FPR2003 IFC Spread

Choose the Oil
Filter That Fits
Your Needs!
Choisissez le
filtre à huile qui
répond à vos
besoins !
¡Elija el filtro de
aceite que se
adecua a sus
necesidades!
EXTRA GUARD ® OIL FILTER
TOUGH GUARD ® OIL FILTER
DOUBLE GUARD ® OIL FILTER
EXTENDED GUARD ® OIL FILTER
HIGH MILEAGE ™ OIL FILTER
Provides dependable engine protection for
everyday driving conditions.
Sport Utility Vehicle, Light Truck, or car.... the
FRAM TOUGH GUARD ® filter provides superior
protection for tough driving conditions - stop
and go traffic, heat and cold, dirty, dusty roads
or towing heavy loads.
Patented dual action protection performance
that helps keep dirt out and helps your engine
perform at its peak.
Designed for longer change intervals.
Oil filter with TRT™. Specially formulated gel
additive in the center tube of the oil filter
dissolves into the oil with every pass through
to help:
• SureGrip ® Non-Slip Feature Gives You A
Better Grip
• 96% Single-Pass Efficiency *
EXTRA GUARD ® FILTRE À
HUILE
Assure une protection fiable du moteur pour la
conduite de tous les jours.
• L’antidérapant SureGrip vous assure
• Screen-Over-By-Pass Valve provides
back-up filtration during cold start-ups ††
• Combination Synthetic Glass and
Cellulose Media
• Silicone Anti-Drainback Valve
• 99% Multi-Pass Efficiency ‡
®
une meilleure prise
• Coefficient d’efficacité du premier filtrage
de 96 % *
®
EXTRA GUARD FILTRO DE
ACEITE
Proporciona una protección confiable del
motor para condiciones de conducción
cotidianas.
• La característica antirresbalamiento de
SureGrip ® le proporciona un mejor agarre
• Eficiencia del 96% en una sola pasada *
††
Screen-over feature only available on models with a by-pass feature.
‡
Honeywell testing on a PH8A filter according to the standards of the SAE.
* Honeywell testing according to standards of SAE Test J1858 for particles >20 microns.
TOUGH GUARD ® FILTRE À HUILE
Véhicule utilitaire sport, camionnette ou
automobile... le filtre FRAM TOUGH GUARD ®
offre une protection supérieure lors des
conditions de conduite difficiles — conduite de
ville, chaleur et froid, routes poussiéreuses,
remorquage de charges lourdes.
• Le filtre monté sur soupape de dérivation
assure une filtration de secours pendant les
démarrages à froid ††
• Élément filtrant alliant verre synthétique et
cellulose
• Soupape antividange en silicone
• Coefficient d’efficacité multifiltrage de 99 % ‡
TOUGH GUARD ® FILTRO DE
ACEITE
Vehículos utilitarios deportivos, camionetas o
automóviles...el filtro FRAM TOUGH GUARD ®
proporciona protección superior para
condiciones de conducción difíciles:
embotellamientos, calor y frío, caminos sucios
y polvorientos o remolque de cargas pesadas.
††
Le filtre sur soupape n’est offert que sur les modèles équipés de fonction de dérivation
Essais Honeywell sur un filtre PH8A conformément aux normes de la SAE.
* Les essais effectués par Honeywell sont conformes aux normes du test SAE J1858 pour les
particules de plus de 20 microns.
‡
††
La característica de malla incorporada está disponible exclusivamente en modelos con la
característica de desvío.
‡
Pruebas de Honeywell en un filtro PH8A según las normas de la SAE.
* La pruebas de Honeywell se basan en los estándares SAE Prueba J1858 para partículas de menos
de 20 micrones.
• La válvula de desvío con malla incorporada
brinda una filtración de respaldo durante
los arranques en frío ††
• Combinación de medios de vidrio sintético
y celulosa
• Válvula silicónica sin retrodrenaje
• Eficiencia del 99% en múltiples pasadas ‡
• Contains PTFE Engine Treatment
• Ultra Premium Filtration
• 96% Single-Pass Efficiency *
DOUBLE GUARD ® FILTRE À
HUILE
Protection à double action, efficace et brevetée,
qui rejette la poussière et permet à votre
moteur d’offrir un rendement maximal.
• Inclut le traitement pour moteur PTFE
• Ultrafiltration de premier choix
• Coefficient d’efficacité du premier filtrage
de 96 % *
• The 7,000 Mile Oil Filter
• Synthetic blend media backed by a metal
screen for uniform pleating, durability and
optimum oil flow
• 70% more capacity than leading
competitors’ average*
• 96% Single-Pass Efficiency *
EXTENDED GUARD ® FILTRE À
HUILE
Conçu pour prolonger les intervlles de
changement.
• Le filtre à huile bon pour 11 000 km (7 000
milles)
Maintain viscosity
Reduce corrosive engine wear
Neutralize acids
Keep engine components
cleaner
HIGH MILEAGE MC FILTRE À
HUILE
Filtre à huile avec TRT MC. Un additif en gel, dans
le tube central du filtre, se dissout dans l’huile
chaque fois qu’elle le traverse. Il a été conçu
spécialement pour offrir :
• Élément filtrant en matériau synthétique
Rendimiento con protección de doble acción
patentada, ayuda a mantener la suciedad fuera
y permite que el motor rinda al máximo.
mixte renforcé d’un tamis métallique
assurant un plissage uniforme, une grande
durabilité et un débit l’huile optimal
• Capacité excédant de 70 % la moyenne de
celle des produits des principaux
concurrents*
• Efficacité de 96 % du premier filtrage*
• Contiene un tratamiento PTFE para motores
• Filtración de primera calidad máxima
• Eficiencia del 96% en una sola pasada *
EXTENDED GUARD ® FILTRO DE
ACEITE
DOUBLE GUARD ® FILTRO DE
ACEITE
•
•
•
•
Diseñado para intervalos de cambio más
prolongados.
• El filtro de aceite para 11.000 km
(7.000 millas)
• Elemento filtrante de mezcla sintética,
resforzado por una malla metálica para
uniformidad de pliegues, durabilidad y
óptimo flujo de aceite
• 70% más capacidad comparado con el
promedio de los competidores líderes*
• Eficacia del 96% en una sola pasada *
•
•
•
•
Maintenir la viscosité
Réduire l’usure du moteur due à la corrosion
Neutraliser les acides
Assurer une meilleure propreté des organes
moteurs
HIGH MILEAGE ™ FILTRO DE
ACEITE
Filtro de aceite con TRT™. El aditivo en gel
formulado especialmente que se encuentra en
el tubo central del filtro de aceite se disuelve
en el aceite con cada pasada para permitir:
•
•
•
•
Mantener la viscosidad
Reducir el desgaste corrosivo del motor
Neutralizar los ácidos
Mantener más limpios los componentes del
motor
®
2006
October 2006
FRAM ® AIR FILTER
The 12,000 mile tune up.
◊
• Improved performance and
less engine wear.
FILTRES À AIR FRAM ®
TOUGH GUARD ® AIR FILTER
AIRHOG™ AIR FILTER
Advanced features for tough driving
conditions.
The high-performance air filter designed to
increase acceleration and horsepower by
allowing more air to the engine. More air can
equal better performance. FRAM ® AirHog.
Bred for performance.
• Pre-oiled media
• Heavy duty construction
• Pleat lock**
Une mise au point automatique du
moteur tous les 19 000 km (12 000 milles).◊
TOUGH GUARD ® FILTRES À AIR
• Un rendement accru et une usure réduite
Caractéristiques de pointe pour les conditions
de conduite difficiles.
du moteur.
FILTROS DE AIRE FRAM ®
La puesta a punto a las 19.000 km
(12.000 millas).◊
• Mayor rendimiento y menor desgaste del
motor.
• Matière filtrante pré-lubrifiée
• Conception à haut rendement
• Pleat lock**
TOUGH GUARD ® FILTROS DE
AIRE
Características avanzadas para condiciones de
conducción difíciles.
• Medios prelubricados
• Construcción para trabajo pesado
• Pleat lock**
• Allows more air flow than traditional
superior disposable paper filters
• Designed to increase acceleration and
horsepower
• Durable quadruple layer of woven cotton
gauze can outperform paper
• 8 layers of cotton gauze filter designed for
additional efficiency with virtually no extra
air restriction in turbo applications
AIRHOG MC FILTRES À AIR
Le filtre à air haute performance a été conçu
pour améliorer l’accélération et augmenter le
nombre de chevaux-vapeur en laissant
pénétrer plus d’air dans le moteur. Une
augmentation d’air équivaut à une performance
accrue. FRAM ® Airhog. Élevé pour sa
performance.
• Permet un plus grand débit d’air que les
filtres à haut rendement communs, jetables
et en papier.
• Conçu pour améliorer l’accélération et
augmenter le nombre de chevaux-vapeur.
• Quatre couches de gaze de coton durable
peuvent surclasser le papier.
• Filtre à 8 couches de gaze de coton, conçu
pour une efficacité accrue et ne causant
pratiquement aucune restriction
d’air additionnelle sur les moteurs à
turbocompresseur.
** Available on Flex Panel models only. May be application dependent.
◊
See vehicle manufacturer’s recommendation for change interval.
** Sur les modéles à panneau souple seulement. Selon les applications.
◊
Se référer aux recommandations du fabricant pour la fréquence des changements.
** Disponible sólo en los modelos Flex Panel. Puede depender de la aplicación.
Consulte las recomendaciones del fabricante para conocer el intervalo de cambio.
◊
AIRHOG™ FILTROS DE AIRE
El filtro de aire de alto rendimiento está
diseñado para aumentar la aceleración y los
caballos de fuerza al permitir que
entre más aire al motor. Más aire puede ser
igual a mejor rendimiento. FRAM ® Airhog.
Generado para brindar rendimiento.
• Permite más flujo de aire que los filtros de
papel desechables superiores tradicionales
• Diseñado para aumentar la aceleración y los
caballos de fuerza
• La duradera capa cuádruple de gasa de
algodón puede funcionar mejor que el papel
• Filtro de 8 capas de gasa de algodón
diseñado para mayor eficiencia casi sin
restricción extra del aire en las
aplicaciones turbo.
October 2006