Application Notice / Avis d`utilisation / Aviso de solicitud

Application Notice / Avis d’utilisation / Aviso de solicitud
Hyundai Sonata Continually Discharged Battery
1992-93 Sonatas may be subject to a condition
of continually discharged batteries. Before
replacing the alternator, check the radiator and
condenser cooling fans. There is an in line diode
in the engine harness which corrodes and can
become conductive, causing the cooling fans to
keep running with the ignition key shut off. This
in line diode “A” is located behind the battery
in the engine wiring harness. If it needs to be
replaced, use Hyundai No. 91798-33000,
available at your local Hyundai dealer.
Red/Blue
Rouge/Bleu
Rojo/Azul
2
Black
Noir
Negro
1
In-Line Diode A
Diode A en ligne
Diodo en línea A
E14-6
Radiator Fan Motor Relay
Relais du moteur du
ventilateur de radiateur
Relevador de motor de
ventilador del radiador
4
3
E14-6
Hyundai Sonata – Batterie continuellement déchargée
Les voitures Sonata de 1992 et 1993 peuvent avoir un problème où la batterie est toujours
déchargée. Avant de remplacer l’alternateur, vérifiez les ventilateurs de refroidissement du
radiateur et du condensateur. Il y a une diode en ligne dans le faisceau de fils du moteur qui
se corrode et peut devenir conductrice, empêchant ces ventilateurs de s’arrêter lorsque le
contact est coupé. Cette diode « A » en ligne se trouve derrière la batterie dans le faisceau
de fils du moteur. Si elle doit être remplacée, utilisez la diode Hyundai no 91798-33000,
disponible auprès d’un concessionnaire Hyundai.
Hyundai Sonata: Batería con descarga continua
6000972883
B-90
(Rev. 11/01/01)
Es posible que los modelos 1992–93 de Hyundai Sonata presenten una condición de batería con
descarga continua. Antes de reemplazar el alternador, verifique los ventiladores de enfriamiento
del radiador y del condensador. Existe un diodo en línea en el arnés del motor que se corroe
y puede conducir electricidad, lo que provoca que los ventiladores de enfriamiento sigan
funcionando después de apagar la llave de encendido. Este diodo en línea “A” está ubicado detrás
de la batería en el arnés eléctrico del motor. Si fuera necesario reemplazarlo, use la pieza número
91798-33000 de Hyundai, disponible con su distribuidor local Hyundai.