K News Mountain Planet n°13 Avril 2006

NEWS DU SAM N°13
HORS SERIE
DU JEUDI 27 AVRIL 2006
TOUTES LES MONTAGNES
MENENT AU SAM !
Des marchés qui se mondialisent et se concentrent
à la fois, des pôles de compétitivités qui se
développent, des innovations technologiques
qui poussent les performances des produits
et des services toujours plus loin… le secteur
de l’aménagement en montagne confirme son
formidable dynamisme.
Dans cet univers où les enjeux stratégiques
et économiques sont particulièrement pointus,
le SAM est devenu la manifestation de référence,
incontournable pour toute une profession :
plus de 500 exposants et marques y rencontrent
quelques 12 000 visiteurs professionnels
en provenance du monde entier.
Mais le SAM n’en demeure pas moins un rendezvous convivial, agrémenté de multiples évènements
qui lui permettent de cultiver ce qui fait la richesse
et l’âme d’un salon : la valeur des échanges humains !
Ce nouveau numéro de “SAM PEOPLE” n’ a d’autre
ambition que de vous faire partager – ou de vous
rappeler - quelques moments pris sur le vif durant
cette première journée de salon…
A tout à l’heure pour la Soirée du SAM
“Sur le toit du monde” !
Excellent salon à tous !
Bernard VOLK # Commissaire Général
SAM' VA BIEN
Prinoth
Camuc
Poma
Leitner
ALL MOUNTAINS
LEAD TO THE SAM !
Markets becoming global and concentrated at the
same time, centres of competitiveness developing,
technological innovations constantly pushing product
and service performance further... the mountain
equipment industry is on the move more than ever.
In this industry where the strategic and economic
issues are particularly specialised, the SAM has
become the benchmark event, unmissable for an
entire profession: more than 500 exhibitors and
brands come together with some 12,000 trade
visitors from all over the world.
Nevertheless, the SAM remains a convivial occasion
with plenty of events that enable it to cultivate the
depth and quality that really makes a trade fair,
the value of exchange on a human level!
The aim of this latest issue of “SAM PEOPLE” is
simply to share with you - or remind you of - a few
moments that occurred on the spot during the first
day of the exhibition...
I’ll see you very soon at the SAM evening event
“On Top of the World”!
I hope you all have an excellent exhibition!
Bernard VOLK # General Manager
Doppelmayr
Kassbohrer
la
Ne manque
z
soirée du sam
“sur l
e
Inscription
soirée
Skidata
26
AU 28 AVRIL 2006
FROM 26TH TO 28TH APRIL 2006
ALPEXPO - GRENOBLE - FRANCE
www.sam-grenoble.com
Organisation / Organisers:
SEM ALPEXPO - Direction des Foires et Salons
2, avenue d’Innsbrück - BP 2408
38034 GRENOBLE CEDEX 2 - France
Tél. : 33 (0)4 76 39 66 00
Fax : 33 (0)4 76 09 36 48
E-mail : [email protected]
York Neige
2 01
tél. 04 56 38 3
sants/
(accueil expo
bitors)
hi
ex
n
io
pt
rece
Buf
pas
t
o
it du monde”
Jeudi 27 A
vril à parti
r de 20 h
Alpexpo 1er
étage
"Palette de
s5é
motions et
fet dînatoire
des 5 élém
de mets orig
ents"
live painting
inaux autour
d’
un
de la dégust
m
andala géan
scène music
at
ion de vins,
t dans une am
ale lounge pa
biance “toi
r un DJ et
les saveurs et des musiciens qui saur t du monde”,
on
la prestation
des artistes... t mettre en valeur
Don't forget
the sam E
VENIN
Thursday 27th G "on the world roof"
April
Alpexpo 1st fl at 8.00 pm
o
"Palett
or
e of the 5 e
Buffet dinner
motions an
of
d 5 elemen
a giant manda original dishes accompani
ts"
ed by a select
la in a "roof of
ion of fine w
th
e
w
orld" atmosph
musicians to
in
es
, live painting
ere, lounge m
form a pleasa
of
us
nt backdrop
to the food an ic scene with DJ and
s art event...
Co-présidents du SAM 2006 / SAM chairmen:
François BROTTES, Président de l’ANEM (Association Nationale des Elus de Montagne)
Jean-Charles SIMIAND, Délégué général du SNTF (Syndicat National des Téléphériques de France)
Commissaire Général / SAM manager: Bernard VOLK
Chef de produit adjoint / Assistant Product Manager: Laurette BONZY
Communication / Communication: Sophie Mérindol
Horaires d’ouverture visiteurs / Opening hours for visitors:
Du 26 au 28 avril 2006 : de 9 h à 19 h / From 26th to 28th april 2006: 9 a.m. - 7 p.m.
CLIN D'OEIL
Un anniversaire chez Poma : ça ne se manque pas !
Ça plane au SAM…
Henri Quenouille (Blues Man), Bernard Volk
(Commissaire Général du SAM), Didier Bic
(DG Kassbohrer France) et Christian Reverbel
(Dir. Gl Adjt SATA) s’assurent que tout va bien
au Club Vip du SAM.
AU
TRAVAIL
La Slovénie sur le stand Neveplast : Edoardo
Bertocchi (Managing Director Nevepast), Dusan
Bozicnik (Secrétaire Général de l’Ass. des
Transports par Cables Slovènes), Ales Ursic (Dir.
ATC Kanin), Primosz Komatar (Centre de Ski et
de sauts de Menges - Slovénie) et Franc Alain
Furlani (Poma Slovénie).
Joan Moreno (SAETDE- Espagne) Rafael
Roncero (Bdr informatica - Espagne) et Maurice
Zinniger (Gér. d’Axess).
Cyril André (Pdt ANPSP), Laurence Romanaz
(Assistante chez Jacquemmoz) et Yannick Beyries
(Dameur Alti Sces), accaparés par le business…
Olivier Marcos (Resp. de l’Agence Adia
d’Albertville) et Jean-Pierre Tardy (Resp.
du dvlpmt Montagne Adia) sont
manifestement très contents !
Arnaud Trinquier (Chargé de
mission CG du Cantal) et Louis
Guily (PDG Groupe Dianeigne)
en pleine explication.
Fabio Degasperi (Dir.Labo L.A.T.I.F.), Stefano
Finotello (Resp. Tech. CCM), Mickael Finotello
(Pdg CCM) et Ettore Pedrotti (Expérimentateur
Labo L.A.T.I.F.) : professionnalisme et convivalité…
Klaus Hofer,
Michael
Pramsohler
(Nivis - Italie) et
Heinz Hofer (Dir.
de Nivis - Italie).
Olivier Sauvestre
(Dir. Commercial de
Ginouves), Gilbert
Muffat (Resp. garage
de Serma), July Costille
(Ginouves), Francis
Niaufre (Resp. des
Ventes de Ginouves)
et Magali Tschudi
(Ginouves) : une
équipe de choc !
Pascal Baudin (ESF Valmeinier), Gilles
Margueron (ESF La Norma), Yoann
Beguin (Resp. export Gaillard Rondino),
Michel Pastore (Resp. secteur RhôneAlpes Gaillard Rondino) et Michel
Buisson (Directeur de l’OT de
Valmeinier)… très concentrés !
Rencontre au sommet, sur le stand
Leitner bien sûr : Rick Spear (Leitner
Poma of America), Denis Ribot (Dir.
Leitner France), Martin Leitner
(Resp. Commercial export et
membre du CA Leitner), Michael
Seeber (Pdt Conseil Adm. Leitner),
Arthur Schaber (Resp. commercial
et membre CA Prinoth), Richard
Marinelli (Dir. Prinoth France, Xavier
Jean (Dir. Commercial Prinoth
France), Jean-François Mugnier
(Leitner Poma of America).
AMBIANCE
York Neige
2
Cluster Rhône-Alpes
Doppelmayr
Bob Russel (Resp. Neige et Niche York USA), Jim Horton (Resp.
Activité Neige York USA), Didier Beuque (Dir. Sté Equipmt
Villars de Lans), Bruno Nicolas (Resp. Réfrigération Europe JCI),
Martin Palle ( VP Opérations Réfrigération JCI), Joel Deraet (Dir.
Commercial York Neige), Bernard Pergay (Resp. Conception
Projets York), Michel Galvin (Dir. Technique York) et Régis
Antoine Decolasse (DG York Neige).
Poma
Claude Gardet (Dir. S3V Méribel), Claude
Busato (Importateur Motos Neige Bombardier)
et Bernard Gauthier (S3V Méribel).
RENCONTRES
Laurence Musi (Pdte Ass. Solidarité
Montagne), Olivier Faraudo et Laurent
Thelene (Gras Savoye)… assurent la réussite
jusqu’au sommet !
Jean-Claude Mainaz (Resp. Matériel
Mairie St Martin de Belleville - Savoie),
Jean & Fabienne Villeton (Gér.et co-Gér.
Villeton), Frédéric Varraz (Sces Tech.
Mairie St Martin de Belleville - Savoie).
Les rendez-vous se succèdent sur le
stand Doppelmayr…
La délégation québécoise et une représentante de Vancouver
accueillies par la CCI de Savoie et la région Rhône-Alpes au SAM :
Louis Beaudry (Dir. R&D Ski Mont Saint Bruno), Christian Charrette
(Vice Pdt Développement et DG Adjoint kibromont.com), Alexis Boyer
Lafontaine (Conseiller des Affaires publiques et gouvernementales de
l’ass. des stations de ski du Québec), Brigitte Marchand (DG Centre
récréotouristique Montjoye et Pdte du CA de l’Ass. des stations de ski
du Québec), Jean-Philippe Gautier (Resp. de la fabrication de neige
de Mont Saint Bruno), Guy Granger (Vice Pdt finances et DG Adjoint
Ski Bromont.com), Christelle Sparapan Berton (Mission économique
de Vancouver - Amb. de France au Canada) et David Dufour (Dir.
Opérations Mont Saint Sauveur).
Jean-Michel Gambut (Vice-Pdt CCI de Savoie) :
tout le dynamisme et la convivialité de la Savoie
s’expriment sur le SAM.
Tous les
sourires du
monde sont
au SAM !
Mercredi
matin 8h50 - le
SAM n’est
pas encore
ouvert…
mais tout
est déjà
prêt chez
TechnoAlpin
…
Les rencontres se succèdent toute la journée
sur le stand Gimar Montaz Mautino.
Bernard Volk (Commissaire Général du SAM), Grigorij E.Aricevich (Pdt
ski club alpin de Russie et Dir. du club industriel neige de Russie),
Ludmilla Miliar (interprète), Jean Charles Simiand (Pdt du SAM),
Ivanov Sergey (Resp. des ventes d’ARKTALL) et Valuev Yury (Dir.
d’ARKTALL) au Club VIP du salon.
Fabrice Clerc (Snowstar), Pascal Croz (Cie du Mt
Blanc), Yann Adelmann (Snowstar), Marc Soriano
(CMB) et Marc Hutter (Président de Snowstar).
“Table ronde” avec : Chang Sik Kim, Cho Young Suck,
Young-Seong Choi, Lee Kang Bin (YongPyong Resort
Corporation), Daniel Frutiger (Gér. Ceo Zaugg), WoanSup Song (Pdt Korea Resort Develop&Tech), Kim
Hyung-Wood (Dir. Gl Pine-Resort), Lee Jae Chan et
Lee Jung-Yoon (Hyundai Cement).
PAUSE
Kotea Stakhill (Corée), Young-Seong
Choi (YongPyong Resort Corporation
- Corée), Kwak Jae-Hwa (Corée) et
Cho Young Suck (Konjamresort Corée) font une pause…
Une partie de l’équipe d’ODIT France :
Françoise Dubois, Martine Lambert
(ODIT France DEATM), Edith Allemand,
Marcel Denarié (chargé de mission) et
David de Bruyne.
RESPECT
Moment fort : devant une salle comble, Pierre
Montaz présente son livre "Les Pionniers
du ski”. Véritable mémoire de l'histoire des
remontées mécaniques, il incarne la grande
aventure humaine qui a débouché sur
l'exploitation touristique de la montagne.
3
Mauro Pereson (York Espagne), Ivana
Markovic (Eurosnow), Enzo Sima (Promotur
SPA Italie), Franco Balada (York Neige Italie)
et Olivier Chapelle (York Neige) réunis sur le
stand York Neige !
Après 17 ans de SAM Jean-Pierre
Berthet arrose sa retraite chez Petzl
entouré par Aymeric Manificat,
Christelle Berthet, Sophie Raffestin et
Thomas Giovenseli.
Bernard Volk
(Commissaire gl
du SAM) répond
aux questions
d’une journaliste de
France Bleu.
Christian Vistalli
(Ste Vistalli) et
Jean Mesere
(Dir.Technique
Commercial Tre
Emme)… ça
accroche !
Ivan Shpakov (Dir. Labo de NDT Laboratoire Russie) et Victor Tsukanov (Resp. Export Intron Russie) en plein travail !
Christian Policand (Skis Lacroix) et Patrick Giraudon
(DG de Nic Impex) ont des intérêts (et un stand)
communs.
Erich
Gummerer (Dir.
International)
Irmi Prader
(Dir. Marketing
International) et
Jean Luc Rouillet
(Dir. France)…
aux couleurs
deTechnoAlpin !
PORTRAITS
L’équipe de Duplan Engineering : Pierre Favet
(Dir.commercial), Annie Roillet, Frédérique
Goux, Antoine Di Carlo (Dir. Technique) et
Philippe Duplan (Vice Président).
Rossignol toujours présent : Didier Paris, Hervé
Michaud (Chef des ventes France) et Olivier
Dumas (Resp. Services Pros & Programme
Juniors France).
Charles Navarre (DG de Sabatier)
et Laurent Baillet (DG de Savoie Electronique).
Martial Mollier
(Resp. Achats
Sem Ntre Dame
de Bellecombe)
et Adrien
Pertinant (DG
de MBS) se
sont donné
rendez-vous sur
le salon.
Emanuel Wohlfarter (Dir. Sunkid Autriche),
Gilles Forte (ESF Alpes d’Huez), Michel
Jourdan (Représentant Sunkid France)… le
sourire aux lèvres.
BONHEURS
Jean-Luc Caratelli (gérant de Caratech),
Werner Rainer (Directeur de Compac),
Eric Gouaze (directeur technique de Rémy
Loisirs) et Noël Chrétien (Rémy Loisirs).
Manfred Huber (ChairKid), Dietrich Kops
(ISR) et Josef Schiessbuhl (ISR) trinquent
au succès du SAM !
Aurore Lebaigue (Dir.Commerciale
Glénat), Thomas Bianchin (Rédac
Chef Ski Magazine), Pierre Arnaud
(Dir. Adjt Glénat), Gregor Labalestra
(Glénat) et Pascale Merlino (Resp.
Admin. & coordination)… toute la
presse sur le SAM !
Julie Frachon (CCI Savoie), Sabrina Le
Bourgeois (Agence Economique de Savoie)
et Christine Balmefrezol (CCI Savoie)… toute
l’énergie de la Savoie au SAM !
Benjamin Ravanel (Démonstrateur
Zaugg), Eric Pellaud (Resp. Régions
francophones Zaugg), Bernard Cardusi
(Chef dameur Station des Angles Pyrénées) et Jean Brice (Dameur pistes
ski de fond Station des Angles Pyrénées).
Jean-Luc Baudin (Gérant
d’Espace Montagne),
Nicolas Morel (Gérant
Déplacer les Montagnes),
Michel Margeretaz (Dir.
Evénements OT Alpes d’Huez),
Jean-Christophe Deborde
(Resp. Promotion Ski
Rossignol) et Lionel Lloris
(Journaliste Europe 2)…
la montagne comme point
commun !
Bernard Tourtet (Resp.communication ONF)
et Philippe Laroche (Conducteur de travaux
ONF/RTM Savoie)… le bois, c’est l’avenir de
la montagne !
4
SOURIRES
La CCI de Savoie, partenaire très impliqué du SAM :
Michel Perrier (Dir. Dévlpmt Entreprises CCI de
Savoie), Jean-Pierre Baste (Dir. Gl CCI de Savoie) et
Nicole Juni (Resp. Programme Actions Collectives).
Jean-François Millet (DG Millet)
et Jean-Pierre Benone (co-Gérant Echo Vert)...
enchantés du salon.
Gary Burch (Dir. des
constructions et
maintenance des
ascenseurs
d’Heavenly), Pierre
Moret et Alain Moret
(passionnés de la
montagne) et Felix
Rhyner (CWA).
Daniel Brossy
(Dir.
Commercial
d’Unimog/
Dauphiné
Poids Lourds)
et Christian
Brunel Platel
(DDE 38).
Philippe Buyle (Dir. des pistes Serre Chevalier)
et Christian Montaz (Montaz Equipement)
fidèles au salon.
Jean-Charles Simiand (Délégué Gl du SNTF et co-Président
du SAM 2006), Guillaume Nicolle (Resp. Communication
Anem) et Françoise Dinger (Consultante ex Cemagref).
Serge Monod (Monod),
Josep Ma Camp Areny
(Maire de Massana Andorre) et Josep Ma
Garrallà Coma (Maire Adjt
de Massana - Andorre).
Stéphane Constant
(Resp. des bureaux
d’études de Schippers)
et François Gruffaz (Dir.
du STRMTG) toujours
ravis d’être au SAM !
Michel Viallet (Resp. service des pistes Valloires
Galibier), Didier Bic (DG Kassbohrer) et Christian
Reverbel (DG Adjoint SATA) fêtent le
100e Pistenbully de l’Alpe d’Huez… un 600 bien sûr !
azer
BIEN VU
Louis Cometto
(Dir.Remontées
mécaniques
des Karellis)
accompagné
de sa femme
et de son fils,
testent les
télésièges
Doppelmayr
en compagnie
de Michael
Doppelmayr
(Pdt du Directoir
Doppelmayr),
Béatriz Berdun
(Doppelmayr
Espagne)
et Alain Croses
(Dir.Doppelmayr
France).
Eric Manzoni
(pdg de
Sicometal).
EXPLOITS
Ça discute sérieux sur le stand
Skidata : Jean-Pierre Lalanne
(Directeur Commercial S3B),
Didier Blanchard (Dir.
Commercial Skidata) et Guy Dien
(Pdt Conseil Administration S3B
et de la SEM VAL).
Jean-Pierre
Cordel (Gérant
Cordel)
et Robert
Bresson (Resp.
Opération
Service Poma)
ont trouvé
un terrain
d’entente…
Martin Leitner (Resp. Commercial export et membre
du CA Leitner) et Michael Seeber (PDG Conseil Adm.
Leitner) présents au SAM dès le 1er jour.
Monique Graissier
(Administration Suisse),
Ghislain Rocheau (Technofun),
Henry Perdrijat (directeur
de Technofun) et des clients
espagnols Jaime Rio et Gabi
Mur (Cerler).
Joël Schavat
(Chef Produit Moto Neige
Yamaha).
Bernard Goirand (Dir. Transmontagne)
et Jean Gauthier (Pdt du Directoir Poma)…
quoi de mieux qu'une cabine
pour parler tranquillement ?
Christophe Bargehr et Siglard Vallaster (Berghahnen
Gargellen - Autriche) s’informent... Alain Delachat
(DG de Formatic) est confiant !
Alain Fourny (1er Vice Pdt Synd. Mixte
du Queyras et 1er adj. Mairie de Ceillac),
Christian Bouvier (Dir. Commercial Poma),
Jean Claude Catala (Pdt du Synd. Mixte
du Queyras et Conseiller Général) et Alain
Mars (chargé de mission Synd. Mixte du
Queyras)... des hommes pour transporter
des hommes !
5
François Montes (Pdt Gimar Montaz Mautino)
et Tin Le (Enquêteur DCSA).
Philippe Perrin (Régie des Remontées
Mécaniques Méaudre), Bernard
Gromier (Gérant de Secomate)
et Chantal Gardet (Assistance de
Direction de Secomate).
Christian Chwastek (ECS) et Laurent
Nicol (Dpt Montagne de la Caisse
d’Epargne des Alpes) sont tombés
d’accord.
S
N
A
L
P
GROS
Pierre Bretel,
Délégué
Général de
l’ANEM.
Jean-Michel Lapeyre (Skirail) et Michel Porte
(Gérant d’IDM) : le contact avant tout !
Didier Bic (DG Kassbohrer) et
Marcel Calvat (ex Pdt de la
FFFS) évoquent quelques
souvenirs…
Charles Egli (Pdg Skidata) et
Didier Blanchard (Dir.
Commercial Skidata) confiants
dès le début du salon.
Jim Horton ( Res. Activité Neige York
USA) et Didier Beuque (Dir. Sté
Equipement de Villars de Lans) : le
courant passe !
Gilbert Vechin (Dir. Remontées Mécaniques Gd Bornan),
Christian Bouvier (Dir. Commercial Poma), Jean-Luc
Prudhomme (Dir. Ste Les Houches St Gervais) avec son fils et
Didier Balavoine (Poma) en pleine transaction !
Magali Eymardauphin (Orcières la Belle Montagne),
Jean Claude Dulauroy (Directeur de Trinum) et
Bernard Baronnat (Directeur de l’Orcières la Belle
Montagne) : une démonstration vaut mieux qu’un
long discours !
Ambiance bon
enfant à la salle de
presse du Sam :
Thomas Fritsch
(www.seilbahn.net)
et Elisabeth Briand
(Hérisson Bavard).
SAM' AMUSE
Montagne Leader (ex Aménagement et
montagne) fête ses 30 ans au SAM :
Gilles Chappaz “conseille la rédaction”,
Fabienne Ancel (Resp. Abonnement),
Maureen Ruiz (rédaction), Michel
Drapier (Directeur de la rédaction) et
Julien Guilloteau (Resp. publicité).
Dominique Verdiel
(Pdt Média
Montagne), Arnaud
Thomas
(Dir. Commercial
Artco 7) Si ! Si !
La photo est prise au
SAM !
L'ÉQUIPE
Autour de Bernard Volk (Commissa
ire général du salon) :
Hélène Sanchez, Pascale Arna
ud, Sophie Mérindol,
Marie-Christine Bernard-Brunet,
Laurette Bonzy et
Elisabeth Briand.
Sylvie Tesconi, Claude Mabilon, Muriel Gaggero,
Nadine Rossi, Sophie Marques et Agnes Bailloud.
Un départ
à la retraite
chez Petzl :
ça s’arrose !
Christian Bouvier (Directeur Commercial
Poma) et Bernard Volk (Commissaire général
du SAM) sont très fiers des 70 ans de Poma !
MERCI
PROCHAINE EDITION /
NEXT ISSUE
… à tous ceux qui se sont prêtés au jeu de nos photographes et toutes nos excuses à
ceux qui ont échappé à nos flashs, pardon pour les noms que nous avons pu écorcher
ou les erreurs bien involontaires que vous débusquerez dans ce Sam People.
… à tous les exposants et partenaires qui participent au succès du SAM et en font un
grand rendez-vous attendu des acteurs de la montagne.
… aux équipes d’Alpexpo, ainsi qu’aux prestataires et fournisseurs qui ont déployé
toute leur énergie pour faire de ce salon une vrai réussite.
Rendez-vous à tous en 2008 !
Bernard Volk.
AVRIL / APRIL 2008
ALPEXPO - GRENOBLE - FRANCE
Réalisation : Insign - Impression : Imprimerie du Pont de Claix - Photos : P. Blanc / S.Mérindol
Service Communication Alpexpo – Avril 2006
Jean Charles
Faraudo, Président
du SNTF et élu
cette année (c’est
une première pour
un français !)
président de
l’OITAF.