LOGEMENT, TRANSPORT, ASSURANCE MALADIE : LE POINT

trait d’union
127 | octobre 2015
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N de l a v i l l e de s aint - geni s - p o u i l l y
Logement, transport, assurance maladie :
le point sur la situation des frontaliers
sommaire | édito
sommaire
édito
Dossier3
Les frontaliers
Année 1865. On inaugure à Saint-Genis-
Ça s’est passé à Saint-Genis
6
commune compte quelques 760 habitants.
Actualités Des nouveaux locaux pour la Lyre
Venez jouer au kiosque à musique !
Création de deux ronds-points pour les Hauts de Pouilly
La mairie recrute des services civiques
Zoom sur… le service culturel
8
Pouilly un Hôtel de Ville flambant neuf,
route de Genève. A cette époque, notre
130 ans plus tard, quand la nouvelle mairie ouvre ses portes, ce sont plus de 6.000
âmes qui vivent ici… le village est devenu
ville, et aujourd’hui nous sommes plus de
10.000 habitants. Nous connaissons tous les raisons de cette transformation : la proximité avec la Suisse et son marché de l’emploi font
l’objet du dossier de ce numéro. Mais penchons nous un peu sur ce
Flash sur 10
Début des travaux pour le nouveau boulodrome
Vivre ensemble 11
Vive la rentrée
L’environnement au cœur des préoccupations municipales
Secteur enfance
Secteur jeunesse
Démocratie locale Expression des listes du conseil municipal
Intercommunalité
Conseil municipal du 1er septembre 2015
12
Culture Théâtre du Bordeau
Médiathèque
Office de tourisme
14
Ce mois-ci à Saint-Genis Enquête sur les déplacements du grand territoire
Franco-Valdo-Genevois
Agenda
16
qui a rendu possible l’évolution d’un petit bourg en une ville de taille
moyenne. Les élus successifs de Saint-Genis-Pouilly auraient pu faire le
choix de fermer leurs portes, refuser tout permis de construire, toute
nouvelle installation, pour que les autochtones restent entre eux. Tout
comme la France aurait pu décider de fermer les barrières de la frontière espagnole quand les républicains persécutés par le franquisme
venaient trouver refuge chez nous. Ce ne fut pas le cas, les dirigeants
de l’époque, qu’ils soient ministres ou maires, pensaient à juste titre que
l’accueil et la solidarité étaient des devoirs fondamentaux. Et ils avaient
raison : c’est avec toutes ces personnes que la France s’est reconstruite.
Aujourd’hui, face à ces milliers de réfugiés qui n’ont d’autre choix que de
quitter leurs pays, leurs familles, leurs amis parce que leur vie n’est plus
respectée, des acteurs politiques voudraient que nous refusions toute
protection et toute aide.
Que font ces soi-disant défenseurs des valeurs françaises ? Ont-ils là
moindre idée du désespoir qui peut pousser des pères et des mères
de famille à embarquer leurs enfants dans des coquilles de noix pour
tenter de les sauver ?
Que répondrons-nous à nos enfants quand ils nous demanderont ce
numéros utiles
SAMU : 15
Pompiers : 18 ou 112
Gendarmerie de Thoiry : 04 50 42 12 01
Gendarmerie Nationale : 17
Centre antipoison (Lyon) : 04 72 11 69 11
Samu social : 115
Enfance maltraitée : 119
Pharmacie de garde : 3237
Médecin de garde : 15
que nous avons fait quand ces victimes de l’horreur ont frappé à notre
porte ?
Le Pays de Gex est une terre prospère, c’est une chance. Cela nous
donne la responsabilité d’assurer un accueil et une solidarité avec ces
migrants.
A Saint-Genis-Pouilly, nous proposons d’accueillir deux familles de réfugiés et nous répondrons à nos obligations pour que ces personnes
puissent s’intégrer et être reçues avec dignité.
Je sais que je peux compter sur votre soutien pour cette importante
mission.
LE TRAIT D’UNION est édité par la Ville de Saint-Genis-Pouilly / Directeur de
publication : Hubert Bertrand / Rédaction : Service communication / Crédit photo :
Mairie de Saint-Genis-Pouilly - Arnaud Photography - Christophe Nouhën/ Mise en page :
Sixty-six Impression : Imprimerie Est’Imprim / Tirage : 6100 Ex. / N°ISSN : 1268-4554 /
Dépôt légal : 3 ème trimestre 2015
2
saint-genis-pouilly
Hubert Bertrand
Maire de Saint-Genis-Pouilly
LE dossier
Logement, transport, assurance maladie :
le point sur la situation des frontaliers
Chaque jour, des milliers de personnes empruntent les routes de SaintGenis-Pouilly pour se rendre à leur travail, de l’autre côté de la frontière.
Voilà maintenant près d’un demi-siècle que le Pays de Gex vit au rythme
de ces frontaliers venus profiter de conditions salariales avantageuses
et d’un marché de l’emploi dynamique.
Cette particularité franco-suisse est un des moteurs principal de la
croissance et de l’expansion de Saint-Genis-Pouilly qui a vu sa population doubler en 30 ans.
Ces dernières années, deux actualités politiques sont venues remettre
en question le statut des travailleurs pendulaires : la votation suisse sur
l’instauration de quotas de travailleurs étrangers et la suppression en
France du droit d’option sur l’assurance santé. Malgré cela, le nombre
de travailleurs frontaliers ne cesse de s’accroitre, en particulier avec
l’installation de ressortissants suisses sur le territoire français.
« Trait d’Union » vous propose donc ce mois-ci de faire le point sur la
situation des travailleurs frontaliers en général avec un zoom sur la situation des Saint-Genésiens.
être frontalier à Saint-Genis-Pouilly
Du fait de sa position géographique, à la frontière avec le canton de
Genève, Saint-Genis-Pouilly est un endroit apprécié des travailleurs
frontaliers qui chaque jour de travail traversent la frontière.
Le nombre de frontaliers ne cesse de s’accroitre et cette tendance est
d’autant plus forte ces dernières années. Ainsi, si au total 45.000 personnes passaient la frontière pour aller travailler dans le canton de Genève en 2006, elles sont aujourd’hui plus de 70.000. Une situation qui
demande une adaptation permanente des infrastructures routières et
des transports en commun.
Notre commune vit ce phénomène en première ligne. Près de 3.000
Saint-Genésiens sont concernés (en incluant les fonctionnaires internationaux), un chiffre qui a quasiment doublé en dix ans. Les frontaliers et
fonctionnaires internationaux représentent aujourd’hui plus de 60% de
la population active de la commune (source INSEE). Saint-Genis-Pouilly
est donc une des villes qui compte le plus de travailleurs frontaliers du
Pays de Gex.
Les déplacements quotidiens de Saint-Genis vers la Suisse génèrent
une circulation importante qui a deux principales conséquences : l’augmentation du trafic routier sur les axes menant à la frontière et l’augmentation des rejets de Co2 liés à cette circulation. C’est la raison pour
laquelle la ville a énormément défendue l’extension de la ligne de tram
Carouge-CERN jusqu’à la Porte de France dans un premier temps et
le centre-ville par la suite. Ce nouveau tram permettra à de nombreux
frontaliers d’éviter les bouchons et les problèmes de parking au centreville de Genève, tout en employant un moyen de transport plus respectueux de l’environnement.
Qui sont les frontaliers ?
Le frontalier type est un français marié et âgé de 40 ans ! C’est ce qui
ressort d’une étude menée par IPSOS pour « l’observatoire des frontaliers ». En effet, 62% sont de sexe masculin et la moyenne d’âge est de
42 ans. Assez logiquement, une très large majorité des frontaliers est de
nationalité française (92%). Enfin, la proportion de célibataire est faible,
puisqu’ils ne sont que 27% à ne pas vivre en couple.
Les frontaliers sont plus diplômés que la moyenne française. Seuls 6%
n’ont pas de diplôme et 46% sont diplômés de l’enseignement supérieur (contre 38% en France). Ils travaillent en Suisse pour le niveau de
salaire (43%) et le dynamisme du marché du travail (16%).
saint-genis-pouilly
3
LE dossier
Les travailleurs frontaliers ayant un pouvoir d’achat important, font
Où travaillent-ils ?
monter mécaniquement les prix de l’immobilier, ce qui restreint l’attrait
que pourrait avoir le Pays de Gex sur les personnes souhaitant travailler côté français. C’est notamment le cas des enseignants mais aussi
des professions libérales (comme les médecins généralistes et spécialistes, les infirmiers, les dentistes…) dont les charges sont beaucoup plus
chères dans le Pays de Gex qu’ailleurs en France.
Face à la spéculation immobilière, les collectivités ont une responsabilité importante : elles peuvent impulser la construction de nouveaux
logements et ainsi augmenter une offre qui reste insuffisante. C’est le
choix qu’a fait Saint-Genis-Pouilly en permettant la construction de nouveaux quartiers comme celui de la Porte de France ou celui des Hauts
de Pouilly. Le maintien d’une politique engagée en faveur de la construction de nouveaux logements sociaux permet d’accueillir chaque année
de nouveaux salariés qui font vivre les commerces, les artisans et les
Les frontaliers sont intégrés dans tous les secteurs d’activités de
l’économie suisse avec une prédominance dans les domaines de
l’horlogerie (15%) et du commerce (14%). Ils occupent généralement des postes dans des entreprises de taille importante (plus
de 100 salariés).
Le dynamisme du marché
de l’emploi… côté français
Si l’on parle beaucoup des nombreux avantages de marché de l’emploi
suisse, on a toujours tendance à en oublier l’emploi dans le Pays de Gex,
qui compte pourtant parmi les plus bas taux de chômage en France
(environ 7%). Dans certains secteurs, l’offre d’emploi est même supérieure à la demande
Il faut dire que les salaires français sont souvent loin de pouvoir rivaliser avec ceux de leurs voisins. Il en résulte une position difficile pour
de nombreux travailleurs qui subissent la hausse des prix générée par
l’augmentation du nombre de frontaliers, tout en suivant les niveaux de
salaires français, plombés par la crise économique.
Face à cette situation, nombreuses sont les entreprises et les administrations qui éprouvent des difficultés à embaucher. Un comble alors
que dans le reste du pays, les moindres postes disponibles sont pris
d’assaut par des dizaines de candidats.
La problématique
immobilière gessienne
Principal frein à l’installation de nouveaux travailleurs : les prix des logements qui ne cessent de grimper et qui sont devenus, dans le marché
locatif privé, quasiment inaccessibles pour les personnes vivant seules
avec un revenu français.
4
saint-genis-pouilly
administrations du Pays de Gex.
LE dossier
La fiscalité des frontaliers
accords avec la Suisse si cette dernière venait à prendre de telles dispo-
Pour les français, les impôts sur le revenu sont payés soit en France
votation ne semble donc être qu’un simple feu de paille, qui inquiète
soit en Suisse, en fonction du canton où le frontalier travaille. Ceux qui
travaillent à Genève sont imposés directement à la source. En revanche,
les autres cantons francophones n’imposent que les personnes résidant en Suisse (ceux qui font l’aller-retour tous les jours doivent donc
payer leurs impôts en France).
Les frontaliers suisses payent quant à eux leurs impôts sur le revenu
dans leur pays d’origine mais doivent s’acquitter des impôts locaux dans
le pays de résidence, qui est celui de la résidence principale.
Cependant, certaines personnes font le choix de conserver une résidence principale en Suisse même s’ils résident de manière permanente
en France. Ces choix mettent les communes françaises dans une situation difficile puisqu’elles ne peuvent alors pas percevoir la contribution
franco-genevoise (CFG) qui est basée sur le nombre de frontaliers. Par
ailleurs, ce système empêche également aux communes de percevoir
une dotation globale de fonctionnement en rapport avec son nombre
sitions. Malgré son impact négatif sur l’image de la Confédération, cette
très peu les frontaliers (70% se déclaraient « pas du tout inquiet »).
Poussée par l’extrême-droite, elle avait d’ailleurs été massivement rejetée par les cantons francophones.
La réforme du droit d’option a, quant à elle, fait couler davantage
d’encre. Auparavant autorisés à recourir à des assureurs privés pour
leur couverture maladie, les frontaliers français ont maintenant à choisir entre le système social suisse (LAMal) et l’assurance maladie française (CMU). Or, selon les associations de frontaliers, ces systèmes sont
plus coûteux que les assurances privées et obligent à de nombreuses
procédures administratives. L’argument du Gouvernement à ce sujet
est assez tranché : l’assurance maladie participe en grande partie au
développement des infrastructures médicales auxquelles les frontaliers
ont recours, il n’est donc pas juste qu’ils ne participent pas à l’effort de
solidarité nationale. Quoi qu’il en soit, 80% des frontaliers ont jugé que
cette réforme avait eu sur leurs budgets un impact relativement négatif.
réel d’habitants (DGF, versée par l’Etat français). Saint-Genis-Pouilly
incite donc les frontaliers à se déclarer en mairie pour que la ville puisse
les compter parmi ses administrés.
Frontaliers, déclarez-vous !
Si vous travaillez sur le Canton de Genève et résidez de
Le point sur les récentes inquiétudes
Ces dernières années, la presse a beaucoup fait écho de deux décisions
manière permanente à Saint-Genis-Pouilly, la ville vous
incite à venir vous déclarer en Mairie. Cette démarche,
strictement confidentielle, permet à la commune d’éva-
qui pourraient remettre en cause le statut particulier des frontaliers.
luer le nombre de résidents frontaliers, pour ajuster
La première est une votation suisse « anti-immigration » qui limitait no-
au mieux la compensation franco-genevoise.
tamment l’entrée de nouveaux frontaliers en Suisse. La deuxième est
Cela n’augmente en aucun cas le montant des contri-
la modification du droit d’option des frontaliers français sur leur assu-
butions fiscales mais permet à la ville de toucher da-
rance maladie.
La votation, qui aurait dû mener à l’adoption de quotas et autorisations
préalables à l’embauche pour les frontaliers a été fortement freinée par
les accords internationaux signés entre la Suisse et l’Union européenne.
vantage de financements venant du canton de Genève.
Ces financements sont ensuite directement investis
dans les infrastructures et services municipaux :
écoles, voiries, aide aux personnes âgés, logements…
L’UE a notamment précisé qu’elle révoquerait une bonne partie de ses
saint-genis-pouilly
5
Ça s’est passé à Saint-Genis

Visite du Préfet de Région à l’entreprise Advanced Accelerator Applications
Le préfet de la Région Rhône-Alpes, Michel Delpuech et le préfet de l’Ain, Laurent Touvet se sont rendus à Saint-Genis-Pouilly jeudi 27 août pour visiter les installations du CERN. Puis ils ont visité dans l’entreprise Advanced Accelerator Applications située sur le Technoparc de Saint-Genis où ils ont
été rejoints par Mmes Faure, Laurent et M. Bougette, adjoints au maire de la ville. Advanced Accelerator Applications est une entreprise dynamique
spécialisée dans la médecine nucléaire moléculaire dont l’intérêt est de produire des diagnostics et des traitements permettant de soigner des maladies dans les domaines de l’oncologie (cancer), la neurologie ou encore la cardiologie. La société est présente dans de nombreux pays d’Europe de
l’ouest et d’Amérique du Nord et emploie près de 400 personnes dans le monde (dont une cinquantaine à Saint-Genis). Cette visite avait pour intérêt
de comprendre les difficultés qu’une telle entreprise pouvait être amenée à rencontrer, pour dégager des solutions et, pourquoi pas, inspirer de
prochaines réformes.
Silence… On joue !

6
saint-genis-pouilly
C’est dans cette ambiance et au milieu des
films que petits et grands ainsi que leurs
parents, ont participé à une soirée riche en
aventures et découvertes, organisée par les
animateurs, le jeudi 20 août. Au programme
de la soirée : échanges et convivialité avec un
repas canadien autour de différents ateliers
pour les familles présentes à la veillée. Pour
clore la soirée, l’équipe d’animation du centre
de loisirs de Saint-Genis-Pouilly a organisé un
blind test sur des musiques de films et dessins animés. Les équipes se sont affrontées
dans une ambiance conviviale. Entre deux
bouchées, elles ont testé leur culture musicale. Après avoir crié Intouchable, Le Parrain
ou encore la Reine des neiges, tous ont passé
un excellent moment.
Ça s’est passé à Saint-Genis

Au secteur enfance,
les enfants font leur cirque
Lumière sur la nouvelle
saison culturelle du
théâtre du Bordeau

Huit enfants, âgés entre 8 et 9 ans, ont participé à
un stage d’initiation à l’art du cirque sous la houlette de Fleur de CiRQ’en FLeuR à Villette sur Ain,
intervenante diplômée en Arts du Cirque. Après
seulement 5 journées de préparation, ils ont présenté un spectacle devant leurs camarades et ont
proposé un petit cours pour les parents, afin de
présenter les techniques apprises en si peu de
temps. Les parents se sont donc prêtés au jeu avec
des activités variées autour de la thématique du
cirque : équilibre, hula-hoop, jonglage, acrobatie…
Bravo à tous les enfants pour la qualité de la démonstration.
Vendredi 11 septembre, le théâtre du Bordeau dévoilait sa nouvelle saison 20152016 : « La Lumière ». Elle sera composée
d’une vingtaine de spectacles alternant
des sujets drôles et dramatiques, légers et
sérieux. Du théâtre, de la musique, de la
danse et de l’humour. Chacun y trouvera
son plaisir et pourra satisfaire sa curiosité.
Comme chaque année, la présentation
s’est achevée par un spectacle musical
d’humour de la compagnie « les Divalala ».

L’arrivé de la course
cycliste Pays de Gex –
Valserine
Les passionnés de la petite reine n’ont
pas été déçus dimanche 13 septembre
à Saint-Genis. Une centaine de cyclistes
ont pu enfin souffler quand ils ont franchi
la ligne d’arrivée au croisement de la rue
de Lyon et de la rue de Genève. Si pour
certains, Saint-Genis-Pouilly a sonné
comme une délivrance, il s’agissait aussi
de beaucoup de fierté et de joie pour le
Gessien Simon Buttner, vainqueur de la
course, qui a brillamment achevé cette
course à domicile, sous les yeux d’un
public charmé !
saint-genis-pouilly
7
actualités
La mairie recrute des services civiques
La Mairie de Saint-Genis-Pouilly cherche
à accueillir dans ses services des jeunes
souhaitant accomplir une mission de service
civique. Créé en 2010, le service public permet à
des jeunes, âgés entre 16 et 25 ans, de s’engager
auprès d’associations, de collectivités et
d’institutions publiques pour une période de 6
à 12 mois.
Le service civique a pour vocation de donner aux jeunes l’envie
de s’engager au service de la communauté tout en acquérant une
expérience professionnelle valorisante. Les missions proposées
s’adressent à tout niveau d’études (y compris à ceux n’ayant aucun
diplôme ou qualification).
A Saint-Genis-Pouilly, deux missions sont proposées :
1/ Développer l’accès au numérique et à la culture
2/ Favoriser l’implication des habitants dans la vie de leurs quartiers.
Renforcer les actions de médiations. Encourager la pratique sportive
dans le quartier Jacques Prévert
Le service civique n’est pas incompatible avec l’exercice d’un emploi à
temps partiel ou avec les études.
Les volontaires peuvent s’adresser directement à la Mairie pour obtenir
davantage d’informations.
Zoom sur…
le service culture et sport
Trois agents travaillent à temps plein pour nous offrir la meilleure
des saisons culturelles : Yoran Merrien, responsable du Service,
Lydia Anthoine, assistante et Florent David, régisseur du théâtre.
Chaque année, le service met en place une saison artistique d’une
trentaine de spectacles pluridisciplinaires. Programmation, administration, communication, billetterie, accueil : l’envers du décors
nécessite un travail quotidien. Le service participe aussi à l’animation de la cité à travers diverses manifestations : festivals, fête de la
musique, animations du kiosque… Le service apporte aussi son soutien aux associations, les aide à monter les dossiers de subvention
et les accompagne dans leurs démarches et l’organisation de leurs
manifestations. Il organise également un forum réunissant toutes
les associations de la ville. L’équipe travaille en collaboration avec
Monsieur Gilles Catherin, adjoint à la culture et Monsieur Didier
Patroix, adjoint aux sports et à la vie associative.
Si vous avez des questions ou des suggestions à apporter
à ce service communal, vous pouvez le joindre par mail :
[email protected] ou au 04 50 20 52 59.
8
saint-genis-pouilly
actualités
De nouveaux locaux pour la Lyre
La Lyre et son orchestre se sont installés dans de nouveaux
locaux. C’est au dernier étage de l’Espace George Sand que les
musiciens prennent leurs nouveaux quartiers. Les locaux ont été
entièrement restructurés pour accueillir les élèves de l’école de
Musique et les 31 musiciens de la Lyre musicale. D’une surface
totale de 650m², le bâtiment comprend six salles et une salle
de réunion commune qui bénéficieront également aux associations de la ville. 360m² sont toutefois entièrement dédiés à
la musique. La Lyre disposera de plusieurs salles adaptées
aux différents usages : deux salles de formation musicale pour
accueillir une quinzaine d’élèves chacune, deux salles multiinstruments et une grande salle de percussions. La salle de répétition, d’une surface de 90m², permet à un orchestre de 60
musiciens de s’exercer en commun. Un bureau, une cuisine et
des espaces de rangement complètent l’équipement. Le vaste
hall d’accueil de 60m² incite à la convivialité et à l’échange. Un
soin particulier a été porté à l’acoustique du lieu afin de proposer des conditions d’écoute idéales et isoler phoniquement les
salles de musique du reste du bâtiment. L’arrivée de l’orchestre
de la Lyre et de son école de musique au sein de l’espace George
Sand renforce la vocation de pôle culturel de l’infrastructure.
Venez jouer au Kiosque à Musique !
A Saint-Genis Pouilly, la culture a une place toute particulière. Notre ville
grandit et sa population se diversifie. Le secteur culturel doit donc participer à la création de cette nouvelle identité urbaine. Vous faites partie
d’un groupe de musique professionnel ou amateur ? Orchestre, harmonie, chorale, jazz, musiques du monde… Vous souhaitez organiser
un concert ? Situé dans le nouveau square Jean Jacques Rousseau, au
croisement de la rue de Pouilly et le chemin du Bugnon, le kiosque est à
votre disposition de 10h à 22h tous les jours de la semaine.
Création de deux ronds-points
pour les Hauts
de Pouilly
Le tout nouveau quartier de la ZAC des Hauts de Pouilly va très bientôt être équipé de deux nouveaux ronds-points à chaque extrémité de
l’avenue François Mitterrand, l’un situé rue de la Faucille et l’autre rue de
Pouilly. Ils remplaceront les installations provisoires existantes. Chacun
des ronds-points sera équipé de deux arrêts de bus, d’un îlot central
sécurisé où sera aménagé un espace vert ainsi qu’une œuvre d’artiste.
Les pistes cyclables et trottoirs aux abords des ronds-points seront également aménagés pour améliorer la sécurité des usagers. De plus, un
éclairage public performant à LED sera mis en place. Les travaux sur ces
deux rues ont donc commencé depuis le 28 septembre et devraient se
terminer aux alentours du 18 décembre. L’ensemble de ces aménagements sera réalisé pour un montant total de 850.000€ HT. Ils font l’objet
d’un financement intégral de la Semcoda (office HLM) dans le cadre des
engagements financiers relatifs à la ZAC des Hauts de Pouilly.
saint-genis-pouilly
9
Flash sur
Le pôle sportif de la ville de Saint-Genis-Pouilly s’agrandit
Début des travaux pour le nouveau boulodrome
La commune est en train d’aménager un boulodrome couvert. Celui-ci offrira aux adhérents du
club de pétanque et de boule lyonnaise de Saint-Genis-Pouilly des conditions de compétition et
d’entraînement optimales. Le site retenu est un tènement de 4 000 m² situé rue des Marais, sur un
terrain ombragé au bord de l’Allondon.
Partenaire des associations locales, Saint-Genis-Pouilly s’engage à leurs
côtés en cherchant à les doter des meilleurs équipements sportifs. La
municipalité a donc travaillé sur un projet qui permet de répondre aux
besoins exprimés par les associations de boulistes de la ville (L’Union
Bouliste de Saint-Genis-Pouilly et Pétanque Lou Pitchou). C’est ainsi
qu’est né le projet de ce boulodrome couvert d’une surface de plancher
de 848m², qui présente des aires de jeux conformes à la réglementation des fédérations sportive, des locaux de rangements, un bureau
secrétariat, des locaux de rangements, des locaux techniques et des
sanitaires. Une salle polyvalente viendra compléter l’équipement permettant l’organisation d’évènements ponctuels divers avec la possibilité
d’une restauration sur place.
Il comprend :
• 4 jeux de pétanque intérieurs
• 2 jeux de longue intérieurs
• 10 terrains pétanque extérieurs
• 2 terrains de longue extérieurs
• 14 places de stationnement dont 2 places à mobilité réduite.
Avec cette opération, la municipalité affirme sa volonté de développer
et de diversifier l’offre sportive avec la création de ce boulodrome. Un
lieu propice à la détente et la pratique du sport. Il s’affiche comme un
point de rendez-vous incontournable pour l’organisation de rencontres
sportives boulistes de haut niveau, tout au long de l’année, par tous les
temps. L’architecte choisi pour ce projet est le groupement Christophe
Nouhën et le cabinet Pierre Robin.
Les travaux ont commencé le 14 septembre
et devront se terminer en avril 2016.
10
saint-genis-pouilly
vivre ensemble
Vive la rentrée !
Vols de nuit
Si notre commune présente l’avantage incontestable de n’être qu’à
10 minutes d’un aéroport international, cela provoque aussi quelques
inconvénients. Vous aurez peut-être remarqué un ballet de petits bimoteurs survolant notre espace aérien les nuits à la mi-septembre. Il
s’agissait de vols de calibrage permettant de vérifier le bon fonctionnement des installations aéroportuaires. Ces tests pourront se poursuivre
début octobre (le 5 et le 6) si l’Office Fédéral de l’Aviation Civile suisse le
juge nécessaire.
Secteur enfance
Le mardi 1er septembre, la tête encore pleine de souvenirs de vacances, les écoliers ont pu retrouver camarades et enseignants dans
leurs établissements scolaires. Les services de la ville n’ont pas chômé
pendant la période estivale. Comme l’ont constaté les élus lors de leur
traditionnelle visite à l’occasion de la rentrée, les écoles ont subi un certain nombre de travaux de rénovation ou de rafraichissement. Comme
ici au groupe scolaire Boby Lapointe avec l’ouverture de cinq nouvelles
salles de classe. Un moment unique pour les parents, mais aussi et surtout pour les élèves, les équipes enseignantes qui vont les accueillir,
les ATSEM (agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles) et les
encadrants périscolaires qui cette année encore vont accompagner les
nouvelles générations. Cette année, c’est la rentrée pour plus de 1200
enfants, 30 enseignants, 10 ATSEM et une vingtaine d’animateurs des
secteurs enfance et jeunesse de la commune qui travaillent à l’accueil
des enfants sur les jours de classes, le matin, le midi et le soir après
l’école, les mercredis et durant les vacances scolaires.
L’environnement au cœur
des préoccupations municipales
Vacances de la Toussaint
Programme chargé pour les enfants qui se rendront au secteur enfance
ces vacances. Vous le savez, les vacances de la Toussaint durent deux
semaines entières depuis la rentrée 2012.
■ La première semaine, du 19 au 23 octobre, le thème sera « les
métiers d’antan ». Les enfants travailleront à la réalisation d’œuvres d’art
sur ce thème et en feront une exposition qui aura lieu le vendredi 23
après-midi.
■ La deuxième semaine, du 26 au 30 octobre, le thème prévu sera
« les montres ». Voilà surement de quoi réjouir nos voisins suisses !
A l’issue de cette semaine, une soirée Halloween sera organisée. Pas de
quoi mourir de peur car le cocktail prévu repose surtout sur la bonne
humeur et l’absorption de friandises, dans la limite du raisonnable bien
entendu.
secteur jeunesse
Vacances de la Toussaint
Pour la Toussaint, les vacances seront une fois de plus un bon moment
passé ensemble avec le secteur jeunesse. En voici le programme.
■ 1ère semaine : «Mystère et boule de gomme». Tout au long de
la semaine, une intrigue planera sur notre groupe de jeunes. Ils découvriront chaque jour de nouveaux indices pour mener leur enquête et
progresser sur la découverte de l’énigme. L’enquête sera menée dans
des endroits variés comme la patinoire mais également à travers des
jeux dont un Cluedo géant.
Chaque jours, les services municipaux doivent faire de nombreux déplacements pour l’entretien, la voirie, la distribution des repas pour les
personnes âgées, des produits pour la restauration scolaire… Tous ces
déplacements étaient auparavant effectués avec des véhicules, essence
ou diesel, qui rejetaient des Co2. Petit à petit, la Mairie de Saint-Genis
souhaite réduire ses émissions de Co2 en commençant par les véhicules municipaux. Elle a donc fait l’acquisition de deux véhicules utilitaires électriques et d’un triporteur qui sont utilisés au quotidien par les
services, en lieu et place des anciens véhicules polluants.
■ 2ème semaine : «Techniques et médias». Avec ce thème, les
jeunes créeront une chaîne Youtube. Ils devront donc s’atteler à la création de reportages, vidéos humoristiques (parodies de journal, gags en
tous genres… Mais aussi donner des informations à leurs auditeurs.
La semaine sera agrémentée de sorties cinémas, d’une soirée repas et
d’un tournoi de jeux vidéos sur grand écran.
Plus d’informations : [email protected]
saint-genis-pouilly
11
démocratie locale
Expression des listes
du conseil municipal
Intercommunalité
La majorité
Ce numéro aborde la question des frontaliers qui concerne une part très importante de la population active dans le Pays de Gex. Vu de Paris, la situation
Dans une ville qui s’agrandit de jour en jour, difficile de faire
abstraction des travaux qui fleurissent un peu partout. Quand
dans notre région est idyllique : peu de chômage, un revenu moyen largement
au dessus de la moyenne nationale, peu d’insécurité… Pas de quoi s’inquiéter
les gros travaux finissent, il faut continuer d’autres ouvrages
pour cette petite enclave française où tout semble aller pour le mieux dit-on.
moins impressionnants mains néanmoins importants :
Mais la situation est loin d’être aussi belle que ces statistiques. Derrière les
construction de ronds-points, aménagement des espaces
chiffres se cache une réalité qui frappe de plein fouet ceux qui s’installent
verts, éclairage public… A Saint-Genis-Pouilly, nous prenons
pour travailler côté France. Comment s’en sortir quand il faut payer un loyer
soin de réaliser ces travaux avec la plus grande exigence en
matière d’environnement et de sécurité. C’est ainsi que nous
construisons deux ronds-points aux entrées du quartier des
hauts de Pouilly en prenant soin d’en faire des points de passage sécurisés pour les cyclistes et les piétons.
dont les tarifs approchent ceux d’un bel arrondissement parisien tout en percevant le même salaire qu’un habitant de la Creuse ? Voici donc une situation
paradoxale qui serait d’une ironie frappante si elle n’était pas déplorable. Alors
que des millions de gens cherchent du travail partout en France, le Pays de
Gex manque d’employés de commerce, de facteurs et de professionnels du
La qualité de nos lieux de vie passe par ces aménagements et
bâtiment…
est une priorité de nos services. Les ralentisseurs, passages
piétons, barrières qui sont installés dans la ville permettent
de ralentir le flux de la circulation. C’est indispensable dans
un quartier comme celui des Hauts de Pouilly, qui accueille un
grand groupe scolaire.
A cette problématique inquiétante, qui conduit le Pays de Gex à manquer de
travailleurs, les pouvoirs publics locaux doivent répondre par des solutions
claires : permettre à ces salariés d’obtenir un logement à un prix qui correspond à leurs revenus. Saint-Genis-Pouilly respecte la règle des 25% de loge-
Liste Un avenir pour tous
ments sociaux et soutient fermement la construction d’une résidence de 80
petits logements dans le Technoparc pour permettre aux personnes ayant
des contrats de courte durée de se loger convenablement. Cette initiative est
portée non pas par idéologie mais parce que les besoins sont importants.
La minorité
La situation devient de plus en plus problématique et devrait être conduite
impérativement par tous les acteurs du Pays de Gex (et en premier lieu la
Communauté de communes) autour d’une recherche de solutions, plutôt que
de refuser toute étude réalisable sur ce site intercommunal.
La Communauté de communes devrait s’investir également sur les difficultés
des travailleurs frontaliers, qui perdent chaque jour des heures, bloqués dans
La minorité n’a pas fait parvenir d’article dans ce numéro.
leurs véhicules alors qu’il existerait une solution simple pour lutter contre
les bouchons et les problèmes de parking : le Tramway. Le tram serait une
avancée pour tout le monde : il améliorerait le confort de vie des frontaliers,
résoudrait en grande partie le trafic dans Genève, réduirait la pollution … Et à
ce sujet, les pouvoirs publics devraient répondre présent : le Conseil général
du précédent mandat s’était engagé à financer le chantier mais le nouveau
Conseil départemental semble prendre à la légère ce dossier urgent. Les communes et leurs élus qui soutiennent ce projet doivent redoubler d’efforts pour
que les élus du département soient rappelés à cette obligation. Les habitants
de Saint-Genis et des alentours doivent faire pression sur les conseillers dé-
Liste Saint-Genis-Pouilly réveille-toi !
12
saint-genis-pouilly
partementaux du Pays de Gex et leur rappeler leurs promesses électorales.
démocratie locale
Conseil municipal
Séance du 1 er septembre 2015
Le Conseil municipal a notamment :
■
Approuvé, à l’unanimité, le procès-verbal de la séance du conseil
municipal du 7 juillet 2015.
■
Donné acte, à l’unanimité, au Maire de la présentation du rapport sur
les activités et les résultats de la SEMCODA pour 2014.
■
Approuvé, à l’unanimité, la convention financière de reprise du
compte épargne temps du directeur général adjoint.
■
Accepté, à l’unanimité, le tableau des emplois permanents du per sonnel communal à compter du 1er septembre 2015.
■
Décidé, à l’unanimité, de souscrire à l’augmentation de capital de la
SEMCODA pour 233 actions à titre irréductible.
■
Décidé, à la majorité (8 abstentions), de fixer à 8 le taux coefficient
multiplicateur unique de la taxe sur la consommation finale d’électri cité à compter du 1er janvier 2016.
■
Approuvé, à l’unanimité, les termes de la convention de mise à dispo sition de locaux à l’Espace George Sand à conclure avec l’association
La Lyre Musicale.
■
Accepté, à l’unanimité, le versement d’une subvention d’environ
3 550 € à l’Association Transfrontalière des Communes Riveraines de
l’Aéroport International de Genève (ATCR-AIG).
■
Approuvé, à l’unanimité, la convention de mise à disposition d’une
salle du gymnase pour la structure multi-accueil « Les Pitchouns »
avec la Communauté de Communes du Pays de Gex.
■
Approuvé, à l’unanimité, la mise en place d’un conseil municipal
jeunes.
■
Autorisé, à l’unanimité, le Maire à notifier et à signer les marchés de
travaux des lots de 1 à 9 relatifs à la construction d’un boulodrome.
■
Autorisé, à l’unanimité, le Maire à notifier et à signer les marchés de
services concernant la construction d’un groupe scolaire et d’un gymnase.
■
Autorisé, à l’unanimité, le Maire à signer la convention avec le Conseil
Départemental de l’Ain relative à l’aménagement définitif du giratoire
rue de Pouilly.
■
Autorisé, à l’unanimité, le Maire à déposer l’Agenda d’Accessibilité
Programmée de la Commune (AD’AP) en Préfecture de l’Ain.
■
Accepté, à l’unanimité, les conditions contractuelles de l’avenant à
la promesse unilatérale d’achat d’Icade Promotion concernant les
parcelles AX20 et AX21p.
Le recueil des actes administratifs (délibérations et arrêtés du Maire) est consultable en mairie aux heures habituelles d’ouvertures.
saint-genis-pouilly
13
culture
théâtre du bordeau
Effroyables jardins
Jeudi 15 octobre
à 20h30
Théâtre
Culture et liberté
Un homme raconte son adolescence, ses difficultés à
accepter un père, instituteur
apprécié et respecté de tous, qui s’exhibe en auguste dans toutes les
fêtes de fin d’année. Pourquoi cette obstination à se rendre ridicule
avec ses « les larges tatanes » et son « pif rouge » dans des numéros
de piètre qualité ? A la majorité du garçon, le cousin Gaston, juge le
moment opportun pour l’éclairer quant à l’obstination de son père et
le délivrer de la « malédiction de l’Auguste ». Pendant la guerre, Gaston et le père étaient résistants et se sont retrouvés un jour, otages
des nazis. C’est le gardien des prisonniers, esseulé dans le marasme
de la guerre, qui va tenter de leur redonner un peu d’humanité.
Partenariat
Yvan Marc
SAND (première partie)
Vendredi 30 octobre
à 20h30
Concert
musique actuelle
Ils se sont rencontrés en 2005
à Saint-Genis-Pouilly. Depuis,
ils ont fait du chemin. Yvan
Marc embarque dans le tourbillon des tournées en première partie
de Mickey 3D, se fait remarquer à Taratata ou en sélection musicale
sur France Inter. Sand joue sur de nombreuses scènes (Voix de Fête,
Caribana Festival, Zénith de Caen, Palais des congrès d’Evreux…) et
se distingue avec son deuxième album «Sirocco», Coup de Cœur de
l’Académie Charles Cros. Ils poursuivent leur route, se croisent, se retrouvent, empruntant les sentiers de traverse plutôt que les grandes
avenues du show business. Ces deux là aiment être sincères. Dix ans
plus tard, les revoilà dans la même ville, pour présenter en avantpremière leurs nouveaux titres sur la scène du théâtre du Bordeau.
Il est clown dans le civil…
lcdcpromo.wix.com/yvanmarc-siteofficiel | www.sand.free.fr
Hors abonnement | Tarif unique 15 €
Plein tarif 20€ | Tarif abonnement 17€ | Tarif réduit 15€
Réservations : Office de Tourisme 04 50 42 29 37
Votre maman
J’aurais voulu
être un artiste
Mardi 3 novembre
à 20h30
Théâtre
Dans un style où le burlesque
tutoie la gravité, la construction de cette partition à trois
voix repose sur une fulgurance
de phrases courtes, aussi légères que percutantes. Peu de
personnages, peu de situations mais a contrario une force et une justesse de propos qui touchent au plus profond chacun d’entre nous.
Car au travers d’un prisme tout personnel, c’est la question pleinement sociétale du vieillissement qu’aborde Jean-Claude Grumberg :
celles de la perte de mémoire et de la dépendance et, en résonance,
celles du placement et de la maltraitance.
www.compagnie-a-vrai-dire.fr
Plein tarif 20 € | Tarif abonnement et tarif réduit 17 €
14
saint-genis-pouilly
Jeudi 12 novembre
à 20h30
Musique
Petrek
Dans ce spectacle il y a des
chansons, des fables culinaires, des lectures, un récital de piano classique, du jazz, une conférence et des hommages
en forme de chaussettes… Peut-être même de la danse ! Devant les
spectateurs réunis, l’artiste allume ses feux de failles sans artifice, il
tisse ses mots et s’en fait un tricot de Peau-ésie. Beaucoup de mots,
des mots-sillons, des mots-scions, souples comme une canne à pêche
(aux mots) !
www.petrek.fr
Plein tarif 15 € | Tarif abonnement et tarif réduit 10 €
culture
médiathèque
Office de Tourisme
Ce mois-ci, dans
votre médiathèque
Exposition « 100% Photo »
De la lecture pour les bébés !
Dans le cadre de l’opération Premières pages, les bébés lecteurs
de Saint-Genis-Pouilly sont invités à venir retirer l’album Tchoum !
de Virginie Morgand à la Médiathèque George Sand à partir du 3
octobre et jusqu’au 31 décembre 2015. Cet ouvrage plébiscité par
de jeunes lecteurs âgés de 0 à 3 ans dans le cadre du PRIX Graines
de lecteurs 2014 sera remis à tous les parents des enfants nés ou
adoptés au cours de l’année 2014 et résidant à Saint-Genis-Pouilly.
Cette opération vise à sensibiliser les familles à l’importance de la
lecture dès le plus jeune âge et à valoriser la littérature jeunesse.
Les ouvrages seront remis aux parents sur présentation du bon de
retrait délivré par la Caisse d’Allocation Familiale.
Pour plus d’informations sur l’opération :
http://www.premierespages.fr
Exposition « Ours, loup, lynx :
le retour des grands prédateurs »
Jusqu’au 31 octobre
Initiée par la Communauté de Communes du Pays de Gex, cette exposition présente trois grands prédateurs présents dans plusieurs
régions françaises. Le retour du loup et du lynx ainsi que la réintroduction de l’ours dans les Pyrénées ne se sont pas faits sans heurts.
L’exposition synthétise les données relatives à l’environnement et au
mode de vie de ces animaux souvent redoutés.
Entrée libre
Conte « Le poil bleu de l’ours »
de Claire Parma
Samedi 17 octobre à 11h
Pour soigner Louis atteint d’un mal étrange au retour d’années passées à la guerre, le guérisseur demande à Marguerite de lui ramener
un poil bleu de l’ours. Elle passera alors des nuits entières dans la
montagne à guetter et à tenter de s’approcher de l’ours au collier
bleu. Durant ces longues escapades nocturnes, elle rencontrera
quelques animaux pas si sauvages, qui lui donneront de précieux
conseils…
Tout public, à partir de 6 ans. Réservation obligatoire
Plume & Bémol - Cercle de lecture
Mardi 13 octobre à 18h00
Salle annexe de la médiathèque
Sur le thème des déchets, une sélections de clichés, imprimés sur
un support type bâche de format 1m*1m, seront exposés dans le
Centre Culturel Jean Monnet pendant la période du vendredi 16
octobre au samedi 7 novembre 2015. Le vernissage aura lieu le vendredi 16 octobre à 19h à l’Office de Tourisme de Saint-Genis-Pouilly.
Vide-greniers d’Automne
Dimanche 11 octobre de 8h à 18h
Chinez parmi les vendeurs présents, et dénichez l’objet tant recherché, au sein du cadre idéal qu’offre le Centre Culturel Jean Monnet.
Marché de Noël
Samedi 21 et dimanche 22 novembre
Venez retirer dès à présent à l’Office de Tourisme votre bulletin d’inscription pour l’édition 2015 du Marché de Noël. Bulletin d’inscription
également téléchargeable sur www.saintgenispouillytourisme.fr
Excursion à Lyon pour la Fête des Lumières
Samedi 5 décembre
Réserver dès à présent vos places exclusivement à l’office de tourisme de Saint-Genis-Pouilly. Lyon offrira un spectacle unique à tous
ceux qui s’aventureront dans ses rues du 5 au 8 décembre prochain pour la nouvelle édition de la Fête des Lumières. De la place
des Terreaux, en passant par les quais de Saône et du Rhône, tout
en admirant le théâtre des Célestin, Lyon et ses monuments seront
rendus magiques grâce à cette fête.
L’office de tourisme de Saint-Genis-Pouilly organise, le samedi 5
décembre 2015, pour la 8ème année consécutive, une excursion à
Lyon à l’occasion de la Fête des Lumières.
Au programme de cette journée :
- départ de Saint-Genis-Pouilly à 9h00
(parking du Centre Culturel Jean Monnet)
- journée, déjeuner et soirée libre
- départ de Lyon à 23h00
Le tarif est de 20 € par personne.
Plus de renseignements :
[email protected] - Tél : +33 4 50 42 29 37
saint-genis-pouilly
15
09
ce mois-ci à saint-genis
Enquête sur les déplacements
du grand territoire Franco-Valdo-Genevois
AGENDA
Marché
Les mercredis de 7h à 13h
Place Jean Monnet
Exposition : Ours, loup, lynx :
le retour des grands prédateurs
Du 1er au 31 octobre
Médiathèque
Plume & Bémol
Cercle de lecture
Mardi 13 octobre à 18h00
Salle annexe de la médiathèque
Vide-greniers d’Automne
Dimanche 11 octobre de 8h à 18h
Centre Culturel Jean Monnet
Office Municipal de la Culture
Assemblée Générale annuelle
Jeudi 13 octobre à 20h
Cafétéria – Centre Culturel Jean Monnet
Spectacle : Effroyables jardins
Jeudi 15 octobre à 20h30
Théâtre du Bordeau
Projection sur la Norvège
Un road-trip estival de 2 mois
et une traversée des Alpes Lyngen à ski
Par Julien Vogler
Jeudi 15 octobre à 20h00
Salle Boby Lapointe
Exposition 100% photo
Du 16 octobre au 7 novembre
Centre Culturel Jean Monnet
Conte : Le poil bleu de l’ours
De Claire Parma
Samedi 17 octobre à 11h
Salle annexe - Médiathèque
Tout public – A partir de 6 ans
Réservation obligatoire
Rentrée en fête
Dimanche 18 octobre de 10h à 17 h
Parking de l’école Boby Lapointe
Spectacle Happy Therapy
Samedi 24 octobre à 20h
Centre Culturel Jean Monnet
Organisé par l’association Espoir Gessien
Les transports sont une des principales problématiques du Pays de Gex et plus largement de tout le bassin
Franco-Genevois. Les embouteillages sont légions et notre bassin de vie est de plus en plus pollué. C’est
pourquoi les pouvoirs publics souhaitent lancer une grande enquête sur les déplacements dans le bassin
genevois afin d’anticiper les besoins des habitants et de permettre la réalisation de transports en commun
plus adaptés. A Saint-Genis-Pouilly, ce sujet est comme vous le savez une préoccupation majeure. La commune réclame depuis de nombreuses années un tramway la reliant au centre-ville de Genève (en empruntant
la ligne du CERN déjà existante) qui serait un outil clé pour lutter contre les problèmes de transport.
C’est pourquoi vous trouverez dans ce numéro de Trait d’Union un questionnaire sur vos habitudes de transport que nous vous invitons à retourner à la Mairie, à l’Office de Tourisme ou à la Médiathèque de Saint-Genis.
Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous trouverez également cette enquête en ligne, sur notre site internet
www.saint-genis-pouilly.fr
Votre aide sera précieuse dans l’amélioration de la qualité de nos transports.
16
saint-genis-pouilly
Conseil Municipal
Mardi 3 novembre à 20h30
Hôtel de ville
Spectacle : Votre maman
Mardi 3 novembre à 20h30
Théâtre du Bordeau
En bord de ciel - Théâtre musical
Samedi 7 novembre à 11h
Salle Annexe – Médiathèque
Enfants à partir de 18 mois, accompagné
d’un adulte - Réservation obligatoire
Spectacle :
J’aurais voulu être un artiste - Petrek
Jeudi 12 novembre à 20h30
Musique
Votre avis nous intéresse :
Faites-nous part de vos remarques, suggestions et non réception du journal municipal, en écrivant au service communication :
94, avenue de la République - 01630 Saint-Genis-Pouilly - 04 50 20 52 50 - [email protected]
Saint
Genis
Pouilly