canadian pride in london fierté canadienne à londres

SLUG TK / SLUG TK
DESIGN / DESIGN
B.C. room is serene, yet powerful, thanks
to a spectacular white and black rug.
La salle C.-B. dégage force et sérénité
grâce à ce spectaculaire tapis noir et blanc.
CANADIAN FIERTÉ
CANADIENNE
PRIDE IN
À LONDRES
LONDON
Canada House has been
completely refurbished: inside,
contemporary artists and
furniture makers showcase
our country to the world.
La Maison du Canada a été
entièrement remise à neuf :
à l’intérieur, des artistes
contemporains et des fabricants
de meubles exposent notre pays
au reste du monde.
A
U
closely integrated team of top architects, interior designers and artisans
from across Canada have preserved the
best of the past, adding a distinctively
contemporary voice to a refurbished
Canada House on Trafalgar Square in the heart of London.
The $75-million makeover of the official home of the
Canadian High Commission, and destination for discrete diplomats, was 14 months in the making, including
countless meetings, close scrutiny by British heritage
buffs, and culminating in a royal visit by Queen Elizabeth
on a sunny morning in late February last year.
The 200-year-old Canada House sparkled under the
February sun that streamed in through new skylights,
adding light to the Neo-Classical building, which was
designed by British Museum architect Sir Robert Smirke
and bought in 1923 by the Canadian government for less
than $500,000.
34
WI NTE R /H I V E R 20 16
ne équipe étroitement liée d’architectes,
de designers d’intérieur et d’artisans de
haut niveau de partout au Canada ont
préservé ce qu’il y avait de meilleur venant
du passé, tout en ajoutant une voix distinctement contemporaine à la Maison du Canada, située
dans Trafalgar Square, au cœur de Londres.
Un beau matin ensoleillé de la fin du mois de février,
l’année dernière, la transformation de 75 millions de
dollars de la maison officielle du Haut-commissariat du
Canada, destination pour diplomates discrets, en était
à son 14 e mois de travaux, qui s’ajoutaient aux innombrables réunions, à l’examen à la loupe effectué par les
gardiens du patrimoine britannique, et culminant par
une visite de la reine Elizabeth.
La Maison du Canada, vieille de 200 années, brillait
de tous ses feux sous le soleil de février qui entrait à flots
par les nouveaux lanterneaux, ajoutant de la lumière à
WIN TER / H IVER 20 16
35
SLUG TK / SLUG TK
High Commissioner
Gordon Campbell was
key in recruiting Bocci’s
Omer Arbel to create
a sensational light
installation in the main
staircase of Canada House.
Le haut-commissaire
Gordon Campbell a joué un
rôle clé dans le recrutement
d’Omer Arbel de l’atelier
Bocci pour la création
de la sensationnelle
installation de lumière
dans l’escalier principal
de la Maison du Canada.
36
W I NTE R /H I V E R 20 16
P H OTO C R E D I T TK
Above: Canada House is located on prime
real estate, Trafalgar Square in London.
Ci-dessus : La Maison du Canada est située
dans un emplacement immobilier de choix,
le Trafalgar Square de Londres.
Right: Stantec designed a dynamic
staircase in the Queen Elizabeth Atrium.
Droite : Stantec a conçu un escalier
dynamique pour l’Atrium reine Elizabeth.
During World War II, High Commissioner Vincent Massey served
beer to thirsty Canadian troops in a pub set up in the basement, while the
sounds of war threatened outside the stone walls. Through the intervening
years, windows were blocked off and mouldings and detailing broke off
and were not repaired. It didn’t help that heavy pink velour drapes managed to shut out the last bit of light from the main meeting rooms.
“Canada House was a dark and gloomy building,” says Noel Best, an
architect based in Vancouver and lead project architect for Stantec, the
global design firm that won the contract to refurbish the heritage building.
Now, there is a rooftop terrace looking out over Trafalgar Square and
main rooms have been faithfully restored, featuring Canadian artisans
who have added their own brand of drama, from commissioned rugs to
a light installation that cascades down the main staircase.
Stantec was also commissioned to strip the adjoining building
at 2-4 Cockspur Street back to the walls, opening up a seven-storey
glass atrium in the centre of the building. Best then designed a dramatic
cascading staircase in the atrium, partially inspired by wide stone stairs
leading down to deep wells in India where women would fill their water
flasks, climbing back up to the surface and then back to their homes.
An atrium wall is covered in honey-coloured hemlock, adding a helping of Canadian warmth to the white stone and glass staircase, which is
now called The Queen Elizabeth Atrium.
“We had to take a fairly light touch with Canada House because it is
a significant heritage building in the U.K., given its location in Trafalgar
Square,” says Aaron Taylor, the project leader for Stantec and an architect
based in London. “There were a lot of strong-willed people watching.”
In a geographic exercise, conference and meeting rooms were named
after each province and territory, says Taylor. The size of the room was
cet édifice néo-classique, conçu par l’architecte du British Museum,
sir Robert Smirke, et acquis par le gouvernement canadien en 1923 pour
moins de 500 000 $.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le haut-commissaire Vincent
Massey servait de la bière aux troupes canadiennes assoiffées dans un pub
installé au sous-sol, alors que les grondements de la guerre menaçaient à
l’extérieur des murs de pierre. Depuis ce temps, des fenêtres avaient été
condamnées et des moulures et autres détails s’étaient brisés, sans n’avoir
jamais été réparés. Et les lourds rideaux de velours roses qui réussissaient
à empêcher la moindre lumière d’entrer dans les principales salles de réunion ne faisaient rien pour aider la situation.
« La Maison du Canada était un édifice sombre et lugubre », indique
Noel Best, architecte établi à Vancouver et architecte en chef du projet
pour Stantec, l’agence de design mondiale qui a gagné le mandat de remise
en état de cet édifice patrimonial.
Il y a maintenant une terrasse sur le toit qui surplombe Trafalgar
Square, et les salles principales ont été restaurées avec fidélité, mettant en
vedette des artisans canadiens qui ont ajouté leur propre touche de théâtralité, que ce soit avec les tapis exécutés sur commande ou une installation d’éclairage qui descend en cascade le long de l’escalier principal.
Stantec s’est également vu confier le mandat de dénuder jusqu’aux
murs l’édifice adjacent du 2-4, Cockspur Street, pour faire place à un
atrium de verre de sept étages au centre du bâtiment. Noel Best a alors
conçu un escalier monumental descendant en cascade au cœur de
l’atrium, partiellement inspiré des larges escaliers de pierre qui s’enfoncent dans les profonds puits de l’Inde où les femmes vont remplir leurs
cruches d’eau, avant de regrimper à la surface, puis rentrer chez elles.
L’un des murs de l’atrium, que l’on nomme désormais Atrium reine
WIN TER / H IVER 20 16
37
SLUG TK / SLUG TK
“WE HAD TO TAKE A FAIRLY LIGHT
TOUCH WITH CANADA HOUSE
BECAUSE IT IS A SIGNIFICANT
HERITAGE BUILDING IN THE U.K.”
« NOUS AVONS DÛ AVOIR LA MAIN LÉGÈRE,
À LA MAISON DU CANADA, PARCE QU’IL
S’AGIT D’UN IMPORTANT ÉDIFICE DU
PATRIMOINE AU ROYAUME-UNI. »
AARON TAYLOR, Project Leader, Stantec / chef de projet, Stantec
Top: Toronto-based carpet company, Creative Matters,
commissioned unique carpets; Bottom: A final touch
to gold gilt adds sparkle to Canada House.
Ci-dessus : Creative Matters, une entreprise de tapis de
Toronto, a fabriqué sur commande des tapis uniques;
Ci-dessous : Une touche finale de dorure ajoute de l’éclat
à la Maison du Canada.
38
W I NTE R /H I V E R 20 16
based on the size of the provincial population. Then each room
was furnished with art created by
artists hailing from that province
or territory. A Toronto-based carpet
company, Creative Matters, was
commissioned to create rugs from
paintings by Canadian artists. The
results are spectacular.
Larger rooms are also named
after four past prime ministers:
Mackenzie King, Borden, Macdonald
and Laurier.
During the planning stages, the
interior design team worked with art
experts at the Department of Foreign
Affairs in Ottawa, going through its
art collection. Additional calls went
out to the arts communities across
the country, asking for submissions.
“We wanted a very diverse voice
to ensure Canada was represented
from coast to coast to coast,” says
Jean-Pierre Vos, a key member of the
interior design team led by Cindy
Rodych. “This was not to be a voice
of yesterday, but a voice of contemporary Canada and what we see now
and what we are now,” says the
Winnipeg-based Vos.
“The contemporary voice was
High Commissioner Gordon
Campbell’s vision,” says Vos, adding
there are also paintings by Canada’s
outstanding artists, including pieces
on loan by Emily Carr, Group of
Seven member Arthur Lismer and
a new commission by 96-year-old
Gordon Smith.
Elizabeth, est revêtu de pruche du
Canada couleur miel, qui ajoute une
bonne dose de chaleur canadienne à
l’escalier de pierre blanche et de verre.
« Nous avons dû avoir la main légère
à la Maison du Canada, car il s’agit
d’un important édifice du patrimoine
au Royaume-Uni, étant donné son
emplacement dans Trafalgar Square »,
indique Aaron Taylor, chef de projet
pour Stantec et architecte installé à
Londres. « Bien des gens très résolus
surveillaient ce que nous faisions. »
Petit exercice géographique qui
s’imposait, les salles de conférence
et de réunion ont été nommées d’après
les provinces et les territoires, nous
indique M. Taylor. La taille de chaque
salle est fonction de la taille de la population de la province ou du territoire
qu’elle représente. Puis, on a meublé et
décoré les salles avec des œuvres d’art
créées par des artistes originaires de la
province ou du territoire en question.
Creative Matters, une entreprise de
Toronto qui fabrique entre autres des
tapis sur mesure, a obtenu le mandat
de créer des tapis à partir de tableaux
d’artistes canadiens. Les résultats
sont spectaculaires.
Les plus grandes salles portent
le nom de quatre anciens premiers
ministres : Mackenzie King, Borden,
Macdonald et Laurier.
Pendant les étapes de planification, l’équipe de design d’intérieur a
travaillé avec des experts en arts du
ministère des Affaires étrangères,
à Ottawa, pour en examiner la
P H OTO C R E D I T TK
Hand crafted desk shows off deep Canadian roots in a meeting room at
Canada House. / Des bureaux entièrement faits main affichent les profondes
racines canadiennes dans une salle de réunion à la Maison du Canada.
WIN TER / H IVER 20 16
39
SLUG TK / SLUG TK
“WE WANTED A VERY DIVERSE
VOICE TO ENSURE CANADA WAS
REPRESENTED FROM COAST TO
COAST TO COAST.”
«N
OUS DÉSIRIONS FAIRE ENTENDRE
UNE DIVERSITÉ DE VOIX, POUR
VEILLER À CE QUE LE CANADA SOIT
REPRÉSENTÉ D’UN OCÉAN À L’AUTRE
ET À L’AUTRE. »
JEAN-PIERRE VOS, Interior Designer, Stantec / designer d’intérieur, Stantec
Above: Queen Elizabeth pays an official visit
to the newly-refurbished Canada House.
Ci-dessus : La reine Elizabeth honore de sa
visite la Maison du Canada nouvellement
remise en état.
collection d’art. Des appels additionnels ont été lancés aux communautés
artistiques de partout au pays pour obtenir des soumissions.
« Nous désirions faire entendre une diversité de voix, pour veiller à ce
que le Canada soit représenté d’un océan à l’autre et à l’autre », souligne
Jean-Pierre Vos, l’un des membres clés de l’équipe de design d’intérieur
dirigée par Cindy Rodych. « Et cette voix ne devait pas parler du passé,
mais plutôt d’un Canada contemporain, et de ce que nous voyons et nous
sommes maintenant », ajoute M. Vos, établi à Winnipeg.
« Cette voix contemporaine découle de la vision du haut-commissaire
Gordon Campbell », poursuit M. Vos, qui ajoute qu’il y a également des
tableaux par des artistes exceptionnels du Canada, notamment des œuvres
prêtées par Emily Carr et par Arthur Lismer, membre du Groupe des sept,
ainsi qu’une nouvelle commande faite à Gordon Smith, âgé de 96 ans.
Voici quelques-unes de ces voix contemporaines que l’on peut entendre,
mais surtout admirer à l’intérieur de la Maison du Canada :
These are some of the contemporary voices inside Canada House:
LIGHT DRAMA: It was High Commissioner Gordon Campbell who saw a
light installation at the Victoria and Albert Museum by Bocci’s Omer Arbel,
a Vancouver-based designer and sculptor known for sensational glass
and wire fixtures, that led to the decision to consider the firm for the
Canada House project.
The Arbel chandelier, titled 57.157, lights up the main staircase of
Canada House, adding a completely contemporary vibe to pristine white
walls and precious gold gilding.
CARPETS AND WOOD: The floors in Canada House at 2-4 Cockspur are
maple and oak while walls in the Queen Elizabeth Atrium are covered in
Canadian hemlock. But it is 29 carpets that capture the eye and imagination. Artists from across the country were asked to represent their
provinces in a painting or photograph. Toronto-based textile design
company Creative Matters then hired artists to translate the paintings
into carpets. A design called Slats, created by Vancouver-based artist
Elizabeth Macintosh, is on the main staircase in Canada House while four
paintings by Canadian Sean William Randall have been translated into
carpets, including a massive design of flowing rivers and landscapes for
the Macdonald room.
Now, a sunny Canada House shouts out a strong Canadian welcome
to all who walk through the front door.
Canadian wood lines ceiling,
walls and floors of Canada House.
Du bois de provenance canadienne habille les
plafonds, les murs et les sols de la Maison du Canada.
40
WI NTE R /H I V E R 20 16
Check out canadahousecollection.co.uk for more
information on the Canada House transformation.
P H OTO C R E D I T TK
L’ÉCLAIRAGE THÉÂTRAL : C’est le haut-commissaire Gordon Campbell, qui
avait vu au Victoria and Albert Museum une installation de lumière conçue par
Omer Arbel de Bocci, un designer et sculpteur de Vancouver renommé pour
ses sensationnels appareils d’éclairage de verre et de câbles, qui a inspiré la
décision de considérer cette entreprise pour le projet de la Maison du Canada.
Le lustre conçu par Arbel, intitulé 57.157, éclaire l’escalier principal de la
Maison du Canada, ajoutant une vibration résolument contemporaine aux
murs d’un blanc immaculé et aux précieuses dorures.
TAPIS ET BOIS : Les planchers de la Maison du Canada dans l’édifice du
2-4, Cockspur, sont en érable et en chêne, et les murs de l’Atrium reine
Elizabeth sont recouverts de pruche du Canada. Mais ce sont les 29 tapis
qui attirent l’œil et frappent l’imagination. On a demandé à des artistes de
partout au pays de représenter leurs provinces respectives en peinture
ou en photo. L’entreprise de design de textiles Creative Matters, établie à
Toronto, a ensuite engagé des artistes pour traduire ces images en tapis.
Un design appelé Slats, créé par l’artiste de Vancouver Elizabeth Macintosh, se trouve sur l’escalier principal de la Maison du Canada, tandis que
quatre tableaux du Canadien Sean William Randall ont été transposés en
tapis, notamment une image impressionnante de rivières en mouvement
et de paysage pour la salle Macdonald.
Une Maison du Canada désormais remplie de lumière accueille à haute
voix tous ceux qui en franchissent la porte d’entrée.
Consultez canadahousecollection.co.uk pour obtenir plus de
renseignements sur la transformation de la Maison du Canada.
WIN TER / H IVER 20 16
41