Gebruikshandleiding Teststroken Instrucciones de uso Tiras

 UK
Instruction
test strips
D
Gebrauchsanweisung
Teststreifen
Tests 6 of the most important parameters of aquarium water in one quick and easy step
How to test
Dip the test strip into the water and move it 2 to 3 times. Shake off excess liquid and
immediately compare the chlorine test field with scale. Wait approx. 60 seconds and
compare the other test fields with scale.
- )/ Nitrate (NO
- ):
Nitrite (NO
2
3
As part of the „nitrogen cycle“ in your aquarium organic material that contains nitrogen,
such as fish waste and uneaten food, along with dissolved waste excreted directly by the
fish, degrades to produce nitrite (NO-2) and finally nitrate (NO-3). Nitrate in concentrations
greater than 50 mg/l is harmful to your fish and promotes algae growth. Nitrite in
concentrations greater than 1 mg/l and if present for extended periods, is also harmful to
your fish.
• When nitrite or nitrate concentrations are too high, carry out a partial water change.
• Additional nitrate control can be achieved with Tetra NitrateMinus.
General Hardness (GH):
Favourable GH values are between 6° and 16° dH. GH represents the concentration of
calcium and magnesium salts.
• When your GH level is too high, add distilled water to your aquarium.
• When your GH level is too low, add calcium carbonate to your aquarium.
Carbonate Hardness (KH):
Favourable KH values are between 3° and 10° dH. KH represents the bicarbonate
concentration, which acts as a pH-buffer.
pH:
The pH value of water is a measure of the degree of acidity and alkalinity. A pH value
between 6.5 and 8.5 will be tolerated by every species of freshwater fish. However, ideal pH
ranges are species dependent.
• When your pH and KH levels are too high, use Tetra pH/KH Minus and if they are too low, use Tetra pH/KH Plus.
Chlorine (Cl2):
Chlorine is harmful to fish and bacteria and must not be introduced to the aquarium.
• Always prepare tap water with Tetra AquaSafe to remove chlorine totally.
Überprüfung 6 wichtiger Wasserparameter mit nur einem Teststreifen.
Der Test-Ablauf:
Entnehmen Sie einen Streifen aus dem Röhrchen und verschließen Sie dieses wieder.
Tauchen Sie den Teststreifen in das Wasser und bewegen ihn 2-3 mal hin und her. Schütteln
Sie überschüssige Flüssigkeit ab und vergleichen Sie direkt das Testfeld Chlor mit der
Farbskala. Nach ca. 60 Sekunden vergleichen Sie die übrigen Testfelder mit der Farbskala.
Nitrit (NO-2)/ Nitrat (NO-3):
Aus organischen, stickstoffhaltigen Substanzen (z.B. Fischkot, Futterreste) entstehen Nitrit
und Nitrat. Nitrat Konzentrationen über 50 mg/l sind langfristig schädlich für Ihre Fische und
fördern Algenwuchs. Auch ein Nitrit-Wert über 1 mg/l kann schädlich sein.
• Wenn die gemessenen Werte zu hoch sind, verwenden Sie Tetra NitrateMinus und / oder führen Sie einen Teilwasserwechsel durch. Gesamthärte (GH):
Günstige GH-Werte liegen zwischen 6° und 16°dH. Sie werden durch die Konzentration von
Kalzium- und Magnesiumsalzen bestimmt.
• Wenn der GH-Wert zu hoch ist, geben sie destilliertes Wasser in Ihr Aquarium. Wenn zu niedrig, geben Sie Kalziumkarbonat in Ihr Aquarium. Karbonathärte (KH):
Günstige KH-Werte liegen zwischen 3° und 10° dH. Der Wert gibt Aufschluss über
Bikarbonat, welches als pH-Puffer wirkt.
pH:
Das Maß der Säure oder Alkalität des Wassers wird durch den pH-Wert bestimmt. Ein Wert
zwischen 6,5 und 8,5 ist für fast alle Süßwasserfische geeignet. Der ideale pH-Wert hängt
jedoch von der jeweiligen Fischart ab.
• Wenn der pH- und KH-Wert zu hoch sind, verwenden Sie pH/KH Minus. Sind sie zu niedrig, verwenden Sie pH/KH Plus.
Chlor (Cl2):
Chlor ist schädlich für Fische und Bakterien und darf nicht im Aquarienwasser enthalten
sein.
• Bereiten Sie das Leitungswasser stets mit AquaSafe auf, um Chlor vollständig zu entfernen.
You can find additional information on ‘water quality’ at www.tetra.net
Weitere ausführliche Informationen zum Thema ’’Wasserqualität’’ finden Sie unter
www.tetra.net
F
Mode d’emploi Bandelettes
Testez les 6 paramètres les plus importants de l’eau de l’aquarium en une seule opération facile
et unique
Comment effectuer le test ?
Plonger la bande test et l’agiter 2 à 3 fois dans l’eau de l’aquarium puis la secouer pour éliminer
l’excédent d’eau présent dessus.
Comparer immédiatement le résultat du test chlore avec l’échelle colorimétrique. Attendre ensuite
environ 60 secondes et comparer les couleurs
Nitrite (NO-2)/ Nitrate (NO-3) :
L’azote naturel contenu dans les éléments tels que les excréments des poissons et les restes de
nourriture non consommée se décompose en ammoniac toxique qui se dégrade ensuite en nitrites
puis en nitrates. Une concentration en nitrates supérieur à 50 mg/l est nocive pour les poissons et
peut favoriser la prolifération des algues. Une concentration en nitrites supérieur à 1 mg/l, si elle
se prolonge sur une période longue, peut également avoir un effet néfaste pour les poissons.
• Lorsque les concentrations en nitrites ou en nitrates sont trop élevées, un changement d’eau partiel est recommandé.
• Une réduction de la concentration en nitrates peut être effectuée à l’aide de Tetra NitrateMinus.
Dureté totale (GH) :
Les valeurs favorables de GH se situent entre 6° et 16° dH. La dureté totale se caractérise par la
concentration en sels de calcium et de magnésium.
• Lorsque le GH est trop élevé, rectifier en procédant à un mélange avec, par exemple, de l’eau osmosée.
• Lorsque le GH est trop faible, ajouter du carbonate de calcium dans l’eau de l’aquarium.
Dureté carbonatée (KH) :
Les valeurs favorables de KH sont comprises entre 3° et 10° dH. La dureté carbonatée représente
la concentration en bicarbonate. Elle agit comme un tampon du pH et le stabilise.
pH:
La valeur du pH détermine le taux d’acidité et d’alcalinité de l’eau. La valeur du pH, comprise entre
6.5 et 8.5 sera tolérée par la plupart des espèces de poissons d’eau douce. Cependant, la valeur pH
idéale varie en fonction de chaque espèce.
- Si les valeurs de pH et de dureté carbonatée sont trop élevées, utilisez Tetra pH/KH Minus. Si les
valeurs sont trop basses, utilisez Tetra pH/KH Plus.
Chlore (Cl2):
Le chlore est nocif pour les poissons et les bactéries et ne doit pas être présent dans l’eau de
l’aquarium.
• Il est nécessaire de toujours conditionner l’eau du robinet avec Tetra AquaSafe pour supprimer totalement le chlore.
Pour plus d’information sur la “qualité de l’eau de l’aquarium”, n’hésitez pas à vous connecter sur
notre site Internet : www.tetra.net
I
Instruzioni Test in strisce
Testa 6 dei più importanti parametri dell’acqua dell’acquario con un solo gesto semplice e
veloce.
Come fare il test:
Inserite la striscia test nell’acqua e muovetela 2 o 3 volte. Eliminate l’eccesso di acqua e
comparate immediatamente il campo test del cloro con la relativa scala. Attendete circa 60
secondi e comparate gli altri campi del test con la scala.
Nitriti (NO-2)/ Nitrati (NO-3):
I composti azotati organici derivanti da sostanze quali escrementi di pesci, resti di cibo e piante
morte sono presenti nell’acqua dell’acquario in cui il filtro trasforma la tossica ammoniaca in
nitriti e alla fine in nitrati. Nitrati in concentrazioni maggiori di 50 mg/l sono nocivi per i vostri
pesci e favoriscono la crescita delle alghe. Concentrazioni di nitriti superiori ad 1 mg/l, se
presenti per un lungo periodo, sono anch’esse nocive per i vostri pesci.
• Quando la concentrazione di nitriti o nitrati è troppo alta, effettuate un parziale cambio d’acqua.
• Un ulteriore abbassamento dei nitrati può essere ottenuto con Tetra NitrateMinus.
Durezza Totale (GH):
I livelli di GH ottimali sono tra i 6° e i 16° dH. Il GH rappresenta la concentrazione dei sali di
calcio e magnesio.
• Quando il livello di GH è troppo alto, aggiungete acqua distillata al vostro acquario
• Quando il livello di GH è troppo basso, aggiungete calcio carbonato al vostro acquario
Durezza Carbonatica (KH):
Livelli di KH ottimali sono tra i 3° e i 10° dH. Il KH rappresenta la concentrazione di bicarbonato,
che è il fattore determinante a stabilizzare il pH.
pH:
Il valore del pH dell’acqua è una misura del grado di acidità e alcalinità. Un valore di pH tra 6,5
e 8,5 è tollerato da tutte le specie di pesci d’acqua dolce. Tuttavia il livello ideale di pH dipende
dalle specie.
• Quando il vostro livello di pH e KH è troppo alto, usate Tetra pH/KH Minus, mentre se è troppo basso, usate Tetra pH/KH Plus.
Cloro (Cl2):
Il cloro è nocivo per i pesci e per i batteri e non deve essere introdotto nell’acquario.
• Preparate sempre l’acqua del rubinetto con Tetra AquaSafe per rimuovere il cloro completamente
Potete trovare ulteriori informazioni sulla “qualità dell’acqua” su www.tetraitalia.it
P
Instruções de utilização Tiras para
Determinação dos 6 parâmetros mais importantes da água com uma única tira.
Procedimento:
Retire uma tira do tubo e volte a fechá-lo. Mergulhe a tira na água e agite para cima e para
baixo 2-3 vezes. Sacuda a tira para retirar o excesso de líquido e compare a cor do campo
de leitura do cloro com a escala colorimétrica. Espere cerca de 60 segundos e compare os
outros campos de leitura com a escala colorimétrica. Nitrito (NO2- )/ Nitrato (NO3-):
Das substâncias orgânicas azotadas (por ex., excrementos dos peixes, restos de comida),
resulta a formação de nitrito e nitrato.
As concentrações de nitrato superiores a 50 mg/L, a longo prazo, tornam-se prejudiciais
para os seus peixes e fomentam o crescimento de algas.
Também um teor de nitrito superior a 1 mg/L pode ser prejudicial.
• Se estes valores forem muito altos, utilize o Tetra NitrateMinus e/ou proceda a uma renovação parcial da água.
Dureza total (GH):
Os valores ideais de GH situam-se entre 6° e 16° dH e são determinados pela concentração
de sais de cálcio e magnésio.
• Se o valor GH for muito alto, deite água destilada no aquário. Se este valor for muito baixo, adicione carbonato de cálcio à água do aquário. Dureza carbonatada (KH):
Os valores ideais de KH situam-se entre 3° e 10° dH. Este valor indica o teor de carbonato, o
qual actua como um tampão do pH.
pH:
A acidez e a alcalinidade da água são determinadas pelo valor pH. Um valor entre 6,5 e 8,5,
é adequado a quase todos os peixes de água doce. No entanto, o valor pH ideal varia de
espécie para espécie.
• Se os valores pH e KH forem muito altos, utilize o pH/KH Minus. Se forem muito baixos, utilize o pH/KH Plus.
Cloro (Cl2):
O cloro é prejudicial aos peixes e ás bactérias e não deve estar presente na água do
aquário.
• Prepare sempre a água da torneira com AquaSafe para eliminar o cloro totalmente.
Encontrará mais informações sobre o tema “A qualidade da água” no site www.tetra.net
NL
Gebruikshandleiding
Teststroken
Controle van 6 belangrijke waterparameters met slechts één enkele teststrook.
Het testverloop: :
Neem een strook uit het busje en sluit het dan weer. Dompel de teststrook in het water en
beweeg ze 2-3-maal heen en weer. Schud het overtollige vocht eraf en vergelijk het testveld
chloor direct met de kleurschaal. Vergelijk na ca. 60 seconden de overige testvelden met de
kleurschaal.
Nitriet (NO2-)/ Nitraat (NO-3):
Uit organische, stikstof bevattende stoffen (bijv. visexcrementen, voedselresten) ontstaan
nitriet en nitraat. Nitraatconcentraties boven 50 mg/l zijn op lange termijn schadelijk voor uw
vissen en bevorderen de groei van algen. Ook een nitrietwaarde boven 1 mg/l kan schadelijk
zijn.
• Wanneer de gemeten waarden te hoog zijn, gebruikt u Tetra NitrateMinus en/of ververst u het water gedeeltelijk.
Totaalhardheid (GH):
Gunstige GH-waarden liggen tussen 6° en 16° dH. Ze worden door de concentratie aan
calcium- en magnesiumzouten bepaald.
• Wanneer de GH-waarde te hoog is, voegt u gedistilleerd water aan uw aquarium toe. Bij een te lage waarde, voegt u calciumcarbonaat aan uw aquarium toe. Carbonaathardheid (KH):
Gunstige KH-waarden liggen tussen 3° en 10° dH. De waarde geeft uitsluitsel over het
bicarbonaat dat als pH-buffer werkt.
pH:
De pH-waarde is de maat voor de zuurgraad of alkaliniteit van het water. Een waarde tussen
6,5 en 8,5 is voor alle zoetwatervissen geschikt. De ideale pH-waarde hangt echter van het
soort vissen af.
• Wanneer de pH- en KH-waarden te hoog zijn, gebruikt u pH/KH Minus. Zijn deze waarden te laag, dan gebruikt u pH/KH Plus.
Chloor (Cl2):
Chloor is voor vissen en bacteriën schadelijk en mag niet in aquariumwater terechtkomen.
• Behandel het leidingwater steeds met AquaSafe om chloor volledig te verwijderen. Meer gedetailleerde informatie betreffende het thema ’’waterkwaliteit’’ vindt u onder
www.tetra.net
E
Instrucciones de uso Tiras reactivas
Comprobar con una sola tira reactiva 6 importantes parámetros del agua.
Realización del test:
Saque una de las tiras del tubo y vuelva a cerrarlo bien. Sumerja la tira en el agua y muévela
2-3 de un lado al otro. Sacuda el exceso de agua de la tira y compare directamente el área
de prueba para cloro con la escala de colores. Transcurridos aprox. 60 segundos, compare
las restantes áreas de prueba con la escala de colores.
Nitrito (NO2- )/ Nitrato (NO3-):
De las sustancias orgánicas que contienen nitrógeno (p.ej. excrementos de los peces,
restos de comida) se generan nitrito y nitrato. Las concentraciones de nitrato superiores
a 50mg/L son, a largo plazo, nocivas para sus peces y fomentan el crecimiento de algas.
También puede ser dañino un valor de nitrio superior a 1mg/L.
• Si los valores medidos son demasiado elevados, utilice Tetra NitrateMinus y / o cambie una parte del agua.
Dureza total (GH):
Valores favorables de GH oscilan entre 6° y 16°dH. Vienen determinados por la
concentración de sales de calcio y de magnesio.
• Si el valor GH es demasiado elevado, añada agua destilada a su acuario. Si es demasiado bajo, añada carbonato de calcio a su acuario. Dureza de carbonatos (KH):
Valores favorables de KH oscilan entre 3° y 10°dH. El valor refleja la presencia de
bicarbonato que actúa como regulador tampón del pH.
pH:
El valor pH determina la acidez o la alcalinidad del agua. Un valor entre 6,5 y 8,5 es
apropiado para casi todos los peces de agua dulce. El valor pH idóneo depende sin
embargo de cada especie de peces.
• Si los valores de pH y KH son demasiado elevados, utilice pH/KH Minus. Si son demasiado bajos, utilice pH/KH Plus.
Cloro (Cl2):
El cloro es perjudicial para peces y bacterias y no debe estar presente en el agua de
acuario.
• Prepare el agua de grifo siempre con AquaSafe para eliminar el cloro por completo. Encontrará información detallada sobre el tema „Calidad del agua’’ bajo www.tetra.net
Bruksanvisning
Provremsor
S
Kontrollerar 6 viktiga vattenparametrar med en enda provremsa.
Testprocessen:
Ta ut en provremsa ur röret och förslut det igen. Sänk ner provremsan i vattnet och rör
den 2-3 gånger åt båda hållen. Skaka bort överflödig vätska och jämför direkt testfältet
klor med färgskalan. Efter ca. 60 sekunder kan de övriga testfälten jämföras med
färgskalan. Nitrit (NO2-)/ nitrat (NO3- ):
Nitrit och nitrat bildas av organiska och kväverika substanser (t.ex. fiskavföring,
foderrester). Nitrathalter över 50 mg/liter är på lång sikt skadligt för fiskarna och
främjar tillväxten av alger. Även ett nitritvärde på över 1 mg/l kan vara skadligt.
• Om de uppmätta värdena är för höga, använd Tetra NitrateMinus och/eller byt delvis ut vattnet.
Total hårdhet (GH):
Ett gynnsamt GH-värde bör ligga på mellan 6° och 16° dH. Värdet bestäms av
koncentrationen av kalcium- och magnesiumsalter.
• Om GH-värdet är för högt, fyll på akvariet med destillerat vatten. Om värdet är för lågt, tillsätt kalciumkarbonat i akvariet. Karbonathårdhet (KH):
Ett gynnsamt KH-värde ligger på mellan 3° och 10° dH. Värdet ger information om
bikarbonat, som fungerar som pH-buffert.
pH:
pH-värdet anger hur surt eller basiskt vattnet är. Ett värde på mellan 6,5 och 8,5 lämpar
sig för nästan alla sötvattenfiskar. Det optimala pH-värdet beror dock på aktuell fiskart.
• Om pH- och KH-värdet är för högt, använd pH/KH Minus. Om värdena är för låga,
använd pH/KH Plus. Klor (Cl2):
Klor är skadligt för fiskar och bakterier och får inte finnas i akvarievattnet.
• Preparera alltid kranvattnet med AquaSafe för att avlägsna allt klor.
Mer information gällande „Vattenkvalitet“ finns på www.tetra.net
Bruksanvisning
-teststrips
N
Kontroll av 6 viktige vannparametere med bare én teststrips.
Gjennomføring av testen:
Ta en strips ut av røret og lukk røret godt igjen. Dypp teststripsen i vann og beveg den
2-3 ganger frem og tilbake. Rist bort overskytende væske og sammenlign testfeltet for
klor med fargeskalaen med én gang. Etter ca. 60 sekunder kan du sammenligne de
andre testfeltene med fargeskalaen.
Nitritt (NO2-)/ nitrat (NO3- ):
Nitritt og nitrat oppstår av organiske, nitrogenholdige stoffer (f. eks. fiskeavføring,
fôrrester). Nitratkonsentrasjoner over 50 mg/l er på lang sikt skadelig for fiskene og
fremmer algevekst. Også en nitrittverdi over 1 mg/l kan være skadelig.
• Hvis de målte verdiene er for høye, bruker du Tetra NitrateMinus og/eller foretar en delvis vannutskiftning.
Totalhardhet (GH):
Gunstige GH-verdier ligger mellom 6 og 16 °dH. De bestemmes av konsentrasjonen av
kalsium- og magnesiumsalter.
• Hvis GH-verdien er for høy, må du tilsette destillert vann i akvariet. Er den for lav, tilsetter du kalsiumkarbonat i akvariet.
Karbonathardhet (KH):
Gunstige KH-verdier ligger mellom 3 og 10 °dH. Verdien forteller om andelen av
bikarbonat, som fungerer som pH-buffer.
pH:
pH-verdien viser hvor surt eller basisk vannet er. En verdi mellom 6,5 og 8,5 er egnet
for nesten alle ferskvannsfisker. Den ideelle pH-verdien er derimot avhengig av den
aktuelle fiskearten.
• Hvis pH- og KH-verdien er for høy, må du bruke pH/KH Minus. Er den for lav, bruker du pH/KH Plus.
Klor (Cl2):
Klor er skadelig for fisk og bakterier og må ikke forekomme i akvarievann.
• Springvann må alltid behandles med AquaSafe slik at kloret fjernes helt. DK
Brugsanvisning
teststriben
Kontrol af 6 vigtige vandparametre med kun en teststribe.
Test-forløbet:
Tag en stribe ud af røret og luk dette igen. Dyb teststriben i vandet og bevæg den frem
og tilbage 2-3 gange. Ryst overskydende væske af og sammenlign umiddelbart testfeltet
klor med farveskalaen. Efter ca. 60 sekunder sammenlignes de øvrige testfelter med
farveskalaen.
Nitrit (NO2-)/ Nitrat (NO3-):
Af organiske, kvælstofholdige substanser (f.eks. fiskeafføring, foderrester) opstår nitrit og
nitrat. Nitrat koncentrationer over 50 mg/l er langfristet skadelige for Deres fisk og fremmer
algevækst. Også en nitrit-værdi over 1 mg/l kan være skadelig.
• Hvis de målte værdier er for høje, bruger de Tetra NitrateMinus og / eller gennemfører en delvis udskiftning af vandet.
Totalhårdhed (GH):
Gunstige GH-værdier ligger mellem 6° og 16°dH. De bestemmes af koncentrationen af
calcium- og magnesiumsalte.
• Når GH-værdien er for høj, tilsættes destilleret vand til akvariet. Hvis den er for lav, tilsættes calciumkarbonat til akvariet. Karbonathårdhed (KH):
Gunstige KH-værdier ligger mellem 3° og 10°dH. Værdien fortæller noget om bikarbonat, der
virker som pH-buffer.
pH:
Vandets indhold af syre eller alkali bestemmes med pH-værdien. En værdi mellem 6,5 og 8,5
er egnet til næsten alle ferskvandsfisk. Den ideelle pH-værdi afhænger dog af den enkelte
fiskeart.
• Når pH- og KH-værdien er for høj, anvender De pH/KH Minus. Hvis de er for lave, bruger De pH/KH Plus.
Klor (Cl2):
Klor er skadeligt for fisk og bakterier og må ikke forekomme i akvarievand.
• Brug altid AquaSafe til forberedelse af vandværksvand for at fjerne klor helt. Yderligere udførlige informationer til temaet ’vandkvalitet’ finder De under www.tetra.net
Du finner mer utførlige opplysninger om vannkvalitet på www.tetra.net
Käyttöohje
testiliuskat
FIN
6 tärkeän vesiarvon tarkistaminen yhdellä testiliuskalla
Testin kulku:
Ota liuska putkilosta ja sulje putkilo jälleen tiiviisti. Upota testiliuska veteen ja liikuta
sivusuunnassa edestakaisin 2–3 kertaa. Ravista liika vesi testiliuskasta ja vertaa heti
kloorin testialue väriasteikkoon. Vertaa 60 sekunnin kuluttua muut testiliuskan alueet
väriasteikkoon.
Nitriitti (NO2)/ Nitraatti (NO3):
Orgaanisista typpipitoisista aineista (esim. kuten kalojen ulosteet ja ruoantähteet)
muodostuu nitriittiä ja nitraattia. Nitraattipitoisuus yli 50 mg/L on pitkällä aikavälillä
vahingollisia kaloille ja edistää levien kasvua. Myös nitriittipitoisuus yli 1 mg/L voi olla
vahingollista kaloille.
• Jos mitatut arvot ovat liian korkeat, käytä Tetra NitrateMinusta tai suorita osavedenvaihto.
Kokonaiskovuus (GH):
Suotuisa GH-arvo on 6–16 °dH. Se määräytyy liuenneiden kalsium- ja magnesiumsuolojen
mukaan.
• Jos GH-arvo on liian korkea, lisää tislattua vettä akvaarioon. Jos arvo on liian alhainen, lisää kalsiumkarbonaattia (kalkkikiveä, korallisoraa).
Karbonaattikovuus (KH):
Suotuisa KH-arvo on 3–10 °dH. Arvo ilmaisee bikarbonaattipitoisuuden, joka toimii pHpuskurina.
pH:
pH-arvo kertoo veden happamuuden tai emäksisyyden. pH-arvo 6,5–8,5 sopii melkein
kaikille makean veden kaloille. Ihanteellinen pH-arvo riippuu kuitenkin kalalajista.
• Jos pH-arvo ja KH-arvo ovat liian korkeat, käytä pH/KH Minusta. Jos ne ovat liian alhaiset, käytä pH/KH Plussaa.
Kloori (Cl2):
Kloori on myrkyllistä kaloille ja bakteereille, eikä sitä saa olla akvaariovedessä.
• Käsittele vesijohtovesi AquaSafella kloorin (myös kloramiinin) poistamiseksi.
Lisää perusteellista tietoa veden laadusta löydät internet-sivuilta www.tetra.net
PL
Instrukcja stosowania Paski testowe
Kontrola 6 ważnych parametrów wody za pomocą tylko jednego paska testowego.
Przebieg testu:
Pobierz jeden pasek z rurki i ponownie ją zamknij. Zanurz pasek testowy w wodzie i poruszaj nim 2-3
krotnie. Strząśnij nadmierną ilość wody z paska testowego i od razu porównaj pole testowe chloru ze
skalą barw. Po ok. 60 sekundach porównaj pozostałe pola testowe ze skalą barw.
Azotyn (NO2-)/ azotan (NO-3):
Z substancji organicznych zawierających azot (np. rybie odchody, resztki pokarmu) wydziela się azotyn
i azotan. Azotan w stężeniu przekraczającym 50 mg/l ma w dłuższym okresie czasu szkodliwy wpływ na
ryby i sprzyja wzrostowi glonów. Również stężenia azotynów przekraczające 1mg/l mogą mieć szkodliwy
wpływ.
• Jeśli zmierzone wartości są zbyt wysokie, należy użyć Tetra NitrateMinus i/lub przeprowadzić częściową podmiane wody. Twardość całkowita (GH):
Prawidłowy poziom GH oscyluje między 6° a 16°dH. Określa się go na podstawie stężenia soli wapnia i
magnezu. • Jeśli poziom GH jest zbyt wysoki, do akwarium należy dolać destylowanej wody. Jeśli poziom jest zbyt niski, należy dodać do akwarium węglanu wapnia. Twardość węglanowa (KH):
Prawidłowy poziom KH oscyluje między 3°a 10° dH. Wartość ta informuje o zawartości dwuwęglanu
działającego jako bufor pH. pH:
Odczyn kwaśny lub zasadowy wody określany jest za pomocą czynnika pH. Wartość między 6,5 a 8,5 jest
odpowiednia dla prawie wszystkich ryb słodkowodnych. Idealna wartość współczynnika pH uzależniona
jest jednakże od danego gatunku ryb.
• Jeśli wartość pH i KH jest zbyt wysoka, użyj pH/KH Minus. Jeśli wartości te są zbyt niskie, użyj
ph/KH Plus. Chlor (Cl2):
Chlor jest substancją szkodliwą dla ryb i bakterii i nie może znajdować się w wodzie akwariowej.
• Aby całkowicie usunąć chlor, należy zawsze uzdatniać wodę wodociągową za pomocą AquaSafe.
Всего лишь одна полоска проверяет 6 важных параметров качества воды.
Ход теста:
Выньте полоску из колбы, после чего сразу закройте колбу. Погрузите тестовую полоску в воду и
проведите ею 2–3 раза из стороны в сторону. Стряхните лишнюю жидкость и сравните тестовое
поле «Хлор» с цветовой шкалой. Приблизительно через 60 секунд сравните остальные тестовые
поля с цветовой шкалой.
Нитрит (NO2-)/ нитрат (NO-3):
Из азотосодержащих органических веществ (например, рыбьих испражнений, остатков корма)
образуются нитрит и нитрат. Концентрация нитрата более 50 мг/л крайне вредна для рыб и
способствует разрастанию водорослей. Однако вредным может быть и содержание в воде нитрата
менее 1 мг/л.
• Если измеренные величины превышают норму, воспользуйтесь средством Tetra NitrateMinus и/
или проведите частичную замену воды в аквариуме. Общая жёсткость воды (GH):
благоприятные величины жёсткости воды GH находятся в пределах 6° и 16° dH. Они определяются
концентрацией солей кальция и магния.
• Если величина GH слишком высока, добавьте в аквариум дистиллированной воды. Если же она ниже нормы, добавьте в аквариумную воду карбонат кальция. Карбонатная жёсткость воды (KH):
благоприятные величины жёсткости воды КH находятся в пределах 3° и 10° dH. Данная величина
позволяет судить о содержании в воде бикарбоната, который действует как кислотный буфер.
pH:
Степень кислотности и щёлочности воды определяется величиной pH. Величина от 6,5 до 8,5
подходит практически для всех пресноводных рыб. Однако идеальная величина pH зависит от
конкретного вида рыб.
• Если уровень pH и КH воды слишком высок, воспользуйтесь средством pH/KH Minus. Если же эти величины ниже нормы, используйте pH/KH Plus. Хлор (Cl2):
Хлор вреден для рыб и бактерий – в аквариумной воде его быть не должно.
• Для полного очищения воды от хлора регулярно обогащайте водопроводную воду средством
AquaSafe. Более подробную информацию о качестве воды можно найти по адресу www.tetra.net.
Návod k použití Testovací proužky
CZ Kontrola 6 důležitých parametrů vody pouze jedním testovacím proužkem.
Průběh testu:
Odeberte z trubičky jeden testovací proužek a trubičku opět uzavřete. Ponořte testovací
proužek do vody a pohybujte jím 2-3 krát sem a tam. Přebytečnou vodu setřeste a porovnejte přímo testovací pole „Chlór“ s barevnou stupnicí. Po cca. 60 sekundách s barevnou
stupnicí porovnejte ostatní testovací pole.
Dusitany (NO2- )/dusičnany (NO3- ):
Z organických látek s obsahem dusíku (např. rybí výkaly, zbytky krmiva) vznikají dusitany a
dusičnany. Koncentrace dusičnanů nad 50 mg/L jsou pro Vaše ryby dlouhodobě škodlivé a
podporují růst řas. Také hodnota dusitanů nad 1mg/L může být škodlivá.
• Jestliže jsou naměřené hodnoty příliš vysoké, použijte přípravek Tetra NitrateMinus a / nebo proveďte částečnou výměnu vody.
Celková tvrdost (GH):
Příznivé hodnoty GH se pohybují mezi 6° a 16° dH. Jsou určovány koncentrací vápníku a
solí hořčíku.
• Je-li hodnota GH příliš vysoká, přidejte do akvária destilovanou vodu. Je-li příliš nízká, přidejte do akvária uhličitan vápenatý.
Uhličitanová tvrdost (KH):
Příznivé hodnoty KH se pohybují mezi 3° a 10° dH. Tato hodnota poskytuje informaci o
bikarbonátu, který působí jako vyrovnávač pH.
pH:
Míra kyselosti nebo zásaditosti vody je určována hodnotou pH. Hodnota mezi 6,5 a 8,5 je
vhodná pro téměř všechny sladkovodní ryby. Ideální hodnota pH však závisí na příslušném
druhu ryb.
• Jestliže jsou hodnoty pH a KH příliš vysoké, použijte přípravek pH/KH Minus. Jsou-li příliš nízké, použijte přípravek pH/KH Plus.
Chlór (Cl2):
Chlór je pro ryby a bakterie škodlivý a nesmí být ve vodě v akváriu obsažen.
• Vodu z vodovodu vždy upravujte přípravkem AquaSafe, abyste chlór zcela odstranili
Další podrobné informace k tématu „Kvalita vody“ naleznete na adrese www.tetra.net
Mat.-Nr. TH50463
Dalsze szczegółowe informacje na temat „Jakość wody” znajdują się w internecie na stronie
www.tetra.net
Инструкция по применению
Тестовые полоски
RUS
TetraGmbH • D-49304 Melle • Tel. ++49 5422 105-0 • Made in Germany