Françoise Cévaër REFEREED PUBLICATIONS

Françoise Cévaër
Department of Modern Languages & Literatures
U.W.I., Mona Campus, Jamaica, W.I.
(a) LIST OF PUBLICATIONS
REFEREED PUBLICATIONS
Chapters of books:
2013 « Nick Stone: la créolisation du thriller à travers le prisme du trickster », in Antillanité,
créolité, littérature-monde, ed. Isabelle Constant, Kadhuidi C. Mabana and Philip
Nanton, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, UK, 2013, 109-124.
2008 « Sur les traces de Chester Himes: intertextualité et identité transnationale dans le polar
francophone » (On the trail of Chester Himes: intertextuality and transnational identity in
the Francophone thriller), in Littérature francophone contemporaine : essai sur le
dialogue et les frontières, dir. Samira Belyazid, The Edwin Mellen Press, New York,
USA, 2008, 37-51.
Journal Articles:
2009 “Haitian crime fiction — Reinterpreting Haitian History through Vodou”, The
International Journal of the Humanities, Volume 7, Issue 9, 2009, pp. 11-18,
http://ijh.cgpublisher.com/product/pub.26/prod.1671
“Facing irrationality in crime fiction of Africa and the Americas”, in “Conexões AfroAtlânticas Caribe Literatura Pós-colonial [Afro-Atlantic connections / Caribbean post
colonial literature] ”, Revista Brasileira do Caribe, Vol.IX, n°18, CECAB, Brasilia, JanJun 2009, 589-620.
“Enquêtes occultistes : les policiers du Sud face au surnaturel" (Occult investigations:
South policeman facing supernatural), «Enjeux du populaire », editor Françoise
Naudillon, Présence Francophone, n°72, College of the Holy Cross, Worcester, USA,
2009, 48-66.
“America-Martinique: Daniel Picouly on the Path of Chester Himes: Intertextuality and
Transnational Identity”, Caribbean Quaterly, “The Unity is submarine”, editors MarieJosé N’Zengou-Tayo & Velma Pollard, Vol. 55, n°1, University of the West Indies,
Mona, March 2009, 75-98.
2008 “Mythes et stéréotypes, vecteurs de la ‘constriction identitaire dans l’Impasse de Daniel
Biyaoula” (Myths and stereotypes, the vectors of constriction of identity in the novel
Impasse by Daniel Biyaoula), Présence Francophone, n° 71, College of the Holy Cross,
Worcester, USA, 2008, 101-121.
“Rumpus in Harlem-sur-Seine: francophone crime fiction hosting Chester Himes”,
published in the International Journal of the Humanities, Volume 5, Number 12, 2008,
79-88. http://ijh.cgpublisher.com/product/pub.26/prod.1275.
2005 With Hugues Peters : “Stratégie de politique éducative pour une meilleure intégration
régionale : Evaluation du nouvel examen de français des pays anglophones de la Caraïbe,
le CAPE » (Strategy for educational policy for greater regional integration: Evaluation of
the new French examination, the CAPE, in English speaking countries of the Caribbean),
in Le monde caraïbe : Défis et dynamiques, Tome 2 : Géopolitique, intégration régionale,
enjeux économiques, Actes du colloque international, Bordeaux, 3-7 juin 2003, 227-241.
2004 “Educational Policies in the English-speaking Countries of the Caribbean: the case of
CAPE French in Jamaica”, Caribbean Journal of Education, Vol. 24, n°.2, September
2002, 151-185.
1997 « Interview de Williams Sassine », (“Williams Sassine’s interview”) Présence Africaine,
Revue Culturelle du Monde noir, n°155, 1er semestre 1997, 10-17.
1992 « Interviews d’auteurs africains et d’éditeurs », (“Interviews with African authors and
publishers”), Revue de Litttérature comparée (1/1993), 161-176 (Calixthe Beyala, Tierno
Monénembo, Paul Dakeyo, Caroline Ogou).
“Edition et sédition: nouvelle génération d’écrivains africains et institutions
françaises” (Edition and sedition: new generation of African writers and French
institutions), Présence Francophone 43, 182-196.
1991 “African Literatures take the Offensive”, Research in African Literatures,
Vol. 22 (1), 101-106.
NON-REFEREED PUBLICATIONS
Book:
1998 “Ces écrivains d’Afrique Noire” (Writers from Black Africa), Nouvelles du Sud, ArtLittératures-Sociétés n° 29, Ivry-sur-Seine, Ed. Nouvelles du Sud, 1998, 226 p.
PAPERS PRESENTED
Papers presented at Academic Conferences and Seminars :
2013 « Avant et après le séisme: Réflexions sur l’évolution du personnage du policier dans les
romans de Gary Victor », presented at the Haitain Studies Association (H.A.S), 25th
annual conference, Petion-Ville, Haiti, November 7-9, 2013.
2011 « Jeu sur la transculturalité dans le roman francophone des Antilles”, presented at
international conference the CIEF (Conseil International des Etudes Françaises), May 29
–June 05, 2011, Aix-en- Provence, France.
« Traditions vodou versus globalization dans les romans feuilletons de Gary Victor”
presented at the international conference on « New geographies », Studies in
postcoloniality and globalization, The University of the West indies, St Augustine,
Trinidad, March 24-26, 2011.
2010 « Transculturalité, identité et criminalité en territoire imaginaire dans les romans de Nick
Stone», presented at the international colloquium on “Antillanité, Créolité, World
Literature”, The University of the West Indies, Cave hill, Barbados (October 14-15,
2010).
« Le revenant de Gary Victor : entre croyances et cultures populaires », presented at
« Encres Noires, Ecrans noirs : Poétique, Politique & Métaphysique entre texte et film
noirs », International conference, Université de Toulouse-le-Mirail, 3-5 June, 2010.
2009 “Haitian crime fiction — Reinterpreting Haitian History through Vodou”, presented at
the CSA 34th Annual Conference, Kingston, Jamaica, June 2009.
(Presenter for Hugues Péters), « Développement d’un corpus oral d’apprenants: Apport à
la didactique du français langue étrangère dans les Caraïbes anglophones » presented at
the « Programa Graduado de Lingüística and international colloque “Nouveautés dans
l’enseignement du français langue étrangère dans les Caraïbes », Universidad de Puerto
Rico, Rio Piedras in collaboration with the Alliance Française of Puerto Rico, 4-6
February, 2009.
2008 “Facing irrationality in crime fiction of Africa and the Americas”, presented at the 5th
International Symposium of the Centre for Caribbean Studies in Brazil, “Frontiers and
Cultures in Motion: Africa, Brazil, Caribbean”, Salvador, Bahia, Brazil, October, 2008.
“Enquêtes occultistes : les policiers du Sud face au surnaturel" (Occult investigations:
South policeman facing supernatural), presented at the Conseil International des Etudes
Francophones’ Congress, Limoges, July 2008.
2007 “America-Martinique: Daniel Picouly on the Path of Chester Himes: Intertextuality and
Transnational Identity”, presented at the Caribbean Studies Association (CSA)
Conference, in Salvador da Bahia, Brazil, May 2007.
“Mythes et stéréotypes, vecteurs de la ‘constriction identitaire dans l’Impasse de Daniel
Biyaoula” (Myths and stereotypes, the vectors of constriction of identity in the novel
Impasse by Daniel Biyaoula), presented at the RMMLA conference, Calgary, October
2007.
“Rumpus in Harlem-sur-Seine: francophone crime fiction hosting Chester Himes”,
presented at the Fifth International Conference on New Directions in the Humanities,
Paris, July 2007.
2003 With Hugues Peters : “Stratégie de politique éducative pour une meilleure intégration
régionale : Evaluation du nouvel examen de français des pays anglophones de la Caraïbe,
le CAPE » (Strategy for educational policy for greater regional integration: Evaluation of
the new French examination, the CAPE, in English speaking countries of the Caribbean),
(presented at the Colloque international : Le Monde Caraïbe : Défis et Dynamiques »,
Université Michel de Montaigne, Bordeaux III, Bordeaux, June 2003.