ITALIEN : OPTION SPECIFIQUE

Lycée Cantonal de Porrentruy
Examens de maturité 2013
Classes 305-306
ITALIEN : OPTION SPECIFIQUE
Matériel à disposition : aucun
Temps à disposition : 3 heures
Traduzione (1/3 del voto finale) :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Peu après avoir été capturé et emprisonné, Nino Gioè a commencé à ressentir la pression
accumulée durant de longues années vécues en suivant les règles de Cosa Nostra. Il
savait qu’il avait été placé sur écoutes1 par la police et craignait que ses codétenus
apprennent qu’il les avait trahis. Il sentait les soupçons grandir parmi les autres mafiosi
enfermés dans les cellules2 voisines de la sienne. Voyant que Gioè se laissait pousser la
barbe et négligeait3 sa tenue, ceux-ci pensaient qu’il était sur le point d’avouer tout ce
qu’il savait.
Mais le 28 juillet 1993, Nino Gioè utilise les lacets4 de ses chaussures de tennis pour se
pendre5 dans sa cellule. Bien qu’il soit très rare qu’un homme d’honneur mette fin à ses
jours, la lettre qu’a laissée Gioè avant son suicide traduit ce que signifie vivre et mourir
selon le code d’honneur.
« Ce soir, je retrouverai la paix et la sérénité que j’ai perdues voilà dix-sept ans (le jour de
son initiation). Quand je les ai perdues, je suis devenu un monstre. Je suis resté un
monstre jusqu’à la minute où j’ai pris un stylo pour écrire ces lignes… Avant de partir, je
demande pardon à ma mère et à Dieu, car leur amour est sans limites. Le reste du monde
ne pourra jamais me pardonner. »
Gioè était le mafioso qui avait crié « Vai ! » à Brusca, lui donnant ainsi l’ordre de faire
exploser la bombe de Capaci.
Adapté de John Dickie, « Cosa nostra. La mafia sicilienne de 1860 à nos jours », Editions Perrin, 2007, p. 42
Notice explicative (à ne pas traduire) :
Le 23 mai 1992, Giovanni Falcone, le célèbre juge antimafia est assassiné par Cosa Nostra dans ce
qu'on appelle le "Massacre de Capaci". Les membres de Cosa Nostra placent dans un tunnel
d'évacuation des eaux situé sous l'autoroute reliant l'aéroport de Punta Raisi à Palerme une quantité
incroyable d'explosifs destinés à piéger Giovanni Falcone. Falcone meurt avec sa femme, Francesca
Morvillo, elle-même juge, ainsi que trois de ses gardes du corps, Vito Schifani, Rocco Di Cillo et
Antonio Montinaro. Cet attentat est une réponse à la volonté de Giovanni Falcone de mettre sur pied
1
1 placer sur écoutes : intercettare
2
2 cellule : cella
3
3 négliger : trascurare, non curare
4
4 lacet : laccio
5
5 se pendre : impiccarsi
1
une brigade antimafia. L'assassin du juge est Giovanni Brusca : c'est lui qui déclencha l'explosion,
sous le signal de Nino Gioè.
19
Cosa Nostra est un nom que l’on donne couramment à la mafia sicilienne. Les termes « homme
d’honneur » et « code d’honneur » font référence respectivement à un membre affilié à la mafia et aux
règles de fonctionnement de l’organisation criminelle. Ces termes sont ceux qu’utilisent les mafieux
eux-mêmes.
2