Paramètres de surimpression dans QuarkXPress et Adobe InDesign

avertissement surimpression
Mars 2005
Paramètres de surimpression dans
QuarkXPress et Adobe InDesign
La surimpression par le passé
Jusqu'à présent, la plupart des pages destinées à
l'imprimerie étaient réalisées sous QuarkXPress.
Dans Quark, le concepteur peut appliquer à des zones
de couleur ou de texte qui se chevauchent des
paramètres de surimpression (informations de défonce)
offrant les options suivantes : Défaut, surimpression ou
aucun débord. Il est rare que les concepteurs utilisent
sciemment ces paramètres; la plupart du temps, les
documents étaient conçus de telle manière que les
zones de couleurs superposées soient sans débord et
que les textes noirs superposés sur des zones de couleur
apparaissent effectivement en surimpression.
L'inconvénient de Quark est qu'il est impossible de voir
à l'écran l'effet d'un paramètre de la surimpression.
Etant donné que nombre de concepteurs ne contrôlaient
pas sciemment les paramètres de surimpression, le RIP
était en général réglé à l'imprimerie de telle manière
que seul le texte noir était imprimé en surimpression
sur un fond de couleur et que tous les autres éléments
étaient sans débord. La conséquence en était que les
rares concepteurs qui choisissaient sciemment le
paramètre de la surimpression n'obtenaient pas le
résultat final escompté.
La surimpression aujourd'hui
Adobe InDesign CS est de plus en plus couramment
employé. Avec ce programme, le concepteur a la
possibilité de visualiser immédiatement à l'écran l'effet
d'un paramètre de surimpression grâce à la fonction
"Aperçu de la surimpression". Les concepteurs sont de
plus en plus nombreux à utiliser les nouvelles
possibilités de création dont ils peuvent ainsi disposer.
Les imprimeurs sont désormais forcés de régler leur
RIP de manière à respecter les options de surimpression
volontairement choisies. La conséquence en est qu'un
concepteur qui n'utilise pas sciemment les paramètres
de surimpression risque d'avoir une mauvaise surprise
et d'obtenir un résultat d'impression autre que ce qu'il
attendait.
Avertissement
Il est vivement recommandé aux concepteurs
d'appliquer dans un document le paramètre de la
surimpression d'une zone de couleur ou d'un texte uniquement s'ils veulent effectivement obtenir un effet de
surimpression. En cas de texte noir superposé à des
zones de couleur, la surimpression doit être activée
pour ce texte si l'on veut éviter des "bords blancs".
Les utilisateurs de InDesign et Illustrator peuvent
immédiatement visualiser l'effet de la surimpression
grâce à la fonction "Aperçu de la surimpression".
Quark ne permet malheureusement pas de voir à l'écran
l'effet des paramètres de surimpression. De plus, si une
zone de couleur recouvre entièrement un autre élément,
Quark applique automatiquement la surimpression.
Il faut donc redoubler de vigilance! Heureusement, il
existe malgré tout pour l'utilisateur de Quark un moyen
de contrôler la surimpression. Une fois qu'un fichier
PDF a été créé à partir du document Quark, Adobe
Acrobat 6 permet de contrôler les effets de la
surimpression grâce aux options Avancé / Aperçu de la
surimpression et Aperçu des Séparations.
Recommandation urgente
- N'utilisez le paramètre de la surimpression que si
l'effet de surimpression est effectivement ce que vous
recherchez.
- Contrôlez le fichier PDF avant de l'envoyer à
l'imprimeur en utilisant les options Aperçu de la surimpression et Aperçu des séparations dans Acrobat 6 ou
Aperçu de la surimpression dans Acrobat Reader 7.
(Gratuit).
- Assurez-vous que le comportement de la
surimpression est identique sur votre épreuve de
contrôle couleurs ou votre tirage de référence et sur le
Certified PDF avec fonction d'aperçu de la
surimpression activée.
Responsabilité
Le concepteur des fichiers InDesign ou QuarkXPress
est responsable de l'utilisation appropriée des paramètres de surimpression et de la vérification de ceux-ci.
L'imprimerie est responsable du respect dans
l'impression finale des paramètres de surimpression qui
étaient présents dans le document PDF. Si vous n'êtes
pas certains d'utiliser la bonne méthode, n'hésitez pas à
prendre contact avec nous ou à nous envoyer des
fichiers d'essai que nous pourrons contrôler pour vous.
Pour savoir à qui vous adresser:
www.rotosmeets.com/nederlands/aanleveren/contact.asp
OverprintCheck
Utilisez notre “OverprintCheck”, une méthode simple
pour vérifier si la surimpression du sortie est conforme
au standard PDF/X (moniteur, epreuve, etc.)
Vous trouvez cette “OverprintCheck” à:
www.rotosmeets.com sous la rubrique épreuves.