1-Livret MADA Newport

POlitique des Aînés
SeniOrs ’ POlicy
NewpOrt
L e MOt
A wOrd
frOm the MayOr
du Maire
*OuYLZJP[oyLUULZJOLYZJP[oyens,
Le[ravailenauravalu la peine. LeJVmi[éMADAquiavai[
YLs\SLTHUKH[KLMHPYLS»t[\KLKLZILZVPUZKLZHzUtZWL\[
ê[rLMPerKLS»exerJiJLHJJompli.
The work waZ wVY[h P[! The THUKH[e of [Oe Age-FYPLUKS`
4\UPJPWHSP[`*VTTP[[LL*VTP[t4\UPJPWHSP[tHTPLKLZ
HzUtZ4(+(^HZ[VYLZLHYJO[OLULLKVMZLUPVYZHUK[OL
JVTTP[[Le memberZ JHU be WYV\K of wha[ [OL` havL
HJJVTWSPZOLK
Lerappor[MHP[K»HIVYKt[H[K»\nILZVPnKeseregrouper.<U
souhai[simple,quela4\UPJPWHSP[éZ»LMMVrJLraKeJVTISLY
au meilleur Ke ses JHWHJP[tZ. Plusieurs vVSL[s K»HJ[i]P[tZ
Z»VMMYLU[ à nous KHUZ S»VW[PX\e Ke JVTISLr JLs ILZVPUZ
*»LZ[aveJ JL[[e visionWVZP[ive Ke rHZZLTISLrles gens X\L
nous ZV\OHP[VUs appliquer le Plan K»HJ[PVn 4\UPJPWHSP[t
HTPLKLZHzUtZKL5L^WVY[
5\l KV\[e que la q\HSP[é L_Jep[ionnelle Kes gens qui on[
MorméJe JVmP[éaJon[riIuéausuJJèsKesaréaliZH[ion.UU
merJiWHY[iJ\SPer à[oussesmemIrese[ plus sptJialemen[ n
4HKame Lyne Maisonneuve, qui a mis [an[ K»énergie à lH
réalisa[ionKeJeproje[,ainsiqu»à[V\[esSLspersonnesquion[
WHY[iJPWtàJe[[evas[LJVUs\S[H[Pon.
Les H[[LU[Ls e[ les PU[tYv[s KLs HzUts nous KVUULYVU[
S»VJJHZPVn Ke nousrallier H\[V\r Ke WYVQL[sJVTT\UZ. 3H
mise en oeuvre Ku Plan K»HJ[PVn KtJV\SHU[ Ke JL[[L
PVSP[PX\eKLsHzUtsnousHPKLraà WLYTL[[YeànosHzUtsKL
KLTL\YLrleplusSVUN[LTWsWVZZPISeaveJnouse[KHUsSLZ
TLPSSL\YLZJVUKP[PVUZKL]PLWVZZPISL
+LHY*P[PaLUZ
FPYZ[ofaSS[OereWVr[Uo[LKaULeKforWeoWSe[oJVTe[oge[her
A ZPTWSe ^PZO wOPJh [Oe 4\UPJPWHSP[` ^PSS LUKLavour [V
M\SÄS [o [Oe ILZ[ of P[Z HIPSP[` SeveraS RPUKZ of HJ[P]P[PLZ
JV\SKOLSWaJOPLve[OPZ^PZOTOPZWVZP[Pve]PZPVUofIYPUNPUN
WLVWSe[VNL[OLrPZ[OeWLYZWLJ[Pve^P[OPUwOPJhweOVWe[V
HWWS`[heAge-FYPLUKS`4uUPJPWHSP[`(J[PVU7SHUVM5ewWVr[
WP[OV\[aKV\I[[OeL_JLW[PVUHSX\HSP[`of[OeWLVWSewOV
formeK [OPZ JVTTP[[Le JVU[YPI\[LK [o P[Z Z\JJLZZM\S
aJOPLvLTLU[ A ZWLJPHS [OHURZ [o HSS [Oe TLTILYZ TVZ[
LZWLJPHSS`4ZL`Ue4HPZVUUL\vewhoW\[ZomuJhLULYN`
PU[o JHYY`PUg ou[ [Oe WYVQLJ[ HUK [oHSS [Oe WLYZVUZ wOV
WHY[PJPWH[LKPU[OL^PKLZWYLHKJVUZ\S[H[PVU
The e_WLJ[a[PVUZ HUK PU[LreZ[Z of ZLUPorZ ^PSS gPve uZ aU
VWWor[uUP[` [o rHSS` arouUK ZhareK WroQLJ[Z 7\[[PUg [hL
(J[PVUWSaU [owork [ha[ emergeK from [he SeUPVYZ’ 7VSPJ`
^PSS OLSW\Z[VheSWourZLUPorZ[oJVU[PUueSPvPUgwP[huZaZ
SVUNHZWoZZPbSeaUKPU[hebeZ[WoZZPISLSP]PUNJVUKP[PoUZ
5V[YeT\UPJPWHSP[éMLra[V\[JequiLZ[ensonpouvoirWV\Y
ZV\[LUPYSHYtHSPZH[PVUKLZLZVIQLJ[PMZ
Our4\UPJPWHSP[`^PSSKoevLY`[OPUgPUP[ZWower[oZ\WWVY[
[OLHJOPLvLTLU[VM[OLZLVIQLJ[PvLZ
5V\s pouvons KPYe THPU[LUHU[ aveJ ÄLY[t « 5L^WVY[
4\UPJPWHSP[tHTPLKLZHzUtZ ».
5ow we JHU Za` ^P[h WYPKL ¸5L^WVY[ Age-FYPLUKS`
M\UPJPWHSP[`”
Lionel Roy, Maire
2
Lionel Roy, Mayor
MOt de la
RespOnsable du
COm ité MADA
A wOrd frOm the
Municipal COuncillOr
respOnsible Of the
Age-friendly cOmmittee
4Lrci.
TOHURyV\
*e projet n’H\rait p\ être possPIle sans \n Nro\pe dL
personnes exceptionnelles, et sans le YLTHYX\HISL
d`UHTPZTe de la cOHYNte de projet, 4HKHTe L`UL
4HPZonnL\ve,KontletravailalarNementdépassélesattentes.
ThiZprojectJV\SdUVthaveILLnWVZZPISe ^P[OV\ta NYV\W
of exceptional WLYZVUZ and ^P[OV\t the YLTHYRHISL
d`UHTPZmof4Z3yne4HPZVUUL\vLan¸LULYNPZLrI\Un`¹
wOVZLwVYRwHZovLYHUKHIovLwOH[wHZL_WLJ[LKVMOLr
À l’animate\r de notre NYo\pe, 4onsPL\r .\` .HNUVU
S»OVTmea\«martea\invisiIle»,q\ias\KPYPNLrnosrencontreZ
demaindemaîtreenno\saidantàrespecter lestempsetlL
IVUVYKYL(\_H\[YLZTLTIYLZK\JVTP[tKVU[S»PTWSPJH[PVU
KLTL\Ye PULZ[PTHISL, 4LZKHTLs 4HYPLPH\Se )V\[PU
*OYPZ[PHUL*[t1VOHUUL;OLYYPH\S[7PLYYL[[L8\L]PSSVUL[
4onsie\r .Lrmain ;o\riNn` : nV\s ne vV\s remercieronZ
QHTHPZHZZezWV\YSetravHPSq\LvV\saveaHJJVTWSP
;V[OLJOHPYWLYZVU^P[O[OLNYV\W4Y.\`.HNUVU[OLTHU
with the “in]PZPISe Navel” who led V\r TLL[PUNZ with H
THZ[LYM\SOHUKHUKRLW[[OLTPUVYKLYHUKVU[PTL;V[OL
YLZ[VM[OL[LHT^OVZLPUW\[^HZZVL_[YLTLS`]HS\HISL
–4Z4HYPLPH\Se)V\[PU4Z*OYPZ[PHUeCôté4ZJVOHUUL
TOLYYPH\S[ 4Z Pierrette 8\L]PSSVn and 4r GermaiU
TV\YPNny:Wecanneverthankyo\LUV\NhfortheworkyV\
havLHJJVTWSPZOLK
5V\stenonsH\ZZià remercier 4VUZPL\r 4Hrc=HPSSHUJV\Y[
X\i a recommandé la réalisation de ce projet H\WYus K\
*VUZLPST\UPJPWHS
We wV\Sd HSZo like to thank 4r 4Hrc VHPSSHUJV\Y[ wOV
YLJVTTLUKLK[OPZWYVQLJ[[V[OL4\UPJPWHS*V\UJPS
Anne-Marie Dubeau
Anne-Marie Dubeau
*VUZLPSSuYLT\UPJPWHSLYLZWVUZHISLK\JVTP[t4(+A
4\nicipaSCV\UJPSlorYLZWonZiIleof[OL(NLFYPLUKS`4(D(*VTmittee
*VTP[t4(D(
MAD(*VTTP[[LL
.\`.A.565
7PLYYL[[L8<,=03365
*OYPZ[PHUL*Õ;i
L`UL4(0:655,<=,
.LYTHPU;6<90.5@
4HYPLPH\SL)6<;05
JVOHUUL;/,990A<L;
(UUL4HYPL+<),A<
3LZ[ravH\_VU[t[t
ZV\[LU\ZWHY :
TOPZWYVQLJ[wHZ
Z\WWVY[LKb`!
La4\UPJPWHSP[tdL5Lwport
ThL4\nicipalityofNewport
LeNV\vernementK\8\tILJ,
4PnistèreKLSHFamilleKLSa
Santée[des:LY]PJLZZVJPH\x
GovLYUTLU[VM8\LILJ
FHTPS`4PUPZ[Yy/LHS[O
:VJPHS:LY]PJLZ4PUPZ[Y`
(UKYt3(5.,=05
MVYTH[L\Y*HYYLMV\Y(J[PVU
4\UPJPWHSLL[-HTPSSL
(UKYt3HUNL]PUJVHcO
4\UPJPWHSHUKFHTPS`
(J[PVU:`TWVZP\T
3
Le
POrtrait du milieu
Une municipalité singulière
Quatre hameaux presque parfaitemen[
répartis aux quatre coins de la seule L[
dernière municipalité de la région à avoiY
conservé sa superficie originale de canton,
soit 10 milles par 10 milles (272.5 kT
carrés),confèrent soncaractère particulieY
nSHMunicipalittde5ewport.
COmmunity
POrtrait
An unusual municipality
FourhamletsalmostperfectlydividedamonN
the four corners of the only remaininN
municipality in the region to have kept itZ
originalterritoryasatownship–10milesb`
10 miles (272.5 square kms). That’s wha[
givestheMunicipalityofNewportitsdistinc[
character.
LeCantonde5L^WVYtfutérigé en
Les fondateurs venus d’Irlande, K»iJVZZL
d’Angleterre, des États-Unis et d’autreZ
régions duQuébec, établirentauÄldes anslesOHTLH\_
d’Island-Brook, Randboro, Lawrence et Saint-Mathias-deBonneterre.
TheTownshipofNewportwasLZ[HISPZOLK
in 1801. Its founders came from 0YLSHUK
Scotland, England, the United States HUK
other regionsofQuebec.Over the years,theycreated[OL
hamlets of Island Brook, Randboro, Lawrence and Saint
Mathias de Bonneterre.
Lorsqu’en2006leCantonde5ewportretrouvesonstatutdL
municipalité indépendante après avoir été fusionné duran[
troisansàlaMunicipalitédeCookshire Eaton(2003 2006)
PSprenddésormaislevocableKeMunicipalitéKL5ewport.
In 2006, the NewportTownship regained its status as HU
independent municipality after having been merged ^P[O
theMunicipalityofCookshire Eatonforthreeyears(2003¶
2006). When it demerged, it took on the name of [OL
4\UPJPWHSP[`VM5L^WVY[
Rien d’étonnant si les richesses culturelles et patrimonialeZ
des deux cultures, anglophone et francophone, se côtoien[
harmonieusement à l’intérieur d’une municipalité à statu[
bilingue.SelonledernierYecensement(2011),laMunicipalitt
compte 235anglophones (32.64% dela population)et47
francophones (65.28% de la population). 5Vtre populatioU
comptLégalemen[35personnesallophones.
De tous temps, la foresterie et l’agriculture ont été SLZ
moteurséconomiquesdelaMunicipalitéde5L^WVY[.3LZ
principales activitésagricolessont laproductionbovinLL[
o]PULS»HJtYPJ\S[\YLL[SHWYVK\J[PVUSHP[PuYL
Lavillégiatures’intègredefaçonnaturelledansS»\[PSPZH[PVU
duterritoire.LesprincipalesactivitésassociéesàceZLJ[L\Y
sont la chasse et la pêche. On retrouve également SH
WYtZLUJLKLYtZPKLUJLZZLJVUKHPYLZ
4
Not surprisingly, the cultural and heritage wealth of [OL
English speaking and French speaking cultures co exis[
harmoniously in the Municipality. The last census counted235Englishspeakers(32.64%oftheWVW\SH[PVU
and 470 French speakers (65.28%).The other 2.08% VM
[OLWVW\SH[PVUZWLHRV[OLYSHUN\HNLZ
From thebeginning,forestryandagriculturehave been[OL
economicmotorsoftheMunicipalityVfNewport.TheTHPU
agricultural activities are beef and sheep farming, THWSL
Z`Y\WWYVK\J[PVUHUKKHPY`MHYTPUN
Vacationactivitiesarea natural partoftheuse oftheSHUK
Thesearemainly huntingand ÄZOPUN,but there are alsoH
U\TILYVMJV[[HNLZ
La
POpulatiOn en bref
I n dicat eu rs démO g ra ph iqu e s
T he POpulatiOn in a nutshell
demOgraphic IndicatOrs
Les 4 hameaux réunis compten[
a u j o u r d ’ h u i e n v i r o n 7 4 habitants. La Municipalité es[
c o m p o s é e d e 2 2 5 f a m i l l e s Presque 58% des familles n’on[
pasK’enfantnSHmaison.
3H4\UPJPWHSP[tJVTW[L\U[V[HSKL
WLYZVUULZKLHUZL[WS\ZKLSHWVW\SH[PVU
(S[VNL[OLr, [Oe MV\r OHTSL[s OavL
a r V \ U d 7 4 0 r e s i d L U t s . T O L
4\UPJPWHSP[y is JVTWYPZLd VM MHTPSPLZ, as KLZJYPILd iU [OL
MVSSV^PUg [HISL.(STVZt 58% VM [OL
MHTPSPLZOavLUVJOPSKYLUH[OVTL.
TOL4\UPJPWHSP[`OHZH[V[HSVM
26Wersonsover[OLHNeVf5(36VM[OL[V[HSWVW\SH[PVU).
TOLWVW\SH[PVUPZJVTWYPZLKVM[OLMVSSV^PUNHNLNYV\WZ!
LapopulationestrépartieZLlonlLZgroupLZd’âgeZ\ivants:
.YV\WLZK»oNLZ
(NLNYV\WZ
0-14HUZyears
0-14
15-24
15-24HUZyears
25-34
25-34HUZyears
35-44HUZyears
35-44
45-54HUZyears
45-54
HUZyears
HUZyears
75+
75HUZyears
5VTIYLKLWLYZVUULZ
5\TILYVMWLYZVUZ
75+
40
65-74
65
0-14
115
15-24
100
25-34
65
55-64
160
35-44
80
45-54
115
5
Caractéristiques
sOciOcultural
sOciO-culturelles
de s répOn da n ts
characteristics
Of the respOndents
In total, 108 surveys were carried V\[
withNewportresidentsaged55orover
outofa total of265persons,WLYTP[[PUN
41% of the Municipality’s seniors [V
L_WYLZZ[OLPYULLKZ
En effectuant 108 sondages (sur \UL
possibilité de 265) auprès des YtZPKLU[Z
deNewportde 55ansetplus, 41%KL
la population des aînés s’est L_WYPTtL
Z\YZLZILZVPUZ
Langue
Des 108 sondageseffectués,29se son[adressésau groupL
d’âgede55à64anset79àlatranched’âgedes65anse[
plus En terme de langue parlée, 38 (35%) étaien[
anglophoneset7(65%)étaientfrancophonesDelatotalitt
KLZ108WLrsonnesYLncontrées,35(32%)étaientbilingues
3HUN\HNL
Ofthe108 surveyscarriedout,29wereintheagegroupVM
55to64,and79wereintheagegroupof65andolder0U
termsoflanguage,38(35%)wereEnglish speaking and
(65%) were French speaking Within these two SHUN\HNL
NYV\WZHIV\[VM[OLYLZWVUKLU[Z^LYLIPSPUN\HS
Hameaux
Parmi les quatre hameaux, Island-Brook semble pluZ
anglophonemaissembleaussisefranciserdeplusenWS\Z
L aw r e n c e s e m b l e ê t r e m a j o r i t a i r e m e n t a n g l o p h o n e R a n d b o r o s e m b l e p r é s e n t e r l a p l u s g ra n d e m i x i t é Saint-Mathias-de-Bonneterre semble être THQVYP[HPYLTLU[
frHUJVWOVUL
/HTSL[Z
Amongthefourhamlets,IslandBrookseemstohavemoreEnglisO
speakers, I\t it is Iecoming more and more French speaking
Lawrence seems to Ie mostly English speaking 9HUKIVYV
seems to have the greatest mixture of the two SHUN\HNLZ
And Saint Mathias de Bonneterre seems to Ie mostl`
French ZWLHRPUN
NombreKLpersonULZinterviewéeZpargroupesK’âgeLthameaux
NumberVfWLrsVUsPU[ervPeweK^P[hPUeacOagegrVuWHUdhamlL[s
ans
/HTLH\/HTSL[ à64 years
6
HUZL[
yLHYZ
Total
0ZSHUK)YVVR
11
34
45
Lawrence
2
18
20
Randboro
13
15
28
Saint Mathias de Bonneterre
3
12
15
NombrL[V[HSKLsVUKHges
TV[alUumberVfsurveys
29
79
108
HOusing
HabitatiOn
Caractéristiques des
ménages et des lOgements
Characteristics Of
hOusehOlds and lOdgings
En2011,Newportcomptait414résidenceZ
privées. De ce nombre, 300 étaien[
occupéesàtitrederésidencespermanenteZ
etntitrederésidencessecondaires.
In 2011, Newport had 414 privatL
residences.Ofthese,300wereVJJ\WPLK
year round by residents, and 114 ^LYL
ZLJVUKHY`YLZPKLUJLZVYJV[[HNLZ
La densité de la population équivaut n
2.6 personnes par kilomètre carré. 3L
territoire de Newport couvre unL
Z\WLYÄJPL[V[HSLKLRT
The density of the population is persons per square kilometre. ThL
territoryofNewportcovers272.5ZX\HYL
kilometres.
Aînés Lespersonnesâgées de 6ansL[
plus de Newport habitent toutes KLZ
YtZPKLUJLZWYivées.
Seniors All the Newport citizens HNLK
65 or older are livinN in privatL
residences.
Personnes]i]an[seulesseloUlessondagLZLMMLctués
PersonsSivingHSone,HJJVYKPnNtotheZ\Yvey
.YV\WLZK»oNL
(NL.YV\WZ
PLYZVUULZ]i]HU[ZL\SLZ
PersonZSivingHSVUe
nHUZ
HUZL[WS\Z
NombrLtV[HSdLpersonnes
TotHSU\mberVMWLrsons
7
T r a n s p O rt
TranspOrtatiOn
LaMunicipalité dLNewport esttravLYZtL
K»6\LZ[LU,Z[WHYSLZYV\[LZL[
R o u t e s 2 1 0 a n d 2 1 2 c r o s s t h L
Municipalit`oMNewportMYVT,HZ[[VWest.
Lesrésidentsse déplacentOHIP[\LSSLTLU[
vers Cookshire, La Patrie et :OLYIYVVRL
pour se rendre à leur lieu de travail L[
pour obtenir la plupart des services KP[Z
de proximité, tels que les serviceZ
ÄUHUJPLYZ, un bureau de poste, unL
tWPJLYPLV\SLZZLY]PJLZKLZHU[t
Residentsusuallytravel toCookshire,LH
Patrie and Sherbrooke to go to theiY
placeofworkortoobtainlocal serviceZ
suchasfinancial services,apost office
HNYoceY`Z[VreVYhealthservices.
Au niveau du transport collectif, lH
MunicipalitéestdesservieparleTrHUZWVY[
du Bonheur (transport adapté), par SL
TransportCollectifduHaut Saint FrHUsVPZ
L[WHY\UZLY]PJLKL[H_PWYi]t
In terms of shared transportation, thL
Municipality is served by the Transpor[
du Bonheur (adapted transportation)
bytheTransportCollectifduHaut Saint
FrançoiZHnKbyHWYivate[H_Pservice.
8
pOlitique
des Aînés
s e n i O rs ’
pOlicy
de la municipalité
Of the municipality
de NewpOrt
Of NewpOrt
LeConseilmunicipaldeNewport,désireuxdefavoriser SL
maintien à domicile de ses résidents aînés le pluZ
longtempspossible et avec une qualitéde vieHWWYVWYPtL
HKVW[LSHPVSP[PX\LKLZHzUtZZ\ivante :
TheMunicipal CouncilofNewport,desiringtohelpLUHISL
its senior citizens to live in their own homes as long HZ
possible and with an appropriate quality of life, OHZ
HKVW[LK[OLMVSSo^PUN:LUPVYZ»Polic`!
Considérant la grandL
étendue de son territoirL
rural et la dispersion de ZH
population aînée entre SLZ
quatre hameaux formant SH
Municipalité de Newport
le Conseil municipal VW[L
p o u r u n e a p p r o c h L
préventive. Il choisit dL
favoriser l’organisatioU
d’activités d’intégratioU
sociale, d’entraide et dL
maintien des capacitéZ
physiques et PU[LSSLJ[\LSSLZ
KLZHzUtZLUJVSSHIVrH[PVUavLJSLZZLY]PJLZL_PZ[HU[Z
Considering the large size of its rural territory and [OL
dispersal of its senior population among the four OHTSL[Z
t h a t
f o r m
t h L
Municipality of5L^WVY[
the Municipal CounciS
h a s o p t e d f o r H
preventive approach. 0U
c o l l a b o r a t i o n w i t O
existing services, it OHZ
chosen to promote [OL
organisation of acti]P[PLZ
for seniors that MHJPSP[H[L
social integration,T\[\HS
h e l p ,
a n d
t h L
maintenance of ph`ZPJHS
a n d i n t e l l e c t u a S
capacities.
3H4\UPJPWHSP[tKL5L^WVY[ZV\OHP[L]HSVYPZLYKLZYHWWVY[Z
positifsentrelesrésidentsHzUtZ,encouragerlerespectKHUZ
SLZKPMMtYLUJLZL[Z»LUNHNLYKHUZS»HJ[PVUnJL[LMML[
Th e M u n i c i p a l i t y o M
Newport wishes to enhance positive connections HTVUN
senior residents, encourage respect within the context VM
KPMMLYLUJLZHUKLUNHNLP[ZLSMPUHJ[PVUMVY[OPZW\YWVZL
9
L e plan d’actiOn
Un plan réaliste et cOhérent
LESV(3,<9:790=03i.0i,:
L’entrHPKLLU[YLSLZHzUtZ
3LYLZWLJ[KHUZSLZKPMMtYLUJLZ
,UNSPZOvLYZPVUPZVUPHNL%
LeConseilmunicipaldeNewportcroitfermementquefavoriser l’entraideentrelesaînésdeNewportlesaideraàKLTL\YLY
pluslongtempsenleur domicile.UnemeilleureconnaissancedeleurssemblablesetuneplusgrandecollaborationentreSLZ
HzUtZL\_TvTLZavLJSLZVYNHUPZTLZL[SLZZLY]PJLZL_PZ[HU[ZLUNLUKYLYVU[SHWYVTV[PVUKLZHPULZOHIP[\KLZKL]PL
Conscientquel’équilibreentreunebonnesantépOysiqueetunebonnesantéintellectuelleestessentielàlaconservationKL
l’autonomiedesaînés laMunicipalitédeNewportentendpromouvoir cetaspectparle biaisd’activitésvisantWYtJPZtTLU[
l’améliorH[PVUKLJLvVSL[K»PTWVY[HUJL
Enfavorisantl’intégratioUsocialeleConseilmunicipalviseàcréerunsentimentd’appartenanceenverslacommunauté.TV\[
LUHPKHU[SLZNLUZnZLYLNYV\WLrPSHZWPYLnYtWHUKYL\ULJ\S[\YLKLrespect :
dansnosdifférenceslinguistiquesetentrelesgénérationstoutentenantcomptedeJeX\elesaînésZV\OHP[LUtvrHPTLU[
HTtSPVYLYKLSL\YZJVUKP[PVUZKL]PL
EUprésentantàZescitoyeUZaîntZZHPVSP[PX\LKLZHzUtZL[ZVU7SHUK»HJ[PVU la4unicipalitédLNewportreconnaît :
ZVUKtZPYKLWYVWHNLY\ULJ\S[\YLK»tcOHUNLL[KLWHY[HNLLU[YLSLZNLUZK\eoNL
sonintentiond’établirdLZliensentreleZaînésKesX\atreOHTLa\_L[surtoutSHvolontéK»v[rLàS»écoutLKeSL\rZbesoins.
10
;/,790690;@VALUES:
T h e pl a n Of ac t iOn
A realistic and cOherent plan
4\[\HSOLSWHTVUNZLUPVYZ
9LZWLJ[^P[OPU[OLJVU[L_[VMKPMMLYLUJLZ
TheMunicipal Council of NewportÄYTSybelievesthatfostering mutualhelpHTVUgthe seniorsofNewport willhelp[OLT
livelonger intheirOVTLZ.Abetter acquaintancewiththeir peers,andgreater collaborationbetweentheseniors[OLTZLSvLZ
HUK^P[OL_PZ[PUNVYNHUPZH[PVUZHUKZLY]PJLZ^PSSOLSWWYVTV[LOLHS[h`SPMLZ[`SLZ
Recognizing that a balance between good physical health and good TLU[Hl health is essential in THPU[HPUPUg ZLUPVYZ»
autonoTy,theMunicipalityofNewportTLHUstoWYVTV[ethisbalancethroughactivitiesthatZWLJPÄJHSSyaiTtoPTWYove[OPZ
PTWVY[HU[KPTLUZPVU
By fostering social integration, the Municipal Council HPTs to create a sense of belonging within the JVTT\UP[y. >OPSL
OLSWPUNIYPUNWLVWSL[VNL[OLr[OL*V\UJPSZLLRZ[VZ[PT\SH[LHJ\S[\YLVMrespect:
-
intheJVU[L_tofour linguisticdifferencesandbetweengenerations,[HRPUgintoaccountwhatseniorsreallywant[V
PTWYovLHIV\[[OLPYSi]PUNJVUKP[PVUZ
0UWYLZLU[PUN[VP[ZZLUPVYJP[PaLUZ[OL:LUPVYZ»Polic`HUK7SHUVMHJ[PVU[OL4\UPJPWHSP[`VM5L^WVY[YLJVNUPaLZ!
-
P[ZKLZPYL[VZ[YLUN[OLUHJ\S[\YLVML_cOHUNLHUKZOHYPUNHTVUNZLUPVYZ
-
its intentiontoestablishconnectionsbetweenseniorsinthe four OHTSL[Z,andaboveall,the will tobLattentive[V
[OLPYULLKZ
11
,UNSPZOvLYZPVUPZVUPHNL%
AX e
Obj ec t i fs
*VSSHIVrH[PVU
PHY[HNLYSLZJVUUHPZZHUJLZ
SLZZa]VPYZL[SLZ
HJJVTWSPZZLTLU[ZWLYZVUULSZ
Fa]VYPZLYSLZtJOHUNLZ
KLZLY]PJLZ
Ac t iOns
RespOnsables 2014 2015 2016
6YNHUPZLY\Ut]tULTLU[KLÄU
K»HUUtLZ\YSLZL_WtYPLUJLZKL
]PLKLZHzUtZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
FHPYL\U]PKtV[tTVPNUHNLZ\Y
S»OPZ[VPYLKLZHzUtZTHYX\HU[Z
KHUZSHT\UPJPWHSP[t
PLYZVUULYLZZV\rJL
6YNHUPZLYKLZH[LSPLYZ
[OtTH[PX\LZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
+t]LSVWWLY\UV\[PSWLYTL[[HU[
S»tJOHUNLKLZLY]PJLLUSPLUa]LJ
SLZJVTWt[LUJLZKLJOHJ\U
IV[[PU
PLYZVUULYLZZV\rJL
7YVTV\]VPYS»VMMYLK\WYVNrHTTL
P(09ZLY]PJLK»HWWLSZKLZtJ\YP[t H\[VTH[PZtZH\_HzUtZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
C()*LU[YL
K»HJ[PVUItUt]VSL
(ZZ\YLY\UZLU[PTLU[KL
ZtJ\YP[tnKVTPJPSL
6MMYPYKLZJV\YZKL7YLTPLYZZVPUs L[KL9*9
12
PLYZVUULYLZZV\rJL
A pprOach Obj ec t i v e s
*VSSHIVrH[PVU
:OHYLRUV^SLKNLL_WLY[PZL
HUKWLYZVUHS
HJJVTWSPZOTLU[Z
7YVTV[L[OLL_cOHUNLVM
ZLY]PJLZ
Ac t iOns
PersOn
RespOnsible
6YNHUPaLHULUKVMyLHY
evLU[HIV\[[OLSPML
L_WLYPLUJLZVMZLUPVYZ
9LZV\rJLPLYZVU
4HRLH]PKLVYLJVYKVM
[OLZ[VYPLZVMYLTHYRHISL
ZLUPVYZPU[OLT\UPJPWHSP[y
9LZV\rJLPLYZVU
6YNHUPaLwVYRZOVWZVU
vHYPV\Z[OLTLZ
9LZV\rJLPLYZVU
DevLSVWH[VVSHKPYLJ[VY`
[OH[LUHISLZHUL_cOHUNL
VMZLY]PJLZPUYLSH[PVU[V
[OLZRPSSZVMLHcOWLYZVU
9LZV\rJLPLYZVU
7YVTV[LH[LSLWOVUL
ZHML[`cOLcRWYVNrHT
WYVNrHTTLP(09MVYYLZPKLU[Z
9LZV\rJLPLYZVU
C()VVS\U[LLY
(J[PVU*LU[YL
6MMLYHJV\YZLPU
First(PKHUK*79
9LZV\rJLPLYZVU
2014 2015 2016
,UZ\YLHMLLSPUNVMZLJ\YP[`PU
[OLOVTL
[OLOVTL
13
,UNSPZOvLYZPVUPZVUPHNL%
*HWHJP[tZWh`ZPX\LZL[PU[LSSLJ[\LSSLZ
AX e
Obj ec t i fs
(TtSPVYLY
S»H\[VUVTPLnKVTPJPSL
*VUZLYvLY
S»tvLPSPU[LSSLJ[\LS
6YNHUPZLYKLZ
HJ[P]P[tZWh`ZPX\LZ
HÄUKLKLTL\YLYHJ[PM
14
Ac t iOns
RespOnsables
+VUULY\ULMVYTH[PVU70,D.
7LYZVUULYLZZV\rJL
*()*LU[YL
K»HJ[PVUItUt]VSL
6YNHUPZLY\ULYLUJVU[YL
K»PUMVYTH[PVUHvLJSLZWVSPJPLYZ
SLZWVTWPLYZL[SL*3:*
7LYZVUULYLZZV\rce
6YNHUPZLY\ULJSPUPX\L
KLZVPUZKLWPLKZ
7LYZVUULYLZZV\rce
+PMM\ZLYSHSPZ[LKLZZLY]PJLZ
K»HPKLnKVTPJPSL
7LYZVUULYLZZV\rce
6YNHUPZLYKLZKzULYZJVUMtYLUJLZ
KL[`WLJVTT\UH\[HPYL
7LYZVUULYLZZV\rce
7V\YZ\P]YLHQ\Z[LYL[KPvLYZPÄLY
S»VMMYLKLJV\YZK»PUMVYTH[PX\L
4\UPJPWHSP[t*A*0
FVYTLY\UJS\IKLSLJ[\YL
7LYZVUULYLZZV\rce
+PMM\ZLYSLZHJ[P]P[tZWO`ZPX\LZ
VMMLY[LZKHUZSHYtNPVU
7LYZVUULYLZZV\rce
6MMYPYKLZJV\YZKLTPZLLUMVYTL
WHYSLIPHPZKLVPHJ[Pve.
7LYZVUULYLZZV\rJL
*()*LU[YL
K»HJ[PVUItUt]VSL
2014 2015 2016
7h`ZPJHSHUK0U[LSSLJ[\HS*HWHJP[PLZ
A pprOach Obj ec t i v e s
0TWYV]LH\[VUVT`
wOPSLSP]PUNH[OVTL
4HPU[HPUPU[LSSLJ[\HSHSLY[ULZZ
6YNHUPaLWh`ZPJHS
HJ[P]P[PLZ^P[O[OLHPT
VMYLTHPUPUNHJ[P]L
Ac t iOns
PersOn
RespOnsible
6MMLYH:[HUK<WWYVNrHT
WYVNrHTTL70,+
9LZV\rJL7LYZVU
C()VVS\U[LLY
(J[PVU*LU[YL
6YNHUPaLHUPUMVYTH[PVU
TLL[PUN^P[OWVSPJL
ÄYLÄNO[LYZHUK[OL*3:*
9LZV\rJL7LYZVU
6YNHUPaLHJSPUPJMVYMVV[JHYL
9LZV\rJL7LYZVU
7YVTV[L[OLSPZ[VM
KVTLZ[PJHPKZLY]PJLZ
PU[OL4\UPJPWHSP[y
9LZV\rJL7LYZVU
6YNHUPaLJVTT\UP[`
S\UcO[PTLSLJ[\YLZ
9LZV\rJL7LYZVU
*VU[PU\LVMMLYPUNHKQ\Z[HUK
KP]LYZPM`JVTW\[LYJV\YZLZ
4\UPJPWHSP[`
*VTT\UP[`(JJLZZ
7YVNrHTCA*0
:[HY[HYLHKPUNJS\I
9LZV\rJL7LYZVU
7YVTV[L[OLVYNHUPaH[PVU
VM[OLWO`ZPJHSHJ[P]P[PLZ
PU[OLHYLH
9LZV\rJL7LYZVU
6MMLYÄ[ULZZJV\YZLZ
[OYV\NOVPHJ[P]L
9LZV\rJL7LYZVU
C()VVS\U[LLY
(J[PVU*LU[YL
2014 2015 2016
15
,UNSPZOvLYZPVUPZVUPHNL%
AX e
Obj ec t i fs
0U[tNrH[PVUZVJPHSL
6YNHUPZLYKLZHJ[i]P[tZ
KLYLUJVU[YLLU[YLSLZHzUtZ
KLZOHTLH\_
PLYTL[[YLL[LUJV\rHNLY
S»PTWSPJH[PVUKLZHzUtZ
KHUZSHT\UPJPWHSP[t
(ZZ\YLYSHJVTT\UPJH[PVU
H\WYuZKLZHzUtZ
16
Ac t iOns
RespOnsables 2014 2015 2016
6YNHUPZLYKLZH[LSPLYZ
L[JV\YZJ\SPUHPYLZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
FHPYL\ULZVY[PL[OtTH[PX\LWHY
ZHPZVU
PLYZVUULYLZZV\rJL
6YNHUPZLY\ULZVPYtLT\ZPJHSL
WV\YSHWtYPVKLKLZMv[LZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
0U]P[LYSLZHzUtZnWHY[PJPWLYn
S»HUPTH[PVUK»H[LSPLYZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
FVYTLY\UJVTP[tKLZ\i]P
K\7SHUK»HJ[PVU4(D(
4\UPJPWHSP[tHTPLKLZHzUtZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
+YLZZLY\ULSPZ[LKLItUtvVSLZ
PLYZVUULYLZZV\rJL
FaireS»envVPK»\ULPUMVSL[[YL
TLUZ\LSSeZ»HKYLZZHU[H\_HzUts
WHrSHWVZ[LV\]PHSL^LI
PLYZVUULYLZZV\rJL
FHPYL\ULJOHzUL[tStWOVUPX\L
PLYZVUULYLZZV\rJL
Bo[ir\UJHSLUKYPLY[rHKP[PVUULS
(WHWPeYPUJS\HU[S»LUseTISLKL
S»PUMVYTH[PVUs»HKYLssHU[H\_HzUts
PLYZVUULYLZZV\rJL
A pprOach Obj ec t i v e s
:VJPHS0U[LNrH[PVU
6YNHUPaLHJ[i]P[PLZ[OH[IYPUN
[VNL[OLYZLUPVYZMYVT[OLMV\Y
OHTSL[Z
,UHISLHUKLUJV\rHNL[OL
invVSvLTLU[VMZLUPVYZPU[OL
4\UPJPWHSP[y
,UZ\YLJVTT\UPJH[PVU^P[O
ZLUPVYZ
Ac t iOns
PersOn
RespOnsible
*VVYKPUH[LJVVRPUNwVYRZOVWZ
HUKJV\YZLZ
9LZV\rJLPerson
ArrHUNLH[OLTH[PJV\[PUNLHJO
ZLHZVU
9LZV\rJLPerson
6YNHUPaLHULvLUPUNVMT\ZPJ
K\YPUN[OLOVSPKa`WLYPVK
9LZV\rJLPerson
In]P[LZLUPVYZ[VSLHKwVYRZOVWZ
9LZV\rJLPerson
FVYTHMVSSo^\WJVTTP[[LL
MVY[OLAge-FYPLUKS`4(D(
7SHUVMHJ[PVU
9LZV\rJLPerson
*YLH[LHSPZ[VMvVS\U[LLYZ
9LZV\rJLPerson
:LUKV\[HTVU[OS`PUMVYTH[PVU
SL[[LY[VZLUPVYZLP[OLYI`THPSVY
I`[OLPU[LYUL[
9LZV\rJLPerson
:L[\WH[LSLWOVULJOHPU
9LZV\rJLPerson
)\PSKH[rHKP[PVUHSJHSLUKHY
WHWLYPUJS\KPUNHSS[OL
PUMVYTH[PVU[OH[YLSH[LZ[VZLUPVYZ
9LZV\rJLPerson
2014 2015 2016
17
COnc lusiOn
La populationcroissantrapidementenâge,Newport,eU
tantqueMunicipalité,désireoffrir davantagedeserviceZ
aux personnes aînées afinqu’elles puissentdemeurer lL
plus longtemps possible à la maison et dans leZ
meilleuresconditions.
Un groupe de citoyens de Newport s’est rassemblé WV\Y
tenter de déterminer les besoins des aînés. Aidé de ZH
chargée de projet, du soutien technique du *HYYLMV\Y
(J[PVU4\UPJPWHSLL[-HTPSSLKLS»HPKLÄUHUJPuYLK\
gouvernementdu Québec provenant des 4PUPZ[uYLs de SH
-amille,delaSanté etdesServicessociaux,ainsiquedelH
Municipalité de Newport, le comité MADA peut dire :
« missioUHJcomplie ».
Dans notre municipalité de 740 résidents,265WLYZVUULZ
sont âgées de 55 ans et plus. Un sondage a permis KL
rencontrer principalementàla maisonplusd’uneJLU[HPUL
de ces résidents. Avec les résultats obtenus, le JVTP[t
4\UPJPWHSP[tHTPLKLZHzUtZ4(+(H[YH]HPSStn[YV\]LY
KLZZVS\[PVUZWV\YSLZHzUtZ
Avec une municipalité couvrant un si large territoire, nouZ
savons que tout ne peut être réalisé. Mais avec l’aide d\
Conseil municipal, de nos parents, de nos amis et de noZ
voisins,je suis certaine que nous atteindrons notrebut. UU
grosmerciàuncomitéextraordinaireetauConseilmunicipaS
pouYdonnerHinsiunecOHUJLKeYéussitLauWroje[4(DA.
Anne-Marie Dubeau
18
Asourpopulationisrapidlygrowingolder,the4\UPJPWHSP[`
ofNewportwishestooffermoreservicestoseniorsso[OL`
canliveaslongaspossibleintheirownhomes,andcanKV
ZV\UKLY[OLILZ[VMJVUKP[PVUZ
A group of Newport citizens came together to try tV
determine the needs of our seniors Now the MAD(
committee can say “Mission accomplished,” thanks to thL
assistanceofourprojectcoordinator,thetechnicalsupportoM
theMunicipalandFamilyActionSymposium,thefinancialaiK
of the Government of Quebec through the Family Ministr`
andtheHealth&Social ServicesMinistryandtheMunicipaS
CouncilVMNewport
IUour municipality of 740 residents,265personsare HNL
55or olderThroughasurvey, wereachedmorethan
of[OLZeresidents,principallyattheir homesBasedon[OL
results obtained, theAge-Friendly Municipality*VTTP[[LL
4\UPJPWHSP[tHTPLKLZHzUtZ4(+(OHZILN\U^VYRPUN
[VÄUKZVS\[PVUZMVYZLUPVYZ
Because our municipality covers such a large territory, wL
knowthatitisnotpossibletodoeverythingButwiththehelW
of the Municipal Council, our relatives, our friends and ouY
neighbours,Iamcertaintha[wewill reachourgoalAhugL
thankyoutoanextraordinarycommitteeandtotheMunicipaS
CouncilMVrLnabling[Oe4(D(Projec[[oZucceed
Anne-Marie Dubeau
NOta Bene : DanscL KVJ\TLU[SL NLUYL THZJ\SPn LZ[\[PSPZé KHUs SL ZL\S I\[ K»HSStNLY SL [L_[LL[ SVYZX\»PS y a SPL\
KtZPNULH\ZZPIPLUSLZMLTTLZX\LSLZOVTTLZ
R é f ére n c e s / R e f e re n c e s :
*HYYLMV\Y(J[PVU4\UPJPWHSLL[FaTPSSL4\UPJPWHSHUK-HTPS`(J[PVU:`TWVZP\TwwwcaYYLMV\YT\UPcPWaSXJJa
S[H[PZ[PX\L*HUHKH:[H[PZ[PJZ*HnHKHwwwZ[H[canXJca
0nZ[P[\[KLSH:[H[PZ[PX\L8\tILJwwwZ[H[NV\vXJca
- +PaNUVZ[PX\L+PvLYZPMPJa[PVUL[+évLSVWWLTLn[tcVUVTPX\L*HU[VnKL5L^WVY[JVHUPL6[PsYtJYtVSVN\L4A+tJLTIYL2012
Autres crédits
7OV[VNYHWOL7OV[VNYHWOLY!
Other Credits :
TYHK\J[PVUTYHUZSH[PVU!
RA Garber
RA Garber
*VUJLW[PVUNYaWOPX\L
GYHWOPJ+LZPNU!
SOus-t it re s de s phOtOs
PhOtO C a p t iOns
+HUZS»VYKYLOHIP[\LSKLNH\cOLnKYVP[LKLOH\[LUIHZ
0U[OL\Z\HSVYKLYMYVTSLM[[VYPNO[MYVT[VW[VIV[[VT
PHNLJV\vLY[\YLKLvHU[-YVU[JV]LY
1-Pa`ZHNLn9HUKIVYVLHUKZJHWLPU9HUKIVYV
2-/[LSKLVPSSLKL5L^WVY[0ZSHUK)YVVR
5L^WVY[4\UPJPWHS/HSS
3- 4YZVLYUH*PHPU[LY>LZ[NH[LHNL
PHNL
1-43PVULS9Vy4HPYLKL5L^WVY[MY3PVULS
9V`4H`VYVM5L^WVY[
PHNL
1-4TL(UUL4HYPL+\ILH\JVUZLPSSuYL
T\UPJPWHSLYLZWVUZHISLK\JVTP[t4(D(
T\UPJPWHSJV\UJPSSVYYLZWVUZPISLMVY[OL(NL
-YPLUKS`4\UPJPWHSP[`*VTTP[[LL
2-4LTIYLZK\*VTP[t4\UPJPWHSP[t(TPLKLZ
(zUtZPKLU[PÄtZZ\YSHWHNLTvTL4LTILYZ
VM[OL(NL -YPLUKS`4\UPJPWHSP[`*VTTP[[LL
PKLU[PÄLKVU[OLWHNLP[ZLSM
PHNL
1-PHUULH\T\UPJPWHSYLWYtZLU[HU[44HWSL
WLZ[NH[LWHY+LUPZPHSTLYYV\[L0ZSHUK
)YVVR 5L^WVY[T\UPJPWHSZPNUKLWPJ[PUN4Y
4HWSL>LZ[NH[LI`+LUPZPHSTLY
PHNL
1-FLZ[P]PSSHNL:HPU[ 4H[OPHZ KL )VUUL[LYYL
PHNL
1-4YZ4HY`/HYIPUZVU4TL3`UL
4HPZVUUL\vLL[4.\`.HNUVU9HUKIVYV
2- MY(\IYL`-YLUJO4YZ)SHUJOL+LTWZL`
-YLUJO0ZSHUK)YVVR
3-4JLHn 4aYJ+\YaUSLH\L[4TL3H\YL[[L
4énaYK +\YHUSLH\9anKIVYV
PHNL
1-4TL4PcOLSPUL)SHPZL[49VNLY.H\[OPLY
:HPU[ 4H[OPHs KL )VnnL[LYYL
2-43PVULS4J*\[cOLVU0ZSHUK)YVVR
3-4TLYVSSHUKLVHSStL)V\[PU0ZSHUK)YVVR
4YZ4HYPL6Y{ )\YUZ4Y9VILY[)\YUZ
0ZSHUK)YVVR
9tZPKLUJL3HQVPL0ZSHUKIYVVR
3HQVPLYLZPKLUJL
4HPZVU9HUKJVUZ[Y\P[Lnv
:HPU[ 4H[OPHZ KL )VUUL[LYYL
9HUK/V\ZLI\PS[J
PHNL
1-*OLvH\_n0sSanK)YVVR/VYZLZ0ZSHnK)YVVR
2- 4HPZVUn9HUKIVYV/V\ZLPn9HUKIVYV
3-:HPU[ 4H[OPHZ KL )VUUL[LYYL
PHNL
1-9P]PuYL K\ 5VYK 5VY[O9PvLY
2-4.\`.HNUVU9HUKIVYV7OV[V!3`UL
4HPZVUUL\vL
3- 4YZ0SHO>LZ[NH[L)H[SL`0ZSHUK)YVVR
PHNL
1-iWS\cOL[[LKLISt K»PUKLPa]PSSVU
T\S[PMVUJ[PVUULS0ZSHUK)YVVR
*VYUIVPSH[4\S[PM\UJ[PVUHSPH]PSPVU
2-*VTWt[P[PVUKL[PYnS»HYJ:[4H[OPHZKL
)VUUL[LYYL (YJOLY`JVTWL[P[PVU
PHNL
1-4TL4HYPL PH\SL)V\[PU0ZSHUK)YVVR
2- 4YZ4HYNHYL[:HSSZ4Y+VUHSK*VVWLY
LH^YLUJL
PHNL
1- 4Z9\[O:OPWTHUZ.HYKLU3H^YLUJL
JHYKPUKL4TL9\[O:OPWTHU
2-FLYTLKL-HYTVMM:LYNLFYLcOL[[LJY
0ZSHnK)YVVR
PHNLJV\vLY[\YLHYYPuYL)HJRJV]LY
1-*OL]YL\PSZ9HUKIVYV+LLY9HUKIVYV
2-*V\cOLYKLZVSLPS9HUKIVYV:\UZL[
19
Munici pa lité de
Municipality Of
N ewpOrt
1452, route 212, Newport, QC J0B 1M0
819 560-8565
Courriel/Email : [email protected]
Site web/Website : www.municipalitenewport.com