français - Railtour

1 er MAI 2015 – 31 octobre 2015
Expo miLANO
L’exposition universelle présente
97 pays, 48 pavillons et divers
espaces thématiques
» l’événement de l’année 2015
Expo Milano 2015
NOURRIR LA PLANÈTE
ÉNERGIE POUR LA VIE
L’exposition universelle 2015 à Milan a pour thème central
l’alimentation sur notre planète. Les pavillons des différents pays sont
regroupés le long de deux axes, l’un vertical et l’autre horizontal. Vous
découvrez entre autres 9 domaines thématiques passionnants (appelés « Clusters ») au sujet des principaux groupes de denrées alimentaires que nous connaissons. Événements, spectacles et conférences
sont organisés au Théâtre de Plein air ou à l’Auditorium. La gigantesque Lake Arena offre, quant à elle, un agréable espace de détente.
Notre brochure informative vous donne un bref aperçu de l’événement,
afin que vous puissiez vous préparer et profiter pleinement de cette
expérience unique. Nous vous souhaitons d’ores et déjà beaucoup de
plaisir à visiter l’Expo Milano 2015!
CONTENU
Informations générales ............................................................. p. 3
Accès ................................................................................................... p. 4
Domaines thématiques ............................................................. p. 5
Sites de l’exposition .................................................................... p. 6
Clusters .............................................................................................. p. 7
Pavillons des pays ........................................................................ p. 10
2
I N FO R M AT I O N S g én éral es
HEURES D’OUVERTURE DE L’E XPO
Tous les jours 10h00–23h00
BILLETS – BON À SAVOIR
» Les billets sont dotés d’un code QR qui ne doit pas être plié ni
endommagé
» Il n’est pas possible de quitter l’enceinte de l’Expo et d’y revenir
le même jour avec le même billet
» Les billets ne sont pas personnalisés et ne peuvent être ni échangés ni
annulés
» Les repas ou événements/spectacles de l’Expo ne sont pas compris dans
les billets d’entrée
ENFANTS JUSQU’À 4 ANS
Les jeunes enfants n’ayant pas encore 4 ans lors de la visite de l’EXPO ne
paient pas d’entrée. Toutefois, ils ont quand même besoin d’un billet pour
entrer dans l’enceinte de l’exposition. Ces billets ne peuvent pas être
commandés en ligne; il faut les acheter à l’Expo-Gate ou directement sur
place à l’entrée de l’EXPO, en présentant une pièce d’identité.
E XPO APP
Toutes les informations utiles dans la poche grâce à l’application de l’Expo
sur votre smartphone. À télécharger en français, anglais ou italien.
www.expo2015.org
SECURITÉ
À l’entrée de l’Expo, tous les visiteurs sont soumis à des contrôles de
sécurité similaires à ceux de l’aéroport:
» Pas de liquides de plus d’1 dl
» Pas de grands bagages
» Pas d’armes/couteaux/drogues/objets dangereux
» Pas d’instruments de musique/appareils de sport
» Pas de skateboards ou trottinettes
DÉPÔT DES BAGAGES
Il n’y a aucun espace prévu pour le dépôt des bagages sur le site
de l’exposition. Pour la visite, nous vous recommandons de vous munir
uniquement d’un sac à main ou petit sac à dos et de laisser toutes vos
affaires à l’hôtel ou au dépôt de la gare Milano Centrale.
3
Train RHO
Entrée
nord-ouest
Entrée
sud-ouest
Métro RHO
accès
en métro
»Métro ligne 1 rouge jusqu’au terminus
RHO FIERA (env. 35 min)
en train «s»
»Train S5 direction Varese ou S6 direction
Novara, au départ de la gare Porta Garibaldi FS
ou Repubblica jusqu’à l’arrêt RHO (env. 20 min)
en train
»Train régio direction Torino Porta Nuova, au
départ de la gare centrale de Milan (env. 12 min)
en voiture
»Prendre un taxi (env. 40 min)
Avec sa propre voiture, réserver une place
de parc à l’avance
4
acc è s » domaines Th ématiques
Entrée est
P
Entrée sud
Pavillon Zero Dans le Pavillon Zero, les
visiteurs se plongent dans un passionnant voyage. Vous
découvrez ce que l’Homme a produit, comment les paysages naturels ont été transformés en terres cultivées
et comment les rituels autour de l’alimentation se sont
développés.
Future Food District Future Food District présente les divers scénarios possibles avec
l’application des nouvelles technologies à chaque étage
de la chaîne alimentaire. Le visiteur est invité dans un
micro-univers, où il découvre les interactions entre
l’Homme et l’alimentation.
Children‘s Park Children’s Park est un
domaine présentant les thèmes de l’EXPO de façon
ludique. Le parc offre un espace entièrement dédié
aux enfants, avec non seulement des activités et jeux
didactiques, mais aussi une aire de repos.
Biodiversity Park Ici, le contenu est plus
important que la structure. Vous découvrez la biodiversité agraire à travers différents blocs, serres et champs
cultivés.
5
A
Decumano und Cardo Le chemin
s’étendant de l’est à l’ouest a été nommé «Decumano»,
comme dans les anciennes villes romaines. Sa tangente, longue de 350 m, reliant le sud au nord, est quant
à elle appelée le «Cardo». Au carrefour des 2 axes se
trouve la Piazza Italia, point de rencontre principal.
Lake Arena Sur une surface ouverte d’environ
28’000 m2, 3‘000 places assises sont regroupées autour
d’un grand bassin avec jets d’eau. Près de 100 arbres
procurent un agréable espace ombragé, pour une pause
ou une balade relaxante, avant de reprendre tranquillement la suite de votre visite à l’Expo.
Open Air Theater Dans ce théâtre en plein air
ont lieu des spectacles, concerts et festivités officielles.
Le baldaquin qui recouvre la scène est doté de panneaux
solaires produisant l’électricité nécessaire aux spectacles.
Mediterranean Hill Du sommet, vous admirez une vue impressionnante sur le site de l’exposition.
Ici se trouve aussi la salle d’exposition du mouvement
« Slow Food ».
Cascina Triulza Cette ancienne ferme présente des organisations internationales, avec diverses
expositions et animations, ainsi qu‘un marché et site de
travail.
Restauration En plus des innombrables possibilités de se restaurer dans les pavillons des pays, une
multitude de restaurants, bars, boutiques et installations
sanitaires sont à votre disposition, en particulier le long
de Decumano et du fleuve.
6
sites de l’ exposition » c lusters
B
C
Le riz – abondance et sécurité
A Un paysage de rizières sans fin, rappelant
les couleurs et les parfums d’un environnement
rural. Le riz est l’une des premières grandes
céréales nourricières que l’Homme a cultivée.
Originaire des vallées de Chine, elle s’est répandue à travers le monde.
Îles, mer et nourriture
B Un joli pavillon aux couleurs, bruits et
parfums caractéristiques d’un environnement
côtier. Les jeux de sons rappelant la marée, le
crissement des galets et les craquements du
bois éveillent en vous un sentiment de pur bienêtre et harmonie!
Bilder: © Expo 2015 S.p.A.
Le monde des épices
C Un voyage le long de la route des épices,
aux couleurs et senteurs des pays et mers lointains. Des cartes conduisant vers la découverte
de nouveaux lieux représentent le point fort de
ce voyage et en font une véritable expérience
des sens.
7
G
D
I
Cacao – la nourriture des Dieux
D Il est désormais impensable de s’imaginer
la vie sans chocolat. Dans les régions tropicales
et subtropicales, de petits arbres produisent
des fèves de cacao, mesurant une dizaine de
centimètres. Ces dernières contiennent la
substance de base qui permet de produire ce
délice que nous apprécions.
Bio-Mediterraneum –
santé, beauté, harmonie
E La Méditerranée relie l’Europe, l’Afrique
et l’Asie. Elle est un melting-pot d’histoire,
cultures, êtres et paysages. Dans ce pavillon,
un revêtement de sol aux tons bleutés reflète
les couleurs de la mer, laquelle est entourée de
pays.
Bilder: © Expo 2015 S.p.A.
Céréales et tubercules:
anciennes et nouvelles cultures
F Des couleurs et senteurs rappelant les
céréales et plantes à bulbes caractérisent le
concept de ce pavillon. Un chemin vous permet
de découvrir ces plantes cultivées, qui ont
permis de nourrir et civiliser de nombreux
peuples autour du globe.
8
c lusters
E
H
F
Fruits et légumineuses
G Le pavillon abrite divers types d’arbres
fruitiers, grands ou petits, recréant un environnement naturel. Les fruits et légumineuses sont
consommés depuis l’Antiquité et si bien ancrés
dans les cultures du monde, qu’ils font souvent
l’objet de mythes, légendes et traditions.
Agriculture et nutrition dans les zones arides
H Vous vous plongez dans une tempête de
sable, sous une couverture accrochée à des
bâtons. Une atmosphère qui représente la
difficulté de vivre dans les régions arides. Elle
montre aussi l’utilité de ces dernières et leurs
nombreuses ressources cachées, indispensables à la vie.
Bilder: © Expo 2015 S.p.A.
Le café – moteur des idées
I Cette boisson aromatique nous réchauffe
et nous stimule au quotidien. Son histoire
commence dans les grandes plantations
ombragées des forêts d’Afrique et d’Amérique
Centrale, où les graines sont récoltées,
séchées, puis torréfiées.
9
6
8
2
3
7
1 Allemagne Baladez-vous dans le plus grand
de tous les pavillons, sur un circuit traversant prairies
fleuries et douces collines, avant de goûter aux délices
locaux dans un agréable bistrot ou, pour les plus fines
papilles, au restaurant gastronomique.
2 Angola Dans la société angolaise, les femmes
sont détentrices de la tradition et leur rôle est fondamental, de la préparation des repas à l’économie familiale,
en passant par l’hygiène et l’éducation de la famille.
3 Argentine Des espaces audiovisuels, interactifs
et pluri-sensoriels illustrent l’alimentation du peuple et
du monde entier ainsi que les innovations techniques de
l’Argentine, ouvrant le débat sur les enjeux du capitalisme et la spéculation des matières primaires alimentaires.
4 Autriche Un pays d’une grande richesse culturelle, au niveau de vie élevé. Le pavillon souhaite mettre
en valeur les espaces naturels reposants, la pureté du
climat, de l’air, sans oublier les produits biologiques autrichiens, dont l’offre est la plus importante en Europe.
5 Azerbaïdjan Ce spectaculaire pavillon de
bois, pierre, métal et verre attire tous les regards. Trois
espaces différents reflètent la biodiversité climatique et
les aspects culturels du pays. Au sommet du pavillon se
trouve un élégant restaurant avec terrasse.
10
pavil lons des pays
1
5
9
4
10
6 Bahreïn Le pays du Jardin d’Eden. Des dalles de
béton blanches vous conduisent à travers 10 vergers
s’étendant sur 2‘000 m2 et fleurissant à des saisons
différentes. Vous découvrez également des artéfacts
historiques retraçant l’agriculture millénaire d’un riche
patrimoine.
7 Belgique Comment produire des denrées de
différentes manières et consommer de façon responsable? Les moyens technologiques et scientifiques de la
recherche dans le domaine des biens alimentaires et de
l’énergie montrent ici le chemin vers un bon équilibre
entre nature et humanité.
8 Brésil Le pavillon emploie la métaphore du
réseau, avec des relations et intégrations aux différents
thèmes qui font du Brésil un leader mondial sur le marché
de la production des denrées alimentaires.
9 Bulgarie Lutter contre la famine grâce à la
diversification! La variété biologique que l’on trouve
dans les diverses régions de Bulgarie est extraordinaire.
Découvrez les spécialités bulgares comme le yogourt, le
fromage blanc confit, le salami séché, ainsi que les vins,
herbes et thés locaux.
10 Chili À l’entrée du pavillon, un espace avec tables
et bancs invite à la détente. Riche en arômes et couleurs,
la partie dégustation/amusement propose des expériences de réalité virtuelle qui vous emmènent à bord d’un
bateau de pêche ou au cœur des vignobles.
11
13
11
12
11 Chine La Chine présente pour la première fois son
propre pavillon. Ici, traditions et progrès se rencontrent.
La devise chinoise «L’Homme fait partie de la Nature»
est omniprésente dans les trois espaces thématiques
présentés par la Chine.
12 Colombie Située à proximité de l’Équateur, la
Colombie ne connaît pas les saisons. Les seuls variations
climatiques du territoire sont dues aux différences
d’altitude : on y passe de 0 à plus de 5’000 mètres et
traverse ainsi les cinq «étages thermiques» qui existent
dans le monde.
13 Corée Sous la devise «Tu manges ce que tu es»,
la Corée présente un pavillon dont l’architecture rappelle
un traditionnel «moon jar». L’objectif est de montrer que
la nature ne se traite pas comme un objet, mais qu’il faut
la comprendre et la vénérer.
14 Emirats (E.A.U.) Des parois ondulées de 12
mètres de haut rappellent les ruelles étroites des villes
historiques et les puissantes dunes de sable. Elles conduisent les visiteurs vers deux expositions et une oasis, où
vous admirez des shows impressionnants sur le thème de
la gestion durable.
15 Espagne Les thèmes de la tradition et de
l’innovation sont représentés par deux constructions,
l’une de bois, l’autre de métal. Vous y trouvez des paysages digitaux, animations thématisées, shows culinaires,
serres, boutiques, ainsi qu’un jardin d’apprentissage.
12
pavil lons des pays
20
17
18
16
14
19 15
16 Estonie Ce pavillon composé à 50% de matériaux recyclables présente la technique et la persévérance de cet État progressiste et innovant de la mer
baltique. Le take-away à l’extérieur et le restaurant à
l’intérieur vous servent des produits frais et durables.
17 États-Unis Le pavillon est un hommage à la
riche histoire agricole de l’Amérique, dans un design
ouvert et démarqué par une grande ferme, où l’on y fait
des récoltes chaque jour. Le pavillon relate l’histoire de
l’alimentation en Amérique : innovation, diversité et
esprit d’entreprise.
18 France Construit en bois du Jura français, le bâtiment est complètement démontable et représente un
territoire français au fil des ans. Il est à la fois une halle
de marché, une grange, une cave, une cathédrale, une
ruche, un laboratoire… et bien sûr, un lieu de délectation!
19 Grande-Bretagne Un design inspiré du rôle
unique que jouent les ruches dans notre écosystème.
La conscience sur les effets de la production et de la
consommation de masse sur la vie de l’Homme est ici
mise en exergue.
20 Grèce La devise de la cuisine grecque est «plaisir
et santé». Comme ses produits sont encore purs et non
transformés, le régime grecque n’engendre quasiment
pas d’allergies ou d’intolérances au gluten. Le pavillon
présente ces valeurs à travers des installations acoustiques, visuelles et interactives.
13
29
28
22
21 Iran Le pavillon se présente comme une tente
ouverte, dont l’intérieur rappelle la broderie typique du
«sofreh», un tissu servant à disposer la nourriture. Ce
dernier fait partie des plus importants objets de la culture
culinaire iranienne. Soyez les bienvenus à table!
22 Irlande Partez pour un incroyable voyage à travers les paysages irlandais, le long de la côte atlantique
sauvage. Le message de l’Irlande est clair: terre et mer
n’appartiennent pas à nous, mais à nos descendants.
Bien entendu, l’île verte vous réserve de vrais délices à
déguster.
23 Israël Le pavillon se caractérise par une paroi
de 70 x 12 mètres, cultivée et symbolisant le combat à
succès de l’agriculture contre les terres arides du pays.
Des films 3D, un tapis mural de LED «dansants» et une
cuisine ouverte dans un restaurant coloré accueillent les
visiteurs.
24 Italie Le Palazzo Italy symbolise, avec ses ramifications, l’arbre urbain de la vie. Les visiteurs découvrent
quatre étages stylisés de paysages différents, jusqu’à la
terrasse sur le toit. Au centre, la Piazza fait office de lieu
de rencontre et de divertissement.
25 Japon Dans un pavillon qui rappelle l’architecture d’une maison traditionnelle de Kyoto, le Japon
rend hommage à la santé, utilisant la méthode de
l’«édutainment». Vous découvrez la richesse de la
culture japonaise par les cinq sens ; entre tradition et
modernité, harmonie et technologie.
14
pavil lons des pays
24
27
23
26
25
30
21
26 Kazakhstan Un grand pays, dont nous savons
peu de choses. La visite commence par une vidéo
d’introduction. Vous en apprenez davantage sur le blé, la
gestion de l’eau, mais aussi les produits locaux comme le
lait, la viande de cheval et les pommes.
27 Koweït Bienvenue dans le désert ! Un parcours
vous emmène des canyons jusqu’à une énorme maquette de verre, racontant l’histoire de la région. Dans un
espace rappelant un souk arabe, vous vous immergez
dans l’atmosphère, les parfums et les plaisirs du MoyenOrient.
28 Lituanie Deux cubes, reliés par divers passages,
symbolisent l’équilibre entre tradition et innovation,
piliers de l’économie agricole lituanienne. Ici, vous dégustez entre autres des spécialités de fromages, crêpes,
pain de seigle et autres délices typiques du pays.
29 Malaisie Le pavillon, en forme de quatre graines, illustre le thème «de la graine à la table». Science,
innovation, gastronomie, culture et collaboration sont les
sujets abordés par le pavillon malais. La visite se termine
par un passage au café-restaurant.
30 Maroc Un voyage intéressant et divertissant
dans le monde de la gastronomie et de la culture
marocaine, en passant par tous les sens : vous goûtez,
touchez, sentez, écoutez. Un restaurant et un take-away
de spécialités locales vous attendent en fin de visite.
15
32
34
31 Mexico En forme d’épi de maïs et entouré d’eau
– source de vie –, le pavillon mexicain est plein de fantaisie. À l’intérieur, les visiteurs découvrent les richesses
culinaires, écologiques et culturelles du Mexique, le long
de rampes en spirales.
32 Moldavie L’architecture du pavillon ressemble à
des quartiers de pomme coupés, verts et frais. L’élément
central est un tournesol de miroirs, dont les milles facettes reflètent la lumière et soulèvent le débat sur le mode
de vie écologique.
33 Monaco Ce pavillon, composé en partie de
containers, aborde les thèmes de l’écologie, du recyclage
et de la réutilisation. Par exemple, la sphaigne sur le toit
de bois permet entre autres de cultiver des plantes à la
verticale et de récolter les eaux de pluie.
34 Népal Rien que pour sa gigantesque architecture
illustrant l‘empire fascinant de l’Himalaya, une visite au
pavillon népalais en vaut déjà le détour !
35 Oman Dans l’une des régions les plus arides au
monde, découvrez pourquoi l’eau est un bien précieux
et sa préservation un challenge. Vous vous baladez dans
un jardin abordant les thèmes du soleil, du sable et de la
mer et dégustez des produits locaux comme le miel, les
dattes et le lait de chamelle.
16
pavil lons des pays
37
39
33
36 40
35
38
31
36 Pays-Bas En tant que 2e pays exportateur de
biens de consommation, les Pays-Bas jouent un rôle
primordial dans divers aspects de l’économie agricole.
Partage, développement, croissance, vie… tels sont
les sujets abordés par le pavillon hollandais, ouvrant le
débat sur les solutions du futur.
37 Pologne Les pommes sont la principale denrée
d’exportation du pays. C’est pourquoi un verger en forme de labyrinthe symbolique, doté d’un jardin magique,
représente le point fort de ce pavillon. Juste à côté, le
restaurant a aussi beaucoup à offrir.
38 Qatar Cet État désertique est en grande partie
dépendant des importations. Le Qatar essaie de combler
ce manque avec des acquis techniques novateurs. Le
pavillon-palais présente ces dernières technologies, sous
une forme interactive et didactique.
39 Russie Avec son élégante façade de bois, son
rez-de-chaussée semi-transparent, sa terrasse verdoyante sur les toits dessinant la proue d’un voilier – clin
d’œil à l’Arche de Noé –, le pavillon inspire une atmosphère harmonieuse, dont l’intérieur rappelle les jardins
suspendus de Babylone.
40 Saint-Siège «L‘Homme ne vivra pas de pain
seulement, mais de la parole de Dieu». Le pavillon
montre que manger ne se résume pas qu’à la nourriture,
mais est lié à de nombreux rites et symboles allant bien à
l’encontre de la société de consommation d’aujourd’hui.
17
43
48
45
47
41 Slovaquie Le pavillon explore les diverses
perspectives possibles pour arriver à une coexistence
innovante et symbiotique, afin que nos ressources puissent nourrir le monde et fournir de l’énergie pour la vie.
42 Slovénie Les visiteurs se baladent dans des
espaces verts, critère dominant de ce pavillon, rappelant
des paysages luxuriants et présentant la Slovénie dans
toute sa splendeur. Des délices provenant de 24 régions
gastronomiques régaleront vos papilles.
43 Sri Lanka Le pavillon est doté de plusieurs
entrées. Dans le hall se dresse une sculpture de Ficus
Religiosa, un arbre sacré datant du IIIe siècle avant J.-C.
Vous parcourez un circuit éducatif comprenant photos,
vidéos, livres, sans oublier des dégustations de thés,
épices et produits locaux.
44 Suisse Le public découvre les produits du
terroir suisse dans deux tours, lesquelles se vident et
s’abaissent au fur et à mesure qu’elles sont visitées.
Cette expérience vise à susciter une réflexion sur le
comportement des consommateurs et la pénurie des
ressources alimentaires dans le monde.
45 Thaïlande L’architecture du pavillon rappelle
une hutte traditionnelle des rizières. Les lignes sinueuses d’une seconde structure s’inspirent du «naga», le
symbole de l’être et de l’esprit de la nature. L’intérieur
présente des vidéos à 360°, des éléments interactifs, un
marché flottant et la cuisine de rue.
18
pavil lons des pays
44
41
46
42
46 Turkménistan Laissez-vous surprendre par ce
pavillon blanc et ses chutes d’eau, fontaines, tapis tissés
à la main, un cinéma 5D et une terrasse sur le toit ! Trois
espaces intérieurs thématisent la qualité de la production des aliments, la biodiversité et la santé.
47 Uruguay Vous pénétrez dans une structure
en spirale dotée d’une rampe sonore, d’un restaurant
steak-house et de musiciens de rue. À l’intérieur, une
aventure pluri-sensorielle vous attend, ainsi qu’un espace gastronomique, où l’on sert des spécialités comme
la «parilla».
48 Vietnam « L’eau et le lotus » représentent la
contribution du Vietnam pour ce pavillon esthétique et
stylisé de fleurs. L’eau est menacée par la pollution, la
surpêche et les déchets, alors que le lotus peut naître
dans la boue et purifier l’eau dans laquelle il pousse.
19