Stay Connected Restez connecté Walk for Hunger Sunday, May 4

May 2, 2014
Stay Connected
Restez connecté
Walk for Hunger
Sunday, May 4
The Walk for Hunger is this
Sunday! There are 138 walkers
on the ISB team, it's wonderful! If
you would like to join us, the
deadline to register is Friday
night (instructions on how to
register). Details regarding the
Walk (where, when, how, etc.)
sent to registered walkers.
Questions? Email Anne-Christine
Rice.
(Le français suit.)
This week, the Newsletter
has a dual focus on the
performing arts and on
international travel. On
Wednesday and Thursday,
students and parents alike
were treated to
performances of "Seussical
Jr.," our first ever Middle
School musical, under the
masterful direction of
Amanda Kern. The show,
based on the popular Dr.
Seuss books, featured two different casts and was
surely the grandest display of musical and
theatrical talent in the history of our Middle
School. This was a landmark event in the evolution
of ISB and an experience the students will
remember for the rest of their lives.
Two of our Upper School students have also
recently distinguished themselves as performers, in
this case as Grand Prize winners in the highly
competitive Young Artists Competition cosponsored by the Boston Pops and Fidelity
Investments. Niels Versavel and Rebecca Zama,
whose considerable talents have so often graced
ISB events, will as a result of their prize perform at
Symphony Hall at the June 3 Boston Pops concert.
We are proud to congratulate two of our
outstanding high school musicians!
During the spring break, the students in our
Première S section traveled to Iceland with their
teacher, Pierre Saintin, on what we expect will
become an annual geology field trip. Exploring
this open air laboratory, the students got to
Marche Contre la Faim
Dimanche 4 mai
La Marche contre la Faim, c'est
ce dimanche ! L'équipe du LIB
compte 138 marcheurs : c'est
formidable ! Si vous souhaitez
vous joindre à nous, la date
limite pour vous inscrire est
vendredi soir (cliquez ici pour les
modalités). Tous les détails
pratiques (lieu de rendez-vous,
horaire, etc.) seront envoyés par
email aux inscrits. Des questions?
Envoyez un email à AnneChristine Rice.
experience the fantastic landscapes and the
constantly changing weather of this unique island
nation. We hope to feature a longer article about
the trip in a future edition of this newsletter, but a
few photos here will give an idea of some of what
they did and saw. And we were no sooner back
from the break when, on Tuesday, students from
the Washington School in Buenos Aires arrived on
the return visit of our annual Argentina exchange.
(Our students went to Argentina last April.) Our 47
guests will be with us until next Tuesday, enjoying
both ISB and historic Boston; they then depart for
a few days in Washington, DC, before returning
home, we hope with wonderful memories of our
school.
Bien sincèrement,
Sincerely,
French Film
Monday, May 5
The Gilded Cage
May 5 at 7:30 PM
Studio Cinema
376 Trapelo Road, Belmont
A charming, semiautobiographical comedy
about a loving, hardworking
married couple living in Paris
whose long-held dream of
returning to their native Portugal
finally comes
true-only to
be secretly undermined by their
overly dependent friends and
neighbors.
Preceded by an optional
Portuguese reception (fee.)
Enter "BWF2014-Cage" for
thepromotion code to receive
the ISB discount. Tickets.
Richard Blumenthal, Ph.D.
Chef d'établissement
Head of School
[email protected]
FORUM: Your
classified Ads on
the ISB Portal
Please use the FORUM
to advertise anything
that might be of
interest to a current or a new ISB family. Housing,
cars, furniture, appliances, carpooling, play
groups...
Access to the Forum is via the Parent
Portal. Parents of new students now have access
to the New Parent Portal and thus to the Forum.
We hope that all members of the ISB community
make good use of the online tools ISB is providing
to facilitate the relocation of our families.
Please respect the user guidelines as outlined on
the homepage of the Forum.
PTO Elections for
Academic Year
2014-2015
At ISB, a new PTO is elected every year. The PTO is
a group of parents, teachers, and administrators
from our community. These volunteers work
together throughout the school year sponsoring
academic and community building events to
further enhance the ISB experience.
La Cage Dorée
Lundi 5 mai
5 mai à 19h30
Studio Cinema
376 Trapelo Road, Belmont
Une charmante comédie semiautobiographique sur un couple
marié de travailleurs modestes,
vivant dans une petite loge d'un
bel immeuble à Paris, et dont le
rêve de longue date est de
retourner dans son Portugal
natal. Lorsque l'occasion se
présente, jusqu'où seront
capables d'aller leur famille, les
voisins, et leurs patrons pour les
retenir ?
La projection sera précédée
d'une réception, payante et
optionnelle.
Entrez le code promotionnel
« BWF2014-Cage » pour
bénéficier du tarif préférentiel
offert au LIB. Billets.
This is the time of the school year when we seek
nominations for new PTO leadership for the 20142015 academic year. We would love for you to
join the party! We are also looking for 3 parents
and 1 teacher volunteers to join our Election
Committee. Please contact Hélène RieuIsaacs before next Friday, May 9th, if you would
like to help. Of course, members of the election
committee can not be PTO candidates!
Top 10 Reasons to Join the ISB PTO:
10. It's a great way to meet other families with
children the same age as your own!
9. You will become a greater part of your
children's early learning experiences!
8. You can help raise money for a great cause your children's education!
7. You'll get to know the teachers and to
understand their goals and ideas!
6. It's one more way to meet and talk with school
administrators!
5. You can create, plan, and execute fun events
for the whole family!
4. It's an hour or so off each month from your
hectic household routine!
3. You'll experience feelings of pride through
volunteering your time and seeing your efforts!
2. Receive pay-off in the smiles of your children
and their friends!
And finally, the number one reason to join us: the
community needs you!
Free Concert
Friday, May 30
ISB Mediacenter
From 7:00 pm to 8:00 pm
Concert by the Aénor Trio
With music of Telemann,
Piazzolla and others
The 16 PTO positions to be filled are: Co-President
(2), Treasurer (1), Secretary (1), US Parent
Representatives (2), MS Parent Representatives
(2), LS Parent Representatives (2), Maternelle
Parent Representatives (2), US Teacher
Representative (1), MS Teacher Representative
(1), LS Teacher Representative (1) and Maternelle
Teacher Representative (1).
Each position is described HERE.
Concert Gratuit
Vendredi 30 mai
Médiathèque du LIB
de 19 h à 20 h
Concert du trio Aénor
Avec la musique de Telemann,
Piazzolla et bien plus encore
International Springfest
Saturday, June 7
ISB Cambridge Gym
11 am to 3 pm
Dance, play, create, and savor
the flavors of our unique
international community.
Springfest Internationale
Samedi 7 juin
Gymnase du LIB (Cambridge)
11 h à 15 h
Venez danser, jouer, créer et
goûter les saveurs uniques de
notre communauté
internationale.
If you would like to join a dynamic, enthusiastic
and friendly group of people, please fill THIS
FORM and send your name, a little bit about
yourself and your picture to Hélène RieuIsaacs before Wednesday, May 14th.
The candidates for the different PTO positions will
be announced to the community on Friday, May
16th, and elections will be held on both campus
on Friday, May 23rd.
We are counting on you!
The ISB PTO 2013-2014 Team
Message en français
Cette semaine, mon message est double puisque
je souhaite vous parler des arts de la scène d'une
part, et des voyages internationaux d'autre
part. Mercredi et jeudi, toute la communauté du
LIB était invitée à assister à Seussical Jr., la
première comédie musicale du collège, sous la
direction artistique d'Amanda Hammond Kern. Le
même spectacle, basé sur les classiques du Dr.
Seuss, était présenté avec une distribution
différente chaque soir; une belle
démonstration des incroyables talents musicaux
et théâtraux de nos collégiens ! Cette grande
première est un événement important dans
l'histoire du LIB, ainsi qu'une expérience dont les
élèves se souviendront toute leur vie.
Récemment, deux de nos lycéens se
sont distingués en tant qu'artistes également, en
remportant le Grand Prix du Concours des Jeunes
Artistes, co-parrainé par les Boston Pops et Fidelity
Investments. Niels Versavel et Rebecca Zama,
dont le talent considérable a si souvent fait
honneur aux événements du LIB, auront la
chance, grâce à ce prix, de pouvoir participer au
concert des Boston Pops le 3 juin au Symphony
Hall. Nous sommes très fiers d'eux et tenons à
féliciter deux des musiciens exceptionnels du
lycée !
Pendant les vacances de printemps, les élèves de
Première S sont partis en Islande avec Pierre
Saintin, leur professeur de SVT (Sciences de la Vie
et de la Terre), pour ce que nous espérons devenir
un voyage d'étude géologique annuel. Les élèves
ont pu explorer des paysages fantastiques et
observer la température en constante évolution
ISB Annual Report
Rapport Annuel du LIB
du laboratoire en plein air qu'offre ce pays
insulaire unique. Nous espérons publier un article
plus long dans une prochaine édition de ce
bulletin d'information, mais vous trouverez déjà
quelques photos ici pour vous donner une idée de
leur voyage.
Enfin, mardi, nous étions à peine de retour de
vacances que les élèves de l'École de
Washington de Buenos Aires sont arrivés. Il s'agit
d'un juste retour des choses puisque nos élèves
sont allés en Argentine en avril 2013. Nos 47 invités
seront là jusqu'à mardi prochain, et nous espérons
qu'ils profiteront à la fois du LIB et des sites
historiques de Boston. Ils partirons ensuite pour
quelques jours à Washington, DC, avant de
retourner en Argentine avec, nous l'espérons, de
merveilleux souvenirs de notre école.
Click to read. Cliquez pour la
suite.
Newsletter Archives
Newsletter Archives
Archives du bulletin
Archives du bulletin
d'information
Editorial Team
Équipe éditoriale
Rachel Bernier
Managing Editor
Directrice de publication
Hélène Rieu-Isaacs
French Version Editor
Éditrice version française
Martha Mayne
English Version Editor
Éditrice version anglaise
Caroline Marlard
Website Publisher
Éditrice site internet
FORUM: Vos Petites
Annonces sur le
Portail du LIB
Veuillez utiliser le
FORUM pour
communiquer avec les
autres familles du LIB, présentes ou nouvelles.
Votre maison à louer ou à acheter, votre voiture,
vos meubles, votre électroménager à vendre, le
co-voiturage à proposer, des playgroups à
proposer....
Les parents de nouveaux élèves ont maintenant
accès au Portail des nouveaux Parents et donc
au Forum.
Nous espérons que les membres de la
communauté du LIB feront bon usage des outils
technologiques mis à leur disposition pour faciliter
la mobilité internationale.
Vous pouvez accéder au Forum via le portail des
parents. Veuillez respecter les règles d'usage
décrites sur la page d'accueil du Forum.
Élections du
PTO 2014-2015
Au LIB, une nouvelle
équipe du PTO est élue chaque année.
L'Organisation des Parents et des Enseignants est
un groupe de bénévoles dont la tache est
d'organiser ensemble tout au long de l'année
scolaire des événements d'enrichissement culturel
pour les élèves, ainsi que des événements pour
tous visant à resserrer les liens au sein de notre
communauté.
Nous recherchons des candidats pour constituer
une nouvelle équipe pour l'année scolaire 20142015. N'hésitez pas ! Présentez-vous ! Nous
recherchons également 3 parents et 1 enseignant
pour nous aider à organiser les élections. Merci
d'envoyer un message à Hélène RieuIsaacs avant vendredi prochain (le 9 mai) si vous
voulez faire partie de ce comité ! Bien sûr, les
membres du comité électoral ne peuvent pas se
présenter aux élections !
10 bonnes raisons de faire partie de l'équipe du
PTO :
10. Rencontrer d'autres familles avec des enfants
du même âge que les vôtres.
9. Prendre part à l'éducation de vos enfants.
8. Collecter des fonds pour une bonne cause :
l'éducation de vos enfants.
7. Mieux connaître les enseignants; mieux
comprendre leurs objectifs et leur idées.
6. Rencontrer et discuter avec l'administration.
5. Créer et organiser des événements pour toutes
les familles.
4. Vous arracher à votre routine une heure par
mois.
3. Être fier de donner de votre temps et de voir le
résultat de vos efforts.
2. Voir de grands sourires sur les visages de vos
enfants et sur ceux de leurs amis.
Et enfin, la raison principale de votre
implication : la communauté a besoin de vous !
Les 16 postes à pourvoir sont : Co-Présidents (2),
Trésorier (1), Secrétaire (1), Représentants des
Parents pour le Lycée (2),
Représentants des Parents pour le Collège
(2), Représentants des Parents pour l'École
Élémentaire (2), Représentants des Parents pour la
Maternelle (2), Représentant des Enseignants pour
le Lycée (1), Représentant des Enseignants pour
le Collège (1), Représentant des Enseignants pour
l'École Élémentaire (1), Représentant
des Enseignants pour la Maternelle (1).
Chaque poste est détaillé ICI.
Si vous avez de faire partie d'une équipe
dynamique, enthousiaste et amicale, merci de
remplir CE FORMULAIRE et d'envoyer votre nom,
une petite bio et une photo à Hélène RieuIsaacs avant mercredi 14 mai.
Les candidats aux différents postes seront
annoncés à la communauté du LIB vendredi 16
mai, pour des élections vendredi 23 mai, sur les
deux campus.
Nous comptons sur vous !
Toute l'équipe du PTO 2013-2014
International School of Boston | 617.499.1451 | 45 Matignon Road, Cambridge, MA 02140
Copyright © 2014. All Rights Reserved.