir' se
déclinera donc principalement
aurour du vécu, sobrement rnppor·
cé, d'un jeune homme malade du
Sida.
r~ae journée mondiale nous invire
cous à oublier nos difltrenœs et à
travailler ensemble pour freiner
l'épidémie er alléger son impaa.
Plus de 20 millions de personnes
som acruellemenr séropositives dans
le monde er personne n'est à l'abri ...
LECTURE PUBLIQUE
Le Fil, de Christophe Bourdin
Au
Cratère, le soir du !er
11déœmbre à 19h. cinq corn~
ditns (Christian Chessa,
Catherine ll:lyk, Elisabeth
Cirefiœ, Denis lanoy ec
Stéphanie Marc} liront
Le Fil, roman autobiographique d'un écrivain aaeim
par le Sida. Le même
soir, dans une
centaine de
villes
en
France,
d'autres corné,
diens liront
simultanémem
a: mème texte, rtalisam ainsi le
rhème d~ par l'OMS pour b
prochaine journét mondiale de lune
contre le Sida: Unis dans l'espoir.
1..:1 force er l'élégance de l'écriture
de ce roman permerrenc d'é,·oquer,
mieux sans douce que n'impone
quel doaunem de pr~·ention, 12
r~ humaine de b maladie,
a\'el: des mocs et des images qui
touchent ec qui rapprochent.
,~...._ Dimanche 1er dé·
œmbre, à 19h, au
Cratm. Entrée libre.
Une initiath-e de la Cie
Einstein Café et de
l'association sidaso 1ida ri té-spectacle, en partena·
riat avec AIDES.
Pour Alès : Le
û:atère, la Ville d'Alès, AIDES
Languedoc Cévennes.
Mnaim W~IICS:
Compagnie Co~dUire incêrienre, Triptyk Théitrc, Action
Commedia.
LES ACTIONS
DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE
• 9h-13h: AIDES sera présent sw le marché aux puœs de l'avenue Carnot.
· J9h: lecture publique au Crarère du livre de Chrisrophe Bourdin, "u Fil"
(éditions de la Différence). Enrrfe libre.
• Toute la jOJlrnit: exposition sur la lucre coru:rele Sida~ l'Hôpital.
lUNDI 2 OKEMBRE
·fournit *lmmdtle" : distribution de préservari.& et de documentations
1
1
SOCIAL
A'
MAN[, .
lf:UNB ~1·. • .,
Al'occsion des îeœs de fin d'an·
mY, le Conscil Municipal a~
un aundn aux jeunes alésicns
aa:omplissantkursmia mili~.
loC$ pmnrs oo lpouscs des jeunes.
susceptibles d'éut t=ni les béné·
fici.tircs de ce manila1, som priées
d~ roumir Jes ~seJr· CffiCRI> >I!η
\OIIll'S : ~d~e civ' e ct ccni!ic.11
d'into~rauon.
Daces d'ioscdption : du 18
no~-embre au 13 déœmbn: 1996
l.ieu : Cuue Corumunlll
d'Action Soci21e,
Cilé Administnti>e.
SquareAlben Brabo
30100AI~
d:lllS les cafis et =ranr.s •branchis" de la ville et aux Arouics.
• Rnmmtrtsemre jeuocs et professionnels de la samé au Lye« Jean·Bapcistt
Dumas (projection de films, distribution de dQCUmenc:rtions...)
· Ltctu•·• du "Fil" au Lye« tl \ 4h tt Hih, à YE.to\e des Mines à 'ltlhll) el
dans le quartier des Cél•enne$ (Maison pour rous) à 18h30.
• 13h30: /Jcm tk halbms Plaœ de Belgique, devant le Lycie ]BD
• 18h30 : un grami ruban l11111inna sera dessiné .sur le parvis du Cratère.
CAMPAGNE HIVERNALE CONTRE LA PRÉCARITÉ ET LA PAUVRETÉ
Mobilisation autour des repas chauds
Le bilan de la campapze 95196 d'aide aux dJmunis a fait apparaître une criAnte lacune til ce qui ClJ11Cerne la tllstributüm de
repas chauds. Certes, des aliments conditionnés et des colis étaient fournis par diverses associations, au premier rang desquelles
les Restos du Coeur. Mais il n'existait pas de possibilité pour les personnes dJmunies de prendJ·e tttl repas chaud. Le CCAS, Ùl
CIMe, SOS Entraides et Ùl Croix-Rouge se sont donc mobilisés pour rnuédier à ce problème dans k cadre de la nouvelle
campafllt hivernale d'ait:k atiX plus démunis.
r SCOL TY . Dl\ Rf ~.s CHAuDS A IID
EN KIOSQUE :
CROIX·ROUGE : DES REPAS
DES
REPAS
CHAUDS
CHAIJDS LE SOIR
gaz er d'&ariciré. ecc:. ..). Cclles<i
TOUTH'AN~Éf
doivent retirer un bon auprès de SOS
T a Croi.~-Rouge complète ucileEntraides (rue Florian). Le repas leur T e CCAS vienr de passer une Lmem le dispositif existant en
coù1era alors 5 F.
L onvemion avec un kiosque du proposant des repas chauds le soir
Au-delà du secours appont à des centre ville pour délivrtr des repas aux personnes dtmunies.
personnes en difficulté, l'incérét de (rut food) aux personnes en sima- Les repas consistent en une soupe.
cene action esr de permetat un cer- rion d' emncc.
un plat de résist111œ, un dtssen et
tain suivi social, de ~r l'urgen- Ala demande du maire, cene presta- un café ou chocolat chaud.
ce pour acdder à une cenaine réin· tion en nature remplaœ le pécule en
"'U~ \'..;US "IDflt!
T 'association La Clède, qui s'ill use re sercion de personnes. Dans cc but, acgenc auparavanr donn6 aux perla (li:dr, 17 n•· Moa1ho0110>n.:
U pui! 1979 daJUI'aide aux per· SOS Entraides éc:rblir un dossier sur sonnts en grande difficulté.
0406865267
Pour bénéficier de ces repas, il faut
sonnes les plus dW!units, a acheté k chaque demandeur de repas.
sos l!nlBida. "" I'lomn :
OH6 Sl 30 20
rtstauranc le Scoucv, boulevard Resraunnr Le Scouty, 21 bd aller retirer un bon aux guichetS du
CCAS, tqout .8..bo ;
Gambma,
du
lundi
au
,'tJldmli
CCAS
(Cité
administrative.
square
Gambena. A\'tC raide de la Mairie et
G-1 6/i s.u~ 2J
Brabo).
de SOS Encraides (qui fournit les de lib à 14b.
repas), die y propose des repas com·
IN ··)S RESTAURATION
plecs et équilibcis rous les midis, du
•
Les
"Restos
du
Coeur"
reprendmnr
leur
craditionntlle acrion de disrribucion d'aliment~~ pmlr du 17 dt<;embre,
lundi au vendredi Ces repas som desdaru
leur
local
du
35
(}rand
rue
lean
Moulin.
'lous le~ dérails dans Mire (-dition du mois dt d«.:mbre,
tinés aux personnes qui sont dans
· LI ligue rtgionole de l'ethoi~giW!e er aigane. insullée rue Pascrur, dans k localancicnnemenc OCCUjlé pu le
l'impossibaicé de &ut cuire des aJi.
"'"= des pemnnes .tgtts ouvrirn <'g:llemenc en dtmnbre un seMœ dç <lisrribution de: repas. Ctne pemnntncc
lllCRl$ chez dies (SDF, jeunes en ~
00\·ate à. lOUS c:t cou1t-s cbwt disniliutr 200 rrp3S par jour pour commenœL
cure de milieu, peoonnes pmw de
.--sn--
ECONOMIE
LE 19 NOVEMBRE, AU PARC DES EXPOSITIONS
Les 3 coups du 6e SITRA
C'est UTl événroumt pour le bassin industriel d'Alès ! Pendant 4 jours, le (j SITRA {Salon tfe l'bldustrie, tfe la Technologie et tfe
la Recherche Appliquée) fera. tfe la Ville le carrefour technologique et industriel tfe l'Arc Méditerranim. fl avait accueilli en 1994,
5 500 visiteurs professiomuls et 200 exposants.
ù SITRA 19!16 nccurilJm
300 c:pqstmts.
/lest organisépm-"' cc~
/'&olt di:S .Mitttt, la ville d'Aiis
tt k ~ilRigio>IAI
rganisé wus les deux ans par la
Ville d'Alès, la CCI de l'arrondissement d'Alès, l'Ecole des Mines
er le Conseil Régional, le SITRA est
cout à la !Ois un centre d'affaires, où
les enrreprises établissent des
comaru uriles, et une vitrine teehnologique qui mer en avant la capaciré indUStrielle er le savoir-faire des
enrreprises du bassin al~ien er de
cour l'A!c Méditerranéen.
Depuis sa première édition en 1987,
le SITRA m devemt l'un des salons
les plus importan~ de la Mute technologie. Sa ume d'inRuenœ s'étend
dorénavant
jusqu'à
l'Italie,
0
l'Espagne, la Tunisie ou encore
Ji\llemagne l Seule manifestation de
çe type et de cene qualité dans le
sud, le SITRA a réuni, en 1994,
5 500 visireun; professionnels er 280
exposan~ (de la métallurgie à rélecrronique en passanr par l'informatique et la chimie). Avec son budget
de 2,7 millions de francs et la présence de 90 enrreprises alésiennes,
l'édition 1996 devrait être un nouveau succès.
UN CENTRf O'AffAiiES
QUI BOUILLONNE
"Rencontrer pour réussir", rel est
d'ailleurs le slogan du SITRA, qui
pousse l'efficacité iusqu'à organiser
cerre année des rendez-vous de 45
minutes entre achereurs érrnngers er
chefs d'entreprise français. "Une
fois de plw, le SrrRA rnnplin: son
rôle de promotion tt de catalystur
pbUr qut des relariom d'ajfoim JiuttumJts oui.ssmt s'instaurer" confirme
Max RQmaner, président de la CCl.
OPTION "ENVIRONNEMENT"
Cerre année, l'accent sera mis sur !es
technologies liées ~ l'en1•ironne·
ment. Un tkrs des exposants qui
seront présentS travaillent en effet
directement ou indirectement pout
l'environnement : rraitemem des
déchets, voitures électriques, carbu,
ranrs moins polluants, erc... La
DRIRE mnema un prix
"Environnement" à l'industriel le
plus innovateur en la madère.
COLLOQUE INmNATIONAL
Aurre temps forr de l'édirion 96 :
CEcole des Mines d'Alès organise un
colloque inrecnarioual sur la créarion d'entreprise,
En pamnt d'un constat d'échec :
acrodlemenr, les études supérieures
ne préparent absolument pas les
jeunes diplômés aqéer leur propre
entreprise.
Fourrant la sensibilisation er l'accompagnement des jeunes vers la
création d'entreprise pQt:mettrair de
louer efficacement conrre le
chômage...
Comment passer d'une société de
•salariat" à une sociéte •d'enrrepreneurs" ? Des conférences, deS exposés er trois atelier~ spécialisés tenteront d'apporter des réponses
concrètes à cette quesnon.
E1•énemem incontournable pour
l'ensemble des décideun; de l'industrie, cé salon fait également d'Alès
un pôle important de l'Arc industriel Méditerranéen er favorisç l'implamarion de .nouvelles industries
sur le bassin.
Pour routes ces raisons, le SITRA
consrirue bd et bien un événement !
SITRA-PRATIQUE
-.Daces: du mardi J9 au. vendredi il novembre.
- Heures d'ouverture : de 9h à 19b.
-.Eitttkrésttvée a~ ptof~onnels ou. aur~irolaim d'tme cme d'invitatio.B
- lnangumion le20 l)ovembrt1996 ~llh par ~.Trernege, ~i~t
de 'l'AssmJhlîe des Cbamb.res Ftanpists dé Co11llllC«.e et d'lndu.sttie; et
~nesBlanc, piésident do la régia.oJ.an..Onedoc-.Roùi<i1hlll
- Colloquei I'EMAies'2) er~ no)<'Jtlbre (ii/.: 04.667850.!8)
- Ronseignt!mems : CCl <l'Alès ltH. : 04 66 7& 49 2&)
La Ville d'Alès s'implique dans le SITRA !
C
o-organisarrice du
SITRA avec la
Région, la CCI
er l'Ecole des
Mines, la Ville
d'Alès oeuvre
pour que la 6•
édition soir
marquée par
l'ouverture sur
les régions de
I'A!c Méditerranéen er le
dynamisme des
renconcres inter-entreprises.
Comme 1~ souligne Max Rousran,
"ft SITRA p!rmrt de pos" des ja/Qn;
vrn l'avenir a d'accerrltttr liutuelk
ruonvmion engagée sur k bassin
d'Ails, Au-delà des lndUflries tradi·
liqnmUes wurdes, le ba<sin d'Alès voit
m 4fot émerger de 111Juuelles mereprises où llntrUigena tst la priTUipail
mlltièr.t premièrt~
Dans ce cadre er avec la SAEM Alès,
la. Ville soutiendra paniculihemem
deux iniriatives :
-la présence au SITRA dés 17 entreprises·de haute technologie implan-
rées dans la pépinière OASIS.
-la présentation d·un stand consacré
au projet de Pôle lndusrrid des
Sporn Mécaniques Alésien (voir
dossier. p. 7 à 10).
Dilftrems industriels et professionnels représenrnot le rallye, la formule 3, le karting, la mobylerre er le rallycross exposeront leurs activités et
leurs liens avec le futur pôle industrid.
Une. maqurne du projet pennema
aux visiteurs de visualiser le programme d'aménagement.
INSTAlLÉE AUX PORTES D'ALÈS
lJiu t!Liigation chinoist at vemu
'f'ldalonent il Saint-Privat pour
Cf»u:rétüer la n~~issanu
Je Shangaï GORO
:Ventreprise GORO investit le marché chinois!
Cette PME de Saint-Privat, qui fabrique des agrafes, vient tfe s'associer avec une entreprise chiwise pour créer une no11ve/k
société m Chine. Utu superbe réussite !
r----------___,.,......_~
f1 J'heure Où des entre-
flprises du bassin
d'Alès connaissent de
franches difficultés, la
belle aventure vécue par
GORO a valeur de grand
souffie d'air pur.
lnstallée à Saint-Privat
depuis 1992, cerre PME
famillale fm aujourd'hui
le grand saut en s'arra-
quam au marché chinois. GORO
Fabrique en effet des agr.ûes indispensables pour fixer les bandes rransporteuses de charbon dans les mines.
Or, la Chine possède le plus grand
marché mondial du charbon avec 1,4
milliard de tonnes produites annudlemenr er un objectif de 2 milliards
de connes en 2010.
Après une érude de marché positive.
un dossier somenu par b
..........m
--
Communauté Européenne er un
voyage d'études sur place, JeanFrnoçois Schick, le dirigeant de l'entreprise, a décidé de s'associer avec la
société 1iger Brand, une des plus
grosses entreprises de production
d'agrafes en Chine.
Cerce association sest concrétisée le
22 ocrobre par la signature d'un
accord ~ui prévoit la création d'une
sociéré Shangaï GORO" en Chine,
conrrôlée à 55% par GORO.
GORO apporresonsavoir-&ireerses
brevets, tandis que 1iger Brand
amène dans la corbeille le fonds de
roulement, des bàrimems et les
machines-ouri~.
Le dévdoppemenr en flèche de cette
petite PME consrirue la preuw tan·
~ble que le sal'oir-faire alésieo peur
s'exporter au bour du monde. ..
•
DOSSIER
SPÉCIAL
LE CHIFFRE
DU PROJET
'
80 MF
C'est le coOt estimé de la
réalisation du Pôle
Industriel des Sports
Mécaniques, financé en
grande partie par des
subventions.
'
INI>lJS·1·1~11=1Iles SllC>rts IVIé<:atlÏCilleS
LE COMITÉ
DE PILOTAGE
Un tOlllité de pllotag~ J ét(
formê dès l'origine du projet. 11 a
validé route$ les propositions
faites par les cabiorcs d'étude.
lloomprend des panonaiC~:S iJmi.
rurionnels. Jt-s p:mcnatreS priv.!:s
a des ~blissemcnts dr fomta·
ûon.
lnsrinnionoels :
Sous Prékcture. Conseil r~
ml.
Con~il
général.
Commuruut~ dt Communes,
\~ille d'Al~. Ville de Saint
Manin de Valgalgues. F.F.S.A.
D.R.I.R.E.. CCJ.A.• Clumbrc
~Mmm.l':ia:u.rhain, !~I.E..
W.l.~'\.
de fOIDl.atioo :
frole des \bn~ d'.AI<>. lycée
J=-&ptiste Dumz, Lycie J.B.
La Salle, J.E.M S.
Entreprises : Alpha KAning.
Fuhlisscmenu
V~
France:, Moto Club
Clvenol. ctrtuit de Monrctls.
Aciere Production, Cupissol
con)pêttlion. LD Autospert.
Pour Max Roustan, les choses sont claires : "Ce pôle industriel des sports mécaniqzœs
est le plus important projet alésien depuis des lustres !". Un projet ambitieux, profondément original et cohérent, qui donnera une nouvelle identité au bassin d'Alès.
Suivez le guide !
C'érait un des objectifs prioritaires
de Max Roustan : développer à Alès
un pôle des spens méc:miques qui
rt!anwair l'activité économique de
la~on.
Pourquoi ctt a.'lt plutôt qu'un auue?
Parct que le bassin d'Alès est en
quelque sone prédcsriné à accueillir
un pôlt des spons mlcaniques. Il
regroupe en effet de nombreuses
indusuics splcWislcs dans l'amomcr
bik; il peut st p!è>oaloir d'une mdirion sponh't automobile bien ancr~
(Rallye du <ànl, Crir&ium des
Cb'tllnes...), il possède des pilores
promettcun (Romain Dumas.
Stéphane Sarrazin, Jean.françois
Braut...) et mème un lnsrirur européen de follll2rion aux mécaniques
sportives (lEMS). A td poim que
~ Roustan a pu, à jusre cirre, éwr
quer "f'atavismt 1nlcaniqUt du htl!Sin
d'Alès~
A panic de ce terreau fertile, le
concept d'un pôle de spoi'IS rnéca·
niques s'imposait donc quasi-nam·
rdlemenr. Resrait à en définir préci·
sémentles composantes et à lui donner une spécificité propre au bassin
d'Alès. A peine arri\ic aux corn·
mandes en 199),1a nou,'t!le muni·
cipaliré s'est employée à cttte tâche.
Et n'a pz ch.ôm~ en route ! Trois
bureaux d'érodes (KPGM, Prologue
ingénierie, Acoupben) ont lté char·
gés de rtflécbir aai>'tlllent à un
d~-doppcment économique du bassin d'Alès qui Ieposerair sur les
spons ro~ques.
Cette rubercbe a rapUiement
a/Jquti à la crilllion tl'rm conupt
extrêmement origimd:
Ce Pôk 1111Üjue en Europe conti·
114ntll!e sera essentûfkment tt11trt
S11r les essais et k tlbeloppeme111
des véhicules tk compérilion, a11er
une vocatio11 industrielle forte·
. - -D - -
mtnt affirmlt.
Tradition mécanique du bassin,
définition d'un projet original: à œs
composantes favorables s'ajoute de
sUKroit une forte moti•<tion de
tous les partenaires impliquis. Max
Roustan le ~re a1'eC une ltgitime
satis&ction :
"Pour 14 pmnim fois sur le blfS·
sin Jhim, un prttjn tk dbt/qppemtnl jldm /'Jidhhjqn tle l'tn·
snnbk des pttrtenaim publics n
prù.>û, intiusmm ~~ sporrifi•.
Cet enthousiasme général a pcnnis
de l'alider un projet d'rnl'ergure,
ambirieux pOUl le bassin d'Alès mais
à dimension n6anmoins réaliste.
le concepr est maintenant birn défi·
ni Tour est prêt pOUl passer au lan·
cement officid à l'occasion du
SITRA 96.
Des atouts
tmportants
•
• Un tiche tissu i ndustrid s:pecialisé
dans Li mtanique (AII'Iu.Karting.
Viga France. Ariere l'rodnctiQn,
Cupi>sol compétition...).
· Une solide<ulruredes-spom automobiles fRall,re du Gard, Ronde
cbmole, Critmum des ClYen=.
lùllycross de MonttÙ.\...J.
- Des condiôonsdimatiqœ; e=prionndks (280 JOUIS d'ensokillcroou parmi.
• Une ~ nê$ positM- en Frana:
tt à f&anger(vr1dure. sob1..).
·Une tecbnologie de]l'->ime ava:la
prtsenœ des laboramÏ!'c$ de l'Ecole
des MiOC'S <:t de l'[n;·ûnn Europ&on
des Spons M~iqlxs (lEMS}.
• !.:engorgement ec le S<>us-éqôipc·
mene d~ inllnst.= ~wkl
(circuil Paul Ricud aMarseille ou
l.idenon â Nîmes).
A
1=» ~ v~ l_
1:
UNIQUE EN EUROPE
INDUSTRIEL
Iles Sports Mécaniques
LE SnE
T
e Vallon de Fontanes, ancien sire d'e1Cploitation minière sur le
Lrerritoire de Saint Marrin de Valgalgues, constirue l'emplacemenr idéal pour accueiUir le furur pôle de sporrs mécaniques.
On ne le dira jamais assez : le projet de pôle industriel alésien est
existent actuellement en France et même en Europ1
dédié à l'accueil et au d~
. te autou
Le concept retenu s'onen
- Le rallye, avec la réalisation de la ~
- Le karting, avec la réalisation de 2 j
- Un circuit plat, affecté aux essais industJ
- L'industrie, la fonnarion, le transfert de technologies, avec la
orienté vers le karting, le rallye, la moto et l'ense
lfS BÂTIMENTS
1- des paddocks pour les écuries
2- des locaux pour les écoles de
pilotage
3- un bâtimenr de formation
4- un espace d'accueil er de servtees
5- des ateliers de maimenance
6- de l'immobilier d'emreprises
7- un espace de uansferr de
technologies
Le J\1aire d'Alès, en ram que député er présidem de la C,ommunauté
de Communes, souhaitait en effer assurer le développement économique du nord d'Alès, dans une logique d'aménagement du territoire. Deux sires éraient en concurrence: celui de Lacosre-Lavabreilleet
celui du Vallon de f'<lnrnnes. Après une érode technique er une pré·
étude acoustique, c'est finalement le Vallon de Fontanes qui a été
choisi car il satisfait mieu.x aux conditions techniques er acoustiques
nécessaires à l'accueil du pôle.
Eo couplage avec ce sire principal, le Carreau Desrival offrira une
réserve d'immobilier indusrrid er le site de L:icosre-Lavabreüle une
réserve foncière pour l'implanrarion des entreprises liées au pôle.
PRIORITÉ AU RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT
Le Vallon de Fontanes est une friche minière que les parœna.ires du
projet souhairenr revaloriser par un amé~;agemenr paysager compler
er ambitieu.x (Il MF d'investissement y seront consacrés).
PISTE D'ESSAIS RALLYE
Réclamée par tous les professionnels de la discipline, la
piste d'essais rallye comblera un manque évident en ce
domaine. Elle sera en effet la seule piste d'essais privée
française offerte aux écuries ! Longue de 3,5 km, cerre
route aura également l'avantage d'épouser les configurarions naturelles du vallon de Fomanes.
--m--
tl
profondément original et se démarque de toutes les structures qui
, parce qu'il s'agit avant tout d'un projet industriel,
doppement d'entreprises.
· de trois axes de développement :
emière route d'essai privée de France.
istes {essais- compétitions et courses).
iels et aux écoles de pilotage et de sécurité.
:onstitution d'un pôle de compétences au coeur du programme,
nble des véhicules de compétition et de tourisme.
Un concept original
et différencié
e. r
D la
origine. Max Roustan souhaitan d.!finir Wl concept de pôle
original et "dilférrocié". Pour parrrnir à cet obîcaif, le ~'Kt
économique dr Ville n'a dooc pas mÏ\ la charrue a>'allt les boeuf\:
Il a pnorit:urement mené une enquêt~ approfundit auprès de$ professionnds de l'~utomobile (industriels, fédfuno~ spornves, ecoles
Je pilotag~. écuncs...l afin de cerner lcull' besoins ct le1m a!ttlltes.
Cerre rnqucte minutieuse a permis de défiotr un projet tüut à fait
untquc.
UN PÔLE "'NDUSTRIEl"
LES TRACÉS
Les tracés des 4 circuits du Pôle seront
étudiés er conçus avec les grands
constructeurs nauonaux
Conmtrcmmt aux pôles mulirionnd~ R~ès 3 la compétition. le
pôle a~icn sen en dfec à 'ocarion indllS!tidlc. :\utremrnt dir, le
pôle srro prino~eru équipé dintn.ltrucr~ de5tÎllétS aux
es.~ aut cnucpri.<e& à la fon:nation tt aux trJnsf~m de technologJC. Hormis pour le karung; il n'esr p~ ori(nt<! ~ur raccueil de (Oropétitions. fi ~era le sclll de œ cype en France !
Côn ESSAIS : UNE PISTE RALLYE UNIQUE EN EUROPE 1
~pôle comp<mer.t deux piStes de karting (dont
une pisre de resrs et
d'essais), un circuit plar amo-.111010 cr :;unout une piste Je rallye.
Cene routt d·cssai ·ra11}~· intéresse rnorm~mcm les professionnds
car une rdlc sm~cmre n'ais~~ pas tn france. ni même en Europ_c.
Elle dnüocra Jonç de nombretl.ICS écuries er .w1.1ar de piloces pour
le$ mais d'inter-cou~.
I.:existencc d.une tdlc pisre permettra en outre une complêmeruarité t:œs intéres.~me avec les circui~ terre de Montdb (rallvcr<>ssl er de
Rousson (moto/tndW'O).
\
VOIE DE SERVICE
CIRCUIT PLAT AUTO-MOTO
Le circuit plat s'adresse aux véhicules de "formule" (formule Ford, formule Renault, formule 3) et plus généralement aux amos er aux motos. Longue de 2,5 km et
bénéficiant d'un cracé intéressant, cerre piste sera utilisée
par les écoles de pilotage et les industriels fabriquant ou
mettant au point des prototypes.
CÔTÉ INDUSTiŒ :
DES ÉQUJPEMENTS ADAPTÉS
Auur caracrmstiqUt : !e pôk sm dimcmionoé pour les petites er
mo~nnes entreprises. Ces PME/P\11 qllltrnvaillt:m aurour d11 v(.iucule (autOmobil~. kart. r::tllye. motOcycle ...) \C!Ont aœueillies dan,
.d'excellent~ conditions. OC$ équipc:mco[':( adapt6 $eLOilt mis à leur
disposirion sur le s'iœ même cr sur la tésùrve d'immohll1er jndusmd
du Carreau Dcsthoal.
Loriginaliré du projet mide donc .Uns le ~roupemcnt en un
même litlll de sa>oir·f.iire dilftœnrs. qui permet1IOlll de .!Tuaootx
pam,oes de rompéttnces er d'1mponan~ u:msferts de ttehnologi~.
Le planning
des travaux
U
Le karting est un produit très porteur. Cerre activité possède un gros potentiel de développement et un seuil de
rentabilité élevé, d'autant que les infrastructures som en
retard dans le sud de la France.
Deux pistes de karting seront construites sur le site, l'une
pour les loisirs (650 m), l'autre pour les essais industriels
(1 200 m). Ce couplage formera un pôle unique en son
genre. Elles pourront aussi accueillir les mobylerres er les
modèles réduits.
phasage très
con cree a d'ores er
déjà été mis en place. Si
toutes les subventions
nécessaires sont obtenues
avant le 31 décembre
1996, les rravau.x débuteront, 1997. Le programme d'aménagement se
déroulera ensuite sur trois
ans, jusqu'en juin 1999.
n
DEUX PISTES DE KARTING
CIRCUIT TERRE
ESSAJS • COMPETlTIONS
5??
MOTO-cROSS
ENDURO
"'
lES CONSÉQUENCES Of L'IMPLANTATION DU PôLE
De fortes retombées économiques
Des Sports Mécaniques
EmpbJ~formatùm,
dynamisme économique: tout le bassin d'Alès bénéficierades retombées du pôle industriel des
sports mécaniques, tout en étant partie prenante tle sa créatitm.
Aux entrtprists tlijil imp/a•llks, comme
Alpha .i<llrting ou Voga, r>i..dront
iajouur tk 114UJJtl!u am:prises
pmeus11 d'emplois
L
'emploi sera évidemment le premier bénéficiaire de L1 consmtcciou cr de l'exploir.uion du. pôle
industriel. On estime que 100
emplois seront créés durant les rravaux. Pour la phase d'exploitation,
les premières estimations se siruenr à
200 emploîs en 3 ans, sans compter
les emplois induits (commerce, res-
1auracion, hôtellerie). A terme, les
créations d'e.mploi pourraient être
encore bien plus importantes. A
Spa-Francorchamps (Belgique), par
e.xemple, 3 000 emplois ont été créés
depuis la cnnsrrucrion du circuit !
UNEfORMATION
SPÉQAU5ÉE
\Jn outil de formation adapté aux
DE LA MOTIVATION À REVENDRE
sporrs mécaniques et à la recherche
mécanique en général sera implanré
sur le fun1r pôle indusuiel. 11
regroupera dans un premier temps
les lycées techniques 0-B Dumas,
J-B La Salle...), l'Institut Européen
de formation aux Mécaniques
Sportives. Dans un detL'cième temps,
ce pôle formation devrait s'étoffer
considérablement, par exemple, la
Fédération Française de Moro projerte s~rieusement d'installer une
section !port-études Moro à Alès...
Et oe n'est qu'un début!
DYNAMISME ÉCONOMIQUf.
Toutle bassin d'Alès sera dopé par la
présence du pôle industriel. La création de ce pôle s'inscrit en eflèt dans
la politique de développement &o.
nomique de la région d'Alès. les
entreprises existantes pourront se
développer en rrouvant de nouveaux
débouchés. Par ailleurs, de nouvdl~
entreprises s'installeront dans la
région : 23 projet; d'implantation
d'entreprises ont d'ores er déjà été
identifiés ! De plus, une pépinière
sera installée sur le pôle er mise à
disposition de.s micro-enrreprises
qui om un projet en rapport avec la
mécanique automobile.
On le voir : un dynamisme économique tour neuf qui participera à la
rdance de l'activité du bassin alésien !
lequel confirmera ainsi son statut
de premier centre industriel du
Languedoc-Roussillon, avec une
stratégie liée à une rechoologie de
pointe.
!
Tous derrière le projet !
C'est IIS$f2; rare pmr ftre sotdign4; le projet de pôle indqstrk/ tles sports mécaniques fait l'tt114nimité! Des politiqllts au;c entrepreneurs, des écuries mtx écoles tle pilotage, des centres tle fonnatüm aux responsables des. fédérati®s auto et moto, des grands
const:rncteurs frarlfais aux accessoiristes, on ne relève pas une fausse note. Tous dmment wre chaude approbation et dJlivrent url
entier satisfecit au dossier altsien.
Mais à. tout seigneur, tout honneur, ce sont les mtreprises du bassin d'Alù .qui ont été les premières à se rassembler autour du projet lancé par Max Rousta11. Elks expliquent ici les raisons tle leur totale tiJJ1ésion à .unpôle des sports mécaniques alésien.
lfS ACTEURS LOCAUX
Philippe CAM.ELS,
DirecteUJ' VEGA France
"Le P8k fruJ,mrM Mlcaniqur nous
intlressr fomment puisq~<'il ni!US permettra dt faire ~ki rSSilis m rte/ sur
pisu aimi qur ~ki tS1I1is dt TUJuwaux
produits dminis il. la fabrication. "
Jean Pierre MECRIN,
Ingénieur ALPHA Iûrt.ing
"Le fait d'avoir :mt pürt par ici n~m~
ouvrira des hori:amJ nou!J(aù.t, nous
pmmttra dt fairr lWUS mmu des
=is r.rclmiques beaucoup plus frltpunts et bta=p plus facile.
Avec unt pûtt à proximitl, il nous
stra po!Sibk dt valider chaque nwdiJication qru TUJus Sl»>haivms apporter
à no; châssis trf! rapidrmm~ "
Sébastien PALLEGOIX,
Commercial ARlEtE Productions
"La création d11 Pôle est un atoutprimordid à l'activité dt produaion dt
la sociltl ARIITE. c'trr pour ceci que
nou.< somnus parttlldires. "
Jean-Louis CUPISSOL,
Oirtcreur CUPISSOL Compétition
"Nous sommts inrtmsis par fr projet
de Pak dt Sports Ml(ttniques car il va
y allf)ir u11e piste d'ts<AiJ 1plcifiques
ralij·e. Cela manque beaucoup dam fr
sècttur et bea~~to-up de profoswJme!J
sont intbessés par mtr pisu. •
Laurent DAUMET,
LD Autosports
'Jr suis hturtux du projet aUsirn dt
Pôfr b:du.<triel des Sports Micaniques
qui j'm mis mr nous pmnmra d'tf
forneer u11 ~illtur travail "
Michel FERLUT,
Ecole des Mines d'Alès-
'L'Ecok rks Mine~ d'Alts formr dts
ingtnirrm gtnlrl/]istfl. lei dans fr
/aboratoirt m!caniqtu mttrofqgir, i!J
acquirrmt~ki rompitmres m concrplion re tn .fitbrietttÎOJl l!J trouveront
dam fr Rafr Industriel dts Sporn
Métttniquts dts domaillt$ d'appfica-
LA FÉDERATION
FRANÇAISE DE SPORT
AUTOMOBILE
Jacques REGtS~
l'résident de:la.f.F.S.A
''}'altl1!1l1111!11t ~rou v/. ct pro;erfH!r·
tiadimmmt ùttlumm-rt JttrtQui
prlseme dinre l!ld!Iièrr uh Ji.{P,
mt~ par rapfort Il biaJtrdttp,
d'aums pr,q;e11 qt<t j~t tu J'occa.·
rion lie llcrmvrir. Ce ~ui 7Tit
p11rairle plur Jlllir.tsSanr ÙSI sou
(#J'tel lfunbmique. Cm tf. lien
ANANŒMENT
De nombreux partenaires sont
soUicirés afin de participer avec la
ville d'Alès au financemenr de cc
vaste projet :
- FEDER (Fonds européens),
- FNADT (Etar),
-Région,
- Département,
- FIBA.
Plus des investisseurs privés imtrcssés par le Pôle.
a~ec f~conomtl bh'tilt, pvrr
les
qui IJ!Jirl fimmller,
€~ u11 -p(ll, un ras uniq~~e dans
TROIS BUREAUX
~ntrrpri'se!
D'ÉTUDE
tWns~
Devant l'ampleur du projet, la
ville a EUt appel à trOÎS cabin.ets
d'études pour monter ce projet
Michel TAPIE, I.E.M.S.
(lnstirut Européen de Formation
Mécaniques Sportives)
"L'/.E.M.S. farmt des teclmicims
pilot!! par le Service Economique :
- KPMG (Fiduciai~ de France)
eSt chargé de la partie koonmique, de l'étude de marché,
mptrituN en mécaniques sportilm tl
sera heureu:r dt s'associer au Pôfr
lndusrriel qui va Jt crier mr fr .<itt
d'Alts"
lttiomaiTt(IJN'SpQrtJU/iJmdbik."
RENAULT SPOIIT
CITROËN SPORT
ET PEUGEOT SPORT
ont manifestés leur intérêt
pour le pôle
s
-PROLOGUE lNGENIE.RJE a
momé le dossier technique
- ACOUPHEN a réalisé l'étude
acoustique,
l
Du
fNVIRONN~fNT "C'est un jardin extraordinaire..." Des chrysanthèmes
NEUF AU BqsQUET
DÎTES-LE AVEC
DES fLEURS
UN JARDIN ASIATIQUE
"Lt &1i[Utl pou"ail bim tkvtttir un
jardin asiatique', s'exclame Francis
Avec sorz nettqyage
d'automne et sa wute récente
plantation de chrysanthèmes,
le Bosguet fait l'objet d'une
réhabilitatilm d'envergure.
Coup d'oeil
.Véquipe
des CES~Nature
débroussaille
Conillières
LMairie pour emretenir et net-
~
14 CES embauchés par la
toyer les espaces narurcls de la
ville se retroussent les manches.
lis vienntm de débroussailler
entièrement les 2 hectares du
parc de Conilhères, sous la hou·
lette du service Narure dirigé par
C:uberine Charollois.
r
'est indéniable pour ceux qui s'y
\..Jpromènent en ce moment : le
Bosquet a changé de look !
Le voeu de la municipalité est en
effer de rendre tout son cachet ace
superbe jardin. idéalemenr placé au
coeur d'Alè$, au voisinage immédiat
des principaux vesciges historiques
de .la ville, à savoir les murs du Fort
Vauban.
Or, l'image du Bo~uer s'était considérablement dégradée ces dernières
années par néglit;ence et laisser-aller.
Max Rousran a voulu
, que ça change !
.Il a donc délégué un agent municipal du sen-lee nettoiement pour uerroyer le jardin de fond en comble.
Luc Bérard, aidé par Jean Charrère,
n'a pas ménagé sa peine. Le Bosquet
est do(énavanr "nickel" : plus de
papiers par terre, ni de bomeilles
cassées, ni même de feuilles sur les
pelouses ! Pour parfaire le tableau,
310 pieds de chrysanthèmes onr été
plantés dans les allées du jardin,
ainsi dorées d'une magnifique parure en rouge, rore, blanc, orangé er
pourpre.
do11t 120
des M~n:yrs et ~lit au Bosquet.
Aver.lcllrs coultllfs.vwts:et lumintu~, ces neurs91ÎgtnaWs
dowwu1 WIC >1lperbc parure ali)(
p:metf~ àltsiens.
Q!latlflt de fleur de$ moru pàrce
qu'il fleurlt à œne é[IOquc lie l'anDb:, lo duys:unbème est
magnifiq~~t plaht~ qui f.ùt
de 1:~ granùe famille de& m3teue:
TI doir son nom· aWl
d'ordescs·anteuc:s qw éclient
èub:iv&< en Chine
att
3c si~
quàlitis déèor~lh<O cndl3.nté).j
toœ les rçgards petulant ITOÎS
srmaJlres... 1 500 de ces lumineuses fleurs, Issues ewe foi.i du
fuwr œnrre borticolt de la ville,
jusqu'au 20 décemhre, le service Nature de la VJle et la MNE font découvrir l'arbre aux scokires et les sensibilistmt à la prévention-incendie.
ECHOS
DE LA MNE
n le sair. l'arbre est un élément
capital de notre biosphère, un
élément san.s lequel la vie sur terre
serait impossible. Pourtant l'arbre
est exrrèmemenr maltraité par la
société indusrrielle. Une réhabilitation de l'arbre er de son importance
passe prioritairement par l'informarion des jeunes généracioJIS. Voaà'
pourquoi le service Narure (aidé par
0
CONNA1SSAI'\ΠDE l 'ARBRE
La MNE organise une demi-journée
de découverte sur le terrain pour
déterminer les tspèces d'arbres,
cueillir et planter les graines er opérer une approche sensorielle des
végétaux {goût, saveur, toucher).
Dans la même veine, un employé du
service Nature proposera aux
enfantS une visite commentée du
Parc de la Tour Vieille. Enfin, les
scolaires pourront découvrir l'arbre
à tra.ven deux expositions organisées
Les cartons cartonnent !
70 ttJn>US Jt cartons
~e
ln.oaoblf. le
1:~,
plane(
"S'il te plaît, protège-moi la forêt"
TRI SÉLECTIF EN CENTRE-VILLE
rtmtas:s~~ t11 29jDrm
semee
V'dlc a
500 chrys;mF
chè·mes co villl.ll
seronr pll!llt~ l'anll!i~ proch.ai!lc
dans le.jardin. du BosqJXet.
l'ONF, la MNE, le Conseil Général
les Sapeilr!-pompiers) propose
une action d'un mois et demi auprès
des scolaires visant à leur faire
découvrir, aimer et protéger J'arbre.
Cette action, menée dans 32 classes
er dans les mucrures de loisirs
(cenrres sociaux, centres d'animarion des quartiers, centreS aérés. ..),
se décline ~ cinq animations.
DECOUVERTE fT
dt /'nrbrt sur k terrAin
'
ACTION ECOLOGIQUE AUPRÈS DES ENFANTS
et
Ltt mfoll/$ Wll iJ. bz rencontre
Brot, du service Paysage. Outre les
duysantbème$, fleurs d'Asie qui
fleuriront chaque automne, il sera
en eifer planté au ~uer des hor•tensias, également originaires d'Asie,
qui fleuriront au printemps sous les
palmiers exotiques et les viornes
odorantes d'Extrême Orient...
Ce jardin asiatique s'adjoint ainsi
aux trois auues jardins thématiques
d'Alès. A la Tour Vieille, les promeneurs peuvent admirer un jardin
boranique doté de 800 espèces différenœs. ~ abords du Musée P.I\.B.
som consacrés aux plantes de printemps, pivoines et clématites, randis
que le jardin du Musée du
Colombier se spécialise plutôt dans
les dahlias, fleurs d'été.
Avec ses allées r.uissées, ses pelouses
dégagées et sa nouvelle décoration
de chrysanthèmes, le Bosquet a
aujourd'hui fière allure. Er si vous
alliez v faire un tour ce dimanche?
dans la ville
a Ville d'Alès a mis en
place depuis le 18 juin
une collecte graruite des
cartons en centre-ville.
Cene tollecœ s'effectue
deux fois par semaine, le
mardi et le jeudi soir après
19h.
L
à la MN.E:: "J.a forêt cévenole•, pré-.
semée par I'ONF, er "Les arbres
dans la ville• présentée par le service
Paysage de la Ville qui y adjoindra
une collection de graines de couleUI:s
~t dimensions variées.
EXPOSffiONS SUR L'ARBRE
es expositions de la MNE sur la
.
Lla vüleforêt (voir
cévenole er les arbres dans
rexre ci-œntre) sont
PROTECTION DE lA FORÊT
A parrir du 9 décembre, les SapeurspompierS d'Alès interviendront dans
accessibles au public jusqu'au 6
décembre, le lundi marin de 9h à
12h et le meccredi après-midi de
14h à 16h.
les c!a:sses pour parler de li! prévention incendie, film~ er documents à
l'appui. Mais le clou de Ja manifestarion serasall.l nul doute la plamation
d'arbres qui s'elfecruera dans le quarrier du Moulinet. 400 enfants planterom en effet chacun leur arbre, er cer
arbre sera repéré sur un plan au nom
de son "planreut". les arbres, principalement des conifères (cèdres,
pins...) seront fournis par le Conseil
Général.
A la fin de l'accion, aux vacances de
Noël. les 3-Jl ans de la ville seront
donc incollables sur lesujet de l'arbre !
-Sortie Garrigues le 16 Dm·embre :
connaissance er évolution de la g-.rrigne. Entre Méjannes le Clap ~r les
Gorges de la Oze.
-Sortie Cévennes le 30 novembre :
au Col Saint Pierre, sur le rbème du
châraignier.
Pour les deux sorties, prévoit le
pique-nique, et rendez-vous 9h30 à
!aMNE
Maison de la Nature et de
l'Environnement
21 rue Soubeyranne - 30 100 Alès.
Tél. : o4 66 52 61 38
jours de collecte, l'entreprise
Céveo;1es Déchers aen effet ratllZi
70 tOnnes de carrons devant les pas
de porte des commerçants. Une
moyenne de 2,4 tonnes par jollf qui
sacisfait amplement Thierry
Tourn:ùre, adjoint à l'environnement. "N~II~ MilS SÏIWIIS SUl' tUS pri·
visions tk 250 umntt par an, ct qui
tft mitla qut prévu~ Les cartons
sont ell.luite recyclés dans une papeterie et réintégrés dans le circuit à
l'état de cartons neufs.
Cette opération ne ooûte pas davao·
rage à la ville que le ramassage des
SORTIES
cartons par les services municipaux
et leur traitement en décharge (soit
600 à 700 F la tonne).
"Cist u1tt op/ration 6/mu:lx ntr ft
p/a/1 financm: iusiste Thierry
Toùma1tt, 1(t. sur k plall ttthmque,
k ((C:fCingr iffs CllitoiJI i1t t xtrimr-·
mmr int&e!SIInr Cllr il o.-isre très, pat
tk dpadifûm tn~• ce 111fliiriau~
En solll:me : une iniriariYt écologiqu~. 1Wle tc ~u:isfuisanre 1ur rous
tesJllans.
Pour tous renseignements :
Service Propreté-déchets
TéL : 04 66 ;6 2; 39
CA USINE!
TRAVAUX Des "ludoforms" pour les ados
RATIONALISATION
Les équipes de
bâtiments. plus
près des quartiers
l~Quipe d'e.rlfletÎen des
Pàri-
etr\,'1 UlUDlCI~, aup3.Ci!VaJlG
bà.« aQ~ ~niclpal.>;t éré dlvisée en q~~rr~ équipes de 8 ~!) per.wnnes. Ges ~uarre éqttipes: sont
réparries dans dlHerems quanietsde la viii~ et bériëlicimt chacune
J'un locàl pru:ricillicr; Un~ éqtli~
<'St ~ée au Parc Municip:il {secteur 1), la ~tll.'ièmç ll'ancicnm
<c<il~ dt b Pi~ l'bnœ'e (seeœur
2), rrôl$imne ~ 1~ rnairit<".umexe
de làm:u:i:s.{sm:e'ur 3} et l~.quarr~­
me ~:CI11Up1Jlac (!l!llœur 4).
Ainsi répartie,;, les équipes tedlniques ;one plus proEhes del US3"
gmetpeuveot inrcn-en.irsude terrarn pi11s rapidemem et dt !1açon'
a
plus ~ée. ~que équipe
a en ch~ un nQmbnt défemûnéi
dt. bâririierus donc elle est t<Sponsable. Le traY:Iil municipal:esr dr ce
flair r.n'!bnalL~.
D
ans le journal d'Alès du mois
de juin, nous vous avions fait
part de la fumre installacioo de jeux
pour les en&m.s er de ludofotmS
pour les adolescenrs.
!:opération suir son cours, en colla·
boration avec la société Plastic
Omnium qlli fabrique ces produitS.
50 jeux flambant neufs (toboggans,
trains, balancelles, erc. ..) ont ét~
mamés cer été dans les cours d'école
maternelle à la grande joie des petits
de deux·à cinq ans.
Deux ludoforms oprioo •Basket"
~p~er~~e Le parking de la Maréchale
réouvert au public
Lérune
•
repemte
BREF
l'ÉCOLE DE LA PIERRE
PlANTÉE RÉAMÉNAGÉE
F
ermée à la dernière renrrée, l'éco·
Je de la Pierre Planrée est réamé·
nagée pour en faire une "Maison des
professions de santé". Les médecins,
infirmières et tous les professionnels
de la santé, pourronr bientôt y tenir
leurs réunions. EUe accueillera aussi
l'Académie Cévenole..
DE5 PlAGES POUR lA
PISCINE DU MAS SANlfR
T es plages de la piscine du cenrre
L éré du Mas Sanier {Ciavières)
ont éré r~emmem refaites
(coin: 100 000 F).
UN PARKING
AVENUE D'ALSACE
A u niveau du passage àniveau des
.l1AJiemandes, le stationnement
des voicuces s'avcre souvent arutrchique. A la demande des habitants
du quartier, les sen·ices municipaux.
vonr aménager un parking qui permettra de desservir correcremem les
commerces de la rue.
T a passerelle piétonne "Lénine',
~ui relie le quai Max Chaptal ~ la
rue du Faubourg de R.ochebelle, vient
d'être enrièremenr repeinte par les
services municipaux. Un coup de
peinture crème du plus bel effe1 ! Le
porche qui prolonge cette passerelle
sera lui aussi procbainemenr nenoyé.
Te
parking couvert de la
L Maréebale, d'un potentiel de
390 places, esr à nouveau ouvert à
rous les automobiliste~, en rotation
horaire (5 F1heure· 36 F1jour).
Il esr également toujours possible de
prendre un abonnement mensuel.
Ce parking comporte l'avantage
d'être gard~. Son accès va être facilité par la réouverture de l'entrée du
RETRO
sont acruellemenr installés sur les
aires de jèux de Rochebelle et des
Près Sainr Jean.
n s'ag.ir de platedormes glganœsques (433 rn? aux oouleurs vives
(bleu er rouge "flashanr•) qui comportent rrois panneaux de basket de
rues (à l'échcUe des pros) et un espace musculation doté de 11 agrès
(poutre, barre fixe, espaliers,
"rameur"....)
Ces espaces originaux conçus avec
des matériaux fiables er sécurisants
(notamment adaptés pour amorrir
les chmes) ravironr les 10·16 ans,
qui pourront les uiiliser dès la fin du
mois. Nul doute qu'ils aimeronr s'y
retrouver pour de mémorables
matches er quils en ferom leur quartier grnéral !
EN
bas, depuis la place des Manyrs.
Ce parking quelque peu d~laissé
reprendra ainsi toute son imporeance en oomplémenrarité avec ceux de
l'Abbaye er du Gardon, pour faciliter faccès au centre-ville.
!.:esplanade supérieure de la
Maréchale fair l'objer de travatlX
des1inés à l'aménager en parking
pour le personnel municipal.
T e carrefour de l'impasse des
LAcamhes·(Ciavières} va être doté
d'un ilor directionnel avec deux
voies de circularion afin de sécuriser
le débouché sur l'aven.ue Gaston
RiboL Il s'agissait, là encore, d'une
demande des nabltants du quartier.
l 500 Ill' répartis sur 3 niveaux. Il
esr fonné de 2 co.rps de logis : le
logemenr du gouverneur, ~e l'état·
major er la chapelle éraient situés
côté sud. rauue partie éta.ir occupée
par la garnison er pomoair servir de
prison. Au centre du Porr, l'ingérueut plaça un grand escalier rampe
sur ra'mpe.
Seule Yenceinte défensive est inscrire
à I'Jnyentaire des Monwnems
Historiques depuis i973. Elle est
constitu~ de 6 perirs bastions, de 40
embrasures à canon, d'un fossé,
d'une porre ouvrant en escalier vers
la Ville er d'une porte de secours
défeudue par un ponr-levis,
A la RévoJurion FrançaiSe, les prisons deviennent propriétés nario-
nales et occupent tour le Fort jusqu'en 1925, date à laquelle l'Etat
remet à la V~le d'Alès une parùe du
bâtiment. aujourd'hui OCCI!pée par
les Arcb.ives Municipales, le Fonds
Ancien de la Bibliothèque et l'association archéologique le GARA.
Avant d'être transféré au Colombier,
le Musée y avait éré installé ainsi que
la Bibliothèque Municipale.
De t:risre mémoire, dans le Fort
Vauban om été enfermés er torturés
des prisonniers loiS' des deux guerres
mondiales.
La Maison d'Arrêt a fermé définitivement ses portes en juin 1990. Le
département du Gard en esi toujours propriétaire.
Chantal Duplissy
L'IMPASSE DES
'
'
ACANTHES SECURISEE
Le Fort Vauban
L
a citadelle d'Alh, dite Forr
Vauban, a été consrruire en
1688 au lendemain de la Ré>·ocation
de I'Edir de Nantes. Elle fut ~difîée
sur la buree de la Roque qui dominaida Vdie, à !'emplacement des 2
chateaux des Seigneurs d'Alès donr
on ne conservera que la poterne
(porte du Xllle siècle) de celui des
barons.
Le rôle du Fort érair double : abriter
une garnison qui conuôlair ceu.~
dont la religion protestante venair
d'être interdite er enfermer les récalorranr.s.
Contrairement à l'appellation, ce
n'esr pas Vauban qui a conrruit la
citadelle. Vauban fut absenr des
chamiers cévenols (les Forts de
Nlmes et de Saint Hippolyte datent
de la même époque). !..es 3 forts onr
simplement été construits à la
manière de ceux de Vauban.
Celui d'Alès a la particularité de des·
siner un U. li a une superiicie de
CD
1
ART ALÈS 96
1
D u 22 AU 24 NOVEMBRE
Place au ter
t'Alès !
Art'~ sera sans conteste l'tvénemet1t cu/Jurel tht mois ! Durant 3 jours, tous les A1hiens sont invités à découvrir gratuitement
ks otu~~m de 23 artistes, txposées dans 13 sites dijfermts. L'art dans tous ses états !
L'rm/m,. tlt chombre tin CJv..nn u
protlttira lt 22 nlnJt1IJ!rt. au C...tr'AD<,
4mu t. cJre"' !tr Art'Aiès
~
•
Dates:
do 1·endmli 22 au dimanche 24
nm-cmbn:. \'èrnÎ$3ge vmdmli
22 à 18h30 dam Ir Hall de
JHôrd dr Ville.
Heures d'ouvennre des $Îles :
de I3h à 18h.
Prix:
l'rix Alt$.Vtllc-l..catut (15 000 Fl
Prix du public en pane11ariat ~vee
Midi übre \& 000 JI) - Jlr1x de ~
\ Caisse d'Epargne (4 000 F).
.Rmûse cks prix :
dîm:~~~che 24 novembre à 19h.
Ball de l'Hôrd de Vi/Ir
)
LBSALONEST
ENTŒREMENT GRATUIT
P
our une idit originale, c'esr une
idée originale ! Contrairement à
rowles salons arrisriques qui Reurissem ici ou là dans un musée, un
ctnrre culrurel ou une salle polyvalente, le salon des arcs alésien
(Arr'Alès pour les intimes) sera, lui,
d~ dans 13 endroits de la \ille.
lnt~rir de œt éclatemem géographique?
Tout simplemenr, une combinaison
inédite de l'an et du patrimoine, qui
permettra de memt en 1~eur à la
fois les oeum:s ex~ mais aussi
res lieux publics ou privés qui leur
serviront d'écrins. C'esr en effet un
perit cour de ville qui esc proposé
aux Alésims, de la Cathédrale Saintjean au Temple, de la Verrerie de
Rochebelle au Musée P.A. B., du
Crar~ à l'agence Midi-Libre ou
encore du Fort Vauban à la Caisse
d'Epargne. Chacun de ces sires
actUeillera deux ou trois artistes que
les 1\lésiens pourront découvrir
durant les uois jours du salon, rran.
quillemem a ... gn.tUJrement
.1
2j ARTLTES
SÉLECTIONNÉS
Les 23 anisres qui auronr le privilè·
ge d'exposer à Arr'Alès ont été retenusle22 oetobre dernier par uo jury
corn~ de trois conservateurs de
musées et d'un professeur d'école
des Beaux-Am.
Parmi les 200 dossiers eovoyés, le
jury a sélectionné 13 peintre$, 4
sculpteurs, 4 phorographes et 2
arrines pluri-disciplinaires qui uavaillent sur des mosaîques. 10 de ces
artisœs sont Gardois er les autres
résident en Provence ou en
Languedoc, à l'aceprion d'un
Alsacien, d'un Parisien et d'une
Monégasque qui effectueront le
déplacement depuis leurs lointaines
comrées ! Ainsi se rrouve exaucé le
\'OCU d'Ahin Mammoser, adjoint à
la culrurc er organisateur de
Arr'Alès, qui souhaite donner à ce
salon une vocation principalemem
regionale, mais avec des extensions
nationales, voire - qui sait ? - inrernarionales.
Selon Axel Hemery; conservateur du
Mwée P.A.B. et membre du jury de
séleaion, •ft dxiix rittlisi opùr U1l
l»n lquili/m mm fm fifllratif t1
absuai~ lrs 11nistts rmmiS 14>11 b
niwar~
san~~
hon
avtt dts dbmtrdm inttm·
DES PRIX
ET DES CONCERTS
A l'issue du salon, un s=nèl jury,
com~ de personnalités artistiques
de premier plan, élir:t uois lauréars
qui se verronr rememe le prix Al~­
Ville-uaure (15 000 F), le prix du
Public en collabor:nion a1·ec Midi
übre (8 000 F) ede prix de la Caisse
d'Epargne (4 000 F). La V~!e aura
également à coeur de promouvoir
l'arti$[e élu premier en lui consacranr une exposirion particulière
rannit prochaine.
En m:uge des artisres exposés, Alain
Mammoser a voulu proposer
d'autres aruacrions artistiques aux
Alé$ieJU. Ainsi, des concerrs de
mwique auront lieu dans cinq sires,
LE
à commencer par l'Hôtel de Ville
(récitals de chanrs et piano). la
Carhédrale (audition d'orgues) ou le
Cmrr'Alès (Ort:besue de chambre
des Cémrnes). Un concm de piano
exœptionnel sera également donné lt
la Chambre de Commerce s:~medi
23 novembre, par Eric Heidsieck,
un p~ de rmommée internationale. Enfin, d'immenses toiles de
Gerrmann seronr exposées au
Ccnrr'Al~ dans les locaux de la
future m~arhèque.
~
l'an tous azimuts en somme,
pour un salon original qui devrair
s'inscrire dans les mémoires. En
attendant le deuxièmeAn'Alès, l'année prochaine, aux mêmes dates.
-D~_RA
lES ARTISTE~
SB.ECTIONNES
- A l'Hôtd de V'alle : Jxques
l(,mek Kawiak
(!eulptcur), Viviane G~ranlin (plzs·
ticienne)
-Au Cratète: Jean-Cbude Derias
ct Jnd Gueid:m (photographes)
, • Av. Fort. Vauban : ~liilippe
G2illird ct Dan Su:ll1.n (pciotrcs)
-A la llibliotl>èqut Municipale:
D.tn& Schillmg-jenny Cpemtrd
1 • Au Musée P.A.B. : Btnldim
Watlnc El11y et Guy &ulu
(peintres)
1 1 •AuMuséeduColombier:Sonia
Ana cdlemanl Fmière lpeinues)
Q - A 12 CCI : O;inièk Tabal; (plasricien), Elisaberb Allaridpeinm:} er
~~mir Dul'tlllois (sculpreur)
Tbom:~~~n (pdnrrd.
1Mf
[ · à la Venait de Rocbebdle :
jun-.\Ust Vin: (peiom),
Edvs Merendct (sculpteur)
·.Au Temple: Orudè-Brun \pei mn:)
-Ceotr'.Alès: C'Jtt~hman (1\oru:tlon)
LES CONCERTS
• \eodredj 22 :
Orchmre .le
Chambre
des
Cè\'enneo; au Ceuu' M~ \ '20h~~
{oon-resde MJCOdd.l..iszc aGriog).
-Samedi 23:
• 'Récital piano cc dwlts (Eric
Dand, Elsa Thiem~nrrl ~ l'Hôtel dt" -
Ville, a !6h.
• AuditiOn tforgues ala Cathédrale
a 1i'h..
• Omccn du pianiste l:.ric
Heidsll:ck à la tet à 20h30.
(oeuvres Je B12hms. ~eethoven.
-; • Al'E,ûhêfû.We d'Epargnr :
&ch. Dibus>yl
Ida Cordli. (pdacul. Charrml
~rudhomme (scul~rtur), Eric
Bourre1 tph.o10grnph~)
-A I'Ageaœ Midi-libre: Henri
Bouuer (phomgapbcl
- A l:l <:.uMdnlt Saint.:.Jtan :
André Laœ~m (pemcre)
-Dimanche 24:
• Frnale du concours lyriqu~ au
Cratère,
• R&-.iml dechmnerpiano à rHôrd
de \'ille, â f7h : Yannis Souvtt,
Nadnlie Do~t~: (oeuvres dt Chopm.
r";~ure. Mœ.m. Mtn&nssohn)
Un programme détailli des manifestations d'Arr'AlAs t1 cks attistes
exposés est dispoaibk .., Mairie d'Ales et sur rousies lieux d'aposiûon.
l 'ÉVÈNEMENT lE SAMEDI 23 NOVEMBRE À 20H30
Eric Heidsieck, en concert à la CCI
L
'événement musical de ce premier Salon des Arts, se12 sans
nul doute le récital exclusif donnt
par le pianisre Eric Heidsieck. le
samedi 23 novembre à 20h30 il la
Chambre de Commetet.
~~~~------
----
avec sa femme, Tania Heidsieck, un
duo de pianos.
Eric Heidsieck a maintenant à son
répertoire 80 concertOS dom des
concerros à deux pianos.
En 1969, il donnai Paris l'inrlgrale
des 32 sonates de Beethoven.
Il fêta son 65e disque oouronné par
un Grand Prix et son millième
concert.
Sa connaÎ$3nce approfondie de la
mwique l'entraîne à la composition.
Il a été choisi par le gouvernemem
fiançais pour fèrer le bicenœnaire de
la Révolution a1-ec son oeuvre :
• Hommage à Rouget de l'Isle •.
Eric Heidsieck vient de sorrir son
9 k enregistrement.
Il inrerprirera des oeuvres de
B12hms, ll«rhoven, &ch, Debussy.
SPORTS
6 HEURES DE KART D'ALÈS
102 participants sous un soleil d'été !
Les 19 et 20 octobre, k beatt te11ps était au rendez-vous sur le circuit de PIST OASIS. 11 entreprises ont participé à ce
challenge purmumt amicaL juste pour k pLtisir 1
nirialemenr prévu sur un parcours
urbain dans le quartier de
Tanuris, les 6 heures de kart d'Alès
ont finalement ~u lieu à
PISI/OASIS pour des raisons de
sécurirê.
M3lgré ce changement de dcmiète
heure, ce challenge purement amical
s'esr déroulé de làçon quasiment
parfaite sur un circuit excdlent,
devant un public nombreux et sous
I
RÉCOMPENSES
200 sportifs
médaillés par
une météo printanière.
Un grand bravo aux serviœs mun ici·
paux qui onr travaiiU d'arrache pied
avanr er pendant l'épreuve ainsi qu'à
ceux qui ont contribué à l'organisa·
rion : les cibistes de l'association
ClAM, la Croix Rouge, les
Pompim, la ligue de Kaning.
Cependant, la palme revient aceux
qui om vécu de l'intérieur avec
fougue er passion ces 6 heures : les
pilotes, l02 au tora! répanis dans 17
équipages qui ont su resrer dans les
limites du fair play indispensable à
ce genre d~ challenge.
Après Il:$ essais du samedi, la journée
de dimanche a vu les piloœs se Uvrer
de terribles duds. très spectaculaires
dans certaines wnes qui onr val.u à
quelques-uns un détour dans les bal-
!oLS de paille heureusemem sans grn· direcùon de course. h remise des
vité.
prix a eu lieu en préSence de M. Max
Côré sraùsrique, les vainqueurs, le Roustan, Député-Maire, sut le
rearnRenault 3, auront boudé 418 podium de Radio Nostalgie qui a
tours du circuir long de 750 mètres assur~ avec brio l'animarion de ces
soir 313,5 km en 3 manches de 2 deux journées. Réodez-vous esr déjà
heures, à mie moyenne de 52 km/h. pris pour l'année prochaine sur un
Un grand bravo à tous les équipages, vraî circuit cerre fois romme l'a
largement récompensés par le plaisir annoncé le Maire d'Al~
qu'onr tu rous les pilori:$ à s'éclarer
C'<st le :.am Rrrutult 3 'l'ti A briJimn.
au volant des machines fournies par
rnmt mnpqrtJ la 6 heures de lum!
Alpha Karting, chaus- .--,,--,...--,,-,..._
5&1 par VEGA France,
tous deux implantés sur r•.'·"..
PIST/OASIS. équipées
de morcurs Honda 4
temps, Alpha Karting
qui s'occupait égalemene de l'assisraoce, du
chronométrage er de la l...-"--
NATATION
Simon Dufour en équipe de France !
A 17 ans, k jeune. licmcié du Cerck Natttique des Cévmnes porte haut k flamheatt de Lt 1zatatiqn alésienne. Avec 8 ans de
compétitiqn derrière lui, Swum~ Dufour est devemt, att mois de juillet, champion de France du 200 m dos. UnepeifomMIIC41fi.Î
lui
a ouverttoutes grandes ks portes de l'équipe de France et de ses 10 IUlF_rs masculins. Avec un objectifclairement affiché : ks
'Office Municipal des Sporu a
renoué avec son rire traditionnel ]. O. de Sydney m l'an 2 000 1Portrait d'un chanpion qui garde Lt tête froide .•.
l'OMS!
L
de remise de médailles aux sportifs
alésiens qui se sont illustrés au cours
de l'ann~e.
Cene cérémonie, suspendue ces dernières années faure de subventions, a
eu lieu le 18 octobre à la Maison des
Spons.
Le spon alésien 1:$1 paniculièremem bien componé lors des 12 derniers mois avec notamment 6 champions de France, de mulrip!es cham·
pions régionaux er 2 dirigcanrs de
clubs {René Mourier et Jean
Mauviel), jusremenr récompensés
par des médailles ]ew1esse er Sports.
Virrines du sporr alésien, les 6
•• champions de France om été chaudemem félicités par Roben
Mazauric, président de l'OMS, Max
RoUStan, dépuré-maire, er Bernard
.1\roaud, adjoint aux spons.
Les champions se nomment Luc.
Sabatier, Michel Vidal et
Dominique André (handisport),
Aziz Boumous:sam (boxt française),
Ludovic Pagès (ACA) er Simon
Dufour (CNCA}.
La: quasi-roraliré des clubs sportifs
alésiens, du rennis.de table au volley,
en passant par le patinage et l'escala·
de, ont par ailleu!$ été récomptnsés
- au uavers de leurs licenciés, champiOns régionaux ou départesnen·
taux.
jour1 ~ Megève, et deux à FonrRomeu, en avril et m juiUet. .Autc
l'objmif tk 11u qualifier pour lt:J
cliampiomUJII d'Europe de septembre
J99ï.
journal d'Alès : A
terme, ce sont les j.O.
de Sydney qui som
visés?
s
Journal d'Alès : Tu rentres de ron
premier stage avec l'équipe de
France. Quelles impressions en
retires·ui 1
Sim@ Dufour : C'imit un stage tk
prist dt cont4CJ. plus que dt pr(paratWn plryûqttt. l'iquipe dt Franu a lté.
profondfmmt rtmamlt IWCC l'apport
de 3 juniors garçom. Nous 11011;
sommespromnll! m montagne tt nous
llb'Om foit wmaissana. Une c()Upttrt
bitn agrlablt dam k tp111tidim lycéepoont-MM ! Et une motivation mppltmenrairt pour contimtP à nagtr, à
progresm, tt lt gagner j'esp(rt! je sui·
vrai mcort trois nage> nalÛmtiiJ:I( tb.JJS
làmzét à venir: un en dtctmbrt, tOtl·
Sima, Dufolll' : En
tjftt ' ù renouwlkmenr tks nagrurs tk
l'iquipe dt France
t'inscrit dam il cdrt
d'un piAn dt prtparation en quant ans
des ]tux tk l'an
2 000 à Sydnty. Ce serait mrrvtilfntx
dt paniciper à ceru grandt fttt du
port, mais pour k momt/11 jt n'y
pense pas trop... fl y a d'abord ks
ch11mpionnau d'Europe juniors n
st11iors tk l'année prochaine pui> ks
championnat; d11 momk en Australit
tn 1998. Chlll{la chosten son temps!
Journal d'Alès : A propos de temps.
juStement, comrnenr vis-ru l'accéléracion des événementS : champion
ile France er membre de l'équipe de
France à 1ï ans; c'est une progres·
sion plurôr rapide !
Simo1t Dufour : Rapide. oui. je ne
ptmais pas rtr~lrer si tQt m iquipe dt
Pra11tt ! Mais Ü nt four pas non pl!IS
s'tmbttlltr. Pour dtvtnir champion dt
France, j'ai b!nljidl dt l'absma ,[e
norammmt à Christia11 Ricome et à
Alain Michel mon tntrafneur t1Lt1«L
nombrmx hom nageuN. D'ailleurs,
aux championnau d'Europe qui ont
suivi, je n'ai pas tri Jrès bon, avec srukmmt tkux plaus dt 4e.
je n'ai donc pas du tout la grosse tilt,
je continue à m'entraîner sérieusement
tt. mis à part ces stages avec l'lquipt
dt France, rûn n'a vraiment thang!
dans ma uie.
Journal d'Alès : Vas-m rester à Alès
pour r'enrraîner?
Simon Dufour : ûtrr année, out, à
T(ÛSOJI dt 15 heures par semaine...
M41S il t>t probahil que je panirai
l'annie prochaiut à Mompellier, dans
UJI cm<rt régional dt haut niveau
p()Ur être suprrvid par tm mtraîueur
régional Mais je cominuerlli à porur
les couleurs du CNC. k club qui m'a
fonné !l auquel je suis profondtment
Joumal d'Alès : A ton avis, pourquoi nages-ru plus vire que la pluparr de tes camarades ?
Simmt Dliftntr: je me l'exp!ùp« dif
flrikmtnt. jt bosse à l'tntraînemtnt,
mais p4J plus que d'autrts !
Si jitvtmct plus vi~, c'est Jalis doutt
gr!Jct' à ma uchniquc dt nageparticu·
lüre. fluitk et neste, bim adaptlt à
l'tau. J'ai un corps /qngiligm, pas très
muscll {1,78 m pour 68 kg~), et jt
glisse sur l'eau, lllns foi're trop d'efforts.
je rmvnilkr tlt hydrndyMmismt, m
me swant tk leau commt d'une
a/lite tt non comme d'u11 obsuuk.
Dan; ks nages >imultauéts comme k
crawl ou ledas (mt.< nages priflrles !),
ill fine;se etl1!]drodynamisme compftllt davantage que ill force. ûla di4
k don ou la morpholr!gû ne font p4J
tottr, t1 mes perfonnancti doivent mrtout ?l mes muat'neurs du CNC.
·amuht.
Jolllllal d'Alès: Tu parviens à sortir
la têre de l'eau de temps en temps ?
Sitmm Dufour : C'est vrai qur ce
n'est pas facile dt combiner le Lycie et
l'mtraînemm~ Mais bon, la nllta·
rion, ct n'tsr pa; une corvlt : jt la
prmds m·aimtnl comme u11 lr!iûr !
C'est k plaüir de nager qr•i mtpousse
en avant!
Journal d'Alès : Et plus rard, après
une carrière sponive que n.ous re
souhaitons brillante ?
SimDn Dufour : EvidemiiU1t~ Jl
voudrais resttr dam k donTAint de 14
JIAtdÛon, comme enrraîneur lÎ posûbk. En tout caJ, nt pas qrlitrer k
bord tks piscines. je suis un peu piqui
à rJrai dirt! ! 1
Ct
"1
r
Libre expression de l'opposition municipale
LISTE 11 ENSEMBLE POUR ALÈS11
INDIGNE ET
REVOlTANT
Reprenant les amqucs dont le PCF
tt $2 p= onr €té la cible. au mvm
d~ uois de ses dirigeams, un ma
dillàmawire a ité diffusé dans b
1ille, menant~ caU!( l'honnèrtt~ tt
l'intégrité des CommuniStes « de
leurs élus.
Pourtant, les finances du PCF som
claires er vous, les Al6iens, en
conna.issez bien les sources. Cc som
les cotisations des adhérents, les
indemnités que vos Maim,
Conseille~ Généraux et Régionaux
reversent intégralement er la souscription pour laquelle vous ères si
souvenr sollicités : le drapeau dans
lequel on jerre quelques pièoes à la
sortie d'un meeting, la vignerrt de
Uzan qu'on achète même si on n'y
\':l pas, le pot d~ muguet du !er mai,
\es billets de tombola tds qu'ils sont
~ l'l:nte acruellement, le chèque
qu'on fait parvenir pour conuihuer
au développement de 11 Mlrseillaisc
ou de I'Humaniré. le loro auquel on
sc rend de l'automne au printemps...•
De relies auaques ont lieu au
moment où rauêmt-droitt met
senou à [(~ à Gardanne, où les
impôts grimpent, la Prairie est
menacée, on l'rut nous rackerrer sur
l'eau er l'assainissement, des
menaces pèscouur un millier d'em·
plois sur nom: 1ille. Pricisément sur
chaque qucsrion, les Communistes
et kws Sus inrCI'Iimncm à l'OS
côtts pout merrre un terme au règne
de l' ugenr, pour que les besoins
humains soient $2ùs&its. F.aur-il que
les auteurs de erne ~ration soient
en grande difficulté pour en êm
réduits à utiliser de cds procédé$.
Gilbert MilLET
J=·Michel SUAU
Jean MOUNIER
Serge BASTIDE
Permanence sur RV au
04.66.52.09.25
SOIREE FAMIL.lALE :
SAMEDIS ET DJMANCHES
Al7HEURES
30 RUE BfAUTEVIll.E
QUEl POS POUR
lA PRAIRIE?
l.a lnirie a une double pmicularit~ :
•C est le poumon l'tlt d'.~~ tour
Su a, ~ un momenr donné, alfum(
vouloir le RU'~' du béton.
•C' C$1 un des rms quartiers d'Alès
où la CÏ!O)~nner~ $'exerce de manière aussi forre et responsable.
Ses babi120ts demandent depuis
longtemps une étude hydr.tulique.
Elle VÏOlt d'être ré2lisée et a au
moins le méritt de nous ouvrir les
y(IIX.
Tour d'.OO!d ce que l'on appdle
év(oements orageux particulièrement 1'Îolems « calllSuopbiques ne
som plus exceptionnels. Ils se produisent une ou deux fois l'an ici ou
là. Ces événements ne sonr pas plus
fréqu~rs mais causent plus de
dégâts qu'aV2llt suite à une urbanisation. Pour faire faœ, lèS élus responsables doi1•enr disposet du maximum d'informarions pour se dorer
de moyens nécessaires. Là se situera
la volonré du politique: continuer à
urbaniser ou pas.
Cene étude laisse tOUt de même des
interrogations :
l. L'étude déoennale n'est pas satisfaisante quand on sait que les données cerueonales multipli~r enrrc 3
et 10 les débits envisag6 lors d'un
phénomène déœonal (de 13 m3, le
mini passe emre 30 er 40 m3).
2. On parle du chenùn des Dupincs,
mais le chemin des Spons est aussi
régulimmenr inondé.
3. L: mnb!aionenr k long de la
meade, pout me:trrc oette zone hors
e:~u et }' MS1!l'ft U!\ urbanisme commen:W nous interroge forrement.
Rend~
erne partie construeti\'e va
diminuet la u>ne agricole et agrandir
le bassin de mention d'eau que
constitue de bçon oacurdle la
Prairie qui sera inondée. En plus escce bien raisonnable de oontinuer à
rnnsférer l'acrivité comme!ciale du
=tre 1'i!le \'ers l'extérieur?
Nous vous frnms part de nos propositions dans le prochain journal.
Ward BARON!· Gérard GUIN
Groupe Sociallste
AUTOROUTE LA CEVENOLE
REUNION PUBLIQUE VENDREDI 29 NOVEMBRE A 20 H 30
SALLE DU CAPITOLE AALES COORDINATION CONTRE
l'oltlla Coordination, Pierre ALAIS Groupe des Verts
Permanence sur RV au 04.66.56.1154.
'
LISTE 11ALES
NOTRE VILLE 11
INFO OU INTOX ?
Cc vendredi, on inaugure !'~cole du
Pan.séra ! Le maire, Max Roustan,
enfonce le clou : • maul'llise gestion
passée ", un • uou " laissé par les
prédécesseurs. Heureusement, il y a
le" courage polirique ' de la ma joriré l
Le dernier journal municipal, soidisant uniquement de l'infonnation,
est une réponse politique aux critiques des Alésiens. Ma.l Roustan y
répère le même refrain. Qu'on soir
délinim'elllent clair ! Il n'y a pas de
"trou" !
Si ce rrou eximit, il serait inscrit
dans les compres.
Or, ancnn de ces documenb bu~
tatres vor6 par le Conseil
Municipal, rcompris par la majorité, n'indique un ' trou •, un d~cir.
Il y a même un léger surplus dans le
compte administratif.
Donc ce • rrou • n'existe pas !
Si cenaios pc~istcnt il dire le
contraire, leur affirmation n'cS! pas
en accord avec les écrits comptables!
Mais pourquoi l'idée de ce • trou"
CSI·elle enrretenue par l'équipe
majoritaire, entonnée, tépétée
comme si chaque membre voulait
s'en persuader ?
Vous avez la réponse dans chaque
foyer : regardet vorre feuille d'impôt ! Au minimum, près de 20 %
d'augmentation ! Pourqu.oi donc
oe ~l'nin~
Pour justifier, Max Roustan qui ne
devait pas augmente! les impôts !
(Une de oes promesses ~eaorales O.
Mais aussi parce qu'colin Max
R.ousan a dû prendre en compte la
rbliré de b ville : Alès n'est pas
riche. Caaivité diminue. Pas de
gmdcs tnuepriscs (comme du
temps de la mine !) pour payer b
wc profcssionneUe. l.a recon•'etsion, rejetée au bon moment, ne
s'est pas produite aurant qu'on
aurait souluiré en période de crise.
Ainsi le budget de la viUe est relativement liible.
JI est plw difficile de gé~r dans
l'austérité, dans la rigueur que dans
l'abondance. C'esr cela le véritable
courage politique ! Les projer.s gran-
dioses ou multiples doivent être
revus à la baisse ou supprimés ! Or
Max. Roustan a plein d'idées pour
changer le visage de la ville (pas
routes mauvaises d'ailleurs !). Awx
quoi les financer, si le budget est
au.ISi serré que pendaor notre man·
dar? Il lui faut rmuver de l'ugenr!
Mais on a beau être dêpuré de la
majorité. tn ces temps de crise, la
manne ne tombe pas de cieux.
Alors ? Une seule $0lurion ! l.a
mbue à Alès qu'à Paris: fai~ payer
le connibuable !
.Mais à Paris le contribuable esr loin!
A Alès, on le rencontre dans la rut.
0 peur hit agmsi[ Il sc souviendra.
lors d'un vote, de b ponction que
\'OUS lui
imposez sur $00 bud,ott.
Alo.rs, on adoprc, pout échapper à la
critique. la même attirude que dans
les cours d'école : • M'sieur, c'csr pas
moi ! •. C'est toujours l'autre le faurif, ici comme à Paris!
Soyons adultes. que diable! Prenons
nos responsabilité$.
Les A!ésiens onr besoin de plus de
rigueur. Eux, ils vivenr l'ausrérirê.
Par leu~ impôts qui augmentent,
par les taxes qui se multiplient,
s'accroissenr... ! Par le chômage qui
ne cesse de s'amplifier ! Nous
sommes, hélas, 3 Alès, devenus les
premiers au hir-parade des chiffm
du chômage dans le Gard ! Et le
Gard est dans le groupe de tete pour
la France ! La mishe s'~tend !
Beauooup d'Aiésiens, de toutes catégories, sc som serré la oeinrure, ces
temps derniers, d'un ou deux crans
de plus. Ils méritent qu'au moins on
kur dise la vériu~!
Ceruins politiques disent qu'il faut
Iii~ • rêver le cirO}·en • ! En oe
moment. sunout. a&udrair beaucoup d'imaginarion aux Sus pour
prtpartr un monde meilleur. plus
doux aux démunis, aux faibles de
noue soci€té, plus accueillant aux
jeunes dom le chômage grandir.
Il ne s'agir pas. pour les mponsablcs, de sc faire plaisir, mais de
rerrousser les manches. l.a situation
nécessire rigueur, orienr.uion des
dépenses qui doivent cormpondre
aux besoins des admirusttés.
Nous n'avions pas promis, nous, lors
de nout campagne électorale, de
grands projers? Nous voulions sim·
plemenr une amélioration de la vie
dechacun dans la ciré avec des programmes peu coûteux. Nous
connaissons Alès, ses possibilités et
surrour les J\lésiens que nous avions
souvent renconrrés, norammenr
dans les réunions de quartiers !
Qu'on cesse donc de nous rebarcre
les o~iUes avec la litanie roUStanienne ! Qu'on ne se moque plus des
Alésiens!
Sur oe su~. sur d'aurres, vous désirez nous contaaer ? :-lous ~''OOS un
numéro parriculler en mairie. l\ous
r ferons une permanence à panir du
4 décembre. L: mercredi de I7h à
18h.
Noue numéro : 04 66 56 li 34.
Alain nbre, Catherine Larguier,
André Mayen, Anne-Marie
Vendeville.
-
AGENDA
ChtUJue 11Uiis,
un agendA détaillé tk
ce qui va se produi1'e
sur Alès.
Le reflet d'une ville
qui bouge.
LE SALON
DU MOIS
11
MIAM"
AU PARC DES EXPOSITIONS
DU 29/11 AU 1/12
Les évènements du mois
S.blEDl16 '\OVE\ŒR!
- OAOMONT DE MARSAN
(à 20 h, Stade Pitrre Pibarot)
- CAQAIWAS liac
(à 21 h, Gymnase Daudet)
VENDREDI22~0VEMBRE
CONCERT du SEPTESTRE au
Cabaret du Cirqu~ en !Gr. Ce
concert de violons, accordéon, flûre,
guitares, contrebasse et banerie visire un répertoire original où l'itnprovisarion et b dil'mit~ des inRuenœs
se disputent une palette sonore singulim et bigarrlf.
Au Cabartt, 153 Faubourg de
Roch~lle, à 20h30.
Résen'lltions : 04 66 56 64 21
VFNOIIWI 22 au
:'\0Vf.\1BRE
ler "ART'ALES": 22 artistes ocposenr dans 13 lieux différentS de la
Ville. Un salon ouvert à tous er
entièrement gr.nuir! Voir p. 13.
A noter le samedi 23 novembre à
20h30, le concert de piano excepôonnd de .Eric Heidsitek, pianisre
de renommlf intematio!l21e.
ra b ca, à 20h30)
Du
DIMA~CHI. l,
S.AM.LDI 23 '\OVI MDRE
GRANDE SOlRtE MUSICALE,
our sa 3' édiôon, le salon de la
gastronomie et des produitS du
rmoir $'agrandir avec l 000 m'd'exposition suppl~menraires er environ
P
80 exposants. Ceux-ci vicndrom
pr6enter des produitS du rerroit
sardoi~ et ~nol. Tou:e la dmn~
alimen~ sm pr6eme, des produitS agricoles aux plats finis. Trois
res1auranu !gastronomique, "produiu du terroir" ct tunisien) rlgalerom les gounnands. Au niYeau des
animarions : Mgusrarion de vins,
démonsrmions de fabriauion d~
berlingots, d~ pain, de chocolats,
etc. .., et un~ soi.rée de g;tla avec
menu gastronomique le 29
novembrt.
0ul'trtute :
leldttdi 29, de 1Oh à 20h
amedi 30, de JOh i 2111
djmancJ.e 1er, de !Oh 11911
Entr& : 20 F - Gratuit pour les
moins de 12 aru.
Renseignements : Chambre de
commerce, tél. : 04 66 78 49 30
JOURNAl. W)l't rAI!. LA I'11J.I) D'~
•
DiteCteur de la publication
C. Rivenq
R«<aetion er phot(IS
Servict Cûmmuniearion
SJuf nwntions parriculièœs
R~
Hurriane Alts
Pbot~l'Ure
Pavsii'Oc
Impression
RntoSud
()q>6• lq;;ill jWUCion
~·ls.s:-; l.l.6q 1190
Cc J"Unul• tt< nrü 23 000
tmtJpl>~res rur J'lpicr <oologiq~><.
avec chor.Ues et orchestres d'enfantS,
orgamsée
par
Arnnescy
International. Entrée g~:~tuire.
(~ Notre Dame des Clefs, Oavières,
~20h30)
MARDI 26 NOVD.ŒRE
NUOVA COMPAGNIA Dl
CANTO POPOIARE: Musique et
chantS du sud de l'Italie. Ce groupe
de musiciens, originaire de N2ples.
est considéré comme untque en son
genre. Clunt er musique résultent
d'une recherche musicologique très
approfondie ; les instruments er le
mm.il ge~tud som directement issus
de la tradition populair~ de la
Commedia dell'Arte. la Nuova
Compagnia a vendu 20 millions de
disques dans le monde entier!
(au Cratèrt, à 20h30)
LE SPECTAClE DU MOIS
11
LA PARISIENNE11
ET NATHALIE BAYE AU CRATÈRE
a Parisieflne est une pi~ calme
er sereine qui va au rythme de
Clotilde, jeune femme en crise dans
son ordinaire rout:inier. Quoi de
plus ordinaire en effet que cette
femme qui trompe son mari et son
amant pour courir vers une aventure
dont die re>iendra désabus« ?
Œpouilllf à l'cxtréme, exempte de
route intrigue, cene pike de Htnl)'
Becque, mise tn se~ne par JeanLouis Benoit. prend le spec12teur ct
ne le làche plus. EremeUement jeune
grâce ason inacrualit~. 1..:1 Parisienne
est une oeuvre implacable, sans
aucune lueur d'espoir. Nathalie Bay~
L
Mardi 19 uo•cmbre l 20h30
Mercredi. 20 no•crubre i 19h
LA fÊTE DU MOIS
LA SAINTE BARBEEN SPLENDEUR
Lnoncenr speaaculai~ cette
année, selon le voeu du dq,utt-maire
qui veut rendre route sa splendeur A
œne rradirionndle fète des mineurs,
anificiers er sapeurs-pompier>.
les festivités d~bureront dès le 30
novembre avec une exposition sur la
Mine organis~e au Cercle SaintLouis l. Rochebelle. Du 50
n<r..:mbre au 4 decembre. des animations musicales vuiées !Cront
proposées au.~ Al6ieru avec IQ •choralies' (chorales de retraités qui st
produiront dans les maisons de
=ires er dans les édifices religieux)
et de multiples conœrts, pam1i les·
quels:
- samedi 30 novembre : chorale er
école de musique (classe de tromper1
CHRISTIAN ASTOR AU PAB
il
n bon conseil : ne ratel surtout
U
pas l'exposition consacrée
Christian .Astor au Mus« P.A.B. !
il
~AMID! let OJ:Cf\18RE
- Joum~ mondiale de lutte conrre
k SIDA. Voir dmlls p. ).
- Coul$C de LADRECHT : 12t
édition des 12 km de cene course à
pied OU\'ene à tous. Départ du srade
du Moulina à 10 h. arrivée aux
Salles du Gardon.
Renseignements : 04 66 86 81 25
te) à l'église Saint·Joseph (20h30),
• mercredi 4 dkembre : 400 choristes à l'églist Saim·Joseph (!Sb) et
dans le Hall de l'Hôtel de vme
(16h).
Le 4 decembre à lOh, un loto sera
organisé dans rous les ban du quar·
lier. Tour ees préparatifs verront
enfin leur apothéose le wetk-end des
6er 7 dtcembre !
Un marcht artisanal ~gaiera le
Faubourg les -6 et 7 dkembre. Et,
sunour. 200 Ugioonaires, une prise
d'armes sur le perron de la Mairie.
Une messe aaditionneUe sera célébrée l la Cathédrale Saint-Jean.
L'après-midi, un corso avec des
calèches anciennes fleuries doturm
les festivites.
L EXPO DU MOIS
M.ERCR.EDI r ,jO\'EMBRE
CONNAISSANCE DU MONDE:
"Splendeur des iles de l'Océan
Indien•, récit d~ Marc Gmtier. Ile
Maurice. Rwnion. Seychrlles,
Zanzibar et les Comores,
Madagascar...
(Au CapitOle,~ 17 h er 21 h)
SAMEDI30 NOVEMBRE
VOLLEY: CAQAJWA.S. Monaco
(~ 21b. Gymnase Daudet)
-TELETHON
La municipalité a decidé de donner
y est superbe...
T es fàes de la Sainte-Barbe s'an.
De l'avis général, l'Oili longtemps
qu'une aposition d'une tdle qualité
ne s'éraie pas innallée à Al~.
lmirullf "Guem l la rriltesse" (déjà
tour un symbole Q, erne exposition
specraculaire dtcline sur deux étages
des oeuvres sur papier, des kimonos
peint5 (un~ merveille !} et des gra·
\DllRED16 rt
SAMEDI - D.EŒMBRE
• GROUPA TOVARITCHEI
("Groupe de Camarades") : 4 clowns
russes traitent les situations de la vie
quotidienne pa.r l'bumou.r absurde
et la dérision. Hilarant !
(au Crathe, ~ 20h30)
vures sur celluloïd. Le tout est
envoûram, prenant. poignant et vous
explose à la figure comme un boulet
d'opium. Manifesremenr, Olri.stian
Astor esr un gr.rnd aniste, à l'a,·enir
largement ou•ect. Allez ''OUS en
rendre compte pa.r vous-méme: l'OUS
~'el jusqu'au 26 janvier !
ÛIMtt tous les jours, W~f les
lundi et mard~ de l2h à 19h
une grande ampleur au 4e Télétbon
organ.isé à Alès. Tomes les associations de la ville onr été con~Xtées et
nombre d'entre dies proposeront
des animations sur la place de
l'Abbaye et sur un podium installé
place de l'Hôtel de Ville.
Au programme: Tennis de rab!e, tir
à l'arc, chorales (Allegro et CantoCévennes), concert d'accordéon,
danses sévillanes, relais-vélos, etc...
Le Moto Club Cévenol eff'CCtuera
un circuit en ville et le Conseil
municipal d'enfantS collectera des
boltes de conserves pour les revend!'<'
en vue d'un recyclage. Anocer pour
les amateurs de chiraignes : une castagnade mol!Strt, place de la Mairie,
dans la pœle ~me gracieusement
prittt pa.r I'UClAA.
SA..\ŒDT' DECE.'di!RE
OAaAubervilliers
(à lOh. mde Pierre Piba.rot)
JEl 'DI 12 tt
VENDREDI 13 DEŒMBRf:
"lNFO 3e» au Pate des Expositions.
Destiné alll élëves de 3ème, cette
exposirion rassemble les établissements tt les formations accessib!e.s
aprè1 la :!ème : 50 exposants pour
un grand nombre de filières !
\T.~'DREDI 13 DÉCEMBRE
- SOIRÉE CUIIUREU.E de
l'Ecole des Mines : Conférence de
Jean-Louis Etienne, s~ialiste du
Pôle nord et de l'Antarctique.
La conférencc-débar sera suivie de la
projection du dernier film de l'explorateur, "Le vaisseau des glaces'',
encore in&!ir.
Rlservations à l'Ecole des Mines •
TH.: 04 6678 50 31
(à 20h30. à I'E.\.fA}
- CAROLYN CARlSON
Grand spectacle de danse au
Crathe. La chorégraphe Carolyn
Carlson, figure emblématique de la
danse comemporune, nous entraîne
dans un solo en cinq 12bleaux.
{au Cratère. à 20h30)
SAMEDI14DECEMBRE
VOLLEY: CAQA!ès!Macignane
(~ 21 h, Gymnase Dauder)
VENDREDI 20 D.ECEMBIŒ
Specttde au Cabaret du Citque en
!Gt : "Les Chameaux" en 1ère pa.rtie et "Comédie Fla menca" en 2e
panie : un spectacle passio~ ct
plein d'humour où le Jlamenco sm
prend plein les cordes vocales.
Au <:abaœr, 153 Fg de Rochebelle, à
20h30
Réservations : 04 66 56 64 21
COr
,