Office de Tourisme du Pays de Bitche

Transcription

Circuits et
e
l
b
m
e
s
n
e
s
n
séjours
o
e
g
a
y
o
V
..
.
e
h
c
t
i
B
groupes
e
d
s
y
a
au P
2014
Pays
de
Bitche
O f f i c e d e To u r i s m e
SOMMAIRE
Circuits et séjours groupes
p. 3
Les labels touristiques
p. 4
Nos journées découverte
Nos séjours découverte
Nos propositions
de menus
Au gré de vos envies...
Légende
Labels Tourisme et handicap
Visuel
Moteur
Evénements majeurs
Comment venir ?
p. 5-11
p. 12-16
p. 17
p. 18-19
p. 20
p. 21
Conditions générales
de vente p. 22
L’Office de Tourisme
du Pays de Bitche
p. 23
Auditif
Mental
Visites
Visite guidée
Visite audioguidée
Visite cinématographique
Visite libre
Accessible aux personnes
à mobilité réduite
Office de Tourisme
du Pays de Bitche
Service groupes
2 avenue du Général de Gaulle
57230 BITCHE
Tél : 03.87.06.64.46
Fax : 03.87.06.16.17
[email protected]
www.tourisme-paysdebitche.fr
Pays
de
Circuits et séjours groupes
Bitche
Aux
portes de l’Alsace et de la
Lorraine, le Pays de Bitche saura vous surprendre. Cet
espace naturel et rural fait partie du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, territoire
tout récemment couronné du prestigieux label européen EDEN, Destination E uropéenne
d’Excellence.
Des vallons boisés qui façonnent les paysages du Pays de Bitche apparaissent encore
les donjons de vieux châteaux forts. Derrière ce rideau de verdure préservée, découvrez
une multitude de trésors pour une escapade pleine de surprises, de forêts en jardins
multicolores !
L’Office de Tourisme du Pays de Bitche : une équipe de
professionnels passionnés à votre service !
Organisateurs de voyages et d’excursions, membres
d’associations, ce catalogue est fait pour vous !
Vous y trouverez toutes les idées séjours et
découvertes au Pays de Bitche. Que vous préfériez
l’histoire ou l’artisanat, le Pays de Bitche saura
satisfaire toutes vos envies de découvertes et
assouvir votre curiosité.
N’hésitez pas à nous contacter et à nous confier
votre projet, nous vous concocterons un
programme sur mesure, répondant à vos envies et
vos besoins :
-
Conseils personnalisés
-
Gain de temps
Le plus de l’Office de Tourisme, c’est un service de
réservation unique, pour tous les sites du Pays de
Bitche !
-
Efficacité
-
Professionnalisme
Nous sommes à votre disposition, et serons votre
interlocuteur privilégié pour votre séjour :
-
Gage de qualité
notre objectif : votre satisfaction !
L’équipe de l’Office de Tourisme connait bien
les secrets du Pays de Bitche : en véritables
professionnels du tourisme, elle se fera un plaisir
de partager avec vous ses coups de cœur, ses
bonnes adresses et ses meilleurs prestataires pour
le tourisme de groupe.
Le service groupes de l’Office de Tourisme est à
votre écoute du lundi au vendredi de 09h à 12h et
de 13h30 à 17h30.
N’hésitez pas à nous contacter au :
03 87 06 64 46 ou [email protected]
Les labels touristiques
Le Pays de Bitche vous offre la sérénité durant votre séjour. De nombreux établissements labellisés vous garantissent un accueil de qualité, des sites uniques et protégés.
Café terroir
Pour apprécier un territoire et en
découvrir les aspects culturels régionaux,
rien de mieux qu’une immersion dans un
café-terroir. Ces restaurants ou cafés en
milieu rural, vous proposent des produits
du terroir dans un cadre convivial où vous
pourrez également entendre les douces
sonorités de l’accent et du patois local.
Grands Sites de Moselle
Plusieurs sites patrimoniaux du Pays de
Bitche ont été soigneusement sélectionnés
par Moselle Tourisme pour leur diversité
et leur patrimoine remarquable. Ils
s’engagent à réserver le meilleur accueil à
leurs visiteurs et en particulier aux enfants
en proposant des visites adaptées et de
nombreuses animations.
EDEN (European Destinations of
Excellence)
Le Parc Naturel Régional des Vosges du
Nord, dont fait partie le Pays de Bitche,
vous accueille sur un territoire ayant été
primé par le label EDEN, garantissant un
développement touristique écologique et
respectueux de l’environnement.
Moselle Pleine nature
Le label Moselle Pleine nature a pour
objectif de sélectionner grâce à une charte
de qualité des prestataires qui proposent
des activités de pleine nature terrestres,
aériennes et aquatiques.
Best of Wandern
Le label Best of Wandern est décerné aux
meilleures destinations de randonnée en
Europe, dont le Parc naturel régional des
Vosges du Nord et le Pays de Bitche !
Musée de France
« Musée de France » porte à la fois sur les
collections et les institutions qui les mettent
en valeur : les collections permanentes des
musées de France sont inscrites sur un
inventaire réglementaire.
Parc Naturel Régional des Vosges du
Nord
Le Pays de Bitche fait partie intégrante
du Parc Naturel Régional des Vosges du
Nord. Ce Parc regroupe des territoires
à l’identité forte, et en préserve les
richesses patrimoniales et naturelles.
Les communes du Parc sont toutes unies
pour un développement intelligent qui
met en avant l’identité et l’authenticité
du territoire .
Moselle gourmande
Le Pays de Bitche, c’est aussi des
escapades gourmandes, qui fleurent bon
les plats traditionnels. Découvrez ces
merveilles gustatives dans les restaurants
labéllisés Moselle gourmande. Le label
Moselle gourmande vous garantit des
restaurants de qualité, où vous pourrez
déguster des vins de Moselle tout en
découvrant les richesses touristiques et
patrimoniales du département.
Plus beaux détours de France
Bitche, ville fleurie, fait partie des Plus
beaux détours de France parmi 100
villes sélectionnées et répertoriées dans
le guide Michelin. Au programme de
votre escapade à Bitche, patrimoine et
sites culturels, jardins colorés, une ville
agréable où il fait bon séjourner.
Station verte
Bitche, Baerenthal et Philippsbourg, trois
stations vertes sur le même territoire !
Etre Station verte, c’est offrir un cadre
de nature offrant de multiples services
touristiques. C’est une reconnaissance
nationale de la qualité de l’accueil et des
équipements.
Nos journées découverte du Pays de Bitche
12 propositions pour vous faire découvrir le meilleur du Pays de Bitche
Une sélection de menus au choix pour chacune de vos journées
Des propositions sur mesure, selon vos envies et vos besoins
Pays
de
Bitche
Toute notre passion du Pays de Bitche à votre service !
Le Pays de Bitche, au fil de l’histoire
Le temps d’une journée, partez à l’assaut de Bitche, ancienne ville fortifiée
dont l’histoire passionnante vous mènera jusque dans les entrailles de
sa majestueuse Citadelle de grès. Après les grandes batailles, rendezvous avec les grands maîtres du verre et du cristal, Daum, Gallé… et
découvrez tous leurs secrets et savoir-faire.
10h00 - La Citadelle de Bitche, forteresse de grès rose
2h
A travers un parcours cinématographique audio-guidé, vous revivrez l’histoire de
la guerre franco-prussienne de 1870 et l’héroïque résistance du Colonel Teyssier
et de ses hommes pour sauver Bitche. Après la découverte des souterrains,
visite du parcours historique au sommet de la citadelle avec son panorama
époustouflant sur les Vosges du Nord.
Le Pays de Bitche, une terre de contraste
A partir de
35,50 euros
par personne
De fin mars à mi-octobre
Prix sur une base de 20 personnes
1 gratuité pour 20 payants
Le prix comprend
12h15 - Déjeuner au Pays de Bitche
14h30 – Site Verrier de Meisenthal : verre, cristal et boules de Noël
1h30
C’est sur ce site qu’Emile Gallé, maître verrier et fondateur de l’Ecole de Nancy,
fut initié à l’Art du verre faisant de la verrerie de Meisenthal, le berceau de
l’Art Nouveau. L’ancienne verrerie, l’une des plus importantes de Lorraine, est
aujourd’hui reconvertie en lieu de mémoire mais aussi de créations artistiques
contemporaines. Après la visite du musée du verre et du cristal, admirez le travail
des souffleurs de verre et l’exceptionnelle production de boules de Noël en Verre.
16h30 – Musée du Sabotier à Soucht
1h
Il n’y a pas de verriers sans sabotiers et Soucht en sait quelque chose puisque
c’est l’ancienne capitale du sabot lorrain. Jusqu’au début du 20ème siècle, les
sabotiers y fabriquaient des chaussures de bois servant à protéger les verriers
qui manipulaient la matière en fusion. Le village abrite aujourd’hui un magnifique
musée tout de bois vêtu, dédié au sabot et à son histoire. Plus de 200 sortes
de sabots utilisés autrefois dans toute l’Europe y sont exposés. Une collection
d’exception à découvrir en Lorraine uniquement !
- le déjeuner classique avec forfait
boissons
- les visites mentionnées au
programme
Le prix ne comprend pas
- le transport
- les dépenses à caractère personnel
Suggestion de menu
Quiche lorraine
tradition
Le suprême de pintade
farcie, étuvée de choux,
pommes sautées
Crème brûlée aux
parfums de saison
Situé aux confins de frontières, marqué par des batailles et des guerres
successives, le Pays de Bitche porte encore les traces de son histoire.
Vous visiterez l’un de ces témoins de guerre les plus significatifs, le
fort du Simserhof, 4ème plus gros ouvrage de la Ligne Maginot. Mais
avant les souvenirs et les émotions, découvrez le Pays de Bitche dans
le raffinement et l’excellence avec la visite de la cristallerie Saint-Louis,
ancienne cristallerie royale appartenant aujourd’hui au groupe Hermès.
09h30 – Cristallerie Saint-Louis, de la passion à l’excellence
1h30
Sous la conduite d’un guide de la Manufacture, cette visite passionnante vous fera
découvrir l’ensemble des métiers d’excellence qui font la renommée internationale
des Cristalleries de Saint-Louis. D’un côté des verriers qui façonnent des objets à
partir du cristal en fusion ; de l’autre, des tailleurs, des graveurs, des décorateurs
à l’or…
11h00 – La Grande Place, Musée du Cristal Saint-Louis
1h30
Découverte d’un musée au cœur de la plus ancienne des cristalleries françaises.
Une collection unique de 2 000 pièces illustre l’incroyable étendue de la palette
des savoir-faire qui ont fait, et font toujours, la réputation des cristalleries de SaintLouis à travers le Monde. Un passage obligé pour les amoureux des métiers d’art !
15h30 – Le Simserhof, l’un des plus gros ouvrages de la Ligne Maginot
2h30
Entrez dans les profondeurs du 4ème plus gros ouvrage d’artillerie de la Ligne
Maginot. Après avoir visionné un film d’archives en noir et blanc de la guerre
dévastatrice de 1940, une muséographie avec parcours-spectacle en véhicule
sonorisé vous replongera au cœur des combats.
Rejoignez « l’entrée des Hommes » en empruntant un chemin jalonné de panneaux
informatifs, et découvrez les conditions de vie des soldats lors d’une visite guidée
inédite dans les galeries où les soldats de 1940 ont vécu de longues semaines
sous terre.
A partir de
45 euros
par personne
Du 15 mars au 15 novembre (sauf
les mardis, samedis et dimanches)
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Baeckeoffe ou
Choucroute garnie
Munster au cumin
Kouglof glacé
Votre contact : Hélène Gomel - Service réservation groupes - Tél : 03 87 06 64 46 - e-mail : [email protected] 6
Safari Bisons et aventure à la cime des arbres
Balades bucoliques et saveurs de Moselle
La richesse du Pays de Bitche se manifeste par son patrimoine
historique comme la magnifique Citadelle surplombant la petite ville
de Bitche, mais aussi par le talent de ses jardiniers ou producteurs
locaux.
2h
A travers un parcours cinématographique audio-guidé, vous revivrez l’histoire
de la guerre franco-prussienne de 1870 et l’héroïque résistance du Colonel
Teyssier et de ses hommes pour sauver Bitche. Après la découverte des
souterrains, visite du parcours historique au sommet de la citadelle avec son
panorama époustouflant sur les Vosges du Nord.
A partir de
33,50 euros
par personne
Du dernier dimanche d’avril au
premier dimanche d’octobre
Le prix comprend
14h30 – Jardin, fleurs et senteurs
45 min
Après la visite de la Citadelle, rendez-vous au pied du monument pour
découvrir librement le Jardin pour la Paix, un espace floral et artistique composé
de créations horticoles éphémères et audacieuces.
16h15 – Ferme, campagne et fromages frais
1h30
Le Pays de Bitche, c’est aussi la campagne et des produits frais à déguster.
Découvrez une charmante ferme familiale des Vosges du Nord et son
incontournable spécialité : la Tome du Bitcherland !
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Une journée inoubliable et pleine d’aventures vous attend avec un
véritable Safari au cœur d’un élevage de bisons, suivi d’un parcours à
la cime des grands arbres du Parc Tépacap. Préparez-vous à relever
tous les défis !
10h00 – Safari Bisons et Far West
1h30
Partez à l’aventure à bord de camions 4x4 pour vous plonger au cœur d’un
élevage de Bisons d’Amérique évoluant en toute liberté dans une nature
exceptionnelle. Guidés par le fermier, vous découvrirez l’exploitation, son
fonctionnement et les spécificités de cet élevage.
La visite est suivie d’une dégustation des spécialités de la ferme.
12h00 – Déjeuner au Pays de Bitche
14h30– Tépacap ou l’aventure à la cime des arbres
Dans un superbe écrin forestier au bord d’un bel étang, un parc surprenant
vous attend. Au programme, escalade, parcours dans les arbres… relevez le
défi de la pesanteur et amusez-vous !
A partir de
44,50 euros
par personne
Du 15 mai au 30 septembre
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Mesclun de salades
Longe de porc jurassien
sauce champignons,
pommes écrasées, tomates
provençales et haricots
Pâté en croûte, crudités
Tiramisu glacé, salade de
fruits, chantilly et biscuit
Tarte aux fruits
Boeuf bourguignon et
pâtes
De joyaux artisanaux en trésors militaires...
Entrez dans la danse !
Entre découverte et détente, cette journée vous laissera le souvenir
d’un pays plein de savoir-faire et de bonne humeur au rythme de
notes musicales bien de chez nous. Du savoir-faire avec la visite de
la cristallerie Saint-Louis, la doyenne des cristalleries françaises. De
la bonne humeur avec un après-midi dansant au rythme de musiques
lorraines.
1h30
La visite débutera par la découverte de la plus ancienne des cristalleries
françaises. Une collection unique de 2 000 pièces illustre l’incroyable étendue
de la palette des savoir-faire qui ont fait, et font toujours, la réputation des
cristalleries de Saint-Louis à travers le Monde. Un passage obligé pour les
amoureux des métiers d’art !
14h00 – Après-midi dansant
3h30
Après un bon repas, le chef d’orchestre vous conviera à un après-midi dansant!
Laissez-vous transporter par la musique et passez un agréable moment de
danse et de convivialité au Pays de Bitche.
Possibilité d’un goûter dans l’après-midi en supplément.
A partir de
32 euros
par personne
Visite possible toute l’année sauf
les mardis
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Quiche lorraine
Emincé de volaille au
Riesling, Spätzles
Moelleux au
chocolat maison
A travers cette journée de découvertes, revivez les temps passés et
explorez les techniques de nos ancêtres. Côté militaire ou artisanal, le
Pays de Bitche vous propose de visiter ses joyaux historiques.
09h30 - Le Simserhof, l’un des plus gros ouvrages de la Ligne Maginot
2h30
Entrez dans les profondeurs du 4ème plus gros ouvrage d’artillerie de la Ligne
Maginot. Après avoir visionné un film d’archives de la guerre dévastatrice de
1940, une muséographie avec parcours-spectacle en véhicule sonorisé vous
replongera au cœur des combats.
Rejoignez « l’entrée des Hommes » en empruntant un chemin jalonné de
panneaux informatifs, et découvrez les conditions de vie des soldats lors d’une
visite guidée inédite dans les galeries où les soldats de 1940 ont vécu de
longues semaines sous terre.
15h30 - Le site du Moulin d’Eschviller
2h45
Découvrez l’ambiance de la paysannerie et des métiers d’antan sur le site
du Moulin d’Eschviller, au cœur d’une magnifique vallée verdoyante. Vous
visiterez une meunerie et une scierie actionnées par la seule force de l’eau et
d’une grande roue à aube. Votre guide vous mènera ensuite vers un rucher
pédagogique et vous dévoilera tous les secrets des abeilles et de la fabrication
du miel.
A partir de
35 euros
par personne
Du 15 mars au 31 octobre sauf
les lundis (hors juillet-août)
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Terrine de foie gras
et sa gelée au marc de
Gewurztraminer
Carré de porc, sauce à la
crème, frites et légumes
Fondant au chocolat,
glace vanille
Far West, Hamburger et ligne Maginot
Couleurs et Savoir-faire au Pays de Bitche
Au Pays de Bitche, la nature et l’artisanat sont intimement liés ! Des
sables et fougères qui, par la main de l’Homme donnent naissance au
verre, au bois qui sert à la confection des sabots...
Découvrez l’éclat de la nature révélée par les Hommes du Pays de
Bitche.
10h00 - Découverte de la ville de Bitche
1h30
Découvrez les trésors de la ville de Bitche au cours d’une visite guidée complète
et pleine d’anecdotes sur le passé de la ville forte qui selon sa devise « mord
derrière comme devant ».
A partir de
30,50 euros
par personne
De Pâques au 31 octobre sauf
les mardis
14h30 - Site Verrier de Meisenthal : verre, cristal et boules de Noël 1h30
La journée se poursuit avec la visite de Meisenthal, l’une des plus
importantes verreries de Lorraine aujourd’hui reconvertie en lieu de créations
contemporaines. C’est sur ce site qu’Emile Gallé, maître verrier et fondateur de
l’Ecole de Nancy, fut initié à l’Art du verre faisant de la verrerie de Meisenthal,
le berceau de l’Art Nouveau. Après la visite du musée du verre et du cristal,
admirez le travail des souffleurs de verre et l’exceptionnelle production de
boules de Noël de Verre.
16h30 - Musée du Sabotier à Soucht
1h
Il n’y a pas de verriers sans sabotiers et Soucht en sait quelque chose puisque
c’est l’ancienne capitale du sabot lorrain. Jusqu’au début du 20ème siècle, les
sabotiers y fabriquaient des chaussures de bois servant à protéger les verriers
qui manipulaient la matière en fusion. Le village abrite aujourd’hui un magnifique
musée tout de bois vêtu, dédié au sabot et à son histoire. Plus de 200 sortes
de sabots utilisés autrefois dans toute l’Europe y sont exposés. Une collection
d’exception à découvrir en Lorraine uniquement !
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Quiche lorraine
Veau marengo, Spätzles
Île flottante
Sur le plateau de Rohrbach, différents éléments sont réunis pour vous
surprendre ! Au petit matin découvrez l’impressionnant Fort Casso
et poursuivez votre journée par une rencontre inattendue... avec des
bisons d’Amérique.
10h00 - Safari Bisons et Far West
1h30
Partez à l’aventure à bord de camions 4x4 pour vous plonger au cœur d’un
élevage de Bisons d’Amérique évoluant en toute liberté dans une nature
exceptionnelle. Guidés par le fermier, vous découvrirez l’exploitation, son
fonctionnement et les spécificités de cet élevage. La visite est suivie d’une
dégustation des spécialités de la ferme.
12h00 - Déjeuner au Ranch des Bisons
14h00 – Le Fort Casso – Ligne Maginot
2h
Connaissez-vous l’origine de la Ligne Maginot ? Son rôle dans l’histoire ?
L’originalité et l’ingéniosité de sa conception ? Avec la visite du Fort Casso,
vous découvrirez comment près de 175 hommes prêts à l’assaut, ont survécu
25 mètres sous terre pendant la mobilisation jusqu’à l’armistice.
16h30 - L’Osier vivant
1h
Découvrez les méthodes traditionnelles d’un atelier de vannerie lors d’une
visite et profitez-en pour vous offrir des articles en osier.
A partir de
35 euros
par personne
Du 15 mai au 30 septembre
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Entrée charcuterie
maison
Hamburger authentique
100 % bison et frites
Fromage, salade et dessert
Le Pays de Bitche naturel et bienfaisant
Profitez d’une journée de découverte unique pour découvrir tous les
bienfaits du Pays de Bitche. En matinée, prenez soin de vous grâce
aux vertus du lait de jument. Prolongez ensuite la journée avec la visite
du Moulin d’Eschviller et sa vallée verdoyante où la vie rurale est à
l’honneur.
09h30 – La jumenterie la Voie lactée et ses produits naturels de beauté
2h
Au cours d’une visite de la ferme de la Voie Lactée, découvrez les secrets
de l’élevage de juments de race Haflinger destinées à la production de lait.
Visualisez ensuite la fabrication de produits cosmétiques, et testez-en les
bienfaits en passant par la boutique à la fin de votre visite.
Sur les pas des maîtres verriers : Daum, Gallé...
A partir de
33 euros
par personne
Du 1er mars au 31 octobre
Le prix comprend
14h15 – Le site du Moulin d’Eschviller
2h45
Découvrez l’ambiance de la paysannerie et des métiers d’antan sur le site
du Moulin d’ Eschviller, au cœur d’une magnifique vallée verdoyante. Vous
visiterez une meunerie et une scierie actionnées par la seule force de l’eau et
d’une grande roue à aube. Votre guide vous mènera ensuite vers un rucher
pédagogique et vous dévoilera tous les secrets des abeilles et de la fabrication
du miel.
17h30 – Le calendrier universel de la Paix, une sculpture hors norme
1h
Pendant près de 20 ans, Joseph Kriegel, peintre sculpteur mosellan a
patiemment sculpté dans le grès, le visage de 366 hommes et femmes connus
pour leurs actions de Paix, de fraternité ou de respect des droits de l’homme.
Vous pourrez admirer le temps d’une visite cette œuvre murale monumentale
où sont représentés l’Abbé Pierre, Montaigne, Chagall…
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Salade du marché
Poêlée de volaille
forestière, frites et
légumes
Tarte de saison
Au Pays de Bitche, le sable, la forêt, les fougères se sont embrasés il
y a plus de trois siècles, pour donner naissance au prestigieux cristal.
Emile Gallé, Jean Daum font partie des grands maîtres verriers qui ont
œuvré dans les cristalleries du Pays de Bitche. Découvrez leurs plus
belles créations !
1h30
La visite débutera par la découverte de la plus ancienne des cristalleries
françaises. Une collection unique de 2 000 pièces illustre l’incroyable étendue
de la palette des savoir-faire qui ont fait, et font toujours, la réputation des
cristalleries de Saint-Louis à travers le Monde. Un passage obligé pour les
amoureux des métiers d’art !
14h15 - Dans l’atelier des artisans cristalliers
1h
Découvrez les techniques actuelles de taille sur verre et cristaux chez l’un
des artisans cristalliers du Pays de Bitche. Démonstrations, visite et shopping
souvenir.
1h30
15h45 – Site Verrier de Meisenthal : verre, cristal et boules de Noël La journée se termine par la visite de Meisenthal, l’une des plus importantes
verreries de Lorraine aujourd’hui reconvertie en lieu de créations
contemporaines. C’est sur ce site qu’Emile Gallé, maître verrier et fondateur de
l’Ecole de Nancy, fut initié à l’Art du verre faisant de la verrerie de Meisenthal,
le berceau de l’Art Nouveau. Après la visite du musée du verre et du cristal,
admirez le travail des souffleurs de verre et l’exceptionnelle production de
boules de Noël de Verre.
A partir de
30 euros
par personne
De Pâques au 31 octobre, sauf les
mardis
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Quiche lorraine
Jarret braisé et pommes
sautées
Tarte de saison
A la découverte de la cité fortifiée fleurie
Bitche, ville aux 4 fleurs et aux fortifications impressionantes vous
attend pour vous dévoiler ses secrets. De la majestueuse Citadelle aux
couleurs du Jardin pour la Paix, visualisez, le temps d’une journée, les
contrastes de l’un des Plus Beaux Détours de France.
2h
Nature et Patrimoine
A partir de
29 euros
par personne
Le prix comprend
15h00 – Jardin, fleurs et senteurs
45 min
Après la visite de la Citadelle, rendez-vous au pied du monument pour découvrir
librement le Jardin pour la Paix, un espace floral et artistique composé de
créations horticoles éphémères et audacieuces.
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Rosace de crudités
Rôti de veau, pommes
noisettes, endives braisées
Salade et fromages en
buffet
Entre patrimoine naturel et grands sites historiques, le Pays de Bitche
se dévoile et vous révèle tous ses secrets.
09h30 - La Tourbière de l’étang de Hanau 1h
Au cours d’une visite guidée, découvrez les extraordinaires richesses
naturelles de la Tourbière de l’étang de Hanau. Votre guide vous conduira dans
des endroits où l’Homme vit en parfaite harmonie avec la nature, au coeur de
la biosphère classée par l’UNESCO.
11h00 - Atelier du sabotier
1h
Le Maître sabotier vous convie dans son atelier qui fleure bon la sciure de
bois. Découvrez le savoir-faire unique de cet artisan, transmis de génération
en génération depuis des siècles.
2h
17h15 - Jardin, fleurs et senteurs
1h15
Après la visite de la Citadelle, rendez-vous au pied du monument pour
découvrir librement le Jardin pour la Paix, un espace floral et artistique
composé de créations horticoles éphémères et audacieuces.
A partir de
33 euros
par personne
Le prix comprend
boissons
programme
- le transport
Suggestion de menu
Terrine de campagne,
crudités
Ballotine de volaille
Tranche glacée Mirabelle
Tarte aux pommes Streusel
4 idées de séjours pour vous faire découvrir le meilleur du Pays de Bitche
Une sélection de menus au choix pour chacune de vos journées
Des propositions sur mesure, selon vos envies et vos besoins
Pays
de
Bitche
Toute notre passion du Pays de Bitche à votre service !
12
/ 1 nuit
s
r
u
o
j
Séjour 2
Du canon à la fleur d’or
De fin avril à début octobre
Jour 1
Jour 2
Découverte du Pays de Bitche.
Petit Déjeuner à l’hôtel
Le Simserhof, l’un des plus gros ouvrages de la Ligne Maginot
La Citadelle de Bitche, forteresse de grès rose
Entrez dans les profondeurs du 4ème plus gros ouvrage d’artillerie de la Ligne Maginot. Après avoir visionné un film
d’archives de la guerre dévastatrice de 1940, une muséographie avec parcours-spectacle en véhicule sonorisé vous
replongera au cœur des combats.
Rejoignez « l’entrée des Hommes » en empruntant un chemin jalonné de panneaux informatifs et découvrez les conditions
de vie des soldats lors d’une visite guidée inédite dans les galeries où les soldats de 1940 ont vécu de longues semaines
sous terre.
En option : possibilité de prolonger la découverte avec un café-gâteau servi sur le site avec vue sur la vallée boisée de
Siersthal.
Installation à l’hôtel à Bitche.
Dîner et nuitée.
Déjeuner dans un restaurant au pied de la Citadelle
Le Jardin pour la Paix : Jardin, fleurs et senteurs
Rendez-vous au pied de la Citadelle pour découvrir le Jardin pour la Paix,
un espace floral et artistique composé d’espaces horticoles éphémères et
audacieux.
Découverte libre des Jardins en Troc de la ville
A partir de
96 euros
par personne
Prix sur une base de 20
personnes
Une gratuité pour 20 payants
Le prix comprend
- le séjour 2 jours, une nuit en
chambre double dans un hôtel ***
- les petits déjeuners et repas
classiques hors boissons indiquées
dans le descriptif du forfait
programme
- le transport et les transferts
- la taxe de séjour
Suggestion de menu
Quiche lorraine
tradition
Le suprême de pintade
farcie, étuvée de choux,
pommes sautées
Crême brûlée aux
parfums de saison
it
Séjour 2 jours / 1 nu
Laissez-vous conter le Pays de Bitche, le temps d’un séjour
Du 17ème siècle à nos jours, le Pays de Bitche vous emportera dans son histoire. De la Citadelle, place
forte invaincue, en passant par sa verdoyante nature et ses hauts lieux de l’artisanat, le Pays de Bitche
vous chuchotera tous ses secrets.
Jour 1 : Découverte de Bitche, ville fleurie classée au pays des maîtres du verre et du cristal
A travers un parcours cinématographique audio-guidé, vous revivrez l’histoire de la guerre franco-prussienne de 1870 et
l’héroïque résistance du Colonel Teyssier et de ses hommes pour sauver Bitche. Après la découverte des souterrains, visite
du parcours historique au sommet de la citadelle avec son panorama époustouflant sur les Vosges du Nord.
Déjeuner à Bitche.
Le Jardin pour la Paix : Jardin, fleurs et senteurs Après la visite de la Citadelle, rendez-vous au pied du monument pour découvrir librement le Jardin pour la Paix, un espace
floral et artistique composé de créations horticoles éphémères et audacieuces.
Jour 2 : Immersion dans la nature
randonnée pédestre guidée
Ouvrez vos yeux sur les splendeurs de la nature du Pays de Bitche en compagnie
d’un guide de l’Office de Tourisme et découvrez tous ses secrets.
Au programme : châteaux-forts, points de vues, tourbières, forêts, réserves
naturelles et faune sauvage…
Déjeuner au Pays de Bitche
Le site du Moulin d’Eschviller
Découvrez l’ambiance de la paysannerie et des métiers d’antan sur le site du
Moulin d’ Eschviller, au cœur d’une magnifique vallée verdoyante. Vous visiterez
une meunerie et une scierie actionnées par la seule force de l’eau et d’une grande
roue à aube. Votre guide vous mènera ensuite vers un rucher pédagogique et
vous dévoilera tous les secrets des abeilles et de la fabrication du miel.
A partir de
117,50 euros
par personne
personnes
Le prix comprend
programme
Le Site Verrier de Meisenthal : verre, cristal et boules de Noël La journée se poursuit par la visite de Meisenthal, l’une des plus importantes verreries de Lorraine aujourd’hui reconvertie en
lieu de créations contemporaines. C’est sur ce site qu’Emile Gallé, maître verrier et fondateur de l’Ecole de Nancy, fut initié
à l’Art du verre faisant de la verrerie de Meisenthal, le berceau de l’Art Nouveau. Admirez le travail des souffleurs de verre et
l’exceptionnelle production de boules de Noël de Verre.
Le Musée du Sabotier à Soucht
Il n’y a pas de verriers sans sabotiers et Soucht en sait quelque chose puisque c’est l’ancienne capitale du sabot lorrain.
Jusqu’au début du 20ème siècle, les sabotiers y fabriquaient des chaussures de bois servant à protéger les verriers qui
manipulaient la matière en fusion. Le village abrite aujourd’hui un magnifique musée tout de bois vêtu, dédié au sabot et à
son histoire. Plus de 200 sortes de sabots utilisés autrefois dans toute l’Europe y sont exposés. Une collection d’exception à
découvrir en Lorraine uniquement !
Installation à l’hôtel, dîner et nuitée.
Suggestion de menu
Tarte à l’oignon
Epaule de porc
boulangère, salade verte
Crème caramel
it
s / 1 nu
r
u
o
j
2
Séjour
De places fortes en jardins multicolores
Pour exorciser les batailles sanglantes du passé, le Pays de Bitche fleurit avec soin et créativité ses
espaces verts. Après la découverte de monuments fortifiés chargés d’histoire, contemplez les jardins et
autres délicatesses qui font du Pays de Bitche une destination d’exception.
Jour 1 : Bitche, la Ville fleurie classée Station Verte et Plus Beau Détour de France
Bitche, la cité fortifiée fleurie vous révèle ses secrets au détour de ses jardins et de ses remparts. En matinée, parcourez
les souterrains emprunts de mystère de la grande citadelle de grès rose. En guise de visite guidée, un parcours
cinématographique vous sera projeté : il retrace l’héroïque résistance du Colonel Teyssier et de ses hommes face aux
troupes allemandes de 1870 à 1871.
A l’issue de cette visite, du sommet de la citadelle, profitez d’une vue imprenable sur le massif des Vosges du Nord avant
de redescendre au cœur des jardins de la ville plusieurs fois primés. Fleurs d’Or, Grand Prix National du Fleurissement,
4 fleurs… sont autant de distinctions qui font des jardins de Bitche un véritable modèle horticole en France. A découvrir
passionnément !
Le petit plus : les jardiniers de Bitche utilisent 0% de produits phytosanitaires pour un fleurissement 100 % nature.
Jour 2 : Forteresse et Métiers d’arts du Pays de Bitche
Petit déjeuner à l’hôtel.
Le Musée du cristal Saint-Louis - Prestigieux cristal royal
Après la pause déjeuner, les découvertes reprennent de plus belle avec la visite de
la plus ancienne cristallerie de France, Saint-Louis cristallerie royale. Vous pourrez
flâner dans les allées du musée très contemporain où plus de 2 000 pièces de
cristal, des plus prestigieuses sont exposées. A découvrir : la touche particulière
du Cristal Saint-Louis, le cristal de couleur et les magnifiques presse-papiers au
secret de fabrication unique.
A partir de
104 euros
par personne
personnes
Le prix comprend
programme
Suggestion de menu
Terrine maison crudités
La journée démarre par la découverte de la Ligne Maginot et son majestueux fort, le Simserhof qui fait partie des plus
gros ouvrages. La visite se déroule en plusieurs étapes : projection d’un film historique agrémenté d’images d’archives
saisissantes, parcours spectacle en véhicule automatisé qui vous mènera dans les entrailles du vaisseau de béton et visite
guidée du casernement.
Déjeuner au Pays de Bitche.
Carré de porc aux
herbes, gratin de
pommes de terre avec
ses petits légumes
Vacherin glacé
2 nuits
/
s
r
u
o
j
Séjour 3
Le Pays de Bitche, Pays de terroir et de caractère
Aux portes de l’Alsace et de la Lorraine, le Pays de Bitche saura vous surprendre. Derrière son rideau de
verdure, découvrez une multitude de trésors pour une escapade pleine de surprises, de forêts et vieux
donjons de châteaux-forts en jardins multicolores !
Le Site Verrier de Meisenthal : Verre, cristal et boules de Noël
Arrivée et déjeuner dans un restaurant très chic de style Art Déco à Bitche.
La journée se poursuit par la visite de Meisenthal, l’une des plus importantes
verreries de Lorraine aujourd’hui reconvertie en lieu de créations contemporaines.
C’est sur ce site qu’Emile Gallé, maître verrier et fondateur de l’Ecole de Nancy,
fut initié à l’Art du verre faisant de la verrerie de Meisenthal, le berceau de l’Art
Nouveau. Admirez le travail des souffleurs de verre et l’exceptionnelle production
de boules de Noël en Verre.
Le Musée du Sabotier à Soucht
Jour 1 : Bitche, la Ville fleurie classée Station Verte et Plus Beau Détour de France
Bitche, la cité fortifiée fleurie vous révèle ses secrets au détour de ses jardins et de ses remparts. En matinée, parcourez les
souterrains emprunts de mystère de la grande citadelle de grès rose. En guise de visite guidée, un parcours cinématographique
vous sera projeté : il retrace l’héroïque résistance du Colonel Teyssier et de ses hommes face aux troupes allemandes de
1870 à 1871.
A l’issue de cette visite, du sommet de la citadelle, profitez d’une vue imprenable sur le massif des Vosges du Nord avant
de redescendre au cœur des jardins de la ville plusieurs fois primés. Fleurs d’Or, Grand Prix National du Fleurissement,
4 fleurs… sont autant de distinctions qui font des jardins de Bitche un véritable modèle horticole en France. A découvrir
passionnément !
Le petit plus : les jardiniers de Bitche utilisent 0% de produits phytosanitaires pour un fleurissement 100 % nature.
Jour 2 : Visite de l’arrière pays bitchois
La journée démarre par la découverte de la Ligne Maginot et son majestueux fort, le Simserhof qui fait partie des plus
gros ouvrages. La visite se déroule en plusieurs étapes : projection d’un film historique agrémenté d’images d’archives
saisissantes, parcours spectacle en véhicule automatisé qui vous mènera dans les entrailles du vaisseau de béton et visite
guidée du casernement.
Déjeuner au Pays de Bitche.
Découverte d’un village de sabotiers et de son tout nouveau musée à découvrir
chaussés d’authentiques sabots. Visite d’un artisan cristallier et démonstrations
des techniques de gravure sur cristal.
Retour à l’hôtel, dîner et nuitée.
Jour 3 : Terroir et produits de la ferme
Le site du Moulin d’Eschviller
Découvrez l’ambiance de la paysannerie et des métiers d’antan sur le site du
Moulin d’ Eschviller, au cœur d’une magnifique vallée verdoyante. Vous visiterez
une meunerie et une scierie actionnées par la seule force de l’eau et d’une grande
roue à aube. Votre guide vous mènera ensuite vers un rucher pédagogique et vous
dévoilera tous les secrets des abeilles et de la fabrication du miel.
Ferme, campagne et fromages frais
Découverte d’une fromagerie et dégustation de spécialités fromagères à base de
lait de vache.
Déjeuner et départ.
A partir de
213 euros
par personne
personnes
Le prix comprend
- le séjour 3 jours, deux nuits en
programme
- les dégustations
Suggestion de menu
Quiche lorraine, salade
Cuisse de poulet, frites,
légumes
Mousse au chocolat
16
Nos propositions de menus
Menus classiques
Vous trouverez au fil des pages les suggestions de menus classiques,
compris dans le prix des excursions ou des séjours.
Les menus comprennent : 1 entrée, 1 plat, 1 dessert et 1 forfait boissons
(1/4 de vin, 1/2 d’eau, 1 café par personne)
N’hésitez pas à nous contacter pour avoir d’autres propositions de menus pour vos
journées ou séjours.
Menus élaborés
Demandez le montant du supplément pour les menus élaborés au service
groupes.
Les menus comprennent : 1 entrée, 1 plat, 1 dessert et 1 forfait boissons
(1/4 de vin , 1/4 d’eau et 1 café par personne).
La découpe de truite saumonée, galette de pommes de terre et crème de tagette
Suprême de pintade farcie et risotto de champignons
Tube de chocolat-Rhum et sorbet chocolat
Duo de poisson safrané sur son risotto aux petits légumes
Noix de veau forestière
Gratin dauphinois avec sa fine garniture
Vacherin glacé
Verrine océane
Suprême de volaille forestier
Risotto aux légumes ou civet de nos forêts
Apfelstrudel maison
Terrine aux foies de volaille « maison » crudités
Epaule de veau à la crème d’échalote
Œuf à la neige
Demandez la liste des menus au service groupes !
Pâté en croûte sélection de crudités
Jambonnette de canard au verjus
Charlotte russe
Quiche aux Poireaux
Cuisse de canard sur choucroute, sauce au vin rouge
Poire Belle Hélène
Munster chaud sur salade
Blanquette de veau, riz aux petits légumes
Tarte aux fruits
Quiche aux poireaux
Gigot d’agneau rôti au four, gratin de courgettes
Fraises melba
Au gré de vos envies....
Le Simserhof - Ouvrage de la
ligne Maginot
La Citadelle de Bitche
Le Jardin pour la Paix
Le Centre International d’Art
Verrier
La Grande Place - Musée du
Cristal Saint-Louis
La Maison du Verre et du Cristal
Le Musée Lalique
Le Musée du Sabotier
Le Calendrier universel de la paix
et la fraternité
Le Centre d’art de Schorbach
Le Moulin d’Eschviller, sa scierie
et son rucher
Le Fort Casso - Ouvrage de
la ligne Maginot
... assemblez votre journée ou votre séjour
L’artisan sabotier
Les artisans cristalliers
La vannerie Aux brins tressés
La randonnée guidée
Le Parc multi loisirs Tépacap
Le Golf de Bitche
La tourbière de l’étang de Hanau
Le Ranch des bisons
La Jumenterie la Voie Lactée
La fromagerie la Ligne Bleue
Le Karting de Meisenthal
Nos autres produits à la carte :
Patrimoine :
Visite guidée de la ville de Bitche
Visite guidée des jardins en troc et du Jardin pour la Paix
Visite guidée de l’abbaye cistercienne et atelier de
calligraphie à Sturzelbronn
Richesses naturelles :
Randonnée guidée en forêt
Visite guidée de la Tourbière de l’étang de Hanau
Randonnée guidée circuit des châteaux forts
Pauses gourmandes :
Petit déjeuner ou goûter dans nos restaurants et sites
Pique-nique gourmand
Dégustation de vin
Thé dansant
Sports et loisirs :
Tarifs sur demande
Initiation au Golf
Karting
du terroir, et transhumance des moutons
1er dimanche d’octobre
Marché paysan et transhumance au
Jardin pour la Paix de Bitche - Produits
Fête de l’artisanat et du sabot
le 15 août
Le Fort comme en 1940 !
Fête de la pomme au Moulin
d’Eschviller - Fête sur le thème des
produits et saveurs du terroir
Halloween à la Citadelle de Bitche
Entrez dans les couloirs de l’effroi
2e week-end de juillet
produits et saveurs du terroir
Festival Euroclassic
Festival transfrontalier de musique
classique
Exposition des boules de Noël de
Meisenthal
Nouveautés des souffleurs de verre
Septembre - Octobre
Reconstitution historique au Fort
Casso de Rohrbach les Bitche
Fête des Saveurs au Moulin
d’Eschviller - Fête sur le thème des
mi-novembre à fin décembre
La Fête du sabot à Soucht
Festival médiéval à la Citadelle
1er dimanche de juillet
Les Médiévales européennes de Bitche
en verre
Du
1er mai du
au 15
31 août
Week-end
Grand festival western et indien
Dernier week-end de juillet
Demandez le programme des spectacles
Brocante du verre au Site Verrier de
meisenthal - Grande vente d’articles
Dernier week-end d’ocotbre
Festival Tatanka au Ranch des bisons
de Petit Rederching
2e week-end d’octobre
1er weekend
de juillet
Toute l’année
Saison culturelle - Espace Cassin de
Bitche
1er week-end de juillet
Les événements majeurs au Pays de Bitche
Comment venir au Pays de Bitche
Par la route :
Limite du Pays de Bitche
Grenze van Pays de Bitche
Pays de Bitche boundary
BRUXELLES
Köln
Liège
4
Frontière
Staatsgrenze
National boundary
Reims
Limite du Parc naturel régional
des Vosges du Nord
Regionaler Naturpark der Nordvogesen
Vosges du Nord Regional Nature Park
A4
ALLEMAGNE
A4
N4
Nancy
1
Dijon
Stuttgart
Strasbourg
Pirmasens
Colmar
Mulhouse
A3
A6
A3
Heidelberg
BITCHE
BITCHE
METZ
Zürich
6
A5
Frankfurt
LUXEMBOURG
Saarbrücken
Troyes
Piste cyclable
Fahrradweg
Cycle track
Zweibrücken
Magasins d’usine
Bonn
5
CharlevilleMézières
A3
Limite départementale
Departementgrenze
Departemental boundary
A 26
- 70 km de Strasbourg
- 90 km de Karlsruhe
- 110 km de Metz
- 120 km de Mannheim
- 140 km de Luxembourg
- 160 km de Nancy
Forbach
- 160 km de Stuttgart
- 180 km de Francfort sur le Main
- 200 km de Bâle
- 320 km de Düsseldorf
- 380 km de Bruxelles
A3
Bitche est
à:
Saarbrücken
BASEL
SARREGUEMINES
Légende - Zeichenerklärung
Key- Legende
En venant de Metz-Sarreguemines :
En prenant l’autoroute A4, sortie à SarregueminesHambach-Europôle, puis direction Sarreguemines via
la route N61, dans Sarreguemines dirigez-vous vers la
zone commerciale puis en direction de Bitche via la rue
de Bitche (D662), puis la D620 au premier rond point,
également appelée La voie verte qui vous mènera jusqu’à
Bitche.
En venant de Strasbourg :
Prenez l’autoroute en direction de l’Ouest et sortez en
direction de Haguenau sur la route N340, contournez
ensuite Haguenau en suivant la direction de Niederbronnles-Bains sur la D1062, restez sur cette route en direction
de Bitche, vous passerez par Philippsbourg puis sur la
D662 via Eguelshardt qui vous mènera jusqu’à Bitche.
En venant de Sarre-Union - Rohrbach-lès-Bitche :
Sortez de Sarre-Union en suivant la direction de
Diemeringen sur la D8, passez Domfessel, Lorentzen et à
la sortie du village, prenez la dernière sortie du rond point
en direction de Rohrbach-lès-Bitche toujours sur la D8.
Arrivé à Rahling, la route devient la D35 jusqu’à Rohrbachles-Bitche. Au feu à Rohrbach-lès-Bitche, prenez à droite
vers Bitche sur la D662 qui traverse Siersthal et Reyersviller
et vous mènera jusqu’à Bitche.
BRUXELLES
METZ
PARIS
ALLEMAGNE
Office de Tourisme - Point d’information
Fremdenverkehrsamt - Tourist Office
Station verte
Les plus beaux détours de France
Die schönsten Umwege in Frankreich
The most beautiful detours in France
Parcs et jardins remarquables
Bemerkenswerten Parks und Gärten
Outstanding parks and gardens
Distributeur de billets
Geldautomat - Cash point
Tourisme famille
Familientourismus
Family tourism
Restaurant
Restaurant
Wissembourg
Château de
Fleckenstein
Hôtellerie
Hotel
Gîte de France
Chambre d'Hôtes
Zimmer mit Frühstück
Bed and Breakfast
Camping
Campingpatz - Camp Site
Village de vacances
Feriendorf - Holiday resort
Hébergement de Groupe
Gruppenunterkunft
Group accomodation
Musée
Museum
Museum
Tourisme de mémoire
Militärische Gedenkstätten
Sites of military interest
BAS-RHIN
Arts du feu : Faïence, Cristal
Keramik: Fayencen, Kristall
Ceramiks: Earthenware, Crystalware
Site remarquable
Besondere Sehenswündigkeit
Site of interest
Ruines
Burgruinen - Ruins
Lembach
Moulin
Mühle - Mill
Église ouverte au public ou tourisme sacré
Besuchern zugänliche Kirchen oder
religiöse Stätten - Church open to visitors
or sites of religious interest
Artisanat
Kunst und Handwerk - Crafts
Vente de produits du terroir
Verkauf van lokalen Produkten
Sale of regional products
Parc et base de loisirs
Park und Freizeitzentrum
Park and leisure activity area
Baignade
Baden - Bathe
En Train :
BAS-RHIN
Haguenau,
STRASBOURG
Découverte de la nature
Ganzjährig geöffnetes Naturzentrum
Nature discovery
Aire de pique-nique
Rastplatz - Picnic area
Golf - Golfplatz
Golf course
Via Metz-Sarreguemines : Une ligne régulière en bus
dessert Bitche.
Via Strasbourg-Niederbronn : Une ligne régulière en bus
Sarrebourg
dessert Bitche.
Sarre Union
Carte de pêche (journée ou quinzaine)
Tages- oder Zwei-Wochen-Angelkarte
Fishing permit for one day or two weeks
Parcours de santé
Trim-Dich-Pfad
Fitness trail
La Petite Pierre,
Phalsbourg
Ingwiller,
Pfaffenhoffen,
Haguenau
21
Conditions générales de réservation
L’article R. 211-12, stipulé dans le Code du Tourisme,
impose que les dispositions des articles R. 211-3 à R. 21111 soient obligatoirement reproduites sur les brochures
et les contrats de voyages proposés par les personnes
mentionnées à l’article L. 211-1.
Article R211-5
L’information préalable faite au consommateur engage
le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne
se soit réservé expressément le droit d’en modifier
certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer
clairement dans quelle mesure cette modification peut
ArticleR211-3
intervenir et sur quel éléments.
Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et En tout état de cause, les modifications apportées à
quatrième alinéas de l’article L. 211-7, toute offre et toute l’information préalable doivent être communiquées au
vente de prestations de voyages ou de séjours donnent consommateur avant la conclusion du contrat.
lieu à la remise de documents appropriés qui répondent
aux règles définies par la présente section.
Article R211-6
En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être
de transport sur ligne régulière non accompagnée de écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à
prestations liées à ces transports, le vendeur délivre l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat
à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la est conclu par voie électronique, il est fait application des
totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit
responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le comporter les clauses suivantes :
nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel 1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son
les billets sont émis, doivent être mentionnés.
assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ;
La facturation séparée des divers éléments d’un 2° La destination ou les destinations du voyage et, en
même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs
aux obligations qui lui sont faites par les dispositions dates ;
réglementaires de la présente section.
3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des
transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour
Article R211-3-1
;
L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à 4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau
disposition des conditions contractuelles est effectué par de confort et ses principales caractéristiques et son
écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les classement touristique en vertu des réglementations ou
conditions de validité et d’exercice prévues aux articles des usages du pays d’accueil ;
1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le 5° Les prestations de restauration proposées ;
nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que 6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;
l’indication de son immatriculation au registre prévu au a 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus
de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse dans le prix total du voyage ou du séjour ;
et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que
l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. l’indication de toute révision éventuelle de cette
211-2.
facturation en vertu des dispositions de l’article R. 211-8 ;
9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou
Article R211-4
taxes afférentes à certains services telles que taxes
Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement
communiquer au consommateur les informations sur dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles
les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations
prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour fournies ;
tels que :
10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ;
1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être
catégories de transports utilisés ;
inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit
2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau être effectué lors de la remise des documents permettant
de confort et ses principales caractéristiques, de réaliser le voyage ou le séjour ;
son homologation et son classement touristique 11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur
correspondant à la réglementation ou aux usages du pays et acceptées par le vendeur ;
d’accueil ;
12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le
3° Les prestations de restauration proposées ;
vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise
4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée
5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en
par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas
Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et
à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, au prestataire de services concernés ;
notamment, de franchissement des frontières ainsi que 13° La date limite d’information de l’acheteur en cas
leurs délais d’accomplissement ;
d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans
6° Les visites, excursions et les autres services inclus le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à
dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un nombre minimal de participants, conformément aux
un supplément de prix ;
dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ;
7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant
la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la 14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;
réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée 15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R.
à un nombre minimal de participants, la date limite 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;
d’information du consommateur en cas d’annulation 16° Les précisions concernant les risques couverts et
du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à le montant des garanties au titre du contrat d’assurance
moins de vingt et un jours avant le départ ;
couvrant les conséquences de la responsabilité civile
8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à professionnelle du vendeur ;
titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le 17° Les indications concernant le contrat d’assurance
calendrier de paiement du solde ;
couvrant les conséquences de certains cas d’annulation
9° Les modalités de révision des prix telles que prévues souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom
par le contrat en application de l’article R. 211-8 ;
de l’assureur) ainsi que celles concernant le contrat
10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; d’assistance couvrant certains risques particuliers,
11° Les conditions d’annulation définies aux articles R. notamment les frais de rapatriement en cas d’accident
211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;
ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à
12° L’information concernant la souscription facultative l’acheteur un document précisant au minimum les risques
d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de couverts et les risques exclus ;
certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance 18° La date limite d’information du vendeur en cas de
couvrant certains risques particuliers, notamment les frais cession du contrat par l’acheteur ;
de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ;
19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins
13° Lorsque le contrat comporte des prestations de dix jours avant la date prévue pour son départ, les
transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de informations suivantes :
vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.
a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la
représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms,
adresses et numéros de téléphone des organismes locaux
susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté
ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de
toute urgence un contact avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un
numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir
un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place
de son séjour ;
20° La clause de résiliation et de remboursement sans
pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de
non-respect de l’obligation d’information prévue au 13°
de l’article R. 211-4 ;
21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu
avant le début du voyage ou du séjour, les heures de
départ et d’arrivée.
Article R211-7
L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui
remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le
voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun
effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu
d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen
permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus
tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit
d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette
cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation
préalable du vendeur.
Article R211-8
Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse
de révision du prix, dans les limites prévues à l’article
L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de
calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des
prix, et notamment le montant des frais de transport et
taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une
incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du
prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des
devises retenu comme référence lors de l’établissement
du prix figurant au contrat.
Article R211-9
Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se
trouve contraint d’apporter une modification à l’un
des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse
significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation
d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211-4,
l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation
pour dommages éventuellement subis, et après en avoir
été informé par le vendeur par tout moyen permettant
d’en obtenir un accusé de réception :
- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le
remboursement immédiat des sommes versées ;
- soit accepter la modification ou le voyage de substitution
proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant
les modifications apportées est alors signé par les parties
; toute diminution de prix vient en déduction des sommes
restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le
paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de
la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué
avant la date de son départ.
Article R211-10
Dans le cas prévu à l’article L. 211-14, lorsque, avant
le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage
ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen
permettant d’en obtenir un accusé de réception ;
l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des
dommages éventuellement subis, obtient auprès du
vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité
des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas,
une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait
supportée si l’annulation était intervenue de son fait à
cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun cas
obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour
objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour
de substitution proposé par le vendeur.
Article R211-11
Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve
dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des
services prévus au contrat représentant un pourcentage
non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur
doit immédiatement prendre les dispositions suivantes
sans préjuger des recours en réparation pour dommages
éventuellement subis :
-soit proposer des prestations en remplacement des
prestations prévues en supportant éventuellement tout
supplément de prix et, si les prestations acceptées par
l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui
rembourser, dès son retour, la différence de prix ;
-soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de
remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur
pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans
supplément de prix, des titres de transport pour assurer
son retour dans des conditions pouvant être jugées
équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu
accepté par les deux parties.
Les dispositions du présent article sont applicables en cas
de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article
R. 211-4.
Conditions particulières de réservation
Art. 1 - Les offices de tourisme immatriculés, dans le
cadre de la loi du n° 2009-888 du 22/07/2009, peuvent
assurer la réservation et la vente de tous types de
prestations, de loisirs et d’accueil d’intérêt général dans
leur zone d’intervention. Ils facilitent la démarche du
public en lui offrant un choix de prestations. Les offices
de tourisme sont des organismes locaux de tourisme, mis
à disposition des prestataires qui ne sont pas membres
et qui ont passé, avec eux, une convention de mandat.
En aucun cas la Fédération Nationale des Offices de
Tourisme et Syndicats d’Initiative et les offices de
tourisme ne sauraient voir leur responsabilité engagée en
cas d’utilisation de ces contrats par des tiers ou à des fins
autres que touristiques.
virement.
Art. 6 - Bons d’échange. Dès réception du solde, le service
de réservation adresse au client un bon d’échange par
prestation que celui-ci devra remettre au(x) prestataire(s)
lors de son arrivée et éventuellement pendant le séjour.
Les mentions faites sur le bon d’échange par le client
et validées par le prestataire serviront de base à une
éventuelle facturation supplémentaire.
Art. 7 - Arrivée. Le groupe doit se présenter au jour et à
l’heure mentionnés sur le (ou les) bon(s) d’échange ou
sur le programme remis au responsable du groupe par
l’office de tourisme. En cas d’arrivée tardive ou différée ou
d’empêchement de dernière minute, le client doit prévenir
directement le(s) prestataire(s) dont l’Office de Tourisme
du Pays de Bitche lui aura communiqué les coordonnées.
Le non respect des horaires peut entraîner de la part
du prestataire l’impossibilité d’assurer la prestation. Les
prestations non consommées par le client resteront dues
et ne pourront donner lieu à aucun remboursement.
Art. 8 - Annulation. Pour toute annulation du fait du client
plus de 15 jours avant le début des prestations, il sera
retenu des frais de dossiers d’un montant de 15Euros.
Passé ce délai, les retenues sont les suivantes :
Annulation entre :
- le 14ème et le 9ème jour inclus : 50% du montant total
des prestations
- le 8ème et le 2ème jour inclus : 75% du montant total
des prestations
- à moins de 2 jours ou non présentation du client : 100%
du montant total des prestations.
La date d’annulation enregistrée permettra de déterminer
le montant des retenues.
Art. 1 bis – Information. La présente brochure constitue
l’offre préalable visée par les conditions générales
ci-jointes. Toutefois, des modifications peuvent
naturellement intervenir dans la nature des prestations.
Conformément à l’article R211-5 du Code du Tourisme, si
des modifications intervenaient, elles seraient
portées par écrit à la connaissance du client par l’Office
de Tourisme du Pays de Bitche avant la conclusion du Art. 9 - Interruption du séjour ou du voyage. En cas
contrat.
d’interruption du voyage ou du séjour, il ne sera procédé
à aucun remboursement.
Art. 2 - Responsabilité. L’Office de Tourisme du Pays
de Bitche est responsable dans les termes de l’article Art. 10 - Assurances. Le client est responsable de tous les
L211-16 du Code du Tourisme qui stipule : « Toute dommages survenant de son fait. Il est invité à souscrire
personne physique ou morale qui se livre aux opérations un contrat d’assurance responsabilité civile.
mentionnées à l’article L.211-1 est responsable de plein
droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des Art. 11 - Modification par l’office du tourisme d’un
obligations résultant du contrat, que ce contrat ait été élément substantiel du contrat. Se reporter à l’article
conclu à distance ou non et que ces obligations soient R211-9 du Code du Tourisme.
à exécuter par elle-même ou par d’autres prestataires de
services, sans préjudice de son droit de recours contre Art. 12 - Annulation du fait du vendeur. Se reporter à
ceux-ci et dans la limite des dédommagements prévus l’article R211-10 du Code du Tourisme.
par les conventions internationales. Toutefois elle peut
s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en Art. 13 - Empêchement par le vendeur de fournir en
apportant la preuve que l’inexécution ou la mauvaise cours de séjour ou de voyage les prestations prévues
exécution du contrat est imputable soit à l’acheteur, soit dans le contrat. Se reporter à l’article R211-11 du Code
au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger du Tourisme.
à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit à
un cas de force majeure ».
Art. 14 - Réclamation. Toute réclamation relative à
l’inexécution ou à la mauvaise exécution du contrat doit
Art. 3 - Réservation. La réservation devient ferme être adressée sous trois jours par lettre recommandée
lorsqu’un acompte représentant 30% du montant du avec accusé de réception à l’office de tourisme, et peut
séjour et un exemplaire du contrat signé par le client être signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du
ont été retournés au service de réservation avant la date voyage et au prestataire de services concerné.
limite figurant sur le contrat. Les règlements se feront par
chèque bancaire ou postal à l’ordre du Trésor Public, par Art. 15 - Assurance responsabilité civile professionnelle.
chèques vacances ou par virement.
L’Office de Tourisme du Pays de Bitche a souscrit une
Cependant, toute option téléphonique ou écrite n’est assurance auprès de la compagnie Allianz – Bitche – à
reconnue par l’Office de Tourisme du Pays de Bitche que hauteur de 762.245 Euros, contrat N° 34289806, afin
comme une prise d’intérêt à l’une de ses réalisations. Elle de couvrir les conséquences de la responsabilité civile
ne peut occasionner aucune réservation de sa part.
professionnelle que le service de réservation peut
encourir.
Art. 4 - Inscriptions tardives. En cas d’inscription tardive
moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS DE
règlement sera exigée à la réservation, sous réserve du BITCHE
respect de l’article R.211-6,10 du Code du Tourisme.
Adresse siège : 38 rue du Colonel Teyssier
57230 BITCHE
Art. 5 - Règlement du solde. Le client devra verser au Tél : 03 87 06 16 16 – Fax : 03 87 06 16 17
service de réservation, sur présentation d’une facture, Forme juridique : EPIC (Etablissement Public Industriel et
le solde de la prestation convenue et restant due, et Commercial)
ceci un mois avant le début des prestations (excursion, N° Autorisation de Commercialisation : IM057100027
séjour…) sous réserve du respect de l’article 98, alinéa N° SIRET : 52445620900021
10, et fournir la liste nominative des membres du groupe RCS Sarreguemines TI : 524456209
ainsi que la répartition précise dans les chambres. Le TVA Intracommunautaire : FR24524456209
client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est Garantie financière : APS – 16, avenue Carnot – 75017
considéré comme ayant annulé son voyage. Dès lors, PARIS Montant : 30.490 Euros
la prestation est de nouveau offerte à la vente et aucun www.tourisme-paysdebitche.fr – resa@tourismeremboursement ne sera effectué.
paysdebitche.fr
Les règlements se feront par chèque bancaire ou postal
à l’ordre du Trésor Public, par chèques vacances ou par
22
L’Office de Tourisme du Pays de Bitche
Rejoignez-nous sur Facebook !
Pays
de
Bitche
Tourisme au Pays de Bitche
500 j’aime
Découvrez notre site internet et la visite panoramique
du Pays de Bitche à 360°.
Cette brochure est remise à titre d’information et ne constitue pas un document contractuel.
Les prix indiqués correspondent à l’année de l’édition de ce document et sont donnés à titre indicatif afin de
faciliter vos recherches.
La responsabilité de l’Office de Tourisme ne pourrait être engagée en cas d’omission, d’erreur ou d’information
erronée.
Edition 2013 - Conception et réalisation : Office de Tourisme du Pays de Bitche - Impression : Imprimerie
Sarregueminoise.
Crédit photo : J.C Kanny - Collection Moselle Tourisme, Loïc Hergott, Guy Rebmeister, Frederic Goetz, Roland
Letscher, OTIPB, Relais des châteaux forts, Fort Casso, Simserhof, Citadelle de Bitche, Ville de Bitche, V. Degouy,
Moulin d’Eschviller, CIAV, Tepacap, Ranch des bisons, Espace Cassin, Jacquy Gaeng, Eric Journel, Cyrille Fritz,
Musée Lalique, Karting de Meisenthal, Saboterie Petrazoller, Aux brins tressés.
Suivez toute l’actualité du Pays de Bitche et partagez vos expériences et vos envies
sur notre page facebook en tapant : Tourisme au Pays de Bitche
ou en flashant le QR code ci-dessous !
L’Office de Tourisme du Pays de Bitche est aussi
présent sur d’autres réseaux sociaux:
Pour lire ce code, vous pouvez
télécharger gratuitement
l’application Mobiletag sur votre
smartphone ou taper l’adresse
suivante : http://goo.gl/qjM24
Bitche
Office de Tourisme Intercommunal du Pays de Bitche
Service groupes
2 avenue du Général de Gaulle
57230 BITCHE
Tél : 03 87 06 64 46
Fax : 03 87 06 16 17
Email : [email protected]
© 2013 / Office de Tourisme Intercommunal du Pays de Bitche - Ne pas jeter sur la voie publique .
Pays
de

Office de Tourisme du Pays de Bitche

Transcription

Documents pareils

AUTORISATION DU REPRESENTANT LEGAL POUR MINEUR

2015- Rado

MEDIATHEQUE JOSEPH SCHAEFER

Bitche - Kortjakje

Bandes-Dessinées et Mangas Dessinées et Mangas

RENCONTRE-CREATION ART ET PEINTURE

Déjà 22 embauches chez Car

Télécharger - Château Hochberg

LA DEFENSE COURBEVOIE