Her - Safety Jackpot Incentive Program

Transcription

STYLE & COMFORT
CONCEVOIR & LE CONFORT
01 award collection 2011-12 | Furniture
01 collection de prime 2011-12 | Meubles
A 0144
Bedroom Collection Set
This Classic, bedroom collection will brighten up any
bedroom in the house in solid woods with birch veneers,
and a dark, brandy finish. Set includes nightstand, dresser,
mirror, chest and bed frame with headboard and footboard
(footboard not shown). Specify Queen or King Size.
Chambre de collecte mis-en
Ce classique, collection chambre va égayer votre chambre
à coucher dans la maison en bois massif avec placage
de bouleau, et un foncé, finition cognac. L’ensemble
comprend table de chevet, commode, miroir, la poitrine
et cadre de lit avec tête et pied de lit (plate-forme non
représentée). Précisez la Reine ou Grande Taille.
B 0145
Simmons Beautyrest Sleep Set
Pillow Top sleep set features 980 pocket coil sleep system.
Specify Firm or Plush. Available in Queen Size (60 x 80).
Ensemble de matelas Beautyrest de Simmons
Coussiné mettant en vedette le système de 980 ressorts
ensachés. Préciser ferme ou moelleux. Vendu en format
grand lit (60 x 80).
B 0146
Simmons Beautyrest Sleep Set
Same as above - King size (76 x 80).
Ensemble de matelas Beautyrest de Simmons
Comme ci-dessus - Très grand lit (76 x 80).
C 0147
Organic Sheet Set
Organic sheet set is 100% cotton and has been granted
the Eko certification which ensures the cotton is grown
organically. Contemporary design and beautiful percale
quality, hypoallergenic and skin-friendly, and soft for
children and babies. Specify white or ivory set. Double size.
Fiche biologique pour
Ensemble de draps de coton biologique est 100% et a
obtenu la certification Eko qui garantit que le coton est une
culture biologique. La conception contemporaine et belle
qualité de percale, hypoallergénique et doux pour la peau,
et doux pour les enfants et les bébés. Spécifier blanc ou
ivoire ensemble. Double taille.
C
D
D
A
B
C 0148
Organic Sheet Set
Same as above - Queen Size.
Idem que ci-dessus - Taille de la Reine.
C 0149
Organic Sheet Set
Same as above - King size.
Idem que ci-dessus - Grande taille.
D 0150
Verilux Rise & Shine Wake Up Light
Harmonious blend of light and sound therapy, wake
peacefully, refreshed and re-energized. Light gradually
brightens to wake you gently and help normalize natural
sleep patterns. Features Dual alarm with snooze feature,
select from 20 levels of light intensity, and choice of four
natural soundscapes or FM radio stations.
Lieu Verilux & sillage briller la lumière
Mélange harmonieux de suite la lumière et le son
traitement, pacifiquement, rafraîchi et redynamisé.
Lumière éclaire peu à peu pour vous réveiller en douceur
et aider à normaliser la structure du sommeil naturel.
Caractéristiques Double alarme avec fonction snooze,
sélectionnez à partir de 20 niveaux d’intensité lumineuse,
et le choix de quatre ambiances naturelles ou des stations
de radio FM.
A 0219
B 0220
Nesting Tables
Nesting tables from the Merlot Collection comes with 3
tables in sizes, small, medium and large. Small - 12.25”w
x 13.125”d x 14.75”h, Medium - 16.625”w x 15.50”d x
18.25”h, Large - 21”w x 17”d x 21.875”h.
Tables gigognes
Tables gigognes de la Collection Merlot est livré avec 3
tables de tailles, petites, moyennes et grandes entreprises.
Petit - 12,25 pouces x 13,125 pouces x 14,75 pouces, Moyen
- 16,625 pouces x 15.50 pouces x 18,25 pouces, Grand
- 21 pouces x 17 pouces x 21,875 pouces.
A
Storage Ottoman
Dark brown faux leather storage ottoman with espresso
finish legs opens up with tray and seat cushion.
22’5”W x 18.5” D x 16.25” H.
Un pouf de conservation
Ce brun foncé, faux pouf de rangement en cuir a
les jambes de couleur espresso et ouvre avec un
plateau et un cousin du siège. Il est 22.5 pouces de
large x 18.5 pouces de profondeur x 16.25 pouces de
haut.
B
C
C 0221
Concordia Home Entertainment Centre
Assembled, curved SOLID WOOD front, metal drawer
glides and handles, and deep storage for electronic and
collectables. With cut-out options for wire management
and robust snap on door hinge mechanism. Can fit up to
62” television. 62” w x 30” h x 17” d. Television and other
items shown not included.
Concordia centre de divertissement à domicile
Assemblé, courbes BOIS MASSIF avant, coulisses de
tiroir et poignées en métal, et le stockage profond
électroniques et objets de collection. Avec découpe
options pour la gestion des câbles et logiciel enfichable
robuste à la porte de mécanisme de charnière. Peut
accueillir jusqu’à 62 pouces de télévision. 62 pouces x
30 pouces x 17 pouces. Télévision et autres éléments non
inclus.
D 0222
Spaceflex Managers’ Chair
Self-adjusting Spaceflex backrest support system with
breathable mesh seat and one-touch Pneumatic seat
height adjustment. Specify Raven, Blue Mist or Latte
coloured chair.
Les gestionnaires Spaceflex «chaise
Autoréglable Spaceflex système de soutien lombaire
reste avec le siège maille respirante et une touche de
réglage pneumatique de la hauteur du siège. Spécifiez
le corbeau, le brouillard bleu ou de couleur café au lait
président.
D
02 award collection 2011-12 | Furniture
02 collection de prime 2011-12 | Meubles
03 award collection 2011-12 | Bedding
03 collection de prime 2011-12 | Literie
A 0308
Percale Sheet Set
220 thread count, 100% Cotton Percale Solid Sheet Set.
Set includes one flat sheet, one fitted and 2 pillow cases.
Double size. Specify white, taupe, mushroom, ocean blue
or purple. Taupe and purple not shown.
Ensemble de draps en Percale
Ensemble de draps 100 % coton couleur unie à 220 fils au
po. L’ensemble comprend un drap plat, un drap-housse
et 2 taies d’oreiller. Deux places. Préciser blanc, taupe,
champignon, bleu ocean ou pourpre. Taupe et pourpre
n’est pas illustré.
A 0309
Percale Sheet Set
Same as above – Queen Size.
Comme ci-dessus. Pour grand lit.
A 0310
Percale Sheet Set
Same as above – King size.
Comme ci-dessus. Pour très grand lit.
A
B
C
B 0311
Summit Pillows
Down select, 200 thread count pillows are 100% cotton
and hypo-allergenic. Available in queen size. One pair.
Oreillers Summit
A sélectionner, à 200 fils au pouce oreillers sont 100% coton
et hypoallergénique. La disposition de la reine de taille.
Une paire.
B 0312
Summit Pillows
Same as above - King size.
Oreillers Summit
Comme ci-dessus. Pour très grand lit.
C 0313
Nevada Featherbed
Feather Select, 100% white cotton ticking and 200 Thread
count with Baffle Box Construction. Available in Queen
size.
Surmatelas Nevada
Surmatelas en plumes à coutil blanc 100% coton, 200 fils
au po2 et piquage à carreaux cloisonnés. Pour grand lit.
D 0314
Silver Star Duvet
Regular weight Silver Grey Goose down Filled duvet
specially treated to maintain extra fill power. Hypoallergenic with Ultra Fresh anti-microbial treatment.
Available in queen size.
Argent étoile duvet
Couette régulièrement le poids d’argent pour combler le
traitement oie grise traitement spécial pour maintenir une
capacité de remplissage supérieure. Hypoallergénique
avec traitement antimicrobien Ultra Fresh. Disponible en
format grand lit.
E 0315
Obusforme EcoLogic Pillow
Ideal for sleeping on your back or side, this pillow is
ergonomically designed with a high and low end that allows
for personalized support and comfort. Environmentally
friendly, made with Bamboo fibers, a renewable and
sustainable resource which eliminates waste.
Oreiller Obusforme écologique
Cet oreiller est idéal pour dormir sur le dos ou votre côté. Cet
oreiller est ergonomique conçu avec un haut de gamme
et bas qui permet un accompagnement personnalisé et
le confort. Respectueux de l’environnement, il est fabriqué
avec des fibres de bambou, une ressource renouvelable et
sutainable qui élimine les déchets.
D
E
GOTTA HAVE IT
OBTENU POUR L’AVOIR
A 0480
Sony 32” BRAVIA LCD TV
The flat panel, widescreen LCD television offers a
beautiful high-definition picture. The BRAVIA is so thin,
you can mount it on the wall, and so stylish, it enhances
the look of any room.
Téléviseur ACL BRAVIA 32 po de Sony
Doté d’un écran plat, le téléviseur à écran large
ACL offre une magnifique image haute résolution. La
minceur du BRAVIA permet de le monter au mur, son
élégance, d’embellir n’importe qu’elle pièce de la
maison.
B 0481
Logitech Universal Remote
Enjoy a full-colour touch screen, intuitive button layout
and an ergonomic design. Features infrared remote
control technology and 2.2” LCD display.
Télécommande universelle Logitech
Profitez d’un écran tactile couleur, d’une disposition
intuitive des touches et d’une conception
ergonomique.
Technologie
de
télécommande
infrarouge et écran ACL de 2, 2 po.
C 0482
Toshiba 40” LCD Television
Full 1080p HD Resolution LCD television is a great
addition for any home entertainment centre. Features
ClearFrame 120Hz for superb picture quality free of
motion blur.
Téléviseur ACL de 40 po Toshiba
Résolution 1080p HD LCD de télévision est un excellent
ajout pour un centre de divertissement à domicile.
Caractéristiques 120Hz pour ClearFrame superbe
qualité d’image sans flou de mouvement.
D 0483
Toshiba 24” LCD Television
Toshiba’s 24” LCD television combines style and
functionality with 1080p resolution. It is a great addition
for any home theatre, home office, a dorm room, or
the bedroom.
Toshiba 24 po Téléviseur ACL
Toshiba 24 po ACL allie coiffer et fonctionnalité
avec une résolution de 1080p. Il s’agit d’un ajout
exceptionnel à votre cinéma maison, bureau à
domicile, une chambre d’étudiant, ou la chambre à
coucher.
E 0484
B
A
C
D
E
Samsung 40” LED TV
Breathtakingly thin, the Samsung 40” LED TV is designed
as one seamless piece of flawless crystal. Vivid details
are captured in every frame and uses 40% less power
than conventional LCD TV’s.
40 po de Samsung DEL TV
Cette télévision lègere est 40 pouces. Elle est frabiquée
par Samsung et est conçu comme une pièce sans
soudure de cristal impeccable. Les détails saisissants
sont capturés dans chaque image, et cette télé utilise
40% moins d’énergie qu’un téléviseur DEL traditionnel.
04 award collection 2011-12| Electronics
04 collection de prime 2011-12 | Électronique
05 award collection 2011-12 | Electronics
A 0564
Apple iPod Nano
The iPod Nano has 16GB of capacity which holds up
to 4,000 songs. So thin, it fits in the palm of your hand.
Available in black, pink, olive, or blue.
iPod Nano d’Apple
L’iPod Nano a une capacité de 16 Go permettant de
stocker jusqu’à 4 000 chansons. Il est si mince qu’il fait
dans le creux de la main. Offert en noir, rose, olive ou
bleu.
B 0565
Apple iPod Classic
Now iPod plays video to change the way you
experience music and media. It is extremely lightweight
for easy mobility and has a 2.5” colour display so you
can watch videos and view photos. Specify silver or
black.
iPod Classique Apple
Le nouvel iPod classique ajoute maintenant la vidéo
pour modifier votre expèrience multimédia. Il est
extrêmement léger pour une meilleure mobilité et est
doté d’un écran couleur de 2,5 po pour visionner des
vidéos ou regarder des photos. Préciser argent ou noir.
C 0566
Apple iPod Touch
Revolutionary multi-touch interface with a 3.5”
widescreen color display. Pinch to zoom in on a photo,
scroll through your songs and video with a flick, surf the
web with Wi-Fi, plus much more.
iPod touch d’Apple
Interface multi-tactile révolutionnaire avec écran
panoramique de 3,5 po en couleur. Pincer pour
prendre une photo, faire défiler des chansons et des
vidéos du bout des doigts, naviguer le Web avec Wi-Fi
et beaucoup plus encore.
D
A
B
C
D 0567
Apple iPad
The best way to experience the web, email, photos, and
video. The iPad has a 9.7”, high-resolution LED-backlit
IPS display and incredible multi-touch capability. Yet
it’s thin and light enough to take anywhere.
iPad d’Apple
La meilleure façon de découvrir le web, e-mail, photos,
et vidéo. L’IPAD a un 9,7 pouces à haute résolution
rétroéclairé par DEL et IPS incroyable capacité tactile
multi. Pourtant, il est mince et assez léger pour vous
suivre partout.
E 0568
Acoustic Research Internet Radio
Acoustic Research introduces the next generation of
audio entertainment with the Wi-Fi internet and AM/
FM radio. Features thousands of global music and talk
stations with its built-in Wi-Fi and Ethernet connectivity.
Acoustic Research radio internet
Acoustic Research présente la prochaine génération
de divertissement audio avec la connexion Wi-Fi et
radio AM / FM. Caractéristiques des milliers mondial de
la musique et les stations de parler avec sa technologie
sans fil Wi-Fi et la connectivité Ethernet.
E
A 0665
B 0666
C 0667
Bose Home Theater System
The CineMate, 2.1-channel, digital home theater
speaker system provides high-quality home theater
sound to get more from your HDTV experience. Comes
with two small speakers, Acoustimass module and sleek
four-button remote control.
Bose Système de cinéma pour la maison
Ce 2.1 canaux système numérique de théâtre fournit
de haute qualité sonore afin que vous obtenissez plus
de votre expérience de la HDTV. Il est livré avec deux
petits haut-parleurs, un module Acoustimass et un
élégant quatre boutons de la télécommande.
A
Bose Sound Dock Digital System
Designed to work with any iPod with a dock connector,
this system brings your stored music to life. The remote
control operates the system and basic iPod functions
from almost anywhere in the room.
Chaîne audio numérique SoundDock de Bose
Conçue spécialement pour fonctionner avec les
iPod dotés d’un connecteur pour station d’accueil,
cette chaîne insuffle vie à votre musique numérique.
La télécommande permet d’utiliser les fonctions de
la chaîne et les fonctions de base du iPod à partir de
n’importe où dans la pièce.
B
Toshiba Portable DVD Player
Portable DVD player features 5 hour Lithium Ion battery,
SD Card Slot and remote control.
Lecteur DVD portatif par Toshiba
Ce lecteur DVD portable dispose de cinq heures
pile lithium ion, d’un slot pour carte SD et d’une
télécommande.
C
D 0668
Sony Blu-Ray Home Theater System
Full HD Blu-ray Disc player built-in, DLNA Ready for
streaming music, video and pictures from a PC. Play
music and video from your MP3 player via the USB port
on this 1,000 watts home theater system.
Blu-ray de Sony Système de cinéma maison
Complet HD Blu-ray Disc intégré, DLNA prêts pour
continu de musique, vidéo et images à partir d’un PC.
Ecouter de la musique et la vidéo de votre lecteur MP3
via le port USB sur ce système de cinéma maison de
1000 watts.
E 0669
Toshiba DVD Recorder
One-touch recording makes recording your favorite
shows simple. Just connect your DVD recorder to your
cable or satellite box and you are ready to record with
the push of a button.
Toshiba Enregistreur DVD
Enregistrement à une touche permet l’enregistrement
de vos émissions préférées. Il suffit de connecter votre
enregistreur DVD à votre câble ou par satellite boîte et
vous êtes prêt à enregistrer en appuyant sur un bouton.
D
E
A 0770
Sirius Satellite Radio
Sportster 5 boasts a vivid multi-color display, simple
navigation, advanced features and everything you
need to enjoy SIRIUS in your vehicle. Includes 6-month
subscription.
Une Radio de satellite par Sirius
Ce « Sportster 5 » se distingue par plusieurs écrans vives
et en couleur, une navigation simple, de nombreuses
fonctionnalités avancées et tout ce dont vous avez
besoin pour apprécier SIRIUS dans votre véhicule. Elle
comprend un abonnement de six mois.
B 0771
Sony Reader Touch Edition
Carry up to 1,200 of your favourite books at a time.
Intuitive design which features a full 6” clear touch
screen with embedded multi-lingual dictionaries
and adjustable font sizes to customize your reading
experience. Specify black or silver.
Sony Reader Tactile Édition
Transportez jusqu’à 1.200 de vos livres préférés à la fois.
Une conception intuitive qui intègre une gamme de
6 po avec écran tactile intégré clairement dictionnaires
multilingues et tailles de police pour personnaliser votre
expérience de lecture. Précisez noir ou argent.
C 0772
Sony DVD Player
Enjoy your favourite DVD’s, now upscaled to 1080p
beauty via the HDMI connection.
Lecteur de DVD Sony
Regardez vos DVD favoris, désormaisconvertis à une
beauté supérieure de 1080p grâce à la connexion
HDMI.
A
B
C
D 0773
Sony Headphones
Designed to reduce ambient noise, providing a quieter
environment for enhanced listening enjoyment. Noise
cancelling headphones are great for work or travelling
with slim swivel folding design, making them more
compact for storage.
Sony Casque
Conçu pour réduire le bruit ambiant, en fournissant
un environnement plus calme pour le plaisir d’écoute.
Casque antibruit sont parfaits pour le travail ou en
déplacement avec un design slim pliage pivotant, ce
qui les rend plus compact pour le stockage.
E 0774
Sony Blu Ray DVD Player
Bring the future of Blu-ray Disc technology with BD-Live.
BD-Live allows you to download and stream bonus
content such as additional scenes, shorts, trailers,
movie-based games and more. Features Full HD
1080/60 and 24p True Cinema Video Output.
Lecteur de disques Blu Ray Sony
Découvrez l’avenir de la technologie de disque Bluray grâce à la fonction BD-Live. BD-Live permet de
télécharger et d’afficher du contenu supplémentaire
comme des scènes supplémentaires, des courtsmétrages, des bandes-annonces et des jeux inspirés
du film et plus encore. Offre une image HD intégrale
de 1080/60 et la vidéo 24p True Cinema.
D
E
A 0868
iLuv Vertical Hi-Fi Audio System
Vertical, Hi-Fi audio system features 4-MP3 CD/audio
playback system with integrated universal dock for
your iPhone or iPod. Enjoy AM/FM radio with PLL digital
tuning technology.
Un Hi-Fi Système Vertical par iLuv
Ce vertical Hi-Fi système audio dispose d’un 4-MP3
CD et système de reproduction sonore avec station
d’accueil universelle intégrée pour votre iPhone ou
votre iPod. Vous pouvez profiter d’une radio AM / FM
avec technologie de syntonisation numérique PLL.
B 0869
Yamaha Electronic Keyboard
Play over 350 high-quality instrument sounds that come
alive with rich digital effects and a built-in backing
band with 100 accompaniment styles.
Clavier électronique Yamaha
Jouer plus de 350 sons d’instruments de haute qualité qui
s’animent avec de riches effets numériques et un hautbacking band avec 100 styles d’accompagnement.
C 0870
RCA Audio System
Universal dock for iPod plays and charges your iPod
and includes digital AM/FM stereo tuner and front Aux/
game inputs.
Système audio par RCA
Cette station d’accueil universelle joue et recharge
votre iPod et comprend une numérique AM / FM stéréo
et entrées de jeu avant.
A
B
C
D 0871
Bose Acoustic Wave Music System
As the best all-in-one system from Bose, the Acoustic
Wave music system II can fill even large rooms and
outdoor spaces with lifelike sound. Includes a credit
card-style remote, CD/MP3 CD player, digital tuner
with six AM and six FM presets, and inputs for your MP3
player or TV. Specify white or black.
Un Système acoustique par Bose
C’est le meilleur tout-en-un par Bose, le système
acoustique « Wave Music ». II peut combler, même
de grandes chambres et des espaces extérieurs. Il
comprend une commande de carte de crédit style
distant, un CD / lecteur MP3, d’un tuner numérique
avec six AM et six préréglages FM et de nombreux
apports pour votre lecteur MP3 ou la télévision.
Spécifier le blanc ou le noir.
E 0872
Yamaha Electric Guitar Package
Full-size, professional-quality guitar package for any
aspiring guitarist. Package includes electric guitar,
Yamaha amplifier, bag, tuner, guitar strings, strap and
picks.
Ensemble de guitare électrique Yamaha
Ensemble de guitare format standard de qualité
professionnelle pour le guitariste en herbe. L’ensemble
comprend la guitare électrique, un amplificateur
Yamaha, un étui, un accordeur, une courroie, des
plectres et un jeu de cordes.
D
E
A 0969
B 0970
C 0971
Canon EOS Digital Camera
Canon’s EOS Rebel is packed with features including
a 3.0-inch Clear View LCD which adds remarkable Full
HD video capture at resolutions up to 1920 x 1080.
Un appareil photo numérique « ESO » par Canon
Cet appareil photo numérique « Rebel ESO » a tant
de grands dispositifs, y compris une vue claire de
3 pouces LCD qui ajoute remarquable FULL HD, vidéos
et captures à des résolutions jusqu’à 1920 x 1080.
Samsung Digital Camera
This is a camera that anyone can use, featuring a 5X
optical zoom lens for sharp, clear close-ups. It comes
with a 2.5” LCD screen, and a rechargeable Li-Ion
battery. Memory Card included. Specify black or
silver.
Un appareil photo numérique par Samsung
Il s’agit d’un appareil photo que n’importe qui peut
utiliser. Il comporte un objectif zoom optique qui est
cinq fois plus puissant pour UPS très clair fermer. Il est
livré avec un écran LCD 2.5 et une batterie « Li-Ion »
rechargeable. La carte de mémoire a inclus. Précisez
noir ou argent.
Canon Powershot Digital Camera
Get ready for the brilliance, once the Powershot is
in your hands, with its sleek sculpture and brilliant
innovation. Features 14.1 MP resolution and a 2.7” LCD
screen. Specify black or silver.
Appareil photo numérique Canon Powershot
Préparez-vous pour l’éclat, une fois que le Powershot
est entre vos mains, avec sa sculpture lisse et brillante
innovation. Caractéristiques Résolution de 14,1 MP et
un 2.7 po écran LCD. Précisez noir ou argent.
A
B
D 0972
Canon Waterproof Camera
Here’s a camera for the active lifestyle that you lead,
its waterproof, freeze-proof and shockproof, plus all of
the high performance that you would expect from this
12.1 MP camera.
Canon Appareil photo étanche
Voici une caméra pour le mode de vie actif qui vous
mènera, imperméable à l’eau, la preuve gel et aux
chocs, ainsi que toutes les performances que vous
attendez de cet appareil photo 12,1 MP.
E 0973
Sony HDD Camcorder
Record your memories in gorgeous 1920 x 1080 highdefintion resolution or snap 7 MP still images directly
to 16GB of embedded flash memory. With impressive
technologies, image stabilization lets you capture
remarkably smooth video.
Sony HDD Caméscope
Enregistrez vos souvenirs dans une superbe résolution
1920 x 1080 de haute-défintion ou composant logiciel
enfichable 7 MP images fixes directement à 16 Go
de mémoire flash intégrée. Avec les technologies
impressionnantes, stabilisation d’image vous permet
de capturer de la vidéo remarquablement lisse.
F 0974
Samsung Camcorder
Features enhanced energy efficiency and advanced
power management for the ultimate versatility in
a camcorder. With 4 hours of battery life and an
incredible Intelli-Zoom lens that brings distant images
into forefront focus. Memory Card included.
Samsung Caméscope
Caractéristiques
amélioration
de
l’efficacité
énergétique et la gestion avancée de l’alimentation
pour la polyvalence ultime dans un caméscope. Avec
4 heures d’autonomie et d’une lentille incroyable
Intelli-Zoom qui rapporte des images lointaines dans
l’accent avant-garde. Carte mémoire incluse.
C
D
F
E
SCORE BIG
MARQUER GRAND
A 1086
Personalized NHL Framed Print
Get right into the game with your favourite team! A
personalized NHL wood & matted framed print with your
name on the back of the jersey after celebrating a goal
with your favourite players. Specify one of six Canadian NHL
teams, Chicago Blackhawks or Pittsburgh Penguins.
Tirage encadré personnalisé de la LNH
Sautez dans le jeu avec votre équipe favorite! Tirage
personnalisé de la LNH, cadre de bois avec cache et un
maillot portant votre nom au dos après avoir célébré le but
que vous avez marqué accompagné de vos joueurs favoris.
Préciser l’une des six équipes canadiennes de la LNH ou les
Blackhawks de Chicago ou Penguins de Pittsburgh.
B 1087
Crosby – 2010 Overtime Hero
In the Gold Medal Game, Sidney Crosby scored the game
winning goal at 7:40 into overtime beating the US goalie
Ryan Miller. A goal to be celebrated for many years to
come, framed with a centre ice celebration photo, pins and
plate. 26” x 22”.
Crosby - 2010 héros de la prolongation
Dans le jeu médaille d’or, Sidney Crosby a marqué le but
gagnant à 7:40 en prolongation contre les États-Unis de
gardien de but Ryan Miller. Un objectif qui sera célébré
pendant de nombreuses années à venir, avec une photo
encadrée célébration centre de la glace, broches et
plaques. 26 x 22 pouces.
C 1088
Alfredsson – 1000th Point
Ottawa Senators captain Daniel Alfredsson recorded
his 1000th career point in the NHL, a truly remarkable
achievement. An 8 x 10 glossy action photo of Alfredsson
is framed and matted with replica scoresheet, Senators pins
and nameplate. 26 “x 22”.
Alfredsson - 1000e point
Sénateurs d’Ottawa Daniel Alfredsson a enregistré son
1000e point en carrière dans la LNH, un exploit remarquable.
Un 8 x 10 photo glacé action de Alfredsson est encadrée et
entremêlés avec feuille de réplique, épingles de sénateurs
et la plaque signalétique. 26 x 22 pouces.
D 1089
Stamkos – 1st NHL Hat Trick
Steven Stamkos, signed, unframed 8” x 10” photo close up
shot after his first NHL hat trick. Certificate of Authenticity is
included.
Stamkos - 1er tour du chapeau LNH
Steven Stamkos, signé, non encadré 8 po x 10 po photo en
gros plan après son premier tour du chapeau dans la LNH.
Certificat d’authenticité est inclus.
A
B
C
D
E
E 1090
Jordan Eberle – 1st NHL Goal
Jordan Eberle is part of Edmonton’s exciting youth
movement. His highlight reel 1st career NHL goal is
commemorated with a glossy 8x10 action photo and a
replica score sheet from the game. 26” x 22”.
Jordan Eberle - 1er but dans la LNH
Jordan Eberle fait partie du mouvement des jeunes
d’Edmonton passionnante. Sa bobine marquant de sa
carrière LNH premier objectif est commémoré par un
brillant 8x10 photo d’action et une feuille de pointage
réplique de la partie. 26 x 22 pouces.
F 1091
NHL Player Clock
Each clock is laminated on ¼” MDF board with beveled
edges. Great for any hockey fan. 7”x16”. Requires
AA batteries. Specify the Sedin Twins, Crosby, Price, or
Stamkos.
Une horloge de joueur dans le LNH
Chaque horloge est laminée sur une planche 1 / 4 de
pouce et a des bords biseautés. C’est formidable pour tout
amateur de hockey. Il est 7 x 16 pouces. Elle est alimentée
par des piles AA. S’il vous plaît préciser les jumeaux Sedin,
Crosby, Price, ou Stamkos.
F
10 award collection 2011-12 | Memorabilia
10 collection de prime 2011-12 | mémorables
11 award collection 2011-12 | Memorabilia
A 1172
NHL Motivator Print
Get inspired with these unique hockey motivators. Each
motivator features an NHL great with an inspirational
quote. Plaque-mounted on 9mm board with beveled
and painted edges, grooved on the back for hanging.
16” x 20”. Specify Crosby Perseverance, Crosby
Determination or Ovechkin Charisma.
Impression de Motivation de la LNH
Trouvez l’inspiration avec ces motivateurs de hockey
uniques. Chacun dispose d’un motivateur cite une
source d’inspiration de la LNH. La plaque est montée
sur une planche de neuf millimètres qui a des bords
biseautés et peints et est cannelé à l’arrière pour
accrocher sur le mur. La taille est 16 x 20 pouces. S’il
vous plaît spécifier La Persévérance de Crosby, la
détermination de Crosby ou le charisme de Ovechkin.
B 1173
Kessel – First Leaf Goal
Autographed Phil Kessel action photo framed with a
scoresheet featuring his first goal as a Leaf, as well as a
Leaf medallion and pins. 26” x 22”.
Kessel - le premier objectif Leaf
Autographié Phil Kessel photo d’action encadrée avec
une feuille de pointage avec son premier but comme
une feuille, ainsi qu’un médaillon Leaf et épingles.
26x 22 pouces.
C 1174
Stamkos Signed NHL Jersey
The Steven Stamkos dark replica jersey has been
hand signed and a great addition to any collection.
Certificate of Authenticity is included.
Stamkos signé maillot LNH
Le maillot Steven Stamkos réplique sombre a été signée
à la main et un excellent ajout à toute collection.
Certificat d’authenticité est inclus.
D 1175
Luongo Signed NHL Jersey
In 2007, Roberto Luongo became the 20th goaltender
to post 40 or more wins in a season and in 2010,
backstopped the Canadian Olympic team to the
Gold Medal in Vancouver. Jersey is signed and comes
with Certificate of Authenticity.
Luongo a signé maillot LNH
En 2007, Roberto Luongo est devenu le gardien de but
du 20 au poste 40 ou plus de victoires en une saison
et en 2010, a aidé l’équipe olympique canadienne à
la médaille d’or à Vancouver. Jersey est signé et livré
avec certificat d’authenticité.
11 collection de prime 2011-12 | mémorables
A
B
C
D
E
E 1176
Crosby Signed Replica Jersey
Sidney Crosby replica jersey has been hand signed
with Certificate of Authenticity. Specify white or dark
coloured jersey.
Un Chandail Signé Réplique de Crosby
Un maillot réplica de Sidney Crosby a été signé avec
un certificat d’authenticité. Spécifiez un maillot blanc
ou de couleur sombre.
F 1177
Signed NHL Jersey
Autographed NHL jersey from the great NHL players.
Certificate of Authenticity. Size- Large. Specify Jerome
Iginla, Alexander Ovechkin, or Steve Yzerman.
Maillot signé de la LNH
Maillot de la LNH autographié par les grands joueurs.
Certificat d’authenticité. Taille-Grand. Préciser: Jarome
Iginla, Alexander Ovechkin ou Steve Yzerman.
F
GET MOVING
OBTENIR LE DÉMÉNAGEMENT
A 1200
B 1201
C 1202
Raleigh Hybrid Bicycle
An 8-speed bicycle that can maneuver and climb like
a hybrid and is as comfortable as a cruiser. Specify 15”,
17”, 19”, 21” or 23”.
Raleigh vélo hybride
Un vélo 8-vitesse qui peut se déplacer et de grimper
comme un hybride et confortable comme une voiture
de patrouille. Spécifiez 15 pouces cadre, 17 pouces
cadre, 19 pouces cadre, 21 pouces cadre ou 23
pouces cadre.
A
Raleigh Mountain Bike
Lightweight components features Shimano EZ Fire
shifters for a great look and great ride and 21-speeds.
Specify 18”, 20” or 22” frame for men. Specify 16” or
18” frame for ladies’.
Une bicyclette de montagne de Raleigh
Elle a des éléments légers qui dispose également
d’un aspect et un roulement doux et elle a 21
vitesses. Préciser 18 pouces cadre, 20 pouces cadre
ou 22 pouces cadre pour les hommes. Spécifiez 16
pouces cadre ou 18 pouces cadre pour les femmes.
B
Rollerblade Adult Inline Skates
The Rollerblade inline skate is designed to be
breathable, comfortable and supportive with
specialized fit and footbed liner. Specify men’s (Black/
Orange, sizes 6-13.5) or ladies (Silver/Dark Red, sizes
5-10.5). Boot colour may vary.
Patins à roues alignées pour adultes Rollerblade
Les patins à roues alignées Rollerblade sont conçus
pour respirer, être confortables et fournir l’appui grâce
à l’ajustement spécialisé et à l’assise plantaire doublée.
Préciser la pointure pour homme (Noir / Orange, 6 à
13,5) ou pour femme (Argent / rouge foncé, 5 à 10, 5).
La couleur du manchon peut varier.
D
C
D 1203
Avenir Adult Helmet
Avenir Sonic helmet features brand new design
and engineering, slide adjustment and twist-lock
adjustment straps. Specify Grey/Silver or Pink.
Casque Avenir pour adulte
Casque Avenir Sonic offrant une toute nouvelle
conception et ingénierie, l’ajustement coulissant
et la courroie réglable à verrou tournant. Préciser
gris/argenté ou rose.
E 1204
Raleigh Dual-Suspension Bike
Raleigh 24-speed, dual-suspension main frame bike
features Shimano EZ Fire shifters and gears. Available
in 18” frame size only.
Une bicyclette à double suspension de Raleigh
Elle dispose de 24 vitesses, un cadre de vélo à double
suspension qui présente EZ FIRE « shifters » et les
engrenages. Il est disponible dans un format 18 pouces
cadre seulement.
E
12 award collection 2011-12 | Bikes & Blades
12 collection de prime 2011-12 | Vélos & Lames
13 award collection 2011-12 | Sporting Goods
13 collection de prime 2011-12 | Articles de Sport
A
A 1367
Wilson Tennis Balls
Enjoy tennis with the Wilson tennis balls, compatible for
all playing surfaces. Specify U.S. Open or Ladies Hope,
One dozen.
Balls de Tennis Wilson
Appréciez de jouer au tennis avec les balles Wilson.
Compatibles avec toutes les surfaces de jeu. Préciser
U.S. Open ou Hope pour femme, une douzaine.
B 1368
Wilson Footwear
With impressive support and durability, this all-court
shoe is breathable and features a ventilated TPU arch
bridge. Specify Men’s - sizes available 7-14, available
in half sizes up to size 12. Specify Ladies – sizes available
5.5-11 in half sizes up to size 10.
Chaussures Wilson
Offrant durabilité et appui impressionnants, cette
chaussure multisports respire et offre un support de
voûte en TPU aéré. Préciser la pointure pour homme
7-14, demi-pointure jusqu’à 12. Préciser la pointure
pour femme 5.5-11, demi-pointure jusqu’à 10.
C 1369
C
Wilson Junior Tennis Racquet
Junior tennis racquet features lightweight strength,
oversize head, and frame stabilizers for improved
control.
Raquette de Tennis Junior Wilson
Raquette de tennis junior dotée d’une force légère,
d’une tête surdimensionnée et de stabilisateur de
cadre pour un meilleur contrôle.
E
D
B
D 1370
Wilson Adult Tennis Racquet
Adult tennis racquet features cushion pro grip and
oversize head.
Raquette de Tennis Adulte Wilson
Raquette de tennis pour adultes dotée d’un
couvre-manches pro amortisseur et d’une tête
surdimensionnée.
E 1371
Wilson Ladies Tennis Racquet
Venus/Serena, titanium alloy ladies’ tennis racquet,
with smaller grip size to maximize your playing
potential.
Raquette de tennis Wilson Mesdames
Venus / Serena, raquette de tennis dames en alliage
de titane, avec la dimension de grip pour maximiser
votre potentiel en jouant.
GO THE DISTANCE
PERSÉVÉRER
A 1475
B 1476
Callaway Driver
Fusion technology allows for better dynamics, adding
up to the longest, most accurate all-titanium driver that
Callaway has ever made. Graphite shaft. Specify right
or left, men’s or ladies’.
Driver Callaway
La technologie Fusion permet une meilleure
dynamique, en ajoutant à la plus longue, pilote en
titane plus précis que Callaway a jamais fait. Arbre
graphite. Précisez droit ou gauche, pour hommes ou
dames.
Bushnell Laser Rangefinder
Bushnell has introduced a 5-power monocular that
provides distance from 50-200 yards/meters to a flag.
Compact enough to fit into a pocket and easy to use.
Télémètre à Laser Bushnell
Bushnell présente une jumelle monoculaire 5 fournissant
la distance jusqu’au drapeau entre 50 – 200 yards
ou mètres. Elle est suffisamment compact pour être
placée dans la poche et facile à utiliser.
C 1477
Odyssey Putter
Odyssey putter features multi-layer insert, softer head
shapes and styling, and heavier head weights. Specify
right or left.
Le putter d’odyssée
Le putter d’odyssée présente l’insertion de multicouche,
les formes plus molles de tête et la forme et les plus
lourds poids de tête. Spécifiez le droit ou gaucher.
D 1478
Wilson Golf Balls
Ultimate playability and high energy titanium core
delivers maximum distance and durability.
Balles de golf Wilson
Ultimate jouabilité et haute de base de titane fournit
l’énergie à distance et une durabilité maximales.
E 1479
A
Wilson Ladies Golf Balls
Maximum distance ball designed for a women’s
golf game with high spin/launch angles. Promotes
maximum distance at slower swing speeds.
Balles de golf pour femmes de Wilson
Balles à distance maximale construites pour un jeu de
femmes avec angles de lancement et effet de balle
supérieurs. Favorise les distances maximales à une
vitesse d’élan moindre.
B
C
E
D
A
B
A 1575
Wilson Golf Carry Bag
Lightweight bag features 10-way diamond bumper
top, integrated stand and Swivelmax strap system.
Specify black/silver or black/red.
Sac de transport pour équipement de golf de Wilson
Sac léger offrant un couvert matelassé en diamant
10 pointes, un support intégré et un système de
bandoulière Swivelmax. Préciser noir/argent ou noir/
rouge.
B 1576
Callaway Hybrid 4 Wood
Fairway Wood is the longest, straightest steel fairway
wood with distance gains of 10-12 yards over the Big
Bertha. Specify men’s or ladies’, right or left.
Hybride Callaway 4 Bois
Bois de parcours est le plus long, le bois de parcours
rectiligne en acier avec des gains de 10-12 mètres de
distance au cours de la Grosse Bertha. Spécifiez les
hommes ou dames, à droite ou à gauche.
C 1577
Wilson Golf Club Set
Wilson’s golf club set includes one Driver, one Fairway
wood, Hybrid iron, 5-SW irons, putter, bag and head
covers. Specify men’s or ladies’, right or left.
Ensemble de bâtons de golf Wilson
Les bâtons Wilson comprennent un bois, un bois
d’allée, une fer hybride, 5 cocheurs de sable, un fer
droit, un sac et des capuchons. Préciser pour hommes
ou pour dames, à droite ou à gauche.
D 1578
Wilson Junior Golf Set
Specifically designed for junior players, high quality
junior shafts and lightweight stand bag make this the
ideal set for kids. Specify right or left for boys, available
in right only for girls.
Ensemble de golf junior Wilson
Spécialement conçu pour les joueurs juniors, tiges
junior de qualité supérieure et sac trépied parfait pour
enfants. Préciser droitier ou gaucher pour garçons;
droitière seulement pour filles.
E 1579
Wilson Den Caddy
Popular 20” version of the tour bag is great for driving
ranges, demo days and offices.
Caddy Den Wilson
Populaires 20 po version du sac tour est idéal pour les
practices, journées de démonstration et des bureaux.
C
D
E
A 1692
Wilson Basketball
Moisture absorbing composite leather cover for maximum
ball control and Cushion Core Technology. Specify NCAA
Replica (all orange) or NCAA Havoc (white and orange).
Ballon de basketball Wilson
Ballon revêtu de cuire composite absorbant l’humidité
pour un contrôle maximal, doté de technologie Cushion
Core. Précisez NCAA Replica (tous orange) ou de la NCAA
Havoc (blanc et orange).
B 1693
Wilson Soccerball
Soccerball has machine sewn cover for optimal durability
and feel.
Ballon de soccer de Wilson
Ballon de soccer avec couverture cousue à la main pour
la sensation et la durabilité optimales.
C 1694
Wilson Volleyball
Volleyball Canada replica has a foam-backed PVC that
provides a soft “no sting” cover material, and excellent air
and shape retention. Official size and weight.
Volleyball de Wilson
Copie de ballon de Volleyball Canada ayant une couche
de mousse sous PVC fournissant un tissu de surface «sans
pincements» et une excellente capacité de conserver l’air
et la forme. Poids et format officiels.
D 1695
Wilson Underglass Jr. Team Football
Unique clear cover with “underglass” graphics is made to
play on any surface and great for autographs. Junior size
and weight. Specify any one of the CFL teams.
Ballon de football équipe junior Underglass de Wilson
Recouvrement transparent spécial montrant des
graphiques «sous verre», fait pour toute surface et parfait
pour les autographes. Taille et poids juniors. Spécifiez
n’importe laquelle des équipes CFL.
A
B
D
E 1696
Heritage Croquet/Bocce Set Combination
Use croquet balls to play bocce with this 2-game combo
set. Comes with four mallets, eight croquet/bocce balls,
one 43mm pallino, two wood stakes, vinyl wire wickets and
durable carry/storage case with handle.
Croquet patrimoine / Combinaison ensemble Bocce
Balles de croquet utiliser pour jouer à la pétanque avec
cet ensemble 2-jeu combo. Livré avec quatre maillets,
huit croquet boules de pétanque /, un 43mm pallino, deux
piquets de bois, fil de guichets de vinyle et de réaliser un
caisson de stockage / avec poignée.
F 1697
Wilson “Ultimate” Football
Premium Composite Lacing System allows the thrower
to grip the ball to make the perfect spiral. Specify NFL
“Ultimate” or CFL “Ultimate”.
Ballon de football Ultimate de Wilson
Système de laçage composite haut de gamme
permettant offrant au lanceur une excellente prise pour
exécuter une spirale parfaite. Préciser le style Ultimate de
la NFL ou de la LCF.
E
F
C
A 1776
Champion Shuffleboard
From Champion, the largest shuffleboard manufacturer
in the world, a shuffleboard with a variety of accessories
to choose from and a durable playfield made of
“Armor Top”. Shuffleboard is a proven winner in any
bar or game room.
Jeu de palets champion
De Champion, le plus grand fabricant de jeu de palets
dans le monde, les caractéristiques de palet avec
une variété d’accessoires au choix et un terrain de
jeu durable fait de “Armor Top”. Jeu de palets est un
gagnant prouvé dans n’importe quelle pièce bar ou
du gibier.
B 1777
Foosball Table
Foosball table features hand-stained wood veneer
and 16mm chrome plated pro-tested solid steel rods.
Table de Football
Table de football en placage de bois vernis à la main
et de solides tiges d’acier plaquées chrome de 16mm
scientifiquement testées.
C 1778
A
B
Rawlings Youth Glove
An original Rawlings patented design provides strength
and durability. Specify right thrower or left thrower.
Gant pour Enfant Rawlings
La conception originale brevetée Rawlings procure
résistance et durabilité. Préciser pour lanceur droitier
ou gaucher.
C
E
D
D 1779
Rawlings Adult Baseball Glove
Adult baseball glove with full strength web for durability.
Specify right thrower or left thrower.
Gant de Base-ball Adulte Rawlings
Gant de base-ball adulte de fabrication robuste pour
plus de durabilité. Préciser pour lanceur droitier ou
gaucher.
E 1780
Heritage Horseshoes Set
Drop forged steel horseshoes set with dark copper/
bronzed finish comes with natural wood crate.
Jeu de Fers à Cheval Heritage
Forgé les fers à cheval en acier sertie de cuivre foncé /
fini bronze est livré avec caisse en bois naturel.
GREAT TOOLS, GREAT GARDEN
GRANDS OUTILS, GRAND JARDIN
C 1865
Gilmour Hose Nozzle
Pistol grip, all-metal body and handle features curved
design for better hand fit and flow control built-in.
Lance d’Arrosage Gilmour
Poignée pistolet, corps entièrement en métal et
manche à conception courbe pour une meilleure
prise; régularisation du débit intégré.
D 1866
Gilmour Anvil Pruner
Designed with comfort and performance in mind, this
tool is lighter and easier to use, with twice the power of
a standard tool.
Sécateur à Enclume Gilmour
Conçu tout en pensant à son confort et à sa
performance, cet outil est plus léger et plus facile à
utiliser tout en étant deux fois plus puissant qu’un outil
ordinaire.
E 1867
Garden Cart
Ideal for gardening with wheels for portability. Features
slots for holding gardening tools and interchangeable
shelves and bin. 33”w x 24”d x 33”h.
Chariot de Jardin
Idéal pour le jardinage, sur roues pour la portabilité.
Muni de fentes pour outils de jardinage et de bacs et
d’étagères interchangeables. 33 po L x 24 po l x 33 po H.
A
C
B
D
A 1863
Ames Hose Reel Cart
Tip proof, rust proof, leak proof, and stores up to 150’
of 5/8” hose. Hose not included.
Chariot pour Tuyau d’Arrosage Ames
Astuce preuve, preuve de rouille, étanche, et peut
stocker jusqu’ à 150 pieds de tuyau d’5/8 po. Le tuyau
n’est pas inclus.
B 1864
Gilmour Flexogen Hose
Eight-ply hose with brass couplings is 50’ long and offers
500 PSI burst strength.
Boyau Flexogen Gilmour
Tuyau 8 couches de 50 pi, avec raccords en laiton,
offrant une puissance de jet de 500lb/po2.
18 award collection 2011-12 | Gardening Equipment
E
18 collection de prime 2011-12 | Équipements de jardinage
A 1965
Hose Hanger Cabinet
Hose hanger cabinet mounts securely to the wall and
includes adjustable shelf and hose hooks. Made of
sturdy resin construction and holds 150 ft. of 5/8” hose
capacity.
Coffret porte-boyau
Coffret porte-boyau qui se fixe solidement au mur et
comprend une étagère ajustable et des crochets pour
boyau. Fait de résine robuste, peut contenir 150 pi de
boyau de 5/8 po.
B 1966
Gilmour Flower and Garden Kit
The easy way to care for beds includes 50 ft., ½” hose,
six mini sprinklers with flow control and coverage of one
gallon to 10 gallons per minute.
Trousse fleurs et jardin Gilmour
Méthode facile de soigner les plates-bandes;
comprend un boyau 0,5 po de 50 pieds, six mini
arroseurs avec régularisation du débit, répandant de
un à 10 gallons par minute.
C 1967
Garden Tool Set With Case
This convenient 600D Polyester fold up garden tool
set includes 8 tools: trowel, cultivator, transplanter,
weeder, garden fork, pruning shears, anvil shears and
gloves.
Un ensemble d’outils de Jardin avec un cas
Une polyester commode plier ensemble d’outils de
jardin comprend 8 outils: une truelle, un cultivateur,
un tranplanter, une étrille, une fourche à bêcher,
sécateurs, cisailles enclume et des gants.
D 1968
Gilmour Turbine Rotor Sprinkler
With water coverage up to 5,800 sq ft., this multi-stream
nozzle provides even coverage and automatically
shuts off water. Dial selects up to 2 hours of watering.
Gicleur à Rotor Turbine Gilmour
Avec une superficie d’arrosage de jusqu’à 5,800 pi2,
cette lance d’arrosage à jets multiples assure un
arrosage uniforme et s’arrête automatiquement. Le
cadran permet de régler le temps d’arrosage jusqu’à
2 heures.
E 1969
Gilmour Folding Saw
Triple edge saw tooth design cuts fast and easy on
the push and pull stroke. 10” folding blade is ideal for
camping or other outdoor uses, and lightweight and
compact to store.
Scie pliante Gilmour
Lame de scie à denture triple qui coupe facilement
et rapidement avec chaque passe. Lame pliante
de 10 po idéale pour le camping et autres usages
extérieurs en plus d’être légère et compacte aux fins
de rangement.
A
B
C
D
E
A 2083
B 2084
C 2085
Poulan Lawn Tractor
Poulan Pro lawn tractor features 19.5 hp Front Axle
Briggs & Stratton and 46” steel deck for durability and
longer life.
Tracteur de Gazon de Poulan
Poulan le tracteur de gazon Avantageux présente 19.5
Axe hp de Devant Briggs et Stratton et 46 pouces pont
d’acier pour la durabilité et la plus longue vie.
A
Gilmour Garden Scissors
Multi-purpose garden tool for precision pruning
features a 3” blade with internal spring for easier, more
comfortable cutting.
Ciseaux de Gilmour Garden
L’instrument de jardin à usages multiples pour la
précision taillant des caractéristiques une 3 po lame
avec le printemps intérieur pour la coupure plus facile,
plus confortable.
B
Karcher Power Washer
This lightweight, compact electric pressure washer
delivers more than 30 times as much pressure as
your garden hose. Features a five-piece Clean Kit,
consisting of a dual purpose sponge, bristle brush, rim
brush, three SoapPacs and an accessory bag.
Nettoyeur haute pression Karcher
Ce modèle léger et compact rondelle de pression
électrique produit plus de 30 fois autant de pression
que votre boyau d’arrosage. Dispose d’un cinq
pièces Clean Kit, composé d’une éponge à double
usage, brosse, brosse jante, trois SoapPacs et un sac
d’accessoires.
D
C
D 2086
Gilmour Reel Mower
Gilmour reel mower provides a crisp, clean cut with a
slicing action and is environmentally friendly. Ideal for
smaller yards.
Tondeuse rotative de Gilmour
La tondeuse rotative de Gilmour offre l’action
tranchante qui produit une coupe nette et égale tout
en étant écologique. Idéal pour les petits terrains.
E 2087
Black & Decker Leaf Hog
Push button release easily converts from blower to
vacuum to mulcher. Features low noise design and 10
to 1 mulch ratio.
Souffleur Leaf Hog Black & Decker Grâce à un bouton à poussoir de déclenchement,
on passe facilement du souffleur à l’aspirateur ou à la
mulcheuse. Modèle peu bruyant et ratio de mulch de
10 à 1.
E
A
A 2170
Black & Decker Cordless Hedge Trimmer
Powerful 14.4 volt rechargeable battery delivers more
power and longer runtime with low vibration and dual
action blades for improved comfort.
Taille-Haie Sans Fil Black & Decker
La batterie rechargeable puissante de 14.4 volts assure
une plus longue durée d’utilisation ainsi que plus de
puissance. Dotée aussi de lames à double action
limitant les vibrations pour plus de confort.
B 2171
Weed Eater Cordless Trimmer
Twist N Edge cordless electric trimmer features a 12-volt
engine with 10” dual line cutting path.
Une Tondeuse sans fil Weed Eater
Twist N Edge tondeuse électrique sans fil dispose
d’un 12-volt moteur avec 10 po de ligne de coupe à
double voie.
C 2172
Weed Eater Gas Trimmer
Gas trimmer weighs only 8.6 lbs with a 2-cycle engine
that is quiet with low emission. Features 10 second
quick snap spool replacement.
Coup-herbe à essence Weed Eater
Coupe-herbe à essence qui ne pèse que 8,6 lb, moteur
à 2 temps silencieux à faibles émissions. Système
Quick-snap permettant de remplacer la bobine en 10
secondes.
D 2173
Black & Decker Cordless Rechargeable Mower
Rechargeable 24 volt sealed lead acid battery is ideal
for up to 1/3 acre lot size and requires no gas or oil
tune-ups. Folding push handle has adjustment where
handle can be folded down so mower stores in less
space.
Tondeuse Rechargable Sans Fil Black & Decker
La batterie au plomb rechargeable de 24 volts est
idéale pour les pelouses de jusqu’à 1/3 d’acre et
ne nécessite ni essence, ni changement d’huile. La
poignée de manoeuvre est pliante de manière à
pouvoir l’entreposer dans un espace restreint.
E 2174
Gilmour Tree Trimmer
Fiberglass poles telescope from 6’ to 12’, and includes
16” curved saw blade.
Élangueur d’arbre Gilmour
Les tiges télescopiques en fibre de verre s’allongent de
6 à 12 pi. Avec lame de scie incurvee de 16 po.
B
C
D
E
OUTDOOR GEAR
ENGRENAGE EXTÉRIEUR
A
A 2283
North 49 Qwik-Set Armchair
Single armchair is ideal for camping, patio, and sports
events.
Fauteuil Qwik-Set North 49
Fauteuil 1 place, idéal pour le camping, le patio, ou les
évènements sportifs.
B 2284
Suncast Patio Bench
Decorative and functional patio seat provides extra
seating and convenient storage. Easy, 5-minute, toolfree assembly with stay-dry design and long-lasting
resin construction. 53”W x 21” D x 34.5” H.
Banc de terrasse Suncast Banc de terrasse décoratif et fonctionnel offrant des
sièges supplémentaires et de l’espace de rangement.
Assemblage facile en cinq minutes, aucun outil requis.
Étanche, garde le contenu au sec et construction
durable en résine. 53 po W x 21 po L x 34,5 po H.
C 2285
Folding Picnic Table Set
This terrific, fold-away picnic table is great for numerous
occasions, both outside and inside and folds to close
as a suitcase for easy transport.
Table de Pique-nique Pliable
Cette fantastique table de pique-nique pliable est
super pour de nombreuses occasions, à l’intérieur
comme à l’extérieur et se plie en une valise pour être
facilement.
D 2286
North 49 Dome Tent
Dome tent features front vestibule, spacious square
dome design. Comes complete with poles, pegs and
carry bag.
Tente Dôme North 49
Tente dôme caractéristiques vestibule, spacieux
design la place du Dôme. Livré en concurrence avec
des poteaux, piquets et sac de transport.
E 2287
Icefield Sleeping Bag
Rectangular sleeping bag with Micra Fleece lined
hood with a temperature rating of -14° C (6° F).
Sac de Couchage Icefield
Sac de couchage rectangulaire avec capuche
doublée en micro-molleton à température limite de
confort de moins de 14° C (6° F).
F 2288
Bushnell Digital Camera/Binoculars
Bushnell ImageView binoculars with digital camera
combines a powerful, long-range binocular with a
compact, digital camera.
Jumelles/appareil photo numérique de Bushnell
Les jumelles ImageView de Bushnell ont combiné le
haut niveau de grossissement et le rendement puissant
des jumelles avec un appareil photo numérique
compact.
B
C
D
E
F
22 award collection 2011-12 | The Great Outdoors
22
collection de prime 2011-12 | Le grand air
A 2385
5-Piece Barbecue Bamboo Tool Set
Eco-friendly bamboo rollup includes spatula, fork,
tongs, basting brush and grill brush for all of your
barbecuing needs. Eco-friendly.
Jeu d’ustensiles en bambou 5 pièces
Manche en bambou écologique comprend : spatule,
fourchette, pinces, pinceau, brosse à barbecue pour
satisfaire à tous vos besoins de barbecue. Écologique.
B 2386
Weber Q Baby Gas Grill
Tubular stainless steel burner with 8,500 BTU/hour input,
push button ignition and durable cast aluminum lid
and body with built-in drip ducts. Propane cylinder not
included.
Barbecue au gaz Q Baby de Weber
Brûleurs en acier inoxydable tubulaire à capacité
de 8 500 BTU/heure, allumage à bouton-poussoir et
couvercle et cuve en aluminium coulé avec conduits
pour la graisse. Cylindre de propane non compris.
C 2387
Coleman Patio Lantern
Patio lantern continuously recharges even while being
used when plugged into a standard 120v wall outlet.
Stylish enough to use inside but tough enough to stay
on the patio. Remote included.
Lanterne de patio de Coleman
Lanterne de patio à recharge continue même quand
on s’en sert branchée à une prise murale ordinaire de
120 V. Suffisamment élégante pour l’usage intérieur,
assez robuste pour laisser à l’extérieur. Télécommande
incluse.
D 2388
23 collection de prime 2011-12 | Le grand air
A
B
C
Coleman Propane Stove
Fully adjustable cooking power grill/stove with up to
10,000 BTU/burner and folding Windblock system that
doubles as sidetables. Disposable propane cylinders
not included.
Réchaud au Propane Coleman
Réchaud/grill à puissance de cuisson entièrement
réglable doté d’un brûleur de 10 000 BTU et d’un
système escamotable Windblock pouvant aussi servir
de tablettes d’appoint. Bonbonnes de propane
remplaçables non comprises.
E 2389
Coleman Propane Lantern
2-mantle propane lantern with 7 hours burn time on
high, 14 hours on low with unique, stable base and
foldable feet.
Lanterne au Propane Coleman
Lanterne au propane à deux manchons avec 7 heures
de fonctionnement sur la position “haut” et 14 heures
sur “bas”, socle stable et pieds pliants.
F 2390
Air Bed
Air bed with built-in pump for easy inflation features
extra heavy PVC construction. Available in queen size.
Matelas Pneumatique
Matelas pneumatique avec pompe intégrée pour
le gonflage facile offre une construction PVC ultrarobuste. Format grand lit.
D
F
E
A 2467
Daiwa Spinning Combo
5 ball bearing spinning reel with aluminum spool and
spinning rod.
Ensemble à lancer combiné Daiwa
Moulinet à lancer à roulement 5 billes avec bobine et
canne à lancer en aluminium.
B 2468
Plano Tackle Box
Tackle box features spacious bulk storage under the lid
and DuraView front cover.
Coffre de Pêche Plano
Coffre de pêche avec grand compartiment de
rangement sous le couvercle et rabats DuraView à
l’avant.
C 2469
Piranhamax Fish Finder
One touch, easy-access to all of the advanced
features of the PiranhaMAX fishfinder. With 600 ft.
depth capability and 4” Diagonal screen.
Échosondeur PiranhaMax
Un toucher, facile d’accès à l’ensemble des
fonctionnalités avancées du sondeur de pêche
PiranhaMax. Avec 200 mètres de profondeur et de la
capacité écran 10cm diagonale.
D2470
B
A
C
D
Executive Fishing Travel Pack
Handy fishing outfit in padded soft case includes
spinning reel with matching rod and mini tackle box to
hold hooks, lures and more.
Sac de Voyage pour la Pêche de Luxe
Ensemble pour la pêche dans mallette souple
rembourrée comprenant un moulinet avec canne
assortie et un mini coffret pour contenir les hameçons,
leurres et autres.
E 2471
Double Hammock
The double hammock with wood stand, displays a
colourful array of colours carefully selected and tightly
woven with high quality, 3-ply colourfast cotton thread.
Mayan-style and accommodates 2 adults with a total
capacity of 450 lbs. 9’ L x 3.5’ W x 3.4’ H.
Hamac double
Le hamac double avec socle en bois affiche
une gamme variée de couleurs soigneusement
sélectionnées et serré avec la qualité, pli 3 fil de coton
teint. Maya-style et peut accueillir 2 adultes avec une
capacité totale de 200kg. 3m X 1.17m X 1.10m.
F 2472
North 49 WADI Hydration Pack
Made of 600 denier polyester fabric, comes complete
with 2 litre hydra sack.
Sac-gourde WADI de North 49
Fait de polyester 600 deniers comprend un sac-gourde
de 2 litres.
E
F
24
collection de prime 2011-12 | Le grand air
25 award collection 2011-12 | Winter Weather
A 2574
25 collection de prime 2011-12 | Météo d’hiver
Toro Snow Thrower
This revolutionary Power Clear snowthrower features Toro’s
exclusive Power Curve system. With a Toro R Teck 2-cycle
engine, it has outstanding durability and superior performance.
This Single-stage snowthrower has a fuel capacity of 1 quart, and
recoil or electric starter.
Souffleuse à Neige Toro
Souffleuse Power Clear révolutionnaire équipée du système
Power Curve exclusif à Toro. Doté d’un moteur Toro R Teck à
deux temps, elle offre à la fois durabilité exceptionnelle et
rendement supérieur. La souffleuse à neige à un étage offre une
capacité d’une pinte de carburant, démarrage électrique ou
à rappel.
B 2575
Toro Electric Snow Shovel
Electric snowthrower is easy to use, lightweight and has the
power to get the job done. No gas, no oil, just plug it in and go.
Up to 30cm clearing width and 6 meters of throw distance.
Electric pelle à neige par Toro
Cette pelle électrique est facile à utiliser. Il est léger et a le
pouvoir de faire le travail. Vous n’avez pas besoin de gaz ou
de pétrole, il suffit de brancher et de commencer. Il fera beau
la neige jusqu’à une largeur de 30 cm et 6 mètres de distance
pour jeter la neige.
C 2576
Quilted Jacket
Quilted jacket features 100% polyester outer shell and lining with
tone-on-tone print. Specify men’s, XS-4XL, Black/Charcoal or
Navy/Charcoal or ladies’, XS-2XL, Sky Blue/Grey, Navy/Grey or
Black/Grey.
Doudoune Matelassée
Doudoune Matelassée caractéristiques coquille extérieure
100% polyester et doublure ton sur ton impression. Spécifiez
les hommes, XS-4XL, noir / Charbon de bois ou Bleu Marine /
Charbon de bois ou des dames, XS-2XL, Ciel Bleu / Gris, Bleu
Marine / Gris ou Noir / Gris.
D 2577
Tasco Binoculars
This ultra-light binocular offers outstanding compact
performance with rugged rubber armor for hiking, backpacking
or bicycle touring.
Jumelles compactes Tasco
Ces jumelles ultra légères offrent une performance compacte
extraordinaire ainsi qu’un enduit externe robuste en caoutchouc
pour randonnées en vélo ou à pied ou le tourisme pédestre.
E 2578
Cowhide Leather Jacket
Soft distressed leather outer shell, 2 oz. polyester fill thermal
insulation and straight hemline. Specify mens, XS-4XL or ladies,
XS-2XL.
Le Veston de Cuir de peau de vache Ce blouson en cuir de peau de vache en cuir souple comporte
une isolation thermique en polyester et d’un ourlet droit. Précisez
hommes très petit à 4X très grand ou des dames très petit à 2X
très grand.
F 2579
Bushnell Night Watch Monoculars
Night vision monoculars with 2x magnification, rubber-armoured
grip, built-in tripod mount and infrared illuminator. Includes case
and lanyard.
Jumelle monoculaire nocturne de Bushnell
Monoculaire de vision nocturne offrant un grossissement 2x,
prise en caoutchouc, trépied intégré et illuminateur infrarouge.
Bandoulière et étui compris.
A
B
C
D
E
F
PLAYING AROUND
JOUER
A
A 2674
Avenir Youth Helmet
Features 11 air vents in Out-Mold shell and dial retention
for quick and easy fit. 5-11 years old. Specify boys or girls.
Casque Avenir pour jeunes
Offre 11 fentes d’aération dans une coque moulée et
une retenue par bouton rotatif pour l’ajustement facile et
rapide. Pour jeunes de 5 à 11 ans. Préciser pour garçon
ou fille.
B 2675
Raleigh Junior Bicycle
Youth 20” bicycle features 6 speeds and Shimano gears
and shifters. Unisex.
Raleigh vélo junior
Les jeunes de 20 po à vélo dispose de 6 vitesses et
engrenages et manettes Shimano. Unisexe.
C 2676
Peg Pérego Choo Choo Express
Electronic sound effects and lights, 1 speed forward,
6-volt battery and 12 curved tracks can be used indoor
or outdoor on track or smooth surfaces. For children 1-3
years of age.
Choo Choo Peg Pérego exprimer
Effets sonores électroniques et de lumières, une vitesse
d’avancement, la batterie de 6 volts et 12 rails courbes
peuvent être utilisées en intérieur ou en plein air sur la
bonne voie ou les surfaces lisses. Pour les enfants de 1-3
ans.
D 2677
E 2678
F 2679
B
C
Peg Pérego Prima Pappa High Chair
The original fully adjustable high chair, suitable for every
occasion. The seat is reclinable in 4 positions: eating,
playing, relaxing and sleeping.
Leatherette fabric.
Specify Paloma (beige) or Cacao (dark colour).
Chaise haute Prima Pappa de Peg Pérego
Chaise haute originale, entièrement réglable, qui
s’adapte à toute occasion. Siège inclinable en 4
positions: manger, jouer, relaxer et dormir. Tissu similicuir.
Préciser Paloma (beige) ou Cacao (couleur foncée).
Peg Pérego Stroller
Weighing less than 10 lbs., this stroller has everything you
would want and its durable. Features reclining backrest,
front bumper/tray and an adult cup holder/tray. Specify
Java or Myrto (Green).
Poussette Peg Pérego
Pesant moins de 10 lb, cette poussette a tout ce que
vous voudrez en plus d’être durable. Comprend un
dossier inclinable, un butoir/plateau et un plateau/portegobelet pour adultes. Préciser Java ou Myrto (Vert).
D
E
F
Peg Pérego Musical Chair
This musical chair provides hours of fun and music for the
baby on the go, and at home too! Music control plays
four tunes and four nature sounds. Compact folding
system for quick and easy portability. Specify Moka or
Myrto (Green).
Chaise musicale Peg Pérego
Cette chaise musicale procure des heures de musique
et d’amusement pour bébé en ballade ou à la maison!
Joue quatre airs et quatre sons de la nature. Système
compact de fermeture pour portabilité rapide et facile.
Préciser Moka ou Myrto (Vert).
26 award collection 2011-12 | Babies & Toddlers
26 collection de prime 2011-12 | Bébés et tout-petits
27 award collection 2011-12 | Electronic Games
27 collection de prime 2011-12 | Jeux électroniques
B
A 2761
B 2762
C 2763
D 2764
V.Smile Motion TV Learning System
V.Smile Motion is a brilliant breakthrough gaming
console that combines wireless, motion-activated
play, web connectivity and educational gaming into a
system that plugs directly into your television. Favourite
characters include Scooby-Doo and Spider-Man.
Specify English or French.
V. Smile Motion TV système d’apprentissage
V. Smile est un jeu révolutionnaire qui combine brillante
console sans fil, jouer activé par le mouvement,
la connectivité Internet et de jeux éducatifs dans
un système qui se branche directement sur votre
téléviseur. Personnages favoris sont Scooby-Doo et
Spider-Man. Précisez anglais ou en français.
V.Reader Animated e-Book System Bundle
Children will discover the joy of reading while seeing
well-loved characters in stories with vivid animations.
Bundle includes 1 V.Reader System, 1 Toy Story 3 book
(3-5 years old), and 1 backpack. Cartridges are age
graded from 3 to 5 year olds and 5 to 7 year olds.
Available in English only.
V.Reader animés ensemble du système e-book
Les enfants découvriront les joies de la lecture tout en
voyant des personnages bien-aimés dans les histoires
avec des animations vives. L’ensemble comprend 1 V.
Reader System, 1 livre de Toy Story 3 (3-5 ans) et 1 sac
à dos. Les cartouches sont classés âge vient de 3 à 5
ans et de 5 à 7 ans. Disponible en anglais seulement.
Nintendo DSi XL
The DSi XL lets you experience all the fun of portable
gaming in a big way. Snap photos with the built-in
camera or jam to your favourite tunes with the built-in
music player. With 3 pre-installed games and a larger
stylus than the DSi.
Nintendo DSi XL
La DSi XL vous permet de découvrir tout le plaisir du
jeu sur portable dans une grande manière. Prenez des
photos avec l’appareil photo intégré ou de la confiture
à votre musique préférée avec le lecteur intégré de
la musique. Avec 3 jeux pré-installés et un stylet plus
grand que la DSi.
Sony Playstation 3
Playstation 3 unleashes a brilliant, high-definition
experience. Its built-in Blu-ray Disc drive delivers highdefinition gaming and unmatched digital media
storage. With 160GB Hard Disk Drive.
Console Sony Playstation3
Playstation3 vous fournit la meilleure qualité haute
définition possible. Le lecteur de disques Blu-ray intégré
offre des jeux haute définition et une capacité de
mémoire numérique inégalée. Muni d’un disque rigide
de 160 Go.
A
D
C
E
F
E 2765
KidiJamz Studio
KidiJamz is an interactive music studio that lets kids
record their own songs and music and play it back on
a detachable music player. Features 5 musical styles
and 10 musical instruments and light-up keyboard.
Studio KidiJamz
KidiJamz est un studio de musique interactif qui permet
aux enfants d’enregistrer leurs propres compositions
et de les jouer à partir d’un lecteur musical amovible.
Offre 5 styles musicaux, 10 instruments de musique et
un clavier lumineux.
F 2766
Nintendo Wii Bundle
Bundle includes Wii console with Wii Sports Resort, Wii
remote with MotionPlus, Nunchuk, ultra sensor bar, and
an additional game. Specify black or white console.
Lot Nintendo Wii
L’ensemble comprend la console Wii avec Wii Sports
Resort, à distance avec MotionPlus, Nunchuk, sensor
bar ultra, et un jeu Wii supplémentaire. Précisez noir ou
blanc console.
A 2865
B 2866
C 2867
Gator HPX
The Gator HPX has tires with increased tread, traction
and styling that any child – or adult – will love! It has
2-speed forward (2 ½ and 4 ½ mph) plus reverse with
SmartPedal technology to reduce jerky starts and stops
for increased riding time. Total weight capacity of
130lbs, ages 3-8.
Gator HPX
Le Gator HPX a des pneus à traction accrue et un
style que tout enfant - ou parent - va adorer! Il a deux
vitesses (3,6 et 7,2 km/h) et marche arrière avec la
technologie de pédale Smart pour réduire les départs
cahoteux et les arrêts et augmenter la durée du trajet.
Capacité maximale 130 lb (60kg), enfants de 3 à 8 ans.
B
A
Trainor Trampoline Set
Round, 12’ trampoline provides hours of fun for kids,
and adults alike. Strong, durable PE netting enclosure
included.
Trampoline Trainor
Trampoline rond de 12 pi qui fournit des heures
d’amusement aux enfants comme aux adultes. Filet
de protection robuste compris.
Meccano Radio Control Street Car
Build your own radio control street style racing car
using the original assembly system based on nuts and
bolts. 3 Different models can be built with 368 metal
parts. Includes remote controller and assembly tools.
Requires 3 “AA” batteries, not included, and transmitter
requires one 9V battery not included. Aged 8+ years.
Meccano radio de la voiture de la rue
Construisez votre propre contrôle de la rue de radio
voiture de course de style en utilisant le système
d’assemblage original à base de noix et des boulons.
3 modèles différents peuvent être construits avec
368 pièces en métal. Comprend télécommande et
outils de montage. Fonctionne avec 3 piles “AA”, non
compris, et l’émetteur nécessite une pile 9V non inclus.
Âgés de 8 ans.
C
D
D 2868
Sportcraft Dartboard with Darts
Tournament quality bristle 18” dartboard accepts both
steel and soft tip darts. Poly coated brass darts come
in a compact case.
Cible avec Dards Sportcraft
Cible à crin de 18 po de qualité tournoi pour dards à
embouts en acier et embouts souples. Dards en laiton
revêtus de polyéthylène fournis dans un étui compact.
E 2869
Table Tennis Table
Tournament-sized table tennis table folds easily for
playback and storage options. Comes complete with
net and post, and paddle set. 5’ x 9’ playfield with ¾”
table top.
Table Pour le Tennis de table
Cette grande table de tennis de table de tournoi se plie
facilement pour la lecture et les options de stockage.
Elle est livrée avec un filet et de poste et d’une pagaie
fixés. Elle mesure 5 pieds par 9 pieds avec une surface
de la table de 3 / 4 de pouce.
F 2870
Poker Chip Set
Solid wood, Showcase quality case with 500 ABS
regulation weight chips, 2 decks of cards, 5 dice and 1
dealer chip. Poker guide included.
Ensemble de Jetons de Poker
Coffret en bois de qualité avec 500 jetons en plastique
ABS de poids réglementaire, 2 jeux de cartes, 5 dés et
un jeton dealer. Guide de jeu de poker compris.
E
F
28 award collection 2011-12 | Fun for All Ages
28 collection de prime 2011-12 | Du plai sir pour tous les âges
HOME FITNESS
À LA MAISON LA SANTÉ
29 award collection 2011-12 | Get A Good Workout
29 collection de prime 2011-12 | Obtenez un bon entraînement
A 2964
Everlast Treadmill
Single blue backlit LCD shows time, speed, distance,
calories, pulse, scan, incline and program. With speakers,
storage, transport wheels, and low maintenance cushioned
deck. Maximum user weight is 300 lbs.
Everlast Tapis de course
Simple bleu LCD rétro-éclairé de temps montre, vitesse,
distance, calories, pouls, balayage, l’inclinaison et du
programme. Avec des intervenants et de stockage, roues
de transport et peu d’entretien, coussiné. Poids maximum
utilisateur est de 135 kg.
B 2965
Body Break Resistance Gym Set
Six resistance rods of varying strength and thickness on both
sides of the main upright provide up to 250 lbs. of resistance.
User weight limit: 330 lbs.
Body Break résistance définir
Six tiges résistance de force variable et l’épaisseur des deux
côtés du montant principal de fournir jusqu’à 110 kg de la
résistance. Limite de poids de l’utilisateur: 150 kg.
C 2966
Oregon Scientific Strapless Heart Rate Monitor
This heart rate monitor offers all the heart rate data you
need without the restrictions of a chest belt. A built-in
stopwatch and calorie counter also helps monitor your
workout progress.
Cardiomètre sans sangle de Oregon Scientific
Cardiomètre offrant toutes les données nécessaires
sur la fréquence cardiaque sans sangle de poitrine. Le
chronomètre et le compteur de calories intégrés aident à
vérifier les progrès du conditionnement.
D 2967
Wai Lana Eco Ball Kit
Eco ball kit contains anti-burst eco exercise ball, complete
workout on DVD set by the ocean, and foot pump for quick
and easy ball inflation.
Un kit de boule de Wai Lana
Ce kit contient un anti-ballon d’exercice éclater. Il est livré
avec un entraînement complet sur DVD qui est définie par
l’océan et dispose d’une pompe à pied de l’inflation rapide
et facile à billes.
E 2968
Salter Fitness Scale
Low profile design body fat scale with stainless steel electrode
pads on a smooth black platform. Uses BIA technology to
measure body fat and body water, calculates BMI and has
dual line 1.9” LCD readout. Capacity is 330 lbs or 150 kg.
Échelle de remise en forme Salter
Profil bas design échelle de graisse corporelle en acier
inoxydable électrode électrodes sur une plate-forme lisse
de couleur noire. Utilise la technologie BIA pour mesurer
l’eau de graisse corporelle et le corps, calcule l’IMC et a
une double ligne 1.9 po écran ACL. Capacité de 330 lb ou
150 kg.
F 2969
Oregon Scientific Pedometer
Highly accurate, fashionable pedometer that you can wear
in your pocket, your purse or around your neck. Pedometer
will measure and store your distance walked and calories
burned for an entire week.
Podomètre de Oregon Scientific
Podomètre très précis et de mode à insérer dans la poche
ou le sac à main ou à porter autour du cou. Mesure et
enregistre la distance parcourue et les calories dépensées
pendant toute une semaine.
B
A
C
D
E
F
TRAVEL MATES
LE VOYAGE ACCOUPLE
A 3066
B 3067
C 3068
Samsonite Luggage Set
Samsonite 4-piece luggage set combines unique and
classic style along with functionality and convenience
to withstand the demands of frequent travel.
Set
includes boarding bag, 19”, 24” and 28” upright.
Specify Black or Navy.
Jeu de bagages Samsonite
Samsonite ensemble 4-pièces de bagages combine
style unique et classique avec la fonctionnalité
et la commodité pour supporter les exigences de
voyage fréquentes. L’ensemble comprend le sac
d’embarquement, 19 po, 24 po et 28 po en position
verticale. Précisez noir ou marine.
A
Sunbeam Compact Iron
Compact size is great for students and travelers.
Features large water reservoir, soft touch dial and
handle and non-stick soleplate for smooth gliding.
Le fer d’accord de Sunbeam
Son format compact est idéal pour les étudiants et les
voyageurs. Caractéristiques du grand réservoir d’eau,
composez le toucher doux et à manipuler et antiadhésif pour semelle de glissement.
B
Bugatti Duffle Bag
Vaquetta leather duffle bag has top zip entry and
detachable shoulder strap. Specify brown or black.
Sac de Sport Bugatti
Sac de sport en cuir de vachette doté d’une fermeture
à glissière et d’une bandoulière amovible. Precisier
brun ou noir.
D
C
D 3069
Heys ePac Backpack
The ePac is set apart from the other laptop backpacks
by its side-loading laptop compartment. Comes with
a bonus ‘Techno-Pod’, a separate bag to house your
iPod, mp3, or digital camera while on the go. Specify
black or navy.
Heys ePac Backpack
Le ePac se distingue des autres sacs à dos pour
ordinateur portable par sa pochette à chargement
latéral. Assorti d’un Techno-Pod en prime, sac séparé
dans lequel insérer un iPod, mp3, ou appareil photo
numérique pour vos escapades. Préciser noir ou bleu
marin.
E 3070
Heys Lugagge Scale
Avoid overweight charges with the world’s smallest
portable luggage scale. Weighs up to 100 lb. bags.
Specify black, silver or red.
Balance pour valises Heys
Évitez les frais de poids supplémentaire avec la plus
petite balance pour valises au monde. Peut peser des
sacs de jusqu’à 50 kg. Préciser, noir, argent ou rouge.
E
30 award collection 2011-12| Travel, Luggage, & Accessories
30 collection de prime 2011-12 | Voyage, Bagage, & Accessoires
31 award collection 2011-12 | Travel, Luggage, & Accessories
A 3163
Emergency Flashlight
Emergency 4 in 1 radio/alarm/flashlight requires
cranking 1 minute for power to light up for up to 30
minutes. Also includes AM/FM radio tuner, alarm mode
and three illumination modes. Eco-friendly.
Lampe de poche de secours
Lampe de poche de secours 4 en 1 avec radio et
alarme; tourner la manivelle une minute pour obtenir
jusqu’à 30 minutes d’éclairage. Comprend une radio
AM/FM, mode alarme et trois modes d’éclairage.
Écologique.
B 3164
Heys Eco-Tex Travelmate
2 bags in 1 – comes with passport, hands-free bag worn
across your chest. Specify black, grey or olive.
Travelmate Heys Eco-Tex
2 sacs en 1 - est livré avec un passeport, sac mains libres
portés sur la poitrine. Précisez noir, gris ou vert olive.
C 3165
Heys Carry-On Luggage
The world’s lightest 20” carry-on, only 5.4lbs with a hard
shell. Features retractable handle and rollerblade
wheels. Specify black, silver, or sky blue.
Bagage à Main Heys
Le bagage à main de 20 po le plus léger du monde,
2,5 kg seulement avec une coque dure. Comporte
une poignée rétractable et des roues de patins à roues
alignées. Préciser noir, argent, ou bleu ciel.
D 3166
31 collection de prime 2011-12 | Voyage, Bagage, & Accessoires
B
A
C
Passport Holder
Genuine leather, fits Canadian passport to adhere to
the strict traveling standards of today. Credit card slots
and valet box included.
Port-passeport
Ce support en cuir véritable passeport correspond à
un passeport canadien. Il est conforme aux normes
strictes de déplacement d’aujourd’hui. Elle est dotée
de connecteurs de carte de crédit et une boîte de
valet.
D
E
E 3167
Oregon Scientific Travel Clock
Self-setting world atomic travel clock with indoor
temperature and HiGlo electro-luminescent screen
backlight. Protective travel case included.
Horloge de voyage Scientifique d’Oregon
Horloge atomique de voyage à réglage automatique
mondial, donne la température intérieure, écran
électroluminescent à rétro-éclairage HiGlo. Étui
protecteur de voyage inclus.
F 3168
Heys Exotic Carry-On Luggage
The same as the regular Heys carry-on, but with exciting
exotic patterns. Specify Leopard or Zebra.
Valise de cabine série exotique Heys
Tout comme la valise régulière de Heys, sauf décorée
de beaux motifs exotiques. Préciser guépard ou zèbre.
F
SIMPLE ELEGANCE
ÉLÉGANCE SIMPLE
A
A 3264
“Dianna” Pendant and Earrings Set
Each sculptured organic disc embraces the ear with
a stunning Swarovski Crystal, coloured, pear-shaped
crystal. For pierced ears, 1” earrings, .925 Silver plated.
All components are nickel and lead free, Hypoallergenic.
Collier et boucles d’oreilles « Dianna »
Chaque disque organique raconte l’oreille avec un
cristal de swarovski étourdissement, il est coloré, a une
forme de poire cristal. Ils sont en argent plaqué et fait
pour percer les oreilles. Tous les composants sont sans
nickel, sans plomb et hypoallergéniques.
B 3265
Antique Gold Diamond Ring
Classic, antique, 14kt gold diamond ring. Available in
White Gold. Specify size 5 – 8.
Bague diamants en or antique
Antique classique, 14 ct anneau de diamant d’or.
Disponible en or blanc. Spécifier la taille de 5 à 8.
B
C 3266
“Diana” Bracelet
Beautifully crafted, this bold bracelet features stunning
Swarovski Crystal coloured pear shapes embedded
in sculptured organic discs. It is 7.5” long, .925 Silver
plated. All components are nickel and lead free,
Hypoallergenic.
Bracelet « Dianna »
Ce bracelet est magnifiquement ciselé et dispose
d’une étonnante forme de poire, cristal Swarovski
colorés. Il s’inscrit dans un disque organique sculptés.
Il est de 18 cm de long et est en argent plaqué.
Tous les composants sont sans nickel, sans plomb et
hypoallergénique.
D 3267
Silver Link Bracelet
.925 Sterling Silver, oval Link Bracelet with Heart Charm
is beautifully crafted and has a weight of 35.5 Grams.
Bracelet à maillons en argent
Argent .925, Link ovale Bracelet Breloque est
magnifiquement conçu et a un poids de 35,5 grammes.
E 3268
Diamond Solitaire Gold Pendant
Beautiful, Diamond Solitaire with 17” gold necklace,
14K and 0.25 CT total diamond weight. Specify White
or Yellow Gold.
Or Pendentif diamant solitaire
Belle, diamant solitaire avec 43 cm colliers en or, 14K et
0,25 poids des diamants CT. Précisez or blanc ou jaune.
C
D
E
32 award collection 2011-12 | Jewellery
32 collection de prime 2011-12 | Bijoux
33 award collection 2011-12 | Jewellery
A 3363
Lacoste Ladies Watch
Polished stainless steel case finish with silver and analog
dial. Band width is 14mm near case and 14mm near
the clasp buckle with a stylish circle-shaped case.
Mesdames Lacoste montre
Polies acier inoxydable cas conclure avec l’argent et
de largeur de bande analogique cadran. Est 14mm
proche et à l 14mm fermoir céder à l’allocution
élégante cercle - façonnées.
B 3364
Two-Tone Gold Earrings
Italian, 10kt gold hoop-in-hoop earrings blending
yellow and white gold.
Boucles d’oreilles en or bicolore
Boucles d’oreilles italiennes en or 10 carats anneaux
doubles faites d’un mélange d’or jaune et blanc.
C 3365
Diamond Hoop Earrings
14kt black and white diamond hoop earrings features
20 diamonds, 0.25 total diamond weight and round
cut. Available in White Gold.
Boucles d’oreilles à diamants
14 carats en noir et blanc créoles orné de 20 diamants,
0,25 poids total des diamants et de taille ronde.
Disponible en or blanc.
D 3366
Gunther Mele Jewellery Organizer
Java finish case features lots of storage for all of your
jewellery. Lift lid to reveal a sectioned top with ring pad
and interior mirror, spacious drawers and lined interior.
13” x 9.5” x 10.5”.
Gunther Mele organisateur de bijoux
Cas fini Java caractéristiques beaucoup de rangement
pour tous vos bijoux. Soulever le couvercle pour révéler
un haut section pour bagues et rétroviseur intérieur,
grands tiroirs et intérieur doublé. 13po x 9,5po x 10,5po.
E 3367
33 collection de prime 2011-12 | Bijoux
Elan Jewelry Roll
Genuine leather jewellery roll with zippered main
pocket, 2 additional pockets and string enclosure.
Étui pour bijoux Elan
Étui pour bijoux en cuir véritable offrant une pochette
principale avec fermeture éclair, deux pochettes
supplémentaires et une fermeture avec cordon.
E
B
A
C
D
PERSONALLY YOURS
PERSONNELLEMENT LE VÔTRE
A 3469
B 3470
C 3471
D 3472
Bolle Sunglasses
Performance is still the key, but fit and comfort play a key
role in a pair of sunglasses. Matte black frame. Large fit.
Lunettes de soleil « Bolle »
La performance est encore la clé, mais bon ajustement
et le confort joue un rôle de premier plan sur une paire de
lunettes de soleil. Grande forme seulement.
A
Bolle SPORT Sunglasses
From the Snakes collection, the Anaconda wrap-around
style holds tight, are lightweight and shatter resistant.
Medium/Large fit.
Lunettes de soleil Sportives
De la collecte des serpents, ce style de l’anaconda
tient bien, ils sont légers et résistants à briser. Moyenne et
grande forme.
Soft Shell Jacket
Spandex shell with three-layer fabric construction is 96%
polyester and 4% spandex. Jacket is active stretch,
breathable, and wind-and-water-proof fabric. Specify
XS-4XL, Black, Navy or Lowden for men, or XS-2XL, Black,
Rainforest or Navy for ladies.
Une Veste « Soft Shell »
Spandex coque extérieure avec construction du tissu
à trois couches est en polyester 96% et 4% de spandex.
Veste stretch est active, respirante, et le tissu coupe-vent
et imperméable à l’eau. Précisez XS-4XL, noir, marine ou
Lowden pour les hommes, ou XS-2XL, noir, forêt de pluie ou
de la Marine pour les dames.
Fleece Jacket
13 oz. 100% polyester anti-pill polar fleece zip front jacket
has a corduroy effect rib fleece at inside collar and two
zippered front pockets. Available in XS-4XL. Specify black
or navy.
Veste en Molleton
Veste 100 % polyester 13 oz ne boulochant pas, glissière
devant et col intérieur en molleton côtelé et deux poches
avant à glissière. Disponible en TP-4XL. Préciser noir ou bleu
marin.
E
F
34 award collection 2011-12 | For the Men
B
C
D
E 3473
Bugatti Ladies’ Wallet
Genuine leather ladies’ wallet features Super clutch,
cheque book section, multiple pockets and outside
zippered change pocket.
Bugatti dames portefeuille
Mesdames portefeuille en cuir véritable caractéristiques
d’embrayage super, section carnet de chèques, de
nombreuses poches et poche extérieure de monnaie
avec glissière.
F 3474
Bugatti Men’s Wallet
Genuine leather wallet with billfold center wing, double bill
section and nine credit card slots.
Hommes Bugatti portefeuille
Portefeuille en cuir véritable avec porte-monnaie central
de voilure, l’article du projet de loi double et neuf
emplacements pour cartes de crédit.
34 collection de prime 2011-12 | Pour les hommes
35 award collection 2011-12 | For the Bar
A 3569
B 3570
Waterford Crystal Stemware
Modern stemware pattern designed for transitional “Friday
night casual” entertaining are dishwasher safe and breakresistant to meet the needs of modern life. Specify 2 pair
of white (1), red (2) or flute (3).
Verres à pied en cristal Waterford
Motif de verres à pied conçue pour les transitoires
“vendredi soir occasionnels” divertissant au lave-vaisselle
et résistant à la rupture pour répondre aux besoins de la
vie moderne. Spécifiez 2 paire de blanc (1), rouge (2) ou
flûte (3).
Aluratek Digital Photo Frame
Easy operation as most file formats are automatically
recognized with high quality glossy black frame and builtin speakers and remote. 8” TFT true color LCD with 512MB
memory included.
Cadre photo numérique Aluratek
Facile à utiliser que la plupart des formats de fichiers sont
automatiquement reconnues de haute qualité cadre noir
brillant et haut-parleurs et télécommande. 8 po couleurs
TFT ACL avec vraie 512 Mo de mémoire inclus.
C 3571
Single Bottle Wine Chiller
No more melting ice, no more tepid wine, this sleek plugin device is an electronic thermostat that keeps wine at
its optimal serving temperature for hours. Choose from 70
preset temperatures.
Un refroidisseur seule bouteille de vin
Pas de glace fondue, plus de vin tiède, cet élégant
appareil a un thermostat électronique qui maintient le
vin à sa température optimale au service pendant des
heures. Choisissez à partir de 70 différentes températures
qui sont déjà prédéfinies.
D 3572
Houdini Zip-Kit
Houdini set includes corkscrew, foil cutter, extra spiral, wine
pourer with stopper, vacuum pump with two stoppers and
wine and champagne sealer.
Zip Houdini-Kit
Houdini ensemble comprend tire-bouchon, coupecapsule, en spirale supplémentaire, bec verseur avec
bouchon, pompe à vide avec deux bouchons et du vin et
de champagne scellant.
E 3573
F 3574
Stainless Steel Bar Set
Polished and brushed stainless steel bar set comes gift
boxed and includes shaker, strainer, bar knife, double
jigger, stirrer, tongs and stand.
Ensemble Brossé de Barres
Cette poli et acier inoxydable brossé ensemble de barres
est livré dans un coffret cadeau et comprend un shaker,
une passoire, un couteau de bar, une double tape-cul,
une agitation, de pinces et un stand.
Sharper Image Automatic Wine Bottle Opener
A perfect cork removal every time, opens a bottle in
seconds with no effort, looks sleek and sophisticated on
your counter in the Smart Charging Base and removes
natural and synthetic corks.
Sharper Image automatique ouvre-bouteille de vin
Un enlèvement du liège parfait à chaque fois, ouvre une
bouteille en quelques secondes sans effort, style élégant
et sophistiqué sur le comptoir dans la Base de tarification
intelligente et supprime bouchons en liège naturel et
synthétiques.
35 collection de prime 2011-12 | Pour le Barre
A
(1)
(3)
(2)
B
C
D
E
F
A 3675
B 3676
Dell Inspiron Mini
Small and virtually weightless, the Mini lets you stay
connected when you are on the go. Comes with
Windows 7 Label and an integrated webcam.
Le Mini par Dell
Il est petit et pratiquement en apesanteur. Le mini vous
permet de rester connecté lorsque vous êtes sur l’aller.
Il est livré avec « Windows 7 » et une webcam est aussi
intégrée.
C 3677
Executive Leather High Back Chair
This elegant executive leather office chair features
thickly padded and contoured seat and backrest
cushions with soft, tufted black leather upholstery on
the seating surfaces.
Fauteuil président en cuir à haut dossier
Ce fauteuil de bureau élégant en cuir offre un siège et
des coussins pour le dos bien rembourrés à contours,
avec un siège de cuir noir touffeté doux.
D 3678
A
Bugatti Business Card Holder
Genuine leather business card case with I.D. window
and two credit card slots.
Bugatti Cartes d’Affaires
Étui pour cartes d’affaires en cuir véritable avec
pochette transparente et deux fentes pour les cartes
de crédits.
B
C
Heys Laptop Sleeve
Hard-sided laptop sleeve for the ultimate in protection
with style. Made from Pure PC, 100% German made
Polycarbonate shells. Fits a 15.4” widescreen laptop
perfectly with leather wrapped carry handle.
Heys Un Sac Pour Un Ordinateur Portable
Manchon ordinateur portable à parois rigides pour
le final dans la protection avec style. Fabriqué à
partir de Pure PC, 100% allemande fait des coquilles
en polycarbonate. Convient à un écran 15,4 po
ordinateur portable à écran large parfaitement gainé
de cuir avec poignée de transport.
E 3679
Solar Charger
A sleek, ultra-thin portable solar charger for your mobile
phone or MP3 player. Includes AC/DC adapter and
USB cable for charging from your computer or laptop.
Chargeur solaire
Chargeur solaire mince et profilé pour téléphone
mobile ou lecteur MP3. Adaptateur CA/CC et câble
USB compris pour le téléchargement à partir de
l’ordinateur ou du portable.
F 3680
Movado Desk Set
Brushed aluminum desk set conveniently dispenses
notes, with ballpoint pen and iconic black museum
dial.
Bureau Movado ensemble
Bureau en aluminium brossé réglée facilement notes
dispense, avec stylo à bille et iconique cadran noir
musée.
E
D
F
36 award collection 2011-12 | For the Office
36 collection de prime 2011-12 | Pour le Bureau
37 award collection 2011-12 | Watches for Him & Her
37 collection de prime 2011-12 | Montres pour Lui & Elle
E 3777
F 3778
Bulova Duet Watch
The name Bulova symbolizes a unique blend of oldworld craftsmanship and new-world innovation.
Nothing says this more than this classic Duet Watch.
Specify men’s’ or ladies’.
Voir Duet Bulova
Le nom de Bulova symbolise un mélange unique de
l’artisanat d’antan et de l’innovation du nouveau
monde, et rien ne dit que ce plus de cette montre en
duo, classique. Préciser pour hommes ou dames.
B 3774
Bulova Strap Watch
This Bulova classic stainless steel, square strap watch
features curved crystal and is water resistant up to 30
metres. Specify men’s’ or ladies’.
Bracelet Bulova
Cette Bulova classique en acier inoxydable, bracelet
de montre de forme carrée de cristal courbe et est
étanche jusqu’à 30 mètres. Préciser pour hommes ou
dames.
C 3775
Movado Bracelet Watch
Beautiful, elegant and prestige…this watch boasts a
gorgeous silver dial with silver tone hands. Designed
and made for precision time keeping with Swiss Quartz
Time Movement. Specify men’s or ladies.
Une montre- bracelet par Movado
Une belle, élégante et prestigieuse montre qui dispose
d’un magnifique cadran en argent avec des mains
d’argent tonique. Conçu et fabriqué pour le temps de
maintien de la précision mouvement à quartz temps.
Préciser pour hommes ou dames.
D 3776
Bulova Watch
Elegant and classy two-tone watch by Bulova. Specify
men’s or ladies.
Une montre par Bulova
Elle est élégante et très chiche. Préciser pour hommes
ou dames.
B
A
C
A 3773
D
Wenger Swiss Military Watch
Classic Swiss Military styling, this watch keeps up the
tradition of quality, craftsmanship and versatility
that began in 1893 with WENGER S.A. of Switzerland.
Comes with Swiss Army knife. Specify men’s or ladies.
Wenger horlogère suisse militaire
Suisse classique style militaire, cette montre se conserve
la tradition de qualité, savoir-faire et la polyvalence qui
a commencé en 1893 avec Wenger SA de la Suisse.
Livré avec couteau suisse inclus. Spécifiez les hommes
ou dames.
Bulova Marine Star Watch
Men’s Marine Star watch features chronograph and
stainless steel casing, water resistant up to 100 metres.
Une Montre de Marine par Bulova
Cette montre de homme a des fonctions
chronographes et un boîtier en acier inoxydable. Il est
étanche jusqu’à 100 mètres.
E
F
DO-IT-YOURSELF
LE FAIRE VOUS
A 3871
Skilsaw 7 ¼” Circular Saw
2.3-hp slices through wood, plastic, even metal at a
4,600-rpm cutting speed. Features include diecast
aluminum blade guards with built-in scales and cutting
guide.
Scie Circulaire 7 1/4 po Skilsaw
2,3 ch., coupe à travers le bois, le plastique et même
le métal à une vitesse de coupe de 4 600 tr./min.
Comporte des gardes de protection avec gradatin et
un guide de coupe encastrés en aluminium moulés.
B 3872
Black & Decker Rechargeable Bright Bar
Corded and cordless operation allows freedom of use.
Includes hanging hook swivels 360 degrees for precise
positioning and 2 mode Hi/Low settings that extend
runtime for up to 7 hours of continuous use.
Barre éclairée rechargeable de Black & Decker
Le fonctionnement avec ou sans cordon fournit
la liberté d’utilisation. Comprend un crochet de
suspension à rotation 360 degrés pour le positionnement
précis et deux réglages Salut/Faible pour prolonger
le fonctionnement pendant 7 heures d’utilisation
continue max.
C 3873
Skilsaw 10” Table Saw
Features 15-amp motor, Accu-Lign self aligning rip
fence and see-through blade guard with splitter and
anti-kickback fingers. Comes with 23 ½” stand.
Scie Circulaire de Table 10 po Skilsaw
Comporte un moteur de 15 A, un guide longitudinal
à alignement automatique Accu-Lign et garde lame
transparent avec couteau séparateur et ights antirecul. Livrée avec support de 23 po 1/2.
A
C
D 3874
Skil Palm Sander
This ¼” sheet palm sander has Soft Grip for improved
comfort and control and micro filter canister.
Ponceuse de Paume Skil
Cette ponceuse de paume 1/4 feuille est dotée d’une
prise Soft Grip pour plus de confort et de contrôle et
d’un Ramasse-poussiere a filtre micrometrique.
E 3875
Skil Fixed-Base Router
Fixed-base router with site light for better visibility and
accuracy and soft-grip handles. Features 2-hp and
easier bit changes.
Toupie a Base Fixe Skil
Toupie à base fixe avec lumière du champ de travail
pour une meilleure visibilité at précision et poignées
confortables. Moteur de 2 ch et changements de
mèrches plus faciles.
F 3876
Black & Decker Screwdriver
Pivot point screwdriver consists of 3 “offset” positions
plus 1 normal “in-line” position. Lightweight with
optimal control and more power to drive screws all the
way.
Tournevis Black & Decker
Tournevis à point pivot offrant trois positions «décalées»
et une position normale «alignée». Léger avec contrôle
optimal et puissance accrue pour que la vis pénètre
à fond.
D
E
F
38 award collection 2011-12 | Tools
B
38 collection de prime 2011-12 | Outils
A
C
B
D
A 3969
Dewalt 12” Compound Miter Saw
Exclusive Precise Miter System and Machined Base
Fence Support deliver increased accuracy. Features
15 Amp motor and 4,000 rpm.
Scie à Onglets Combinés 12 po Dewalt
Le système de précision exclusif à onglets et le support
guide usiné dans la base offrent une plus grande
précision. Doté d’un moteur de 15 ampères et 4 000
tr./min.
A 3970
Dewalt 10” Compound Miter Saw
Single bevel miter saw features machined base fence
support for accurate cuts with 15 Amp and 5,000 rpm
motor.
Scie à onglets Dewalt 10 po
Scie à onglets à angle simple offrant un guide de
coupe à socle usiné pour la précision de coupe;
moteur de 15 A, 5 000 tr./min.
B 3971
Hitachi 4-Tool Kit
Hitachi combination tool kit features the most powerful,
heavy duty, 18-volt hammer drill and reciprocating
saw. Also includes a powerful lantern and 6-1/2”
circular saw and Ballistic nylon tool bag.
Hitachi 4-Trousse à Outils
Trousse Hitachi combinaison des caractéristiques les
plus puissants, lourds, 18-volts marteau perforateur
et scie alternative. Il comprend aussi un puissant vu
lanterne et 6-1/2 po circulaires et un sac en nylon
balistique outil.
E
C 3972 Household Tool Kit
64-piece household tool set comes with an assortment
of plugs, screws, and nails. Features heavy duty
sscissors, utility knife, wrench set, ratchet set and much
more.
Trousse d’Outils Pour la Maison
Trousse de 64 outils pour la maison comprenant un
assortiment de chevilles, vis et clous. Comporte
également des ciseaux robustes, un couteau toutusage, un ensemble de clés, un ensemble de cliquets
et bien plus.
D 3973 Black & Decker Jigsaw
Features a Variable Speed Dial that provides 7 speed
settings to match any cutting application. AccuBevel Angle Adjustment that provides accurate bevel
adjustment with quick action lever & indicator window.
Scie sauteuse Black & Decker
Scie à vitesse variable de 7 vitesses permettant
l’adaptation à toute application de coupe. Ajustage
d’angle Accu-Bevel pour le réglage précis du biseau
avec levier rapide et hublot pour coupe.
E 3974
Black & Decker Leveling Laser
Automatically levels providing perfectly vertical and
horizontal lines. Ideal for hanging decorative items,
shelving, pictures and angled applications.
Niveau laser Black & Decker
Mise à niveau automatique procurant des lignes
verticales et horizontales précises. Idéal pour suspendre
les objets décoratifs, les étagères, les cadres et les
applications angulaires.
A 4079
B 4080
Shop-Vac Portable Wet/Dry Vac
Compact and lightweight portable wet/dry vac for
easy handling features a powerful 1.0HP motor and 4.5
litre tank capacity.
Aspirateur Sec/Humide Portable Shop-Vac
Aspirateur sec/humide portable léger et compact pour
être facile à manipuler, doté d’un puissant moteur de
1.0 HP et d’un réservoir de 4,5 litres.
Shop Vac Wet/Dry Vacuum
Quiet super power wet/dry vac is tough enough for
any cleaning task, wet or dry. Features a powerful 5.0
HP motor and rugged 12 gallon plastic tank.
Aspirateur à Sec et Liquide Shop Vac
Aspirateur à sec et liquide super puissant et peu
bruyant, assez robuste pour toutes les tâches de
nettoyage, liquides ou non. Doté d’un puissant moteur
de 5 ch et d’un robuste réservoir en plastique de 12
gallons.
C 4081
Skil Cordless Drill Kit
Cordless drill kit features 14.4V, 3 hour charger, Soft Grip
with detachable stud finder.
Trousse Perceuse Sans Fil Skil
Cette trousse perceuse sans fil Skil comprend un
chargeur 3 heures de 14,4V, une poignée à douce
prise avec détecteur de montants amovible.
D 4082
Black & Decker Jump Starter
Start-it jump-starter features 450 AMP instant starting
power, 12 volt DC power supply and heavy duty
cables and clamps.
Démarreur Black & Decker
Démarreur offrant une puissance de démarrage
instantané de 450 A, alimenté au courant continu 12 V
et muni de câbles et pinces robustes.
E 4083
Black & Decker Power Inverter
This 200-watt inverter converts vehicle 12-volt DC
power into household 115 volt AC power. Protects
against high and low voltage and short circuits, and
features automatic shutdown to prevent complete
battery drain.
Convertisseur Black & Decker
Convertisseur de 200 W assure la conversion du courant
continu 12 V de véhicule en courant alternatif 115 V
domiciliaire. Protection contre les courts-circuits haute
et basse tension et arrêt automatique pour empêcher
de mettre la pile à plat.
A
B
C
D
E
B
A
A 4191
Stanley 3-Piece Pliers Set
Features bonded vinyl grips for comfort with 6” slip joint
plier, 6” long nose plier and 6” diagonal plier.
Ensemble de Pinces 3 Pièces Stanley
Avec poignées en vinyle lié pour plus de confort. Avec
pinces à jointure coulissante de 6 po, pinces à bec
long de 6 po et pinces à coupe oblique de 6 po.
B 4192
Stanley 6-Piece Screwdriver Set
Screwdriver set comes with 6 piece set which includes
2 Philips, 2 standard and 2 cabinet tips. Includes wall
mount storage rack.
Ensemble de Tournevis 6 pièces Stanley
Ensemble de tournevis de 6 pièces comprend
2 tournevis Philips, 2 standards et 2 extrémités
d’ébénisterie. Support mural pour entreposage inclus.
C 4193
Stanley FatMax AntiVibe Claw Hammer
Forged, one-piece steel construction for increased
strength and durability, and patented AntiVibe®
technology minimizes vibration and shock at impact.
Marteau FatMax AntiVibe Stanley avec arrache-clou
Marteau en acier forgé monopièce pour une
frappe puissante et une grande durabilité. Doté de
technologie brevetée AntiVibe® réduisant les vibrations
et le choc à l’impact.
D 4194
Stanley 3-Piece Wood Chisel Set
Bevelled edge chisels with full hardened and tempered
bearing steel blades for better edge.
Jeu de 3 pièces de Ciseaux à Bois Stanley
Ciseaux à chanfrein avec lame en acier sur roulement
entièrement durci et tremp.
E 4195
Stanley Groove Joint Pliers
Comfortable, bonded vinyl grip hold and turn work of
various sizes. Pliers are 8”.
Pinces à Rainures Stanley
Poignée en vinyl lié confortable pour tenir et tourner
des pièces de différents formats. Pinces de 8 po.
E 4196
Stanley Groove Joint Pliers
Comfortable, bonded vinyl grip hold and turn work of
various sizes. Pliers are 10”.
Pinces à Rainures Stanley
Poignée en vinyl lié confortable pour tenir et tourner
des pièces de différents formats. Pinces de 10 po.
C
D
E
FOR YOUR HOME
POUR VOTRE MAISON
A 4282
Conair Fabric Steamer
This compact fabric steamer features an easy-tofill reservoir and 40 minutes of steam time. Safe on
delicate fabrics.
Défroisseur de Tissus Conair
Ce défroisseur de tissus compact comprend un
réservoir facile à remplir et procure de la vapeur
pendant 40 minutes. Convient aux tissus délicats.
B 4283
Black & Decker Digital Steam Iron
An iron that gives you the power to use steam while
ironing even your most delicate fabrics. Features
digital multi-lingual display and 3-way auto shut-off.
Black et Decker Fer à Vapeur
Un fer qui vous donne le pouvoir de recourir à la vapeur
pendant le repassage meme vos tissus les plus délicats.
Fonctionnalités multi-affichage numérique, multilingue
et 3 auto voie d’arrêt.
C 4284
Bionaire Ultransonic Humidifier
Ultrasonic tower humidifier with unique design
humidifies small rooms, runs up to 24 hours per tank
filling and features filter free operation. Variable mist
control and is virtually silent.
Un humidificateur ultrasonic par Bionaire
Cet humidificateur à ultrasons a un design unique et
humidifie les petites pièces. Il fonctionne jusqu’à 24
heures par plein de carburant et n’a pas des dispositifs
de filtre. Il a un contrôle de brume variable et il est
pratiquement silencieux.
D
E
F
42 award collection 2011-12 | Personal Care
A
B
C
D 4285
Proctor Silex Iron
Push button retractable cord with Blast-Spray, indicator
light and adjustable steam.
Fer à repasser Proctor Silex
Cordon rétractable sur pression d’un bouton avec
Blast-Spray, voyant lumineux et jet à vapeur réglable.
E 4286
HoMedics Blood Pressure Monitor
This blood pressure monitor features Smart Measure
Technology which enables the blood pressure monitor
to automatically inflate and deflate at the appropriate
level. With 120 Memoryrecall / 2 users, and includes
batteries and storage case.
Pression artérielle HoMedics Moniteur
Ce contrôle de la pression artérielle caractéristiques
Mesure de la technologie Smart qui permet au
moniteur de tension artérielle à gonfler et dégonfler
automatiquement au niveau approprié. Avec 120
Memoryrecall / 2 utilisateurs, et comprend les piles et
étui de rangement.
F 4287
Bionaire Mini-Tower Air Purifier
Mini-tower compact design with 99.97% TRUE HEPA filter
technology helps keep a healthy indoor environment.
Includes quiet, 3-speed fan and independent Ionizer.
Purificateur d’air minitour Bionaire
Minitour à design profilé offrant une filtre à technologie
TRUE HEPA à rendement de 99,97 % pour aider
à conserver un espace intérieur sain. Comprend
un ventilateur silencieux à 3 vitesses et un ioniseur
indépendant.
42 collection de prime 2011-12 | Soins Personnels
A 4363
Dyson Canister Vacuum
Convenient, stowaway canister vacuum is Hygienic
and quick to empty. Features motorized brush head,
HEPA, and washable filters that never need replacing.
Aspirateur à traîneau Dyson
Cet aspirateur Stowaway à traîneau commode est
hygiénique et facile à vider. Offre une tête à brosse
motorisée, des filtres HEPA, et lavables qui ne requièrent
aucun remplacement.
B 4364
Hoover Wet/Dry Hand Vacuum
Wide nozzle opening lifts liquid spills and dry materials.
Wall rack with charger included.
Aspirateur à main Sec/Humide Hoover
Le grand bec aspire les liquides et les matériaux secs.
Comprend un support mural avec chargeur.
C 4365
Hoover Windtunnel Bagless Vacuum
With Dual Stage Cyclonic Filtration and no filters to
replace, this is the ideal vacuum for the home or office.
Lightweight design and 5 setting height adjustment
make it easy to use.
Aspirateur sans sac Windtunnel de Hoover
Avec filtration à double étage cyclonique et sans filtres
à remplacer, c’est le vide idéal pour la maison ou au
bureau. De conception légère et 5 ajustement réglage
en hauteur le rendent facile à utiliser.
A
C
B
D 4366
Bissell “Little Green” Turbobrush
“Little Green” Turbobrush is a compact multi-purpose
deep cleaner. Turbo-brush powered hand-held tool
with rotating brush gently cleans upholstery and stairs.
Its compact design makes cleaning easier in hard-toreach areas.
Bissell “Petit Vert” Turbo-Brosse
“Petit Vert” Turbo-Brosse est un compact multi-effet
de profondeur plus propres. Turbo-Brosse est un outil à
main avec la brosse rotative qui nettoie en douceur
les escaliers et les tissus d’ameublement. Son design
compact facilite le nettoyage des endroits difficiles
d’accès.
E 4367
Hoover Steam Vac
SteamVac Deluxe with clean surge and 12 amp
motor provides powerful suction for superior cleaning
performance.
Shampouineuse de Hoover
Shampouineuse à vapeur de luxe avec fonction Clean
Surge et moteur de 12 A pour la succion puissante et
un rendement supérieur.
F 4368
Hoover Stick Vac
Safely vacuums carpets and bare floors with multistage filtration system. With its sleek design Stick Vac is
easy to maneuver and no bags are required.
Aspirateur vertical Hoover
Nettoie aussi bien les tapis que les planchers grâce
au système de filtrage à stades multiples. Avec son
élégant design Stick Vac est facile à manœuvrer et
pas de sacs sont nécessaires.
D
F
E
FUNCTION & COMFORT
LA FONCTION ET RÉCONFORTE
A 4476
Porto Towel Set
100% Cotton bath, hand and wash towel set made in
Portugal. Specify white, oatmeal, taupe, mushroom or
slate.
Serviette de Porto ensemble
De bain en coton 100%, la main et une serviette set de
lavage fabriqués au Portugal. Spécifier blanc, la farine
d’avoine, taupe, de champignons ou de l’ardoise.
A 4477
Porto Queen Bath Sheet
Queen bath sheet made in Portugal is a full size towel
with comfort and softness to dry off. Specify white,
oatmeal, taupe, mushroom or slate.
Fiche de Porto Bain de la Reine
Drap de bain de la Reine fait au Portugal est une
serviette pleine de confort et de douceur pour se
sécher. Spécifier blanc, la farine d’avoine, taupe, de
champignons ou de l’ardoise.
B 4478
Portofino Robe
Portofino 100% cotton robe is super soft and super
absorbent. Specify men’s or ladies. Specify white or
ivory.
Robe Portofino
Portofino robe 100% coton est très doux et super
absorbant. Spécifiez les hommes ou dames. Spécifier
blanc ou ivoire.
C 4479
Whirlpool Automatic Front-Load Washer
Whirlpool 4.4 ft3 Capacity Duet High Efficiency washer
features 12 cycles and 4 temperature controls. Energy
Star Qualified. Specify White, Cranberry or Lunar Silver.
Includes pedestal.
Whirlpool Laveuse automatique à chargement frontal
Whirlpool 1.5 m3 Capacité à haute efficacité Duet
rondelle est dispose de 12 cycles et 4 contrôles
de température. ENERGY STAR. Spécifier blanc,
canneberges ou argent lunaire. Comprend piédestal.
B
A
C
D 4480
Whirlpool Electric Dryer
Whirlpool DUET electric dryer features 7.2ft3. capacity
and AccelerCare Drying Technology to dry clothes
faster. With quiet operation that you can install almost
anywhere. Specify White, Cranberry or Lunar Silver.
Includes pedestal.
Whirlpool Sécheuse électrique
Whirlpool Duet sécheuse électrique de 2.4m³ des
capacités et AccelerCare technologie de séchage
pour sécher les vêtements plus rapide. Avec un
fonctionnement silencieux que vous pouvez installer
presque n’importe où. Spécifier blanc, canneberges
ou argent lunaire. Comprend piédestal.
E 4481
Whirlpool Compact Washer
2.3ft3 capacity, front-loading washer has 8 cycles
and 3 temperature controls. Energy Star Qualified.
Available in White.
Whirlpool Laveuse compacte
0,75m3 la capacité de pieds, laveuse à chargement
frontal a 8 cycles et 3 contrôles de température.
ENERGY STAR. Disponible en blanc.
F 4482
Whirlpool Compact Dryer
3.8ft3 capacity, compact electric dryer features a
stainless steel drum, 11 cycles and 2 temperature
settings. Available in White.
Whirlpool Sèche-Compact
1.25m3 la capacité de, sèche-linge électrique
compact dispose d’un tambour en acier inoxydable,
11 cycles et 2 réglages de température. Disponible en
blanc.
D
E
F
A
B
A 4591
York Lyra Shower Caddy
Shower caddy with grip for the shower head. 10” x 4” x 22”
high. Specify polished chrome or bronze.
Caddy York douche Lyra
Panier de douche avec poignée pour la pomme de
douche. 10 po x 4 po x 22 po de haut. Précisez chrome poli
ou en bronze.
B 4592
Aquala Bathtub Caddy
The ultimate accessory for rest and relaxation. Made from
bamboo, a highly renewable resource, this expandable
bathtub caddy has a built-in wine glass holder and fold
away book support.
Pont de bain Aquala
L’accessoire ultime pour le repos et la relaxation. Fabriqué à
partir de bambou, une ressource entièrement renouvelable,
cette baignoire extensible cadet a un support intégré de
verre de vin et se replient de soutien livre.
C 4593
York Lyra Toilet Tissue Stand
Toilet tissue stand holds three additional rolls of toilet paper.
7.25” x 6.5” x 24” high. Specify polished chrome or bronze.
York Lyra support papier WC
Toilette tissus se tient trois autres registres de toilette. 7.25 po
x 6,5 po x élevé 24 po. Précisez chrome poli ou en bronze.
D 4594
Axis 3-Tier Shelf
Axis 3-Tier tower shelf with non-skid feet is 12.5” x 5.75” x 26”
high. Specify polished chrome or bronze.
Axe plateau 3-tier
Plateau Axis tour 3-tiers avec des pieds antidérapant est de
12,5 po x 5.75 po x 26 po de haut. Précisez chrome poli ou
en bronze.
E 4595
jWIN Shower CD Player
Splash-proof design with LCD for CD playback, integrated
AM/FM stereo radio and built-in stereo speakers with vanity
mirror. Batteries and AC adapter not included.
Lecteur CD de douche jWIN
Conception anti-éclaboussure avec affichage ACL et
lecture de CD, radio AM/FM et haut-parleurs stéréo intégrés
ainsi qu’un miroir. Piles et adaptateur CA non compris.
F 4596
Bamboo Bathroom Collection
Exquisitely detailed and handcrafted of environmentally
sound Bamboo material, complete with removable cotton
blend fabric liners. Set includes round hamper with lid
(17”x22”), round waste basket (13”x11”) and upright 3-roll
toilet tissue holder (6”x15”).
Ensemble de salle de bain Bamboo
Fait de bamboo écologique de fabrication artisanale,
cet ensemble offre des détails exotiques et une doublure
amovible en mélange coton. Comprend un panier à linge
rond avec couvercle (17 po x 22 po), une corbeille ronde
(13 po x 11 po) et un porte-rouleau vertical pour 3 rouleaux
(6 po x 15 po).
D
C
E
F
A 4665
Conair Instant Hair Straightener
Extra wide ceramic-coated straightening plates
promotes silky, shiny hair. With Ultra slim housing,
professionally designed, and 25 temperature control
settings.
Défriseur Conair
Plaques extra larges revêtues de céramique pour
des cheveux soyeux et brillants. Avec housse extra
mince, professionnellement conçu, et 25 niveaux de
température.
B 4666
Conair Hair Cut Kit
Diamond sharpened carbon steel blades provide
smooth cutting with long lasting sharpness. Includes
deluxe, hard storage case.
Nécessaire de coupe de cheveux Conair
Lames en acier au carbone affûtées au diamant pour
une coupe précise et un bord tranchant qui dure
longtemps. Comprend un étui rigide de rangement de
luxe.
C 4667
Conair Foot Massager
Custom Spa setting combines vibration, heat and
bubbles with extra deep design for full foot immersion.
Includes 3 pedicure attachments.
Bain de pied à massage Conair
Les réglages thalasso personnalisés combinent
vibrations, chaleur et bulles avec un bassin ultra-profond
pour l’immersion complète des pieds. Comprend 3
accessoires de pédicure.
D 4668
Conair Heating Pad
Soothes muscle aches with powerful massage motors
and heat with on/off heat function, and off/hi/low
massage options. King size, 11.5” x 24”.
Coussin chauffant Conair
Calme les douleurs musculaires grâce à des moteurs
de massage puissants et de la chaleur et offre un choix
d’intensité des massages arrêt/intense/doux. Très grand
format de 29 cm x 61 cm.
E 4669
Conair Hair Dryer
Ionic technology with Ion LED indicator for less frizz
and more manageability. High speed motor flows air
through at higher velocity, drying hair faster than most
dryers.
Séchoir à cheveux Conair
Technologie ionique avec indicateur DEL réduit les
frisettes et augmente la maniabilité. Le moteur haute
vitesse circule l’air plus rapidement et sèche donc les
cheveux plus vite que la plupart des séchoirs.
A
B
C
D
E
A 4767
Verilux Sunshine Simulator
Delivers natural sunlight to your home, office, dorm
room, or apartment with no dangerous Ultraviolet (UV)
wavelengths. Has up to 6,000 LUX of bright Natural
Spectrum light to lift spirits, sharpen concentration and
improve energy levels.
Simulateur de soleil Verilux
Rend la lumière solaire pour votre maison, bureau,
chambre d’étudiant, ou un appartement sans danger
aux rayons ultraviolets (UV) des longueurs d’onde. A
jusqu’à 6 000 lux de brillante naturelles spectre de la
lumière de remonter le moral, aiguiser la concentration
et améliorer les niveaux d’énergie.
B 4768
Salter Electronic Bathroom Scale
Black mirror finish glass electronic scale with bright blue
digits and 1.5” display has a capacity of 400lbs/180kgs.
Pèse-personnes électronique Salter
Pèse-personnes électronique à fini miroir de verre noir,
chiffres bleu vif et affichage 1,5 po, capacité 400 lb/180 kg.
C 4769
Philips Ladyshaver
The innovative double foil shave guarantees you a fast
and more efficient shave, wet and dry usable. The
gentle 24K gold shaving head prevents irritations of
extra sensitive areas.
Ladyshaver Philips
Ce rasoir novateur à deux lames pour dames vous
garantit un rasage rapide et plus efficace, soit humide
ou sec. Sa tête douce en or 24 ct protège contre
l’irritation des zone très sensibles.
D
A
B
C
D 4770
HoMedics Thermometer
Never wake your child to take their temperature
with this no-touch thermometer. Multi-use measures
the temperatures of both humans and objects and
features fever alarm with visual and audio alerts.
Includes carrying case.
Thermomètre HoMedics
Ne jamais réveiller votre enfant à prendre leur
température avec ce thermomètre sans contact. Les
mesures multi-usage, les températures des humains et
des objets et d’alarme fièvre caractéristiques avec
des alertes visuelles et sonores. Housse de transport.
E 4771
Braun Shaver
Braun shaver is a rechargeable, wet/dry model that
can be used in the shower. Has 2 independent floating
smart foils in a 3-stage cutting system.
Le Rasoir Braun
Le rasoir Braun est un modèle rechargeable sec/
humide qui peut être utilisé sous la douche. Le rasoir
dispose de deux feuilles flottantes indépendantes
actives dans un stadede trois système de découpe.
F 4772
Oral-B Toothbrush
Designed to clean effectively using three brushing
dimensions at once. The unique brushing action
combines pulsations with the oscillating-rotating
technology, to reduce plaque and gingivitis more
effectively than a manual toothbrush.
Brosse à dents Orale-B
Conçu pour faire le ménage efficacement dans trois
dimensions se brossant immédiatement. L’action
se brossant unique combine des pulsations avec la
technologie oscillant-tournant, réduire la plaque et
gingivitis plus efficacement qu’une brosse à dents
manuelle.
E
F
HAVE A GOOD MORNING
AVOIR UN BON MATIN
A 4876
A
Delonghi Electric Coffee Grinder
Equipped with a durable stainless-steel blade, this
electric coffee grinder has a 4-12 cup capacity and
features 1-touch push button control that stops when
hand is removed.
Moulin à café électrique de Delonghi
Ce moulin est équipé d’une lame inox durable. Il a
la capacité de faire une 4 à 12 tasses de café et il
dispose d’un bouton tactile qui s’arrête lorsque vous
retirez votre main.
B 4877
Delonghi 12-Cup Coffeemaker
This 12-cup coffeemaker is counter-friendly accessible
and features a permanent gold tone filter and cup
storage tray.
Cafetière 12 tasses Delonghi
Cette cafetière 12 tasses est accessible au comptoir
et offre un filtre doré permanent et un plateau
d’entreposage de tasses.
C 4878
Cuisinart 14-Cup Coffeemaker
Extra-large
capacity,
14-cup
programmable
coffeemaker features a built-in 60-second memory in
case the power goes out and adjustable heater plate
with high, medium and low temperature settings.
Une cafetière de 14 tasses de Cuisinart
Cette très grande cafetière de 14 tasses est
programmable et elle dispose d’un construit en
mémoire de 60 secondes dans le cas où le courant est
coupé et il a une plaque chauffante réglable avec un
niveau élevé, à moyen et à faible température.
D
B
C
D 4879
Delonghi Combination Machine
All-in-one machine prepares coffee, cappuccino
and espresso and comes with patented cappuccino
system frother and 10-cup carafe.
Appareil combinaison Delonghi
Appareil tout-en-un prépare le café, le cappuccino
et l’espresso et est muni d’un système mousseur
cappuccino et carafe de 10 tasses.
E 4880
Keurig Home Brewing Machine
Keurig is a revolutionary way to prepare a variety of
delicious hot drinks at the touch of a button. Each
Keurig brewer includes an assortment of 18 K-cups (15
coffees, 2 teas and 1 hot chocolate).
Un Brasseur de maison de Keurig
Cette machine est une façon révolutionnaire de
préparer une variété de délicieuses boissons chaudes
au toucher d’un bouton. Chaque brasseur comprend
un assortiment de 18 tasses (15 cafés, 2 thés, et 1
chocolat chaud).
F 4881
Cuisinart Espresso Maker
Programmable single or double espresso maker
features 69-ounce removable reservoir and preprogrammed cup size at 1.5 and 3.0 ounces.
La Machine d’expresso de Cuisinart
Cette machine à expresso est programmable et elle
dispose d’un réservoir amovible de 69 oz et un préprogrammés taille de bonnet de 1.5 onces et 3 oz.
E
F
48 award collection 2011-12 | Small Kitchen Appliances
48 collection de prime 2011-12 | Petit électroménager de cuisine
A
C
B
D
A 4979
Numi Bouquet Flowering Tea Set
NUMI flowering tea is a tradition that celebrates the tea
leaf. When steeped in hot water, these “Leaves of Art”
slowly blossom which heightens the tea experience.
This flowering tea gift-set includes 9 varieties of flowering
teas and includes a glass teapot.
Numi-Un Ensemble de bouquet Floraison de Thé
Cet ensemble de thé est une tradition qui célèbre la
feuille de thé. Quand le thé est mis dans l’eau chaude,
ces «Leaves of Art» lentement rehausse l’expérience
de thé. Cet ensemble-cadeau comprend la floraison
thé, neuf variétés de thés et comprend une théière en
verre.
B 4980
Proctor-Silex Cordless Kettle
Cordless base for kettle portability, immersed heating
element and 1 500 watts of power for rapid boiling.
Specify black or white.
Bouilloire sans cordon Proctor Silex
Base de bouilloire sans cordon portatif, élément
chauffant émergé et alimentation puissante de 1 500 W
permet d’apporter rapidement à ébullition. Préciser
noir ou blanc.
C 4981
Bodum Tea Press
Shin Cha 4 cup tea press with stainless steel filter and 1
liter, 34 oz. capacity.
Presse-thé Bodum
Press-thé Shin Cha de quatre tasses avec un filtre en
inox et une capacité de 1 litre, 34 oz.
D 4982
Cuisinart Cordless Kettle
The Cuisinart PerfecTemp Electric kettle has 6 preset
temperatures for different varieties of tea, one-touch
control with blue LED indicators and 1.7 liter capacity.
1 500-watts provide fast heat-up.
Cuisinart Bouilloire
Le Cuisinart PerfecTemp Bouilloire électrique a 6
préréglages de température pour les différentes
variétés de thé, le contrôle d’une seule touche de bleu
indicateurs DEL et 1,7 litres de capacité. 1 500-watts
fournir rapidement la chaleur vers le haut.
E 4983
Cuisinart Citrus Juicer
Auto-reversing reamer extracts more juice by
automatically changing direction, extracts more juice
from pulp and can handle all citrus fruits from the
smallest lime to the largest grapefruit.
Presse-agrumes Cuisinart
En changeant automatiquement de direction, le cône
à inversion automatique extrait davantage de jus de
la pulpe et peut presser tous les agrumes du plus petit
citron au pamplemousse le plus large.
F 4984
Breville Juice Fountain
The compact design packs all of the punch that you
expect from a Breville juice extractor in a smaller
footprint to conserve countertop space. Easy to clean.
Centrifugeuse Breville
Conception profilée offre toute la puissance attendue
d’une centrifugeuse Breville, mais prenant peu de
place sur le comptoir. Facile à nettoyer.
E
F
A
A 5078
Hamilton Beach Digital Toaster
Digital 2-slice toaster features LED shade setting display,
electronic controls and rear slide-out crumb tray.
Grille-pain numéro Hamilton Beach
Grille-pain numérique à 2 tranches, afficheur DEL des
réglages à rôtir, commandes électroniques et plateau
à miettes coulissant arrière.
B 5079
Black & Decker Breadmaker
All-in-one deluxe breadmaker makes 2 to 3lb. loaves
and includes settings for basic, grain and more.
Machine à pain Black & Decker
Machine tout-en-un qui fait 1 pains de 1,5 kg avec
réglages pour pain ordinaire, à grains et plus encore.
C 5080
Breville Panini Press
This 1500 watts sandwich grill with stainless steel body
browns and heats 2 sandwiches at a time and includes
flat bottom plate for versatile cooking of eggs and
pancakes.
Une presse panini de Breville
Il s’agit d’un grille de sandwich de 1 500 watts. Il est en
acier inoxydable et il chauffe 2 sandwichs à la fois et
comporte une plaque à fond plat qui est excellente
pour la cuisson des œufs et les crêpes.
D 5081
Black & Decker Countertop Oven
Extra-large, 6-slice capacity with polished stainless steel
finish bakes, broils and reheats your favorite foods.
Features 60-minute auto-off timer, 1500 watts of total
power and includes baking tray and broiler pan.
Black & Decker Four de comptoir
Supplémentaire grande, capacité de 6-tranche avec
finition en inox poli cuit griller et réchauffer vos aliments
préférés. Fonctions de la minuterie de 60 minutes
d’arrêt automatique, 1500 watts de puissance totale
et comprend plaque de cuisson et la lèchefrite.
E 5082
F 5083
Hamilton Beach 4-Slice LCD Toaster
Brushed chrome, LCD toaster has 4-slice capacity with
1.5” extra wide slots and LED shade setting display.
Un grille-pain quatre tranches de Hamilton Beach
Fabriqué en chrome brossé, ce grille-pain à cristaux
liquides a une capacité de 4 tranches avec des
fentes tres grandes et avec de l’ombre DEL mode
d’affichage.
Cuisinart Convection Toaster Oven Broiler
Cuisinart puts more options on your countertop with
this extra-large 0.6 cubic-foot convection toaster oven
broiler. Fits a 12” pizza and 4-6 slice toasting button
looks great with the brushed chrome exterior.
Un four grille-pain de Cuisinart
Cuisinart met plus d’options sur votre plan de travail
avec cette extra-large 0,6 chair four à convection pied
cube correspond à un grille-pain pizza de 12 po. Le
bouton 4-6 tranche de grillage ressemble beaucoup à
l’extérieur en chrome brossé.
B
C
D
E
F
A 5187
Cuisinart Cookware Set
Cuisinart 10-piece, Classic Collection Stainless
cookware set features professional mirrored exterior
with stainless interior and Cool Grip cast stainless steel
riveted handles, oven safe to 550Fo (288Co).
Batterie de cuisine Cuisinart ensemble
Caractéristiques Cuisinart de 10 pièces, acier
inoxydable Collection classique batterie de cuisine
professionnelle miroir extérieur avec intérieur en acier
inoxydable et Cool Grip en acier inoxydable moulé
poignées rivetées, au four à 550Fo (288Co).
B 5188
J.A. Henckels Tableware Set
Elegant, 45-piece tableware set includes 8 sets of
knives, forks, salad forks, dinner spoons and tea spoons.
Also includes a 5-piece Hostess Set.
Service de couverts J.A. Henckels
Service élégant de couverts de 45 pièces qui comprend
8 ensembles de couteaux, fourchettes, fourchettes
à salade, cuillères, et cuillères à thés. Ensemble de
service de 5 pièces également compris.
C 5189
Le Crueset Round French Oven
This everyday Round French Oven never makes it to
the cupboard. It goes from the stove or oven to the
table to the dishwasher then back to the stove. You
can store it in the refrigerator or the freezer. Specify
Cobalt or Cherry.
Cocotte Le Creuset
Cette cocotte de tous les jours ne voit jamais l’armoire.
Elle passe de la cuisinière ou du four à la table, puis
au lave vaisselle avant de retourner sur la cuisinière.
Vous pouvez la conserver dans le réfrigérateur ou le
congélateur. Préciser cobalt ou cerise.
A
B
C
F
D
E
D 5190
Lagostina Skillet Set
Lagostina Euro collection 3-piece skillet set is perfect
for all of your cooking requirements. Non-stick surface
assures healthy, low-fat cooking as little or no butter is
required.
Ensemble de poêles Lagostina
L’ensemble de 3 poêles de la collection Lagostina Euro
répond parfaitement à tous vos besoins de cuisson.
Surface non adhésive permet la cuisson saine, faible en
gras car on n’a besoin que de peu ou pas de beurre.
E 5191
Wenger 7-Piece Cook’s Set
Wenger’s 7-piece cook’s set features a chef and bread
knife, butcher steel, meat fork, multi-purpose knife,
fine edge spire point paring knife and double-edged
peeler. Set comes delivered in an attractive gift box.
7 piéces ensemble de cuisine de Wenger
Cet ensemble comprend un couteau de chef et d’un
couteau à pain, de l’acier boucherie, une fourchette
à viande, un couteau à usages multiples, un couteau
avec une pointe fine et un couteau d’office à deux
tranchants éplucheur. L’ensemble est livré dans un
coffret cadeau.
F 5192
Vitapur Water Dispenser
Full-size, 38” convertible compressor unit with hot,
room and cold water feature with easy-to-clean and
maintain, removable tops. For use with 12L or 19L
bottles and most water filtration systems, not included.
Specify white or black unit.
Distributeur d’eau Vitapur
Pleine grandeur, unité de compresseur 38 po
convertible avec eau chaude, chambre et disposent
d’eau froide avec facile à nettoyer et à entretenir toits
amovibles. Pour une utilisation avec des bouteilles de
12L ou 19L et la plupart des systèmes de filtration d’eau,
pas inclus. Spécifier blanc ou noir unité.
A
A 5278
KitchenAid Food Processor
Chef’s chopper food processor with multi-purpose
stainless steel blades and heavy duty base for
maximum durability. Specify white, black or red.
Robot Culinaire KitchenAid
Robot culinaire avec lames en acier inoxydable
multifonctionnelles et socle robuste pour un maximum
de durabilité. Préciser blanc, noir ou rouge.
B 5279
KitchenAid Blender
Patented stainless steel blade with reinforced coupler,
electronic mixing sensor and heavy, die-cast metal
base.
Specify Onyx Black, Empire Red, Metallic
Chrome or White.
Mélangeur KitchenAid
Lame brevetée en acier inoxydable avec coupleur
renforcé, capteur de mélange électronique et base
solide en métal moulé. Préciser noir onyx, rouge
empire, chrome métallique ou blanc.
C 5280
Freshspin Salad Spinner
Salad spinner with ergonomic handle for smooth and
easy function doubles as a serving piece. Features
super fast spinning with instant brake button.
Essoreuse à salade Freshspin
Essoreuse à salade avec poignée ergonomique pour la
fonction lisse et facile se double d’une pièce servant.
Caractéristiques super rapide rotation avec le bouton
de frein instant.
D 5281
Cuisinart Smart Stick Hand Blender
Sophisticated hand blender that does a lot more than
blend. The elegant, brushed stainless steel Smart Stick
has cordless convenience, long run time and is simple
to recharge with charger and batteries.
Cuisinart « Smart Stick » Mélangeur à main
Mixeur génial qui fait beaucoup plus que mélanger.
L’élégant, en acier inoxydable brossé « Smart
Stick » a une commodité sans fil, un long temps de
fonctionnement et est simple à recharger avec un
chargeur et les piles.
E 5282
Black & Decker Electric Skillet
Large 12” x 12” cooking area and extra deep, 3”
interior is ideal for stews, casseroles and more. Steam
releases without opening the lid.
Black and Decker Poêle Èlectrique
Une grande cuisine, 12 x 12 pouces qui est très
profondes. L’intérieur de 3 pouces est idéal pour les
ragoûts, plats mijotés et bien plus encore. La vapeur
est libérée sans ouvrir le couvercle.
F 5283
George Foreman Grill
Family-sized, 144 in2 grilling surface lets you cook up to 8
servings at once for the whole family. Patented sloped
design with custom drip tray and double nonstick
coating make clean up a snap.
Le George Foreman Grille
La famille - mesuré, 365 cm2 grillage surface laisse vous
faire cuire jusqu’à 8 portions à une fois pour toute la
famille. Breveté pente conception coutume ruisseler
bac et double anti-adhésif enduit faire nettoyer un
pas.
B
C
D
E
F
A
B
C
A 5357
Hamilton Beach Drink Mixer
Classic soda fountain design features 28 oz. stainless
steel mixing cup and tiltable mixing head.
Un Mélangeur de Boire de Hamilton Beach
Un design classique de la soude fontaine qui dispose
d’un bol acier inoxydable de 28 oz. de mélange et
d’une tête inclinable de mélange.
B 5358
KitchenAid Stand Mixer
Artisan, 5-qt. stand mixer features a powerful motor
of 325 watts, 10 speed control and durable direct
drive transmission. Specify white, onyx black, metallic
chrome, gloss cinnamon or blue willow.
Un Mélangeur de KitchenAid
Un mélangeur de cinq quarts qui comporte un moteur
puissant qui est de 325 watts, dispose de 10 vitesse de
contrôle et d’une transmission durable d’entraînement
direct. Spécifier le blanc, le onyx noir, le chrome
métallique, de la cannelle ou de la saule couleur
bleue.
C 5359
Cuisinart Hand Mixer
Powerful, 7-speed hand mixer flawlessly and easily mixes
even the heaviest ingredients. Features swivel cord
for right-handed or left-handed use and SmoothStart
feature with 3 low mixing speeds eliminating splattering.
Specify black or white.
Batteur à main Cuisinart
Puissant, batteur à main à 7 vitesses parfaitement et
facilement les mélanges les plus lourds ingrédients.
Cordon pivotant pour usage droitier ou gaucher et
fonctionnalité SmoothStart avec 3 faibles vitesses de
mélange d’éliminer les éclaboussures. Précisez noir ou
blanc.
D 5360
J.A. Henckels Knife Block Set
Forged Synergy 8-piece knife block set includes: one
each of paring, boning, Santoku, carving, bread and
chef’s knives, kitchen shears and hardwood block with
riveted and contoured black handles.
J.A. Bloc à couteaux Henckels ensemble
Bloc synergie forgé couteau 8-pièces comprenant:
une chacune des éplucher, de désossage, Santoku, la
sculpture, du pain et des couteaux de chef, ciseaux
de cuisine et bloc de bois franc avec riveté et profilée
poignées noires.
E 5361
Wenger 6-Piece Steak Knife Set
Wenger brings over 100 years of experience
manufacturing precise durable blades and this
continues with this 6-piece, serrated steak knife set.
Couteau Wenger Steak 6-pièces de l’ensemble
Wenger apporte plus de 100 ans d’expérience de
fabrication précise lames durables et cela continue
avec ce 6-pièces, couteau à steak dentelé ensemble.
F 5362
Cuisinart Stainless Steel Can Opener
Brushed stainless steel construction consists of a
Powercut blade and opens any size can.
Ouvre-boîte en Acier inoxydable Cuisinart
Fabriqué en acier inoxydable brossé, doté d’une lame
Powercut et ouvre n’importe quel format de boîte.
D
E
F
A 5470
Deni Electric Food Slicer
Deni offers a quality food slicer that can be easily used
in your home with boneless meats, cheeses, breads
and more, sliced with precision and versatility. This
durable diecast aluminum slicer comes ready to use,
no assembly required.
Trancheuse électrique Deni
Deni offre une trancheuse de qualité qui peut
facilement servir à la maison pour trancher les viandes
désossées, le fromage, le pain et plus, avec précision
et versatilité. Cette trancheuse en acier enduit et
aluminium coulé est prête à utiliser, aucun montage
nécessaire.
B 5471
Delonghi Dual Zone Deep Fryer
Extra large 3 lb. food capacity with easy clean oil drain
system and dual zone technology. Seven handles for
safety and convenience.
Une Zone à double friteuse de Delonghi
Un supplément avec une grande capacité alimentaire
de trois livres sterling avec un nettoyeur simple pour
l’huile de vidange et de la technologie dual zone.
Il comporte sept manches pour la sécurité et la
commodité.
A
B
C
Cuisinart Rice Cooker
Stainless steel housing cooks 4 – 7 cups of rice. Includes
stainless steel vegetable, fish or chicken steaming pot.
Cuiseur à Riz Cusinar
Cuiseur à riz en acier inoxydable pour faire cuire de 4
à 7 tasses de riz. Comprend un panier vapeur en acier
inoxydable pour les légumes, le poisson ou le poulet.
C 5472
D
D 5473
Breville Gourmet Wok
The 1500 watt butterfly element provides superior
cooking performance for fast cooking. Features 6 liter
capacity and variable heat control setting.
Wok Gourmet de Breville
L’élément chauffant de 1 500 W en forme de papillon
donne un rendement de cuisson supérieur et rapide.
Capacité de 6 litres et contrôle de température
variable.
E 5474
Hamilton Beach Slow Cooker
Features large 6 quart removable dishwasher safe
stoneware crockery, which automatically shifts the
slow cooker from cooking to Keep Warm, includes
three temperature settings.
Mijoteuse Hamilton Beach
Grand récipient en grès de 6 pintes allant au lavevaisselle qui change automatiquement le réglage de
la mijoteuse de cuisson à réchaud. Trois températures.
F 5475
Select-A-Spice Measure Carousel
The Pro Spice Carousel provides optimum spice storage
and dispenses ¼ teaspoon of spice with each click of
the dial. The carousel holds 12 spices on a rotating
base and can stack two carousels.
Carrousel de mesure d’épices Select-A-Spice
Le carrousel Pro Spice fournit un rangement optimal
des épices et distribue 1/4 de cuillerée en tournant le
cadran. Le carrousel peut contenir douze épices sur
une base rotative sur laquelle on peut empiler deux
carrousels.
E
F
A 5573
B 5574
C 5575
Lausanne Fondue Set
Multi-purpose, 11-piece, copper fondue set has a
ceramic insert that acts as a double boiler so you can
use one fondue for 3 different types of fondue – meat,
cheese and chocolate.
Un ensemble à Fondue de Lausanne
Il est polyvalent, il a onze pièces et l’ensemble à
fondue en cuivre possède un insert en céramique qui
agit comme un double poêle que vous pouvez utiliser
une fondue pour trois différents types de fondues, la
viande, le fromage et le chocolat.
B
A
Cuisinart Waffle Iron
It’s easy to bake the perfect waffle while using the
Cuisinart traditional waffle iron. Features six brown
settings, a locking lid and indicator lights backed up by
an audible signal that ensures every waffle is perfect.
Gaufrier Cuisinart
C’est facile de cuire la gaufre parfaite grâce au
gaufrier traditionnel de Cuisinart. Offre 6 réglages de
grillage, un couvercle verrouillable et des voyants de
marche assistés par un signal auditif pour garantir que
chaque gaufre est parfaite.
C
Proctor Silex Sandwich Maker
Nonstick, easy-clean toasting surface.
Provides
compact, upright storage.
Grille-Sandwich Proctor Silex
Surface à griller anti-adhésive et facile à nettoyer. Se
range à la verticale et occupe peu d’espace.
D 5576
Lagostina Egg Poacher
Made of 18/10 stainless steel, holds 6 large sized eggs
and fits 24cm cookware. Pan not included.
Pocheuse Lagostina
En acier inoxydable 18/10, contient 6 gros oeufs et
convient pour des ustensiles de 24 cm. Poêle non
comprise.
E 5577
Cuisinart Egg Cooker
Cooking eggs has never been easier! Versatile egg
cooking styles can cook hard, medium or soft boil
7 eggs or poach 3 eggs. 2 egg holders included for
hard-boiled eggs.
Cuiseyr à oeufs Cuisinart
Faire cuire des oeufs n’a jamais été aussi facile! Vous
pouvez préparer jusqu’à 7 oeufs à la coque mollets,
mi-durs ou durs ou pocher 3 oeufs dans ce cuiseur.
Comprend 2 supports à oeufs durs.
F 5578
Salter Kitchen Scale
The wonderful Salter scale with Aquatronic technology
lets you skip the measuring cups and weigh both dry
and liquid ingredients by weight in metric or imperial,
just by pressing a button. Features easy-to-read LCD
display with 11lb/5kg capacity and ultra slim profile.
Balance de cuisine Salter
L’échelle merveilleuse Salter avec la technologie
Aquatronic vous permet de sauter les tasses à mesurer
et peser les ingrédients secs et liquides en poids dans le
système métrique ou impérial, en appuyant simplement
sur un bouton. Caractéristiques faciles à lire l’affichage
à cristaux liquides avec 11lb/5kg capacité et ultra
profil mince.
D
E
F
KITCHEN ESSENTIALS
ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE CUISINE
A 5688
Whirlpool Bottom-Freezer Refrigerator
This ENERGY STAR qualified refrigerator features French
doors that open up to full-width storage. 22 ft3. 70” H x
32” W x 34” D. Specify white or black.
Un réfrigérateur à congélateur en Bas par Whirlpool
Cette énergie réfrigérateur homologué performants à
des portes françaises qui ouvrent aux installations de
stockage pleine largeur. Il s’agit d’une capacité de
7,0m3. Elle est de 172cm de haut par 81cm de large
par 86cm de profondeur. Précisez blanc ou noir.
B 5689
Whirlpool Bottom-Freezer Refrigerator
Same as above. Available in Stainless Steel.
Un réfrigérateur à congélateur en Bas par Whirlpool
La même chose que ci-dessus. Disponible en acier
inoxydable.
C 5690
Whirlpool Electric Range
This 5.3 ft3 capacity electric range, with Time Savor
convection cooking system, features the SteamClean
option that spotcleans your oven interior in 20 minutes,
while the hidden bake element creates a smooth,
easy-to-clean surface. 46” H x 29” W x 27” D. Specify
white or black.
Une cuisinière électrique par Whirlpool
Cette capacité 1,59m 3 cuisinière électrique, avec le
temps Savourez système de cuisson par convection,
les caractéristiques de l’option SteamClean que
spotcleans intérieur de votre four en 20 minutes,
tandis que l’élément de cuisson dissimulé crée une
surface lisse et facile à nettoyer. 116cm H x 73cm W
x 68cm D. Spécifier blanc ou noir.
D 5691
Whirlpool Electric Range
Une cuisinière électrique de Whirlpool
La même chose que ci-dessus. Disponible en acier
inoxydable.
E
A
B
C
D
E 5692
Whirlpool Automatic Dishwasher
Energy Star Qualified, Tall Tub dishwasher, with
electronic controls, features 5 wash levels and hard
food disposer. 34”H x 23”W x 24”D. Specify black or
white.
Lave-vaisselle automatique Whirlpool
Lave-vaisselle à cuve haute homologué Energy Star
avec commande électronique offrant 5 niveaux de
lavage et un broyeur d’aliments durs. Elle est de 86cm
de hauteur par 58cm de large par 60cm. Préciser noir
ou blanc.
F 5693
Whirlpool Automatic Dishwasher
Lave-vaisselle automatique Whirlpool
Même chose que ci-dessus. Disponible en acier
inoxydable.
G 5694
GE Wine Cooler
Black case with stainless steel appearance, electronic
temperature control provides precise temperature
management. Features contoured door with see-thru
tinted glass. 22.5” x 33” x 19”.
Un refroidisseur de vin par GE
Il a un boîtier noir et d’une apparence d’acier
inoxydable, un régulateur de température électrique
qui fournit une gestion précise de la température. Il
dispose d’une porte profilée avec verre tranparent et
coloré. Il est de 57cm par 83cm par 48cm.
F
G
56 award collection 2011-12 | Appliances
56 collection de prime 2011-12 | Appareils électroménagers
57 award collection 2011-12 | Appliances
A 5772
Panasonic 1.2 Cu. Ft3 Microwave Oven
Mid-size microwave oven from the Genius class of
Panasonic microwaves. Features Auto Sensor Cooking
and Inverter Turbo Defrost. Specify black or white.
Four Micro-ondes 0,35m3 Panasonic
Four mico-ondes de taille moyenne de la série Genius
des micro-ondes Panasonic. Comprend également le
système de cuisson par auto-senseur et le système de
décongélation. Préciser noir ou blanc.
B 5773
Panasonic Stainless Steel Microwave Oven
The Genius Inverter, 1.2 cu ft3 stainless steel microwave
oven features 1200 watts of power, 9 Sensor Cook
categories and Inverter Turbo Defrost. Comes with
new half mirror door deco.
Four micro-ondes en acier inoxydable de Panasonic
Le four micro-ondes Genius Inverter en acier
inoxydable à intérieur de 1,2 pi3 offre une puissance
de 1 200 W, 9 catégories de cuisson avec senseur et
la décongélation Turbo avec Inverter. Doté d’une
nouvelle porte demi-miroir à allure déco.
C 5774
GE Compact Refrigerator
4.5ft3 refrigerator is packed with features to make
the most of space and energy, making this manual
defrost refrigerator perfect for dorms, offices and
workshops. Energy Star Qualified. 21” H x 20.5” W x
33” D. Specify black or white.
GE Réfrigérateur
1.35m 3 réfrigérateur est rempli de fonctionnalités
pour profiter au maximum de l’espace et
d’énergie, faisant de ce réfrigérateur à dégivrage
manuel parfait pour les dortoirs, bureaux et ateliers.
ENERGY STAR. 53cm H x 52cm L x 83cm P. Préciser noir
ou blanc.
57 collection de prime 2011-12 | Appareils électroménagers
A
B
C
D 5775
Whirlpool Bottom-Mount Frost Free Refrigerator
This 18.6ft3 capacity bottom-mount refrigerator features
Humidity-Controlled crispers, Spillguard glass shelves
and is ENERGY STAR QUALIFIED. Specify black or white.
Whirlpool Bas-Mont Frost Réfrigérateur gratuit
Cette
5,50m3.
capacité
inférieure
pi-mount
caractéristiques réfrigérateur bacs à humidité
contrôlée, étagères en verre niveau de la rehausse et
est homologué ENERGY STAR. Précisez noir ou blanc.
E 5776
Frigidaire Chest Freezer
With a total volume of 8.8ft3. chest freezer features
manual defrost drain with 2 lift-out storage baskets.
Dimensions are: 34” H x 41” W x 23” D.
Congélateur vertical Frigidaire
Congélateur horizontal homologué ENERGY STAR au
volume total de 2,64m3 offrant le dégivrage manuel,
un drain d’écoulement et 2 paniers de rangement
amovibles. Dimensions: 86cm H x 104cm L x 58cm P.
F 5777
Frigidaire Upright Freezer
Frost-free, upright freezer with 14ft3 of capacity features
Easy-Set electronics and soft edge door with textured
finish. Dimensions are: 60”H x 28”W x 29”D. Available
in white only.
Congélateur vertical Frigidaire
Sans givre, avec congélateur vertical de 4.2m3 de
capacité de caractéristiques Easy-Set électronique
et chant de la porte souple avec finition texturée.
Les dimensions sont: 150cm H x 71cm W x 73cm D.
Disponible en blanc seulement.
D
E
F
TECHNOLOGY FOR YOUR LIFE
LA TECHNOLOGIE POUR VOTRE VIE
A
A 5867
Garmin eTrex Legend
The eTrex Legend is Garmin’s exciting, pocketsized handheld that brings color, automatic
routing and longer battery life.
Easy-to-use
handheld can be used for hiking, biking or boating.
Récepteur GPS eTrex Legend Garmin
Le récepteur GPS eTrex Legend est le plus petit
appareil de Garmin avec un écran couleur, des cartes
routières électroniques et une batterie de plus longue
durée. Ce portable facile à utiliser est idéal pour vous
accompagner dans vos randonnées, à vélo ou en
bateau.
B 5868
Sony iPod Clock Radio
The integrated iPod/iPhone dock and FM clock radio
saves space and looks stylish in any bedroom. iPod
and iPhone 3GS compatible. Includes manual, remote
and battery.
Sony radio-réveil iPod
L’iPod intégrée / dock iPhone et radio-réveil FM
économise de l’espace et d’apparence soignée dans
tous les décors. iPod et iPhone 3G compatible. Inclut
un manuel, télécommande et batterie.
C 5869
Cobra 2-Way Radios
Extended range capability up to 48 km with
22 channels.
Allows use of earphone speaker/
microphones for “hands free” operation.
Radios bidirectionnelles Cobra
Capacité de portée étendue jusqu’à 48 km avec 22
canaux. Permet d’utiliser des haut-parleurs / écouteurs
microphones pour “mains libres “.
D 5870
Sony Speaker Dock/Clock Radio
Clean, contemporary design fits easily on the nightstand
or desk in any room in your home with digital AM/FM
tuner, full function wireless remote control and large
Time Display for easy viewing. iPhone 3G Certified.
Dock haut-parleur Sony / radio-réveil
Propreté, design contemporain se glisse facilement sur la
table de chevet ou de bureau sur n’importe quelle pièce
de votre maison avec tuner numérique AM / FM, pleine
fonction télécommande sans fil et grand affichage de
l’heure pour le visionnement facile. iPhone 3G certifié.
E 5871
Garmin GPS System
The large, 5” display offers multiple-point routing and
subscription-free traffic alerts for most cities. With
hands-free calling, it integrates Bluetooth wireless
technology with a built-in microphone and speaker.
Système GPS par Garmin
Ce grand système de 5 pouces offre de routage
multi-point et il a du trafic abonnant gratuitement des
alertes pour la plupart des villes. Il a des mains-libres et
il intègre la technologie sans fil « Bluetooth » avec un
microphone intégré et haut-parleur.
B
C
D
E
A
A 5971
Siemens Gigaset Cordless Phone System
DECT 6.0 cordless phone with 1 handset and digital
answering system, caller ID and Bluetooth connection.
With ECO DECT technology.
Siemens Gigaset système téléphonique sans fil
DECT 6.0 Téléphone sans fil avec un combiné et
répondeur numérique, identification de l’appelant
et la connexion Bluetooth. Avec la technologie ECO
DECT.
B 5972
Motorola In-Car Speakerphone
Bluetooth® In-Car Speakerphone with Digital FM
Transmitter. Optimized for the car, it lets you take
and make calls hands-free and listen to your tunes.
Portable with no installation.
Haut-parleur de véhicule Motorola
Haut-parleur de véhicule BluetoothMD avec émetteur
FM numérique. Optimisé pour l’usage en voiture, il
permet de faire des appels mains-libres et d’écouter
la musique. Portatif, aucun installation requise.
C 5973
D 5974
E 5975
Panasonic DECT 6.0 Telephone System
Panasonic PLUS technology provides enhanced
quality and longer range. Features talking call display
and 16-minute all digital answering system, and comes
with 3 handsets, 1 base and 2 chargers. Energy Star
qualified.
Panasonic DECT 6.0 Téléphone
Panasonic PLUS technologie offre une meilleure
qualité et une plus grande portée. Caractéristiques
parle l’affichage des appels et 16 minutes tous les
systèmes de répondeur numérique, et est livré avec 3
combinés, 1 base et 2 chargeurs. Energy Star.
B
C
Motorola Bluetooth Headset
With Crystal TalkTM technology, the Motorola headset
cancels out background noise to deliver excellent
sound quality. Motorola’s thinnest dual-mic headset
with wireless bluetooth range that goes up to 33 feet.
Motorola Oreillette Bluetooth
Avec Crystal TalkMC la technologie, l’oreillette
Motorola annule le bruit de fond pour offrir une
excellente qualité sonore. Motorola le plus mince à
double micro casque avec la gamme sans fil Bluetooth
qui va jusqu’à 11 mètres.
VTech DECT 6.0 Phone System
DECT 6.0 digital technology provides the best sound
quality, security and range in cordless phones and with
11 minutes of recording time, the digital answering
system answers the calls when you can’t. BLUETOOTH
enabled for connection to cell phones and headsets.
DECT 6.0 de VTech système téléphonique
Technologie numérique DECT 6.0 offre la meilleure
qualité sonore, la sécurité et la gamme de téléphones
sans fil et withe 11 minutes de temps d’enregistrement,
le système de répondeur numérique répond aux
appels lorsque vous ne pouvez pas. Bluetooth pour la
connexion à des téléphones cellulaires et les casques.
D
E
A 6065
Data Traveller USB Flash Drive
Data Traveller introduces this sleek and capless device
that holds all of your documents in an affordable,
convenient manner. High-speed USB, with 8 GB flash
drive.
Clé flash USB Data Traveller
Data Traveller présente ce dispositif profilé sans
capuchon capable de stocker tous les documents de
façon économique et commode. USB haute vitesse
ayant une capacité de 8 Go.
B 6066
Garmin 3D GPS System
This Garmin GPS system redefines portable navigation
with its sleek new design. An overall thickness of less
than 9mm, the multi-touch display allows users to zoomin and zoom-out, change from 2-D to 3-D and rotate
the map 360 degrees. Bluetooth wireless technology
enables hands-free calling with a compatible phone.
Garmin GPS 3D système
Ce système GPS Garmin redéfinit la navigation
portable avec son nouveau design épuré. Une
épaisseur totale de moins de 9 mm, l’écran multitouch permet aux utilisateurs de zoom-in et zoom-out,
changement de 2-D en 3-D et faire pivoter la carte à
360 degrés. Technologie sans fil Bluetooth permet les
appels mains libres avec un téléphone compatible.
C 6067
Apple MacBook Pro
Aluminum unibody enclosure, advanced longerlasting battery, brilliant LED-backlit display, this 13”
monitor is the new gold standard in notebooks. Comes
with a large hard drive offering up to 500GB of storage
capacity.
Apple MacBook Pro
Boîtier en aluminium corps uni, avancée de la batterie
longue durée, brillant rétroéclairé par DEL, ce 13po
moniteur est le nouveau standard dans les ordinateurs
portables. Livré avec un disque dur offrant jusqu’à 500
Go de capacité de stockage.
A
B
C
D 6068
Canon All-in-One Printer
The Canon wireless, inkjet office all-in-one, brings
incredible quality, speed and ease of use to your
home or office. Built-in Wi-Fi lets you print and scan
from any room while you produce documents and
photos. Multi-dimensional machine can also be used
as a fax and copier.
Canon Tout-en-un imprimante
Le Canon sans fil, de bureau à jet d’encre tout-en-un,
apporte une qualité incroyable, la vitesse et la facilité
d’utilisation à votre domicile ou au bureau. Construit
en Wi-Fi vous permet d’imprimer et de numériser à
partir de n’importe quelle pièce pendant que vous
produire des documents et des photos. Machine multidimensionnelle peut également être utilisé comme un
fax et copieur.
E 6069
Logitech Wireless Keyboard/Mouse
Keyboard features Logitech incurve keys and a
cushioned palm rest with LCD dashboard that
gives you at-a-glance icon status of your battery.
Compatible mouse comes with keyboard.
Logitech micro-ordinateurs ordinaires sans fil
Clavier a des touches Logitech incurvé et un reposepoignets matelassé avec tableau de bord ACL qui
vous donne le statut d’icône à un coup d’œil de votre
batterie. Compatible souris vient avec le clavier.
D
E
A 6163
B 6164
C 6165
A
Samsung 50” HD Plasma TV
The full HD 1080p Plasma surpasses the picture quality
of standard high definition televisions. With 4 HDMI
and Eco-Sensor, which measures the brightness of the
room and automatically calibrates the brightness of
the image on the TV.
Samsung 50 pouces plasma HD TV
Le Full HD 1080p plasma surpasse la qualité d’image
des téléviseurs haute définition standard. Avec 4
entrées HDMI et Eco-Sensor, qui mesure la luminosité
de la pièce et règle automatiquement la luminosité
de l’image sur le téléviseur.
Samsung 55” 3D LED TV
Samsung presents a generation of ultra slim televisions
with Full HD 3D technology, bringing the images off the
screen and into your living room. Includes 3D kit, 2 pair
of glasses and Shrek movies.
Samsung 55 pouces DEL TV 3D
Samsung présente une génération de téléviseurs ultra
mince avec la technologie 3D Full HD, ce qui porte les
images de l’écran et dans votre salon. Comprend 3D
kit, 2 paires de lunettes et de films de Shrek.
Samsung 3D Blu-Ray DVD Player
Prepare to experience a new dimension of digital
entertainment with Samsung’s Blu-Ray disc player
which features 3D Full, 1080p HD processing.
Samsung 3D Blu-Ray Lecteur DVD
Préparez-vous à découvrir une nouvelle dimension de
divertissement numérique avec lecteur Samsung BluRay qui comporte 3D complet, le traitement 1080p HD.
B
C
D 6166
Panasonic 46” Plasma Television
Panasonic, Full-HD Plasma television has NeoPDP
technology, Infinite Black with over 2 million:1 dynamic
contrast ratio and moving picture resolutions of 1080
lines. Energy Star qualified.
Une télévision écran plat (46 pouces) par Panasonic
Cette télévision à écran plasma a NeoPDP technologie.
Elle est infinie noire avec plus de deux millions à un
rapport de contraste dynamique et une résolution
d’image animée de 1080 lignes. Il est éconergétique
qualifié.
E 6167
Samsung’s Full HD 1080p 46” LED TV enhances any
room with a startlingly realistic picture when it’s on and
a slim, elegant cabinet design when it’s off. Energy
Star compliant.
Samsung 46 pouces DEL TV
Samsung haute définition intégrale 1080 p de
46 pouces DEL TV améliore n’importe quelle pièce
avec une image étonnamment réalistes quand il est
sur, et un design mince et élégant cabinet quand il est
éteint. Conforme Energy Star.
E 6168
Samsung’s ultra-slim LED TV combines the latest LED
technology with advanced features and optimal
picture quality. Full HD 1080p Resolution, extremely
environmentally friendly, exceeding the ENERGY STAR
certification.
Samsung 55 pouces DEL TV
Samsung TV DEL ultra-mince combine la dernière
technologie DEL avec des fonctionnalités avancées
et la qualité d’image optimale. Full HD 1080p,
très respectueux de l’environnement, plus de la
certification ENERGY STAR.
D
E
HOT STUFF
AFFAIRES CHAUD
A 6265
Weber Genesis Grill
The Genesis gas grill features an enclosed cart,
cooking system rated at 38,000 BTU’s and 3 stainless
steel burners. Specify Natural Gas (flexible hose
included) or Propane (tank not included).
Gril à gaz Genesis de Weber
Le gril à gaz Genesis à chariot fermé offre un
système de cuisson de 38 000 BTU, 3 brûleurs en acier
inoxydable.
Préciser gaz naturel (boyau flexible
compris) ou propane (cylindre non compris).
B 6266
Weber Summit Grill
The Summit grill features a stainless steel enclosed
cart with chrome plated cast aluminum handles. The
cooking system is rated at 48,800 BTU’s, includes 4
stainless steel burners and a 12,000 BTU-per-hour input
flush-mount side burner. Specify Natural Gas (flexible
hose included) or Propane (tank not included).
Barbecue Summit de Weber
Le barbecue au gaz Summit offre un chariot fermé
en acier inoxydable avec des poignées en aluminium
trempé plaqué chrome. Le système de cuisson atteint
jusqu’à 48 800 BTU et comprend 4 brûleurs en acier
inoxydable et un brûleur latéral encastré de 12 000
BTU/h. Préciser gaz naturel (boyau flexible compris) ou
propane (réservoir non compris).
Marble Gas Fire Pit
Round, column style steel body and base with powder
coated finish. Marble gas fire pit features a 28” round
marble table with 17” high temperature painted steel
bowl, stainless steel gas burner and 16.5” diameter grill.
Foyer au gaz en Marbre
Caisse ronde en forme de colonne à base avec
revêtement à fini en poudre. Ce foyer offre une table
de marbre rond de 71cm avec aire de chauffage
haute température de 43cm dans un réceptacle
d’acier peint, un brûleur au gaz en acier inoxydable
et une grille de 41cm de diamètre.
C 6267
A
B
C
D 6268
Weber Wood Burning Fireplace
The Weber Fireplace allows you to bring warmth to cool
nights and adds an inviting glow to any occasion. Made
of heavy gauge steel coated with porcelain enamel that
won’t rust, fade, or burn.
Un Foyer au Bois par Weber
La cheminée Weber vous permet de réchauffer les nuits
fraîches et ajoute une lueur d’invitation à toute occasion.
Elle est faite d’acier épais et est recouverte d’un émail
porcelaine qui ne rouille pas, à la décoloration ou de
brûlure.
E 6269
Broil King Barbecue
The Crown Series propane gas grill has a new oven
design and features Broil King’s legendary Super 8 Infinity
burner. 44,000 BTU main burner and 635 sq inches of
total cooking area.
Barbecue Broil King
Le gril au gaz propane de la série Crown est muni d’une
cuve nouvelle conception et de nouvelles fonctions
mettant en vedette le légendaire brûleur Super 8 Infinity
de Broil King. Brûleur principal de 44 000 BTU main offrant
une surface de cuisson totale de 1600 cm2.
F 6270
Granite Fireplace
Round fire pit with granite top made up of steel extrusion,
granite and mesh. Great for the backyard or cottage.
19” H x 34” D.
Cheminée en granit
Foyer ronde avec plateau en granit de l’extrusion de
l’acier, de granit et de maillage. Idéal pour le jardin ou
au chalet. 48cm H x 86cm D.
D
E
F
62 award collection 2011-12 | Barbecue
62 collection de prime 2011-12 | Barbecue
2011 CANADIAN POINT INDEX BY CATALOG ITEM NUMBER SEQUENCE
Catalog
Locator
E 4195
F 4196
B 4192
C 1865
A 4191
D 1866
B 2084
D 1695
C 1478
B 1693
E 1479
C 1694
E 1969
A 2674
A 3675
A 1367
B 1476
D 2577
F 3474
A 4591
F 1697
B 1864
A 3163
E 3367
E 3679
D 3166
C 5575
A 1965
C 1967
D 1968
D 4194
A 1172
E 3167
C 1369
C 5280
A 6065
F 1091
A 1692
E 3070
C 1778
B 3067
B 4666
B 4980
E 1371
A 2283
A 2385
C 4593
D 2967
B 3164
A 4477
Item #
302473
302474
302470
302213
302469
302214
302222
302193
302194
302195
302196
302197
302198
302199
302200
302173
302191
302174
302192
302220
302301
302302
302435
302138
302170
302285
302426
302509
302510
302202
302203
302212
302341
302364
302439
302348
302586
302216
302218
302219
302472
302091
302349
302163
302563
302619
302090
302189
302190
302338
302339
302340
302206
302207
302333
302519
302536
302537
302165
302231
302237
302512
302513
302328
302342
302343
302344
302492
Description
8" Groove-Joint Pliers
10" Groove-Joint Pliers
6-Pc Screwdriver Set
Hose Nozzle
3-Pc Pliers Set
Anvil Pruner
Garden Scissors
Jr Team Football (Calgary)
Jr Team Football (Edmonton)
Jr Team Football (Hamilton)
Jr Team Football (Montreal)
Jr Team Football (Sask)
Jr Team Football (Toronto)
Jr Team Football (Vancouver)
Jr Team Football (Winnipeg)
Golf Balls
Soccerball
Women's Golf Balls
Volleyball
Folding Saw
Boy's Bike Helmet
Girl's Bike Helmet
Business Card Holder
Tennis Balls
Laser Range Finder
Binoculars
Men’s Wallet
Lyra Shower Caddy (Chrome)
Lyra Shower Caddy (Bronze)
Ultimate Football (CFL)
Ultimate Football (NFL)
Flexogen Hose
Emergency Flashlight
Jewelry Roll
Solar Charger
Passport Holder
S d i hM
k
Sandwich
Maker
Hose Hanger Cabinet
Garden Tool Set w/Case
Turbine Rotor Sprinkler
3-Pc Wood Chisel Set
NHL Motivator Print
Travel Clock
Junior Tennis Racquet
Fresh-Spin Salad Spinner
USB Flash Drive
NHL Player Clock
Basketball (Orange)
Basketball (Orange/White)
Lugagge Scale (Black)
Lugagge Scale (Silver)
Lugagge Scale (Red)
Youth Glove (Throws Left)
Youth Glove (Throws Right)
Compact Iron
Haircut Kit
Cordless Kettle (Black)
Cordless Kettle (White)
Women's Tennis Racquet
Qwik-Set Armchair
5-Pc Bamboo BBQ Tool Set
Toilet Tissue Stand (Chrome)
Toilet Tissue Stand (Bronze)
Eco Ball Kit
Eco-Tex Travelmate (Black)
Eco-Tex Travelmate (Grey)
Eco-Tex Travelmate (Olive)
Bath Sheet (Queen/White)
Points
1,025
1,150
1,175
1,400
1,400
1,450
1,450
1,475
1,475
1,475
1,475
1,475
1,475
1,475
1,475
1,525
1,525
1,575
1,575
1,575
1,575
1,575
1,575
1,650
1,650
1,650
1,700
1,700
1,700
1,775
1,775
1,775
1,775
1,775
1,825
1,850
1 850
1,850
1,900
1,900
1,900
1,900
1,950
1,950
2,025
2,025
2,025
2,075
2,125
2,125
2,125
2,125
2,125
2,150
2,150
2,150
2,150
2,150
2,150
2,250
2,250
2,250
2,250
2,250
2,325
2,325
2,325
2,325
2,325
Page 1
Catalog
Locator
A 4477
D 5576
B 1966
E 3473
D 4668
F 2472
E 4083
D 1203
D 3472
E 4983
E 5577
F 3574
B 4364
C 4193
A 4476
B 3872
C 3972
D 4285
E 4669
B 4768
F 5362
B 4592
E 4595
D 2868
F 5475
D 1370
A 4665
A 5357
D 4594
B 2468
F 3876
E 2968
A 4079
A 2761
A 2467
D 3874
A 4979
A 5078
F 5578
E 3974
C 4981
A 4876
D 1779
Item #
Description
302493
302494
302495
302496
302587
302217
302425
302521
302248
302468
302135
302136
302409
302410
302411
302412
302413
302414
302415
302416
302417
302418
302419
302420
302421
302422
302423
302424
302540
302588
302434
302482
302471
302487
302488
302489
302490
302491
302453
302461
302478
302522
302524
302577
302511
302516
302322
302583
302164
302518
302567
302514
302515
302244
302457
302329
302464
302311
302312
302243
302455
302535
302542
302589
302463
302538
302529
302208
Bath Sheet (Queen/Oatmeal)
Bath Sheet (Queen/Taupe)
Bath Sheet (Queen/Mushroom)
Bath Sheet (Queen/Slate)
Egg Poacher
Flower & Garden Kit
Women's Wallet
Heating Pad
WADI Hydration Pack
Power Inverter
Adult Bike Helmet (Grey)
Adult Bike Helmet (Pink)
Fleece Jacket (XS/Black)
Fleece Jacket (S/Black)
Fleece Jacket (M/Black)
Fleece Jacket (L/Black)
Fleece Jacket (XL/Black)
Fleece Jacket (2XL/Black)
Fleece Jacket (XS/Navy)
Fleece Jacket (S/Navy)
Fleece Jacket (M/Navy)
Fleece Jacket (L/Navy)
Fleece Jacket (XL/Navy)
Fleece Jacket (2XL/Navy)
Citrus Juicer
Egg Cooker
Automatic Wine Bottle Opener
Wet/Dry Hand Vac
Fat-Max Anti-Vibe Claw Hammer
Towel Set (White)
Towel Set (Oatmeal)
Towel Set (Taupe)
T
lS
(M h
)
Towel
Sett (Mushroom)
Towel Set (Slate)
Rechargeable Bright Bar
Household Tool Kit
Iron
Hair Dryer
Electronic Bathroom Scale
Stainless-Steel Can Opener
Bathtub Caddy
Shower CD Player
Dartboard w/Darts
Select-a-Spice Measure Carouse
Adult Tennis Racquet
Instant Hair Straightener
Drink Mixer
3-Tier Shelf (Chrome)
3-Tier Shelf (Bronze)
Tackle Box
Screwdriver
Fitness Scale
Portable Wet/Dry Vac
TV Learning System (English)
TV Learning System (French)
Spinning Combo
Palm Sander
Bouquet Flowering Tea Set
Digital Toaster
Kitchen Scale
Leveling Laser
Tea Press
Electric Coffee Grinder
Adult Glove (Throws Left)
Points
2,325
2,325
2,325
2,325
2,325
2,450
2,450
2,500
2,550
2,550
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,575
2,625
2,625
2,675
2,675
2,675
2,675
2 675
2,675
2,675
2,750
2,750
2,750
2,800
2,800
2,800
2,825
2,825
2,875
2,875
2,925
2,925
2,925
2,950
2,950
3,050
3,050
3,125
3,125
3,225
3,225
3,250
3,250
3,250
3,250
3,250
3,300
3,300
3,350
3,425
Catalog
Locator
D 1779
D 3572
C 4667
C 5359
B 5574
E 1696
E 2389
C 2576
A 4282
E 2174
F 4368
B 5868
F 2969
E 5282
C 5472
C 2387
F 2390
D 3069
E 3573
A 1086
E 2287
C 3471
Item #
Description
302209
302432
302520
302573
302574
302585
302201
302241
302251
302252
302253
302254
302255
302256
302257
302258
302259
302260
302261
302262
302263
302264
302265
302266
302267
302268
302269
302270
302271
302272
302273
302274
302275
302276
302277
302278
302279
302280
302281
302282
302283
302284
302475
302230
302486
302610
302330
302565
302580
302239
302242
302336
302337
302433
302078
302079
302080
302081
302082
302083
302084
302085
302235
302367
302368
302369
302370
302371
Adult Glove (Throws Right)
Zip-Kit
Foot Massager
Hand Mixer (Black)
Hand Mixer (White)
Waffle Iron
Croquet/Bocce Set Combo
Propane Lantern
Men's Quilt Jacket (XS/Back)
Men's Quilt Jacket (S/Black)
Men's Quilt Jacket (M/Black)
Men's Quilt Jacket (L/Black)
Men's Quilt Jacket (XL/Black)
Men's Quilt Jacket (2XL/Black)
Men's Quilt Jacket (XS/Navy)
Men's Quilt Jacket (S/Navy)
Men's Quilt Jacket (M/Navy)
Men's Quilt Jacket (L/Navy)
Men's Quilt Jacket (XL/Navy)
Men's Quilt Jacket (2XL/Navy)
Women's Quilt Jacket (XS/Blue)
Women's Quilt Jacket (S/Blue)
Women's Quilt Jacket (M/Blue)
Women's Quilt Jacket (L/Blue)
Women's Quilt Jacket (XL/Blue)
Women's Quilt Jacket (2XL/Blue)
Women's Quilt Jacket (XS/Navy)
Women's Quilt Jacket (S/Navy)
Women's Quilt Jacket (M/Navy)
Women's Quilt Jacket (L/Navy)
Women's Quilt Jacket (XL/Navy)
Women's Quilt Jacket (2XL/Navy
W
' Quilt
Q ilt Jacket
J k t (XS/Blk)
Women's
Women's Quilt Jacket (S/Blk)
Women's Quilt Jacket (M/Blk)
Women's Quilt Jacket (L/Blk)
Women's Quilt Jacket (XL/Blk)
Women's Quilt Jacket (2XL/Blk)
Fabric Steamer
Tree Trimmer
Stick Vac
iPod Clock Radio
Pedometer
Electric Skillet
Rice Cooker
Patio Lantern
Air Bed
ePac Backpack (Black)
ePac Backpack (Navy)
Stainless-Steel Bar Set
NHL Framed Print (Calgary)
NHL Framed Print (Edmonton)
NHL Framed Print (Montreal)
NHL Framed Print (Ottawa)
NHL Framed Print (Toronto)
NHL Framed Print (Vancouver)
NHL Framed Print (Chicago)
NHL Framed Print (Pittsburgh)
Icefield Sleeping Bag
Men's Soft Jacket (XS/Black)
Men's Soft Jacket (S/Black)
Men's Soft Jacket (M/Black)
Men's Soft Jacket (L/Black)
Men's Soft Jacket (XL/Black)
Points
3,425
3,425
3,500
3,550
3,550
3,550
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3 675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,675
3,775
3,775
3,775
3,800
3,850
3,850
3,925
3,925
3,925
3,925
3,925
3,975
3,975
3,975
3,975
3,975
3,975
3,975
3,975
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
Page 2
Catalog
Locator
C 3471
C 3471
E 0315
A 1863
E 5082
D 1089
E 1780
C 5080
D 5190
D 3973
B 4877
A 5278
C 4284
E 5361
E 2765
A 3871
E 1579
D 4770
F 3168
D 3678
C 0772
B 3470
F 5283
E 5474
B 4283
C 4769
D 5281
D 5974
F 2870
C 3571
B 2171
Item #
Description
302372
302373
302374
302375
302376
302377
302378
302379
302380
302381
302382
302383
302384
302385
302386
302387
302388
302389
302390
302391
302392
302393
302394
302395
302396
302397
302398
302399
302400
302401
302402
302403
302404
302405
302406
302407
302408
302038
302211
302546
302088
302210
302544
302552
302462
302530
302556
302557
302558
302477
302576
302316
302452
302188
302526
302350
302438
302061
302366
302566
302582
302476
302525
302564
302617
302324
302431
302227
Men's Soft Jacket (2XL/Black)
Men's Soft Jacket (XS/Navy)
Men's Soft Jacket (S/Navy)
Men's Soft Jacket (M/Navy)
Men's Soft Jacket (L/Navy)
Men's Soft Jacket (XL/Navy)
Men's Soft Jacket (2XL/Navy)
Men's Soft Jacket (XS/Lowden)
Men's Soft Jacket (S/Lowden)
Men's Soft Jacket (M/Lowden)
Men's Soft Jacket (L/Lowden)
Men's Soft Jacket (XL/Lowden)
Men's Soft Jacket (2XL/Lowden)
Women's Soft Jacket (XS/Blk)
Women's Soft Jacket (S/Blk)
Women's Soft Jacket (M/Blk)
Women's Soft Jacket (L/Blk)
Women's Soft Jacket (XL/Blk)
Women's Soft Jacket (2XL/Blk)
Women's Soft Jacket (XS/Navy)
Women's Soft Jacket (S/Navy)
Women's Soft Jacket (M/Navy)
Women's Soft Jacket (L/Navy)
Women's Soft Jacket (XL/Navy)
Women's Soft Jacket (2XL/Navy)
Women's Soft Jacket (XS/Rain)
Women's Soft Jacket (S/Rain)
Women's Soft Jacket (M/Rain)
Women's Soft Jacket (L/Rain)
Women's Soft Jacket (XL/Rain)
W
' Soft
S ft Jacket
J k t (2XL/Rain)
(2XL/R i )
Women's
Eco-Logic Pillow
Hose Reel Cart
4-Slice LCD Toaster
Stamkos – 1st NHL Hat Trick
Horseshoes Set
Panini Press
Skillet Set
Jigsaw
12-Cup Coffeemaker
Food Processor (Black)
Food Processor (White)
Food Processor (Red)
Ultransonic Humidifier
6-Pc Steak Knife Set
Kidi-Jamz Studio
7-¼” Circular Saw
Den Caddy
Thermometer
Exotic Carry-On Luggage
Laptop Sleeve
DVD Player
Sport Sunglasses
Grill
Slow Cooker
Digital Steam Iron
Lady Shaver
Smart-Stick Hand Blender
Bluetooth Headset
Poker Chip Set
Single-Bottle Wine Chiller
Cordless Trimmer
Points
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4,025
4 025
4,025
4,100
4,150
4,150
4,225
4,225
4,225
4,225
4,325
4,325
4,325
4,325
4,325
4,350
4,350
4,400
4,400
4,475
4,525
4,575
4,575
4,650
4,650
4,650
4,650
4,750
4,750
4,750
4,750
4,900
4,900
5,000
Catalog
Locator
C 2966
E 3777
E 4286
F 4772
C 2867
D 2470
C 3165
B 2762
B 3570
A 5573
E 2087
F 4984
E 5975
D 2388
D 4982
A 5470
C 5869
C 2285
E 6069
F 4596
B 1368
D 5081
C 4081
F 4287
D 4366
A 1575
C 3266
A 2170
B 5079
B 5972
B 5188
A 4767
E 4771
C 2469
D 5870
C 4878
B 0311
D 5473
C 2172
D 2286
E 1867
Item #
Description
302327
302449
302450
302479
302528
302321
302246
302345
302346
302347
302313
302430
302584
302225
302541
302618
302240
302539
302578
302611
302233
302623
302517
302139
302140
302141
302142
302143
302144
302145
302146
302147
302148
302149
302150
302151
302152
302153
302154
302155
302156
302157
302158
302159
302160
302161
302162
302545
302466
302480
302484
302175
302176
302356
302226
302543
302615
302549
302523
302527
302245
302612
302531
302034
302581
302228
302234
302215
Strapless Heart-Rate Monitor
Men's Swiss Military Watch
Women's Swiss Military Watch
Blood-Pressure Monitor
Toothbrush
Radio-Control Street Car
Executive Fishing Travel Pack
Carry-On Luggage (Black)
Carry-On Luggage (Silver)
Carry-On Luggage ( Blue)
Animated e-Book System Bundle
Digital Photo Frame
Fondue Set
Leaf Hog
Juice Fountain
DECT-6.0 Phone System
Propane Stove
Cordless Kettle
Electric Food Slicer
2-Way Radios
Folding Picnic Table Set
Wireless Desktop
Bamboo Bathroom Collection
Men's Footwear (Size 7.0)
W
' Footwear
F t
(Si 5.5)
5 5)
Women's
(Size
Women's Footwear (Size 6.0)
Countertop Oven
Cordless Drill Kit
Mini-Tower Air Purifier
Little-Green Turbobrush
Golf Carry Bag (Black/Red)
Golf Carry Bag (Black/Silver)
Diana Bracelet
Cordless Hedge Trimmer
Breadmaker
In-Car Speakerphone
Tableware Set
Sunshine Simulator
Shaver
Fish Finder
Speaker Dock/Clock Radio
14-Cup Coffeemaker
Pillows (Queen/Pair)
Gourmet Wok
Gas Trimmer
Dome Tent
Garden Cart
Points
5,025
5,025
5,025
5,025
5,025
5,125
5,300
5,325
5,325
5,325
5,450
5,450
5,450
5,500
5,550
5,550
5,625
5,625
5,625
5,625
5,800
5,800
5,875
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5 925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
5,925
6,000
6,100
6,100
6,175
6,175
6,175
6,225
6,250
6,350
6,425
6,525
6,525
6,600
6,600
6,650
6,775
6,775
6,800
6,800
6,850
Page 3
Catalog
Locator
D 0150
E 3875
C 4478
C 5973
D 4082
B 5471
B 0970
C 5189
B 4080
B 0312
A 0308
F 2288
A 3469
E 0568
D 3366
A 0309
D 3267
D 1578
E 5191
A 0219
B 0220
E 4880
B 3364
C 4365
C 1477
A 3773
E 0669
A 0310
B 1087
C 1088
B 1576
D 2086
B 2284
A 3363
C 2763
A 5772
C 2085
D 0773
B 5279
D 4879
Item #
Description
302012
302456
302497
302498
302499
302500
302616
302467
302579
302071
302072
302550
302551
302465
302035
302019
302020
302021
302022
302023
302236
302365
302052
302363
302024
302025
302026
302027
302028
302357
302185
302186
302187
302553
302013
302014
302533
302361
302483
302171
302172
302441
302442
302057
302029
302030
302031
302032
302033
302086
302087
302177
302178
302179
302180
302224
302232
302360
302314
302600
302601
302223
302062
302559
302560
302561
302562
302532
Rise & Shine Wake-Up Light
Fixed-Base Router
Men's Robe (White)
Men's Robe (Ivory)
Women's Robe (White)
Women's Robe (Ivory)
DECT-6.0 Telephone System
Jump Starter
Dual-Zone Deep Fryer
Digital Camera (Black)
Digital Camera (Silver)
Round French Oven (Cobalt)
Round French Oven (Cherry)
Wet/Dry Vac
Pillows (King/Pair)
Percale Sheets (Double/White)
Percale Sheets (Double/Taupe)
Percale Sheets (Double/Shroom)
Percale Sheets (Double/Purple)
Percale Sheets (Double/Blue)
Digital Camera/Binoculars
Sunglasses
Internet Radio
Jewelry Organizer
Percale Sheets (Queen/White)
Percale Sheets (Queen/Taupe)
Percale Sheets (Queen/Shroom)
Percale Sheets (Queen/Purple)
Percale Sheets (Queen/Blue)
Silver Link Bracelet
Junior Golf Set (Boy's/Left)
Junior Golf Set (Boy's/Right)
Junior Golf Set (Girl's/Right)
7-Pc Cook’s Set
Nesting Tables
Storage Ottoman
H
B
i M
hi
Home
Brewing
Machine
2-Tone Gold Earrings
Wind-Tunnel Bagless Vacuum
Putter (Left)
Putter (Right)
Duet Men's Watch
Duet Women's Watch
DVD Recorder
Percale Sheets (King/White)
Percale Sheets (King/Taupe)
Percale Sheets (King/Shroom)
Percale Sheets (King/Purple)
Percale Sheets (King/Blue)
Crosby – 2010 Overtime Hero
Alfredsson – 1,000th Point
Men's Hybrid 4-Wood (Left)
Men's Hybrid 4-Wood (Right)
Women's Hybrid 4-Wood (Left)
Women's Hybrid 4-Wood (Right)
Reel Mower
Patio Bench
Women's Watch
DSi XL
1.2-Cu Ft Microwave (Black)
1.2-Cu Ft Microwave (White)
Power Washer
Headphones
Blender (Onyx Black)
Blender (Empire Red)
Blender (Metallic Chrome)
Blender (White)
Combination Machine
Points
6,900
6,900
7,075
7,075
7,075
7,075
7,075
7,150
7,150
7,200
7,200
7,225
7,225
7,475
7,650
7,700
7,700
7,700
7,700
7,700
7,700
7,875
7,950
7,950
8,000
8,000
8,000
8,000
8,000
8,125
8,175
8,175
8,175
8,175
8,375
8,450
8 450
8,450
8,575
8,575
8,675
8,675
8,675
8,675
8,875
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,475
9,600
9,775
9,850
9,900
9,950
9,950
9,975
10,075
10,150
10,150
10,150
10,150
10,325
Catalog
Locator
F 5083
B 2575
F 2679
B 3774
E 0774
B 2386
C 0870
A 1475
C 3068
C 3068
D 5360
B 0869
A 0564
F 2579
E 4367
B 2675
C 1202
C 1202
D 3776
D 6268
C 0667
F 5192
F 3680
C 6165
A 0770
A 0868
A 3264
A 5971
D 6068
F 0974
F 6270
B 0771
Item #
Description
302547
302250
302309
302310
302443
302444
302063
302238
302066
302166
302167
302168
302169
302334
302335
302575
302065
302044
302045
302046
302047
302300
302485
302303
302108
302109
302110
302111
302112
302113
302114
302115
302116
302117
302118
302119
302120
302121
302122
302123
302124
302125
302126
302127
302128
302129
302130
302131
302132
302133
302134
302447
302448
302635
302055
302554
302555
302440
302626
302058
302064
302351
302614
302622
302077
302637
302059
302060
Convection Toast Oven/Broiler
Electric Snow Shovel
Musical Chair (Moka)
Musical Chair (Myrto)
Men's Strap Watch
Women's Strap Watch
Blu-ray DVD Player
Baby-Q Gas Grill
Audio System
Men's Driver (Left)
Men's Driver (Right)
Women's Driver (Left)
Women's Driver (Right)
Duffle Bag (Black)
Duffle Bag (Brown)
Knife Block Set
Electronic Keyboard
iPod Nano (Black)
iPod Nano (Pink)
iPod Nano (Olive)
iPod Nano (Blue)
Night-Watch Monoculars
Steam Vac
Junior Bicycle
Men's Rollerblades (Size 6.5)
M ' Rollerblades
R ll bl d (Si
5)
Men's
(Size 12
12.5)
Lds' Rollerblades (Size 5.0)
Men's Watch
Women's Watch
Wood-Burning Fireplace
Portable DVD Player
Water Dispenser (White)
Water Dispenser (Black)
Desk Set
3D Blu-ray DVD Player
Satellite Radio
Vertical Hi-Fi Audio System
Dianna Pendant & Earrings Set
Gigaset Cordless Phone System
All-in-One Printer
Camcorder
Granite Fireplace
Reader Touch Edition (Black)
Reader Touch Edition (Silver)
Points
10,375
10,450
10,450
10,450
10,450
10,450
10,525
11,050
11,125
11,250
11,250
11,250
11,250
11,325
11,325
11,325
11,425
11,675
11,675
11,675
11,675
11,725
11,725
11,875
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11 975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
11,975
12,600
12,600
12,600
12,725
13,025
13,275
13,275
13,275
13,275
13,500
13,700
13,700
13,875
13,875
Page 4
Catalog
Locator
C 0313
E 2471
A 5187
C 5774
B 5773
A 5867
E 1090
B 1173
F 4881
D 2677
C 3873
B 0481
C 0147
C 0971
A 3569
C 2676
E 0872
C 0148
B 3676
F 3778
D 0314
C 1577
B 0565
B 0666
A 3066
E 2578
D 0972
D 2764
E 5871
C 3677
A 3970
C 0149
C 0566
C 1174
B 1201
E 2678
D 0222
Item #
Description
302036
302247
302548
302603
302604
302602
302609
302089
302092
302534
302305
302306
302454
302040
302006
302007
302073
302074
302427
302428
302429
302304
302069
302008
302009
302436
302451
302037
302181
302182
302183
302184
302048
302049
302054
302331
302332
302286
302287
302288
302289
302290
302291
302292
302293
302294
302295
302296
302297
302298
302299
302075
302315
302613
302437
302459
302010
302011
302050
302093
302103
302104
302105
302106
302107
302307
302308
302016
Featherbed
Double Hammock
Cookware Set
Compact Refrigerator (Black)
Compact Refrigerator (White)
Stainless-Steel Microwave Oven
eTrex Legend
Jordan Eberle – 1st NHL Goal
Kessel – 1st Mapleleafs Goal
Espresso Maker
Prima-Pappa High Chair (Paloma
Prima-Pappa High Chair (Cacao)
10” Table Saw
Universal Remote
Organic Sheets (Double/White)
Organic Sheets (Double/Ivory)
Powershot Camera (Black)
Powershot Camera (Silver)
Crystal Stemware (White)
Crystal Stemware (Red)
Crystal Stemware (Flute)
Choo-Choo Express
Electric Guitar Package
Organic Sheets (Queen/White)
Organic Sheets (Queen/Ivory)
Inspiron Mini Laptop
Marine-Star Watch
Silver-Star Duvet
Men's Golf Club Set (Left)
Men's Golf Club Set (Right)
Women's Golf Club Set (Left)
Women's Golf Club Set (Right)
iPod Classic (Black)
iPod Classic (Silver)
Sound-Dock Digital System
Luggage Set (Black)
L
S
(N
)
Luggage
Sett (Navy)
Men's Cowhide Jacket (XS)
Men's Cowhide Jacket (S)
Men's Cowhide Jacket (M)
Men's Cowhide Jacket (L)
Men's Cowhide Jacket (XL)
Men's Cowhide Jacket (2XL)
Women's Cowhide Jacket (XS)
Women's Cowhide Jacket (S)
Women's Cowhide Jacket (M)
Women's Cowhide Jacket (L)
Women's Cowhide Jacket (XL)
Women's Cowhide Jacket (2XL)
Waterproof Camera
Playstation 3
GPS System
Leather High-Back Chair
10” Compound Miter Saw
Organic Sheets (King/White)
Organic Sheets (King/Ivory)
iPod Touch
Stamkos Signed NHL Jersey
Men's 18" Mountain Bike
Women's 16" Mountain Bike
Women's 18" Mountain Bike
Stroller (Java)
Stroller (Myrto)
Manager's Chair (Raven)
Points
13,925
13,925
13,950
13,950
13,950
14,175
14,675
14,800
14,800
15,275
15,350
15,350
15,350
15,400
15,475
15,475
15,475
15,475
15,525
15,525
15,525
15,775
16,275
16,375
16,375
16,375
16,375
16,425
16,425
16,425
16,425
16,425
16,825
16,825
16,825
16,825
16 825
16,825
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
17,900
18,200
18,350
18,450
18,625
18,875
19,025
19,025
19,025
19,025
20,175
20,175
20,175
20,175
20,175
20,175
20,175
21,525
Catalog
Locator
D 0222
F 2766
B 3265
G 5694
D 1175
C 6267
E 3268
B 5358
E 5776
D 0483
D 2173
B 1777
E 6269
F 1177
A 3969
B 6066
B 2866
A 0480
F 4482
E 1176
E 1204
A 2865
E 2869
A 4363
D 0668
E 4481
C 3775
A 0665
C 3365
F 5777
D 0567
B 2965
C 0221
E 5692
Item #
Description
302017
302018
302317
302318
302352
302353
302354
302355
302599
302094
302634
302358
302359
302568
302569
302570
302571
302572
302607
302042
302229
302205
302636
302097
302458
302620
302320
302039
302508
302095
302096
302137
302319
302323
302481
302056
302507
302445
302446
302053
302362
302608
302051
302326
302015
302596
302597
Manager's Chair (Blue Mist)
Manager's Chair (Latte)
Wii Bundle (Black)
Wii Bundle (White)
Gold & Diamond Ring (Size 5)
Wine Cooler
Luongo Signed NHL Jersey
Marble Gas Fire Pit
Diamond/Gold Pendant (White)
Diamond/Gold Pendant (Yellow)
Stand Mixer (White)
Stand Mixer (Onyx Black)
Stand Mixer (Metallic Chrome)
Stand Mixer (Gloss Cinnamon)
Stand Mixer (Blue Willow)
Chest Freezer
24” LCD Television
Cordless Rechargeable Mower
Foosball Table
BBQ Grill
Signed NHL Jersey
12” Compound Miter Saw
3D GPS System
Trainor Trampoline Set
BRAVIA 32" LCD TV
Compact Dryer
Crosby Signed Jersey (Black)
Crosby Signed Jersey (White)
Dual-Suspension Bike
John Deere Gator HPX
Table Tennis Table
Canister Vacuum
Blu-ray Home Theater System
C
tW
h
Compact
Washer
Men's Bracelet Watch
Women's Bracelet Watch
Home Theater System
Diamond Hoop Earrings
Upright Freezer
iPad
Resistance Gym Set
Home Entertainment Centre
Automatic Dishwasher (White)
Automatic Dishwasher (Black)
Points
21,525
21,525
22,375
22,375
22,375
22,375
22,375
22,375
22,875
23,050
23,275
23,525
23,525
23,525
23,525
23,525
23,525
23,525
23,725
24,625
25,300
25,925
26,150
26,600
27,025
27,025
30,150
30,850
30,850
31,050
31,050
31,550
31,925
31,925
32,350
32,825
34 400
34,400
34,825
34,825
36,200
36,600
36,600
37,900
38,150
38,375
38,825
38,825
Page 5
Catalog
Locator
E 0973
A 0969
C 3971
F 5693
A 1200
C 5690
C 0482
A 6265
D 5691
D 5775
A 2574
B 0145
D 4480
D 0871
A 5688
E 0484
C 4479
A 2964
D 6166
C 6067
B 5689
E 6167
B 0146
A 6163
B 6266
F 6168
A 0144
A 2083
A 1776
B 6164
Item #
Description
302076
302070
302460
302598
302098
302099
302100
302101
302102
302593
302594
302041
302630
302631
302595
302605
302606
302249
302002
302003
302504
302505
302506
302067
302068
302590
302591
302043
302501
302502
302503
302325
302627
302621
302592
302628
302004
302005
302624
302632
302633
302629
302000
302001
302221
302204
302625
HDD Camcorder
EOS Digital Camera
4-Tool Kit
Automatic Dishwasher
Hybrid 15" Bicycle
Hybrid 17" Bicycle
Hybrid 19" Bicycle
Hybrid 21" Bicycle
Hybrid 23" Bicycle
Electric Range (White)
Electric Range (Black)
40” LCD Television
Genesis Grill (Propane)
Genesis Grill (Natural Gas)
Electric Range
Frost-Free Refrigerator (Blk)
Frost-Free Refrigerator (Wh)
Snow Thrower
Beautyrest Sleep Set (Qn/Firm)
Beautyrest Sleep Set (Qn/Plush)
Electric Dryer (White)
Electric Dryer (Cranberry)
Electric Dryer (Silver)
Acoustic-Wave Audio (Blk)
Acoustic-Wave Audio (White)
French-Door Refrigerator (Wh)
French-Door Refrigerator (Blk)
40” LED TV
Auto Front-Load Washer (White)
Auto Front-Load Washer (Cran)
Auto Front-Load Washer (Slvr)
Treadmill
46” Plasma Television
MacBook Pro
French-Door Refrigerator
46” LED TV
B
t
t Sleep
Sl
S t (Kg/Firm)
(K /Fi )
Beautyrest
Set
Beautyrest Sleep Set (Kg/Plush)
50” HD Plasma TV
Summit Grill (Propane)
Summit Grill (Natural Gas)
55” LED TV
Bedroom Collection Set (Queen)
Bedroom Collection Set (King)
Lawn Tractor
Shuffleboard
55” 3D LED TV
Points
39,550
40,400
40,600
43,275
47,725
47,725
47,725
47,725
47,725
49,925
49,925
52,825
54,400
54,400
54,825
56,600
56,600
60,150
62,600
62,600
62,825
62,825
62,825
65,225
65,225
66,625
66,625
66,800
67,650
67,650
67,650
68,825
69,875
71,500
76,575
78,775
79 225
79,225
79,225
85,875
91,025
91,025
105,000
112,300
112,300
112,575
113,675
160,075

Her - Safety Jackpot Incentive Program

Transcription

Documents pareils

Télécharger le document

Effets du Marketing Alimentaire sur l`Obésité

Kippers Hobby

L`insatisfaction corporelle chez les hommes

Des premières explorations digestives et métaboliques

catalog 2016

kendo manuel de l equipement du kenshi

L`ORIGINE DU DIMORPHISME SEXUEL CHEZ LES MAMMIFÈRES

ESET File Security