European Playground - Putumayo Press Room

European Playground
(PUT 291 Liner Notes)
Bienvenue dans European Playground, une passionnante aventure musicale à la découverte de
l’Europe. Ce vieux continent compte près de cinquante pays, qui tous possèdent leurs traditions
particulières, leur histoire, leur cuisine et leur musique. Les châteaux anciens et les villages historiques côtoient les trains à grande vitesse et les bâtiments à l’architecture futuriste. Rien d’étonnant donc que ce soit une destination de vacances pour des millions de gens du monde entier
chaque année. Nous espérons que ce voyage musical à travers 15 pays européens vous plaira!
1.
o
Sas
& Kopp
Trampolin
artist: Soos Okk Kahp song:Tirr-ahm-po-LEEN
La Finlande et la Suède se trouvent en Scandinavie, à l’extrême nord de l’Europe. Si ces pays diffèrent
par leur langue et leurs traditions, ils ont en commun leurs hivers rigoureux, leurs immenses forêts et
leurs importants troupeaux de rennes. En Finlande, c’est Helsinki qui a ce double statut. La Finlande
possède en outre 98 000 îles le long de ses côtes! Stockholm est la plus grande ville de Suède ainsi que sa capitale.
Pasi Hiihtola et Peik Stenberg sont des Finlandssvenkar, une minorité qui parle le suédois en Finlande. Depuis plus de trente ans, ils interprètent des
chansons divertissantes pour les petits sous le nom de scène Sås & Kopp. En suédois, un « såskopp » est quelqu’un qui mange salement. Cette chanson sautillante a pour thème le trampoline, un jeu qui ravit tous les enfants d’où qu’ils soient. « Dans notre jardin nous avons un trampoline / C’est
comme un grand tambourin / il attire tous les enfants du quartier / C’est toujours la fête dans notre jardin. »
2. Les
Déménageurs
Bonjour Tout Va Bien
artist: Lay Deh-meh-nah-ZHIRRs song: Bon-ZHOUR Too Vah Byenn
La Belgique est un pays d’Europe de l’Ouest dont les deux langues principales sont le français et le flamand. La plus grande ville, Bruxelles, est parfois
appelée la « capitale de l’Europe », car elle abrite le siège de l’Union européenne, une entité de presque 30 États qui travaillent ensemble dans les domaines
politique, économique et social. Les enfants du monde entier peuvent remercier les Belges pour leurs gaufres et leurs frites.
Les Déménageurs, qui ont débuté dans une émission télévisée pour la jeunesse, sont aujourd’hui un des groupes pour enfants les plus populaires du
pays. « Bonjour Tout Va Bien » nous parle des réveils difficiles: « J’ai deux yeux encore fatigués comme tous les matins / Maintenant que vous êtes
réveillés / On va pouvoir faire les petits fous. »
3.
Herbie Treehead
Change Song
L’Angleterre est un pays très ancien, gouverné par des rois et des reines depuis plus de 1000 ans. De nombreux écrivains et musiciens célèbres sont
anglais, notamment William Shakespeare, Beatrix Potter et les Beatles. Si l’on se promène à Londres, la capitale, on peut admirer Buckingham Palace
(la demeure de la reine Élisabeth), London Bridge et le London Eye (l’Œil de Londres, une grande roue géante).
Musicien, comédien, magicien et jongleur, Herbie Treehead se produit dans les rues de Londres depuis des années. « Change Song » (La Chanson du
changement) nous rappelle que parfois le changement est une bonne chose, comme quand on change ses chaussettes mouillées après un orage, ou
bien quand les têtards se transforment en grenouilles et les graines en plantes.
4.
Mek Pek
Stop Den Lille Kænguru
artist: Mek Pek song: Stahp Din Lille Kan-GOO-roo
Vous connaissez sans doute les contes du fameux auteur pour enfants Hans Christian Andersen, originaire du Danemark, en Scandinavie. Parmi les plus
célèbres, on a « Le Vilain Petit Canard », « Poucette » et « La Petite Sirène ». Copenhague, la capitale et la plus grande ville du pays, abrite d’ailleurs une
statue de la Petite Sirène. On y trouve aussi les jardins de Tivoli, l’un des parcs d’attraction les plus anciens du monde. Saviez-vous que le jeu de LEGO
avait été inventé au Danemark?
Mek Pek a joué du punk, du ska, du reggae et du disco avant de se tourner vers le jeune public. Dans « Stop Den Lille Kænguru » (Arrêtez le petit kangourou), il raconte un voyage en Australie où on lui a offert en cadeau un bébé kangourou. Le pauvre ne se doutait pas qu’un petit kangourou sauteur
pouvait créer autant de problèmes!
5.
Alma Zenekar
Tudom Én Már, Mit Csinálok
artist: AHL-ma ZEHN-eh-kahr song:TOO-dohm een mahr, meet chee-NAH-lohk
Située en Europe de l’Est, la Hongrie a pour capitale Budapest, qui est la réunion de deux villes, Buda et Pest, séparées par un fleuve, le beau Danube. La
Hongrie possède sa propre langue, le hongrois, ainsi que sa musique traditionnelle, dont les rythmes complexes ont inspiré Béla Bartók, un compositeur
européen majeur.
Fondé en 1996 par quatre lycéens, Alma Zenekar ( « Groupe Pomme » en français) est aujourd’hui l’un des ensembles musicaux les plus appréciés des petits Hongrois. Ils ont l’habitude de mettre en musique des poèmes nationaux. Ainsi, « Tudom Én Már, Mit Csinálok » (Je sais ce que je
ferai quand je serai grand) reprend des vers de Sándor Weöres. Il s’agit d’un jeune garçon qui rêve de devenir maître verrier, fabricant de poupées
ou charpentier.
6.
Alain Le Lait
En Voici, En Voilà
artist: Ah-len Luh LAY song: Ahn vwa-SEE, ahn vwa-LAH
La France est le deuxième pays d’Europe par la taille. Sa capitale, Paris, abrite la tour Eiffel, la cathédrale Notre-Dame et le musée du Louvre (le plus
grand du monde). La France est également réputée pour sa cuisine délicieuse et parfois surprenante.Vous reprendrez bien des escargots et des
cuisses de grenouilles?
Alain Le Lait utilise ses chansons pour aider les enfants à apprendre le français. Dans « En Voici, En Voilà » il énumère toutes sortes de plats, de poisson
aux crêpes : « En voici, en voilà des bons petits plats / des sucrés, des salés / des chauds ou des froids. »
7.
Locomondo
Den Kanei Krio
artist: Loh-koh-MONE-do song: Dehn Kah-nee Kree-yoh
Il y a des milliers d’années, la Grèce a abrité l’une des civilisations les plus avancées du monde, qui a développé des idées nouvelles sur les mathématiques, la science et la philosophie. C’est également là que sont nés les Jeux olympiques. Aujourd’hui, on visite la Grèce pour admirer ses monuments
anciens, notamment le Parthénon, et ses nombreuses îles paradisiaques en mer Méditerranée et en mer Égée.
Le groupe Locomondo vient d’Athènes, la capitale et la plus grande ville du pays. Les musiciens associent textes et instruments grecs à divers genres
comme le reggae et le ska. Dans « Den Kanei Krio » (Il ne fait pas froid), ils invitent les voyageurs à découvrir leur contrée. « Il ne fait pas froid en
Grèce / Aimeriez-vous aller / Dans un pays magique / Où tout le monde prend du bon temps? »
8.
Buscapólos
Tito Troca-Tintas
artist: Boo-ska-POH-los song:Tee-toh Troh-kah-TEEN-tahs
Bien que relativement petit, le Portugal a beaucoup à offrir à ses visiteurs, entre les trésors historiques de Lisbonne, la capitale, et les plages de sable
de l’Algarve, au sud. Le pont Vasco de Gama à Lisbonne, le plus grand d’Europe, doit son nom à l’explorateur du 15e siècle.
Les compositions du groupe Buscapólos accompagnent les poèmes pour enfants de José Jorge Letria. A l’aide de rimes farfelues, « Tito Troca-Tintas
» (Tito le bavard) raconte l’histoire d’un garçon nommé Tito particulièrement doué pour le football, un sport très répandu en Europe.
9.
Alex Schmeisser
Anneliese
artist:Ah-lex Shmy-zuh song: Ah-nuh-lee-suh
L’Allemagne est l’un des pays les plus grands et les plus peuplés d’Europe. Il compte quantité de villes modernes et trépidantes à l’image de Berlin,
sa capitale. L’Allemagne a vu naître de nombreux personnages célèbres, notamment le scientifique Albert Einstein, ainsi que les compositeurs JeanSébastien Bach et Ludwig van Beethoven. Les frères Grimm ont quant à eux fait découvrir aux enfants du monde entier les contes allemands comme
« Blanche-Neige », « Hansel et Gretel » et « Cendrillon. »
Alex Schmeisser a sillonné l’Allemagne à la rencontre du jeune public. Dans ce morceau, la vache Anneliese aime passer du temps avec son meilleur ami, la
souris Klaus, même si ce dernier ne mange pas d’herbe. « Anneliese est très grosse et Klaus minuscule / Malgré ces petites différences ils sont bons amis. »
10.
Ian F. Benzie
I’se the B’y
artist: Ee-yun Eff Behn-zee song: Eyz thuh Bye
L’Écosse est un lieu fascinant dont l’histoire est chargée de magie et de mystères. D'ailleurs, son emblème est un animal mythique, la licorne. L’Écosse fait
partie du Royaume-Uni, qui comprend aussi l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande. La campagne écossaise est très vallonnée, avec des collines couvertes de bruyère et de chardons, des grands lochs (des lacs) et des vieux châteaux. Le costume traditionnel des hommes et des jeunes garçons consiste en un kilt coloré et la cornemuse est un instrument typique des fêtes écossaises.
Ian F. Benzie a grandi dans une famille de musiciens et a joué dans un célèbre groupe traditionnel appelé Old Blind Dogs. « I’se the B’y » (Je suis le gars)
est une chanson folklorique de Terre-Neuve, au Canada, où ont émigré de nombreux Écossais. « Je suis le gars qui a construit le bateau / Je suis le gars
qui navigue dessus / Je suis le gars qui attrape des poissons / Et les ramène à la maison à Liza. »
11.
De Band Krijgt Kinderen
Alles Uit De Kast
artist: Deh Band Kraihht Keyn-deh-ren song: AH-luss a-out deh kast
Les Pays-Bas sont célèbres pour leurs moulins, leurs tulipes et leurs canaux. La capitale,Amsterdam, se trouve sous le niveau de la mer, aussi, sans les digues
qui la protègent, toute la ville serait engloutie! Figurez-vous qu’il y a deux fois plus de vélos que de voitures, et qu’il n’est pas rare de voir deux ou trois personnes sur la même bicyclette!
Le groupe a d’abord joué de la pop, mais quand ses membres ont eu des enfants, ils ont changé de registre et de nom pour se rebaptiser De Band
Krijgt Kinderen, autrement dit « Le groupe a des enfants » en néerlandais. Cette chanson évoque les jeux qu’on peut inventer en faisant du piano:
« Je joue à être une pop star / Je joue la gaieté / Je joue la violence, la tendresse, la tristesse / Je joue aussi du classique / Je fais du reggae / Je tire
tout ce que je veux de cette boîte! »
12.
Biella Nuei
Tarantainas De La Casa Sin Pared
artist:Bi-eh-yah Nu-ey song:Tah-rahn-TAY-nas deh lah KAH-sah seen Pah-RED
L’Espagne a des rois et des reines depuis plus de 500 ans. Le palais royal de Madrid, la capitale, compte 2800 pièces. La langue principale du pays est l’espagnol (ou castillan), mais un certain nombre de régions ont leur propre langue, comme le catalan, le basque ou le galicien, ainsi que leur culture et leurs
traditions. Si vous avez envie de faire un petit somme en pleine journée, remerciez l’Espagne qui a inventé la sieste, ou siesta.
Biella Nuei est un groupe folk qui mêle musique traditionnelle et moderne. La chanson « Tarantainas De La Casa Sin Pared » (Tarantainas de la maison sans murs) parle d’une vieille maison décrépite qui, avec beaucoup de travail, pourrait être remise à neuf. En réalité, ce que nous dit ce morceau,
c’est que nous devons travailler tous ensemble pour préserver notre planète et la garder propre. La « tarantaina » est une danse traditionnelle de
l’Aragon, la région du groupe.
13.
Roland Zoss
Bärengeburi-Bubuland
artist: Hro-lahnd Zaws song: BAH-rehn-gi-BOO-ree boo-boo-LUND
La Suisse est réputée pour son chocolat, ses montres, ses chants tyroliens et bien sûr son fromage ! Du fait de sa neutralité, ce pays accueille de
nombreuses organisations œuvrant pour la paix dans le monde. Ses montagnes, les Alpes suisses, attirent des touristes de toute l’Europe, amateurs
de ski et de randonnée. Les Alpes ont inspiré l’histoire de la petite Heidi, un livre écrit il y a plus de 100 ans. On parle quatre langues en Suisse :
l’allemand, le français, l’italien et une langue régionale appelée le romanche.
Roland Zoss est originaire de Berne, la capitale. Chanteur dont la réputation n’est plus à faire, il a décidé de mettre son talent au service du jeune
public. « Bärengeburi-Bubuland » (Le Pays de frère l’ours) évoque une contrée magique où les ours en peluche prennent vie pour chanter et danser.
14.
Giovanni Caviezel
La Canzone Del Battello A Vapore
artist: Joe-VAN-ni Kah-vits-i-EL song: La can-TSOHN del ba-TELL-o a vah-POR-eh
Il y a des milliers d’années, l’Italie était le centre de l’Empire romain, qui régnait sur la majeure partie de l’Europe et du Moyen-Orient. À Rome, la
capitale, on peut admirer des monuments datant de cette lointaine époque, notamment le Colisée, un stade géant où combattaient les gladiateurs.
Michel-Ange et Leonard de Vinci comptent parmi les très nombreux artistes originaires d’Italie. Ce pays est également célèbre pour sa cuisine, en
particulier pour ses pâtes, comme les spaghettis, et l’un des plats préférés des gourmands : la pizza.
Le chanteur, peintre et écrivain Giovanni Caviezel est milanais. « La Canzone Del Battello A Vapore » (La Chanson du bateau à vapeur) nous dit : «
Le bateau file avec son panache de vapeur et le bateau a le feu dans le cœur. »
15.
Sharon Shannon
Sandy River Belle
Les vertes collines d’Irlande, parsemées de châteaux anciens, de maisons de pierres et de moutons qui paissent, enchantent les visiteurs depuis
toujours. C’est l’un des bastions de la culture celtique, fière de sa langue, le gaélique, de son histoire et de ses traditions vieilles de plusieurs millénaires. La musique et la danse occupent une place importante en Irlande, et les airs celtiques sont connus dans le monde entier. Chaque soir à
Dublin, la capitale, des sons mélodieux résonnent à travers toute la ville.
Sharon Shannon, une accordéoniste qui vient de County Clare, est l’une des musiciennes traditionnelles les plus célèbres en Irlande. « Sandy River
Belle » est à l’origine une chanson américaine, influencée par la musique des immigrés irlandais.