aviation occupational health and safety

Transcription

Print / Imprimez
A-OH&S - SST-A 01
AVIATION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
(A-OH&S)
INSPECTION/AUDIT CHECKLIST
SECTION A - BASE INSPECTION (OFFICE)
SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL - AVIATION (SST-A)
LISTE DE VÉRIFICATIONS / INSPECTION ET
VÉRIFICATION
SECTION A - INSPECTION DE LA BASE (BUREAU)
Canadian Aviation Regulations (CAR) operator - Sous-partie du Règlement de l'aviation canadien (RAC) auquel l'exploitant est assujetti
406
703
702
704
705
Aircraft types - Types d'aéronefs
Aircraft registration number
Numéro d'immatriculation des aéronefs
Base locations - Coordonnées de la base
Total number of employees - Nombre total d'employés
Date of previous audit (yyyy-mm-dd)
Date de la vérification précédente (aaaa-mm-jj)
Total number of pilots - Nombre total de pilotes
Current audit dates (yyyy-mm-dd)
Date de la présente vérification (aaaa-mm-jj)
Total number of aircrew
Nombre total de membres d'équipage
Company representative's name
Nom du représentant de la compagnie
Operator name and address - Nom et adresse de l'exploitant
EMPLOYER REQUIREMENTS - EXIGENCES APPLICABLES À L'EMPLOYEUR
POSTING OF DOCUMENTS REQUIRED
AFFICHAGE DES DOCUMENTS REQUIS
AUTHORITY
SOURCE
Canada Labour Code, Part II
Code canadien du travail, partie II
Canada Labour Code (CLC), Part II, 125.(1)(d)(i)
Code canadien du travail(CCT), partie II, 125.(1)d) (i)
Employer's Health and Safety Policy
Consignes de l'employeur en matière de santé et sécurité au travail (SST)
CLC Part II, 125.(1)(d)(ii)
CCT, partie II, 125.(l)d) (ii)
Names and work locations of Health and Safety Committee/Rep
Noms et lieux de travail des comités/représentants de SST
CLC Part II, 125.(1)(z.17)
CCT, partie II, 125.(1)(z :17)
Minutes of Health & Safety Committee meetings
Procès-verbaux des réunions du comité de SST
Committees and Representative Regs., 9(3)
Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants, 9(3)
TRAINING REQUIRED
FORMATION REQUISE
AUTHORITY
SOURCE
First Aid
Premiers soins
CLC, Part II, 125.(1)(q); AOSH Reg, Part X, 10.3
CCT, partie II, 125.(l)q); Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs)
Règl. SST-A], Partie X, 10.3
Preparation, Handling, Storage and Serving of Food
Préparation, manutention, entreposage et distribution des aliments
CLC, Part II, 125.(1)(q); AOSH Reg. Part IV, 4.13(1) & 4.17(2)
CCT, partie II, 125.(l)q); Règl. SST-A, Partie IV, 4.13(1) et 4.17(2)
Workplace Safety
Sécurité sur le lieu de travail
CLC, Part II, 125.(1)(q); AOSH Reg. Part VI, 6.14 and Part VIII, 8.6
CCT, Partie II, 125.(l)q); Règl. SST-A, Partie VI, 6.14 et Partie VIII, 8.6
Hazardous Substances
Substances dangereuses
CLC, Part II, 125.(1)(q) & 125.1; AOSH Reg. Part V, 5.12 and 5.19
CCT, partie II, 125.(l)q) et Partie II, 125.1; Règl. SST-A, Partie V, 5.12 et 5.19
26-0710 (0712-02)
A-OH&S - SST-A 01
(A-OH&S)
VÉRIFICATION
TRAINING RECORDS REQUIRED
RÉGISTRES DE FORMATION REQUIS
AUTHORITY
SOURCE
Valid First Aid Certification
Certificat de secourisme en cours de validité
Aviation Occupational Health & Safety (AOSH) Regulations, Part X, 10.3
Règl. SST-A, Partie X, 10.3
Materials Handling Equipment
Équipement de manutention des matériaux
A-OSH Regulations, Part VIII, Subsection.8.6(2)
Règl. SST-A, Partie VIII, paragraphe 8.6( 2)
Manual Lifting of Materials
Soulèvement manuel de charges
A-OSH Regulations, Part VIII, Section 8.16
Règl. SST-A, Partie VIII, article 8.16
Use of Protection Equipment
Utilisation d'équipement de protection
A-OSH Regulations, Part VI, Subsection 6.14(3)
Règl. SST-A, Partie VI, paragraphe 6.14(3)
Hazardous Substances
A-OSH Regulations, Part V, Sections 5.12 and 5.19
Règl. SST-A, Partie V, articles 5.12 et 5.19
RECORDS and REPORTS REQUIRED
RÉGISTRES ET RAPPORTS REQUIS
AUTHORITY
SOURCE
Occupational Health and Safety complaints
Plaintes relatives à la santé et sécurité au travail
CLC, Part II, 125.(1)(c) and (g)
CCT, Partie II, 125. (l)c) et g)
First Aid records
Régistres de premiers soins
A-OHS Regulations, Part X, 10.7 and AOSH Regulations Part IX, 9.5
Règl. SST-A, Partie X, 10.7 et Partie IX, 9.5
Defective Equipment Reports
Signalement de défaut d'équipements
A-OHS Regulations, Part VI, 6.15, Part VII, 7.7, Part VIII, 8.18
Règl. SST-A, Partie VI, 6.15, Partie VII, 7.7, Partie VIII, 8.18
Hazardous Occurrence Investigation Report (HOIR)
Rapport d'enquête sur les situations comportant des risques
A-OHS Regulations, Part IX, 9.6(1), (2) & (3), 9.8
Règlement sur la SST-A, Partie IX, 9.6(1), (2) et (3), et 9.8
Employer's Annual Hazardous Occurrence Investigation Report (EAHOIR)
Rapport d'enquête annuel de l'employeur sur les situations comportant des risques
A-OHS Regulations, Part IX, 9.7(1) & (2) and 9.8
Règlement sur la SST-A, Partie IX, 9.7(1) et (2) ainsi que 9.8
Occupational Health & Safety Committee Minutes
Procès-verbaux du comité de santé et sécurité au travail
CLC, Part II, 135.1; Health & Safety Committees and Representatives Regulations,
Part I, 9.(4)
CCT, Partie II, 135.1; Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les
représentants (Règl. Com./Rep. SST-A, Partie I, 9.(4)
Occupational Health & Safety Committee Annual Report
Rapport annuel du comité de santé et sécurité au travail
CLC, Part II, 134.1, 135.1; Health & Safety Committees and Representative Regulations,
Part I, 10
CCT, Partie II, 134.1 & 135.1; Règl. Com./Rep. SST, Partie I, 10
A-OH&S - SST-A 01
(A-OH&S)
VÉRIFICATION
Pre-Audit General Review - Examen général avant vérification
Item - Point
Files to Review
Review Transport Canada files: A-OH&S, Cabin Safety, M&M, Aircraft Certification,
CADORS, Hazardous Occurrence Incident reports as well as the Company
Operations Manual and Flight Attendant Manual.
P-1
Dossiers à examiner
Examiner les documents de Transports Canada des domaines suivants : SST-A,
sécurité des cabines, maintenance et construction, certifications des aéronefs,
CADORS, rapports d'enquête sur les situations comportant des risques, manuel
d'exploitation de la compagnie, manuel d'agent de bord.
Most Recent Audit/Inspection
Identify any outstanding audit/inspection findings respecting the previous audit.
P-2
Vérification/Inspection précédente
Identifier les problèmes constatés lors de la vérification/inspection précédente
n'ayant pas encore été réglés.
Compliance History
a. Were there previous Assurances of Voluntary Compliance (AVCs)?
b. Are there any outstanding issues related to the AVCs noted above?
c. Were any previous Directions issued?
d. Are there any outstanding issues related to the Direction above?
e. Any previous employee complaints?
f. Are there any outstanding issues relating to the complaints noted?
g. What are the specific details of the above?
P-3
Antécédents en matière de conformité
a. Des promesses de conformité volontaire (PVC) ont-elles déjà été formulées?
b. Reste-t-il, en regard de ces PVC, des questions à régler?
c. Des instructions ont-elles déjà été formulées?
d. Reste-t-il, en regard de ces instructions, des questions à régler?
e. Des plaintes ont-elles déjà été formulées par des employés?
f. Reste-t-il, en regard de ces plaintes, des questions à régler?
g. Quels sont les détails particuliers de ces antécédents?
Changes Since last Audit/Inspection
Determine current type of operator and identify any changes in service levels since
the last audit.
P-4
Changements depuis la dernière vérification/inspection
Déterminer le type actuel d'exploitant et noter tout changement de niveau de service
s'étant produit depuis la dernière vérification.
Prior Contraventions
Review HRDC-Labour Program previous inspection observations.
P-5
Contraventions antérieures
Examiner les observations de la dernière inspection effectuée dans le cadre du
Programme du travail de DRHC.
Non Smokers Health Act
Who is contacted (RCMP/local Police? Company ground officials? Safety Officer?
Transport Canada Enforcement Inspector?)
P-6
Loi sur la santé des non-fumeurs
Avec qui communique-t-on? (GRC/Police locale? Représentants officiels au sol?
Agent de sécurité? Inspecteur de l'application des règlements de Transports
Canada?)
Remarks - Remarques
Inspection / Audit - Inspection / Vérification
Item - Point
B1
B2
Result - Résultat
Reference - Référence
Posting requirements
Exigences en matière d'affichage (accès aux
politiques, aux lois, aux règlements, etc.)
a) Is the Canada Labour Code, Part II accessible?
La Partie II du Code canadien du travail est-elle
accessible?
CLC 125.(1)(d)
CCT , 125.(1)(d)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
b) Are the A-OSH Regs accessible?
Le Règlement sur la sécurité et la santé au travail
(aéronefs) est-il accessible?
125.(1)(e)
CCT, 125.(1)(e)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) Is the company general safety policy accessible?
La politique de sécurité générale de la compagnie
est-elle accessible?
125.(1)(d)(ii)
CCT, 125.(1)(d)(ii)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) Are the names and work locations of all members of
the OH&S Committee or representative accessible?
Les noms et les lieux de travail du représentant où de
tous les membres du comité de SST sont-ils
accessibles?
125.(1)(z.17)S&H Cttee/Rep Pt19(3)
CCT, 125.(1)(z17)Règl. Com./Rep.
SST-A, Partie I, 9(3)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(e) Are OH&S Committee minutes accessible to all
employees?
Les procès-verbaux du comité de SST sont-ils
accessibles à tous les employés?
S&H Cmtee/Rep Reg, Pt.I, 9(3)
Règl. Com./Rep. SST-A, Partie I, 9(3)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(f) Are copies of the OH&S committee Annual Report
posted?
Des copies du procès-verbal de la réunion annuelle
du comité de SST sont-elles affichées?
S&H Cmtee/Rep Reg Pt I, 10(b)
Règl.Com/Rep. SST-A, Partie I, 10b)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is there a Policy Committee?
Un comité est-il en place?
CLC 134.1(1)
CCT, 134.1(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the committee meet a minimum of quarterly?
Le comité se réunit-il au moins tous les trimestres?
134.1(7)
CCT, 134.1(7)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the committee representation satisfy the criteria?
La représentation au comité satisfait-elle à tous les
critères cet égard?
135.1(1)
CCT, 135.1(l)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(a) participate in development of h&s policies &
programs?
participe-t-il à l'élaboration de politiques et de
programmes en matière de SST?
134.1(4)(a)
CCT, 134.1(4)a)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(b) consider and dispose of matters concerning h&s in a
timely manner?
examine-t-il et règle-t-il les questions relatives à la
SST en temps opportun?
134.1(4)(b)
CCT, 134.1(4)b)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) participate in developing & monitoring of a program
for the prevention of hazards & education of
employees in h&s matters?
participe-t-il à l'élaboration et à la surveillance d'un
programme de prévention des dangers et d'éducation
des employés en matière de SST?
134.1(4) c)
CCT, 134.1(4)c)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) participate in development & monitoring of PPE
program?
participe-t-il à l'élaboration et à la surveillance d'un
équipement de protection personnelle (EPP)?…
134.1(4)(e)
CCT, 134.1(4)e)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
OH&S policy committee criteria
Critères relatifs au comité sur les politiques de la SST
Does the policy committee…
Le comité :
B2
OH&S policy committee criteria (cont'd.)
Critères relatifs au comité sur les politiques de la SST
(e) monitor data on work accidents, injuries & health
hazards?
surveille-t-il les données sur les accidents, les
blessures et les dangers pour la santé au travail?
134.1(4)(g)
CCT, 134.1(4)g)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(f) participate in planning of the implementation &
implementation of changes (work processes &
procedures) related to h&s issues?
participe-t-il à la planification de la mise en oeuvre
et à la mise en oeuvre effective des changements
(processus et procédures) en matière de SST?
134.1(4)(h)
CCT, 134.1(4)h)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is there an OH&S Committee?
Existe-t-il un comité de SST?
135.(1)
CCT, 135.(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the Committee representation satisfy the criteria?
La composition du comité de SST répond-elle aux
critères applicables?
135.1(1)
CCT, 135.1(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
If the Committee was established pursuant to section
137, is the appropriate approval/Direction in place?
Si le comité a été créé en vertu de la section 137, une
direction/procédure d'approbation appropriée est-elle en
place?
137.
CCT, 137.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(a) meet minimum. 9 x year?
se réunit-il neuf fois par année?
135.(1)(10)
CCT, 135.(1)(10)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(b) receive, consider and resolve safety and health
complaints in timely manner?
reçoit-il, examine-t-il et résout-il les plaintes touchant
à la santé et la sécurité?
135(1).(7)(a)
CCT, 135.(1) (7)a)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) participate in development implementation &
monitoring of program for prevention of hazards &
education of employees in h&s matters (as
applicable)?
participe-t-il à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à
la surveillance d'un programme de prévention des
dangers et d'éducation des employés en matière
de SST (selon le cas)?
135.(1)(7)(b)c)(d)
CCT, 135.(1) (7) b), c), d)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) participate in all inquiries, investigations, studies &
inspections pertaining to h&s?
participe-t-il à toutes les enquêtes, les études et les
inspections concernant la SST?…
135(1)(7)(e)
CCT, 135.(1) (7) e)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
135.(1)(7)(f)
CCT, 135.(1) (7) f)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
OH&S committee criteria
Critères applicables au Comité de SST
Does the OH&S Committee
Le comité de SST :
(e) participate in development, implementation &
monitoring of PPE program (as applicable)?
la surveillance d'un programme EPP (selon le cas)?
B2
OH&S committee criteria (cont'd.)
Critères applicables au Comité de SST (suite)
(f) maintain & monitor records on work accidents,
injuries & health hazards?
maintient-il et surveille-t-il les dossiers d'accidents,
de blessures et de dangers pour la santé au travail?
135.(1)(7)g)
CCT, 135.(1) (7) g)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(g) participate in implementation of changes affecting
h&s (work processes, procedures (in the plan of
implementation if no policy cmtee)?
participe-t-il à la planification de la mise en oeuvre et
à la mise en oeuvre des changements en matière
de SST (processus et procédures, selon le cas)?
135.(1)(7)(i)
CCT, 135.(1) (7)i)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(h) inspect each month all or part of work place?
inspecte-t-il chaque mois le milieu de travail, en tout
ou en partie?
135(1).(7)(k)
CCT, 135.(1) (7)k)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(i) participate in development of h&s policies &
programs (if no policy committee)?
programmes en matière de SST (s'il n'y a pas de
comité d'orientation)?
135(1).(7)(l)
CCT, 135.(1) (7)l)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(j) have access to all company records related to h&s
of employees?
a-t-il accès à tous les dossiers des employés des
compagnies en matière de SST?
135.(1)(9)
CCT,135.(1) (9)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(k) complete & submit annual OH&S Committee Report?
remplit-il et soumet-il le rapport annuel du comité de
SST?
S&H Pt l 10(a)(iii)
Règl. Com./Rep.SST-A, Partie I, 10a) (iii)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(l) maintain OH&S committee minutes for required
time?
tient-il à jour des procès-verbaux des réunions du
comité de SST, pour la période prescrite?…
S&H Pt l 9(4)
Règl. Com./Rep. SST-A, Partie I,9(4)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Do all occupational groups have representation on the
OH&S Committee?
Tous les groupes professionnels sont-ils représentés au
comité de SST?
S&H Pt l 4
Règl. Com./Rep. SST-A, Partie I, 4
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are committee members provided time from normal
duties to perform their role as an OH&S Committee
member?
Les membres du comité peuvent-ils s'absenter de leur
travail pour exercer leurs fonctions au comité de SST?
135.1(10)
CCT, 135.1(10)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is the OH&S Committee co-chaired?
Le comité de SST fait-il l'objet d'une coprésidence?
S&H Pt l 5(1)
Règl. Com./Rep. SST-A, Partie I, 5 (1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are OH&S Committee minutes signed by both OH&S
co-chairs?
Les procès-verbaux des réunions du comité de SST
sont-ils signés par les deux coprésidents?
S&H Pt l 9(1)
Règl. Com./Rep. SST-A, Partie I, 9 (1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are committee vacancies filled within the required period?
Les postes vacants du comité sont-ils comblés dans les
délais requis?
S&H Pt l 7
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is the 'quorum' rule for meetings respected?
Le principe du quorum est-il respecté à chaque réunion?
S&H Pt l 8
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
B3
OH&S representative criteria
Critères applicables aux représentants de SST
Is there an OH&S Representative?
Existe-t-il un représentant de SST?
136.(1)
CCT, 136.(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the representative selection satisfy the criteria
established in section 136?
Le représentant répond-il aux critères énoncés à la
section 136.?
136. (2)
CCT, 136.(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the OH&S Representative…
Le représentant de SST :
(a) participate in all inquiries and hazardous
occurrence investigations?
participe-t-il à toutes les enquêtes et plus
particulièrement celles sur les situations
comportant des risques?
136.(5)(a)
CCT, 136.(5)a)
(b) maintain records: accidents, injuries, health
hazards?
maintient-il des dossiers sur les accidents, les
blessures et les dangers pour la santé?
136.(5)(b)
CCT, 136.(5)b)
(c) receive and dispose of h&s related complaints?
reçoit-il et traite-t-il les plaintes relatives à la SST?
136.(5)(b)
CCT, 136.(5)b)
(d) regularly monitor data relating to h&s accidents,
injuries, hazards and complaints?
surveille-t-il régulièrement les données liées aux
plaintes en matière d'accidents, de blessures et de
dangers liés à la SST?
136.(5)(b)
CCT, 136.(5)b)
(e) participate in implementing & monitoring of
programs referred to in 134.1(4)(c)?
participe-t-il à la mise en oeuvre et à la surveillance
des programmes mentionnés à l'alinéa 134.1(4)c)?
136.(5)(d)
CCT, 136.(5)d)
(f) participate in development, implementation &
monitoring of programs for prevention of hazards &
provide education of employees in h&s matters (as
applicable)?
la surveillance de programmes de prévention des
dangers et à l'éducation des employés en matière
de SST (selon le cas)?
136.(5)(f)
CCT, 136.(5)f)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(g) participate in all inquiries, investigations, studies and
inspections pertaining to h&s of employees?
participe-t-il à toutes les enquêtes, les études et les
inspections concernant la SST pour les employés?
136.(5)(g)
CCT, 136.(5)g)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
B3
OH&S representative criteria (cont'd.)
Critères applicables aux représentants de SST
(h) participate in planning of the implementation and
implementation of changes that affect h&s
including work processes & procedures (as
applicable)?
participe-t-il à la planification de la mise en oeuvre
et à la mise en oeuvre des changements en
matière de SST, y compris les processus et les
procédures (selon le cas)?
136.(5)(i)
CCT, 136.(5)i)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(i) inspect each month all or part of work place?
inspecte-t-il chaque mois le milieu de travail, en
tout ou en partie?
136.(5)(j)
CCT, 136.(5)j)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
136.(5)(k)
CCT, 136.(5)k)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(k) participate in implementation & monitoring of
PPE?
participe-t-il à l'élaboration, à la mise en oeuvre et
à la surveillance d'un programme EPP (selon le
cas)?
136.(5)m)
CCT, 136.(5)m)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(l) have access to all company records as related to
employee h&s?
a-t-il eu accès à tous les dossiers des employés
des compagnies en matière de SST?
136.(6)
CCT, 136.(6)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are OH&S Representatives provided time to perform their
role as an OH&S Representative?
Les représentants de SST peuvent-ils s'absenter de leur
travail pour exercer leurs fonctions au comité de SST?
136.(8)
CCT, 136.(8)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(a) specific hazards in the workplace?
les dangers propres au lieu de travail?
CLC 125.(1)(s)(z.03) & (z.04)
CCT, 125.(1)s), (z.03), (z.04)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(b) general safety orientation?
les consignes générales de sécurité?
125.(1)(q)
CCT, 125.(1)q)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) food handling?
la manutention des aliments?
125.(1)(q)A-Reg 4.13(1)
CCT, 125.(1)q) SST-A, 4.13(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) dry ice handling?
la manutention de la glace carbonique?
125.(1)(s)(q)A-Reg 4.17(2)
CCT, 125.(1)s) q); SST-A, 4.17(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(e) hazard prevention and control onboard aircraft
(MSDS)?
la prévention et la maîtrise des risques présents à
bord des aéronefs (SIMDUT)?
125.(1)(s)(q)A-Reg5.12(1)(2)
CCT, 125.(1)s) q); SST-A, 5.12 (1),(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(j) participate in development of h&s policies &
programs?
programmes en matière de SST?
B4
Training requirements
Exigences en matière de formation
Does the employer provide training in:
L'employeur assure-t-il la formation sur :
B4
Training requirements (cont'd.)
Exigences en matière de formation
(f) emergency procedures as it relates to hazardous
products?
les procédures d'urgence propres aux produits
dangereux?
125.(1)(q)A- Reg5.18(1)(2)
CCT, 125.(1)q); SST-A, 5.18(1),(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(g) hazardous products as it relates to the safe
handling, storage, use and disposal?
les précautions à prendre en matière de
manutention, d'entreposage, d'utilisation et de
mise au rebut des produits dangereux?
125.(1)(q) A-Reg5.12(2)(b)
CCT, 125.(1)q); SST-A, 5.12(2) b)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(h) personal protective equipment?
l'équipement de protection individuel?
125.(1)(q)(w)A-Reg 6.14
CCT, 125.(1)q), w); SST-A, 6.14
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(i) materials handling equipment?
l'équipement de manutention des matériaux?
125.(1)(q)A-Reg 8.6(1)
CCT, 125.(1)q); SST-A, 8.6(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(j) manual lifting techniques?
les techniques de soulèvement de charges?
125.(1)(q)A-Reg 8.15
CCT, 125.(1)q); SST-A, 8.15
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(k) first aid training?
les premiers soins?
125.(1)(q)A-Reg 10.3(1)
CCT, 125.(1)q); SST-A, 10.3(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(l) mgrs. & supervisors trained in OH&S
responsibilities?
les responsabilités des gestionnaires et des
superviseurs en matière de SST?
125.(1)(z)
CCT, 125.(1)z)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(m) Policy, WP committee & representatives trained in
OHS committee/rep. responsibilities?
les responsabilités des représentants au comité
sur la SST?
125.(1)(z.01)
CCT, 125.(1)z.01)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(n) electronic access to CLC & OHS/AOHS Regs for
employees?
l'accès par voie lectronique à la réglementation
pertinente pour les employés?
125.(1)(f)
CCT, 125.(1)f)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Aviation Occupational Safety and Health Regulations - Règlement sur la sécurité et santé au travail (aéronefs)
B5
B6
Levels of sound
Niveaux acoustiques
Does the employer maintain a 'sound level' inventory?
L'employeur tient-il un registre des niveaux acoustiques?
125.(1)(n)A- Reg 2.2(1)
CCT, 125.(1)n); SST-A, 2.2(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is hearing protection required?
Une protection auditive est-elle requise?
125.(1)(l)A- Reg 2.2(3)(b)& 2.4(c)
CCT, 125.(1)l); SST-A, 2.2(3) b); et 2.4 c)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer provide hearing protection?
L'employeur fournit-il une protection auditive?
125.(1)(l)A- Reg 2.2(3)(b)& 2.4(c)
CCT, 125.(1)l); SST-A, 2.2(3) b); 2.4c)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Do employees use the hearing protection provided?
Les employés utilisent-ils la protection auditive fournie?
126.(1)(a)
CCT, 126.(1)a)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does this employer use any aircraft meeting the high
voltage requirement?
Cet employeur exploite-t-il des aéronefs devant répondre
aux exigences relatives à la haute tension?
A-Reg 3.1
SST-A, 3.1
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Has the employee received the appropriate level of
instruction?
L'employé a-t-il reçu le niveau de formation approprié?
125.(1)(q)R-. 3.4
CCT, 125.(1)q); SST-A, 3.4
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is the employee performing the work 'qualified'?
L'employé s'acquittant du travail est-il qualifié?
125.(1)(q)R- 3.2
CCT, 125.(1)q); SST-A, 3.2
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer ensure that appropriate procedures
for grounding, placarding, coordination are in place?
L'employeur s'assure-t-il que des procédures de mise à la
terre, d'affichage et de coordination soient en place?
125.(1)(s)(q)R-. 3.4(b);3.7; & 3.8
CCT, 125.(1)s), q) SST-A, 3.4b), 3.7, 3.8
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Electrical safety
Sécurité électrique
B7
Sanitation requirements
Exigences en matière d'hygiène
Does A-OSH Regulation, Part IV apply to this operator?
La Partie IV du Règlement de SST-A s'applique-t-elle à
cet exploitant?
R-. Part IV
SST-A, Partie 4
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
ensure that all appropriate areas are cleaned no less than
every twenty-four (24) hour period?
L'employeur s'assure-t-il que toutes les zones
appropriées sont nettoyées au moins toutes les
vingt-quatre (24) heures?
125.(1)(i)R-. 4.2(4)
CCT, 125.(1)i); SST-A, 4.2(4)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
ensure the integrity of all waste containers?
L'employeur s'assure-t-il du bon état des contenants de
déchets?
125.(1)(i)R-. 4.4(3)
CCT, 125.(1)i); SST-A, 4.4(3)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(a) toilet paper?
papier hygiénique?
125.(1)(i)R-. 4.6
CCT, 125.(1)i);SST-A, 4.6
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(b) sanitary napkin containers?
réceptacle à serviettes hygiéniques?
R-. 4.7
SST-A, 4.7
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) soap?
savon?
R-. 4.8(2)(a)
SST-A, 4.8(2)a)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) single use hand towels?
serviettes jetables pour les mains?
R-. 4.8(2)(b)
SST-A, 4.8(2)b)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(e) non-combustible waste container?
contenant à déchets ininflammable?
R-. 4.8(2)(c)
SST-A, 4.8(2)c)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(f) provide potable water?
de l'eau potable?
125.(1)(j)R-. 4.9
CCT, 125.(1)j);SST-A, 4.9
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(g) provide clean and appropriate eating utensils?
des ustensiles et des couverts propres et
adéquats?
125.(1)(i)R-. 4.15
CCT, 125.(1)i);SST-A, 4.15
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(h) protect food from contamination?
L'employeur protège-t-il les aliments contre les
sources de contamination?
125.(1)(i)R-. 4.16 &4.18(2)
CCT, 125.(1)i); SST-A, 4.16, 4.18(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer:
provide personal hygiene items as required for:
L'employeur fournit-il les produits suivants :
(i) use dry ice for refrigeration of food and beverages?
L'employeur utilise-t-il de la glace carbonique pour
la réfrigération des boissons et des aliments?
l.
If dry ice is being used, are the standards met?
Si l'employeur utilise de la glace carbonique,
respecte-t-il les exigences qui s'y appliquent?
125.(1)(q)(s)R-. 4.17(1)
CCT, 125.(1)q), s); SST-A, 4.17(1)
B8
Hazardous substances
Has the employer established a hazardous product
program (WHMIS) including the following elements:
L'employeur a-t-il instauré un programme sur les produits
dangereux (SIMDUT) incluant les points suivants :
B9
(a) safe storage and handling?
précautions d'entreposage et de sécurité?
125.1(b)R- 5.7
CCT, 125.1b); SST-A, 5.7
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(b) labeling?
étiquetage?
125.1(d)R- 5.28
CCT, 125.1d);SST-A, 5.28
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) MSDS?
fiches signalitiques (FS)?
125.1(e)R- 5.27
CCT, 125.1e); SST-A, 5.27
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) emergency procedures?
procédures d'urgence?
125.(1)(q)R- 5.18
CCT(1)q) SST-A, 5.18
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are MSDS current and available onboard the aircraft?
Les FS sont-elles à jour et disponibles à bord des
aéronefs?
125.1(e)R- 5.27
CCT, 125.1e); SST-A, 5.27
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Has the employer considered substitution for the
hazardous product?
L'employeur a-t-il cherché à remplacer les produits
dangereux?
125.(1)(q)R- 5.6(1)(2)
CCT, 125.(1)q); SST-A, 5.6(1), (2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Safety equipment
Équipement de sécurité
Does the employer provide PPE
L'employeur fournit-il les équipements de protection
personnelle (EPP) suivants
125.(1)(l)
CCT, 125. (1)l)
(a) headwear?
casque protecteur?
R- 6.5
SST-A, 6.5
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(b) footwear?
chaussures de protection?
R- 6.6(1)
SST-A, 6.6 (1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) eye and face?
protection des yeux et du visage?
R- 6.7
SST-A, 6.7
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) respiratory?
protection des voies respiratoires?
R- 6.8
SST-A, 6.8
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(e) skin?
protection de la peau?
R- 6.10
SST-A, 6.10
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(f) safety restraining devices?
dispositif protecteur de soutien?
R- 6.11(1)
SST-A, 6.11(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(g) survival gear?
tenue de survie?
125.(1)(l)
CCT, 125. (1)l)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(l)
CCT, 125. (1)l)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(t) R- 6.4
CCT, 125.(1)t); SST-A, 6.4
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(g)R- 6.13(1)
CCT, 125.(1)g); SST-A, 6.13(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(t)R- 6.15
CCT, 125.(1)t); SST-A 6.15
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(h) PFD?
V.F.I?
Does the employer …
Est-ce que l'employeur(e)...
(a) maintain inspect, and test equipment as required?
L'employeur respecte-t-il les exigences
applicables en matière d'entretien, d'inspection et
d'essai?
(b) maintain a record of the items above, as required?
L'employeur respecte-t-il les exigences applicables
en matière de tenue d'un registre de suivi des points
précédents?
(c) have 'tagout/lockout' procedures established?
L'employeur a-t-il instauré des procédures
d'étiquetage/de verrouillage de sécurité?
B 10
Appliances & machine guards
Dispositif de sécurité des appareils et des machines
Does the employer use equipment that has the potential
for creating a hazard to employees?
L'employeur utilise-t-il des équipements qui représentent
des risques pour les employés?
B 11
If yes, is the equipment guarded?
Dans l'affirmative, ces équipements sont-ils munis de
dispositifs de sécurité?
125.(1)(r)R- 7.2(1)
CCT, 125.(1)r); SST-A, 7.2(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Has the employer established a 'tagout/lockout'
procedures?
125.(1)(r)R- 7.7
CCT, 125.(1)r); SST-A, 7.7
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
If yes, has the employer established procedures covering
the inspection, testing and maintenance of the
equipment?
Dans l'affirmative, l'employeur a-t-il instauré des
procédures d'inspection, d'essai et de maintenance de
ces appareils?
125.(1)(t)R- 8.3
CCT, 125.(1)t); SST-A, 8.3
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer maintain records relative to the
inspection, testing and maintenance of the equipment?
L'employeur tient-il à jour un registre des inspections, des
essais et de la maintenance de ces appareils?
125.(1)(g)R- 8.4(2)
CCT, 125.(1)g); SST-A, 8.4(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Has the employer established and does the employer
maintain a copy of a 'code of signals'?
L'employeur a-t-il élaboré et tient-il à jour un exemplaire
d'un code de signalisation?
125.(1)(g)R- 8.9
CCT, 125.(1)g); SST-A, 8.9
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are all movable materials handling apparatus equipped
with braking and control systems?
Tous les appareils mobiles de manutention des matériaux
sont-ils équipés de freins et de mécanismes de contrôle?
125.(1)(t)R- 8.12
CCT, 125.(1)t); SST-A, 8.12
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is equipment clearly marked with safe workload limits?
Les limites de charge sont-elles clairement indiquées sur
tous les appareils?
125/(1)(t)R- 8.13
CCT, 125.(1)t); SST-A, 8.13
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer provide written procedures covering
the safe lifting of materials in excess of 45 kilograms,
onboard the aircraft?
L'employeur fournit-il des procédures écrites relatives aux
précautions à prendre pour le soulèvement de matériaux
de plus de 45 kilogrammes à bord d'un aéronef?
125.(1)(q)R- 8.15
CCT, 125.(1)q); SST-A, 8.15
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Has the employer established a 'tagout/lockout'
procedure?
125.(1)(t)R- 8.18
CCT, 125.(1)t); SST-A, 8.18
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Materials handling equipment
Appareils de manutention des matériaux
Does the employer operate materials handling equipment
onboard aircraft?
L'employeur utilise-t-il des appareils de manutention des
matériaux à bord des aéronefs?
B 12
Hazardous occurrence investigation, recording &
reporting requirements
Exigences applicables aux enquêtes et rapports sur
les situations comportant des risques
Does the employer investigate hazardous occurrences?
L'employeur entreprend-il des enquêtes sur les situations
comportant des risques?
125.(1)(c)R- 9.3
CCT, 125.|(1)c); SST-A, 9.3
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer provide hazardous occurrence
investigation reports for:
L'employeur fournit-il des rapports d'enquête sur les
situations comportant des risques pour :
(a) serious hazardous occurrence?
les blessures graves?
125.(1)(c)R- 9.4: 9.6
CCT, 125.(1)c)SST-A, 9.4, 9.6
(b) disabling injury or illness?
les blessures ou les maladies incapacitantes?
R. 9.4; 9.6
SST-A, 9.4, 9.6
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(c) minor injury?
les blessures légères?
R- 9.5
SST-A, 9.5
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
(d) hazardous occurrence?
les situations comportant des risques?
R- 9.3; 9.5
SST-A, 9.3, 9.5
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(c)R- 9.6(1)
CCT, 125.(1)c); SST-A, 9.6(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(c)R- 9.6(2)
CCT, 125.(1)c); SST-A, 9.6(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(c)R- 9.7(1)
CCT, 125.(1)c); SST-A, 9.7(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(c)R- 9.8
CCT, 125.(1)c); SST-A, 9.8
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Has the employer established written instructions for the
administration of first aid to employees?
L'employeur a-t-il rédigé des instructions écrites en
matière de premiers soins aux employés?
125.(1)(g)R- 10.2(1)
CCT, 125.(1)g); SST-A, 10.2(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are the instructions onboard the aircraft?
Ces instructions sont-elles disponibles à bord des
aéronefs?
125.(1)(g)R- 10.2(2)
CCT, 125.(1)g); SST-A, 10.2 (2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer provide a first aid station onboard the
aircraft?
L'employeur a-t-il installé des postes de secours à bord
des aéronefs?
125.(1)(h)R- 10.4(1)
CCT, 125.(1)h); SST-A, 10.4(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is first aid station(s) available and accessible?
Ce ou ces postes de secours sont-ils disponibles et
accessibles?
125.(1)(h)R- 10.4(2)(a)
CCT, 125.(1)h); SST-A, 10.4(2) a)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Is first aid station(s) clearly identified?
Ce ou ces postes de secours sont-ils clairement
identifiés?
125.(1)(h)R- 10.4(2)(c)
CCT, 125.(1)h) SST-A, 10.4 (2)c)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does kit(s) contain supplies and equipment as required?
Là ou les trousses contiennent-elles le matériel et les
fournitures requises?
125.(1)(h)R- 10.5(2)
CCT, 125.(1)h); SST-A, 10.5(2)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Are the first aid facilities/equipment inspected regularly?
Les postes de secours et les trousses de premiers soins
sont-ils inspectés régulièrement?
125.(1)(h)R- 10.4(2)(b);R- 10.5(3)
CCT, 125.(1)h); SST-A, 10.4(2) b);
10.5(3)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(h)R- 10.5(1)
CCT, 125.(1)h); SST-A, 10.5(1)
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(g)R- 10.7
CCT, 125.(1)g); SST-A, 10.7
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer provide hazardous occurrence
information to OH&S Committee/Representative?
L'employeur fournit-il l'information relative aux situations
comportant des risques au comité/représentant de SST?
Does the employer provide the Safety Officer with copies
of the Hazardous Occurrence Investigation Report?
L'employeur fournit-il à l'agent de sécurité des copies du
rapport sur les situations comportant des risques?
Does the employer provide the Minister of Labour with a
copy of the Annual Hazardous Occurrence Report?
L'employeur fournit-il au ministère du Travail une copie
du rapport annuel sur les situations comportant des
Does the employer maintain safety and health records for
the prescribed period?
L'employeur tient-il à jour un registre de santé et de
sécurité pour la période prescrite?
B 13
First aid requirements
Exigences en matière de premiers soins
Does the employer provide the appropriate type and
number of first aid kits required?
L'employeur fournit-il le type et le nombre de trousses de
premiers soins requis?
Does the employer maintain a record of first aid treatment
provided at the workplace?
L'employeur tient-il à jour un registre des premiers soins
fournis sur le lieu de travail?
B 14
Lighting
Éclairage
Does the employer provide sufficient workplace lighting?
L'employeur assure-t-il un éclairage suffisant du lieu de
travail?
B 15
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer comply with the Act?
L'employeur respecte-t-il la Loi?
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
Does the employer allow employees to smoke on
company aircraft?
Est-il prohibé de fumer à bord des aéronefs de la
compagnie?
Ok
Oui
Finding
Constat
NA
S.O.
N/C
N.V.
125.(1)(n)R- 11.1
CCT, 125.(1)n); SST-A, 11.1
Non-smokers' health act
Loi sur la santé des non-fumeurs
Items certified and completed by - Articles vérifiés - Formulaire rempli par
Date (yyyy-mm-dd - aaaa-mm-jj)

aviation occupational health and safety

Transcription

Documents pareils

Led pixels Straw hat (12 mm)

ADP

makro commercieel operatineel plan

Télécharger la CCT en résumé

Mécanicien-monteur CFC ou équivalent - PDF de l

Evaluation de grammaire CM1 : les compléments. /20 2 1

ctrl CCT paysagistes - Jardin Suisse-Vaud

agence placement valais

Marketing du Canada en tant que destination internationale pour