ypres yser - In Flanders Fields Museum

E XPOSITION HISTORIQUE
F
La Bataille de l’Yser
La Première Bataille d’Ypres
SHARING
HISTORY
YPRES
YSER
La mort d’Ypres,
vue par les yeux de
Robert et Maurice Antony
4 OCTOBRE 2014
› 4 JANVIER 2015
PARTAGEONS L’HISTOIRE
YPRES
SHARING
HISTORY
PARTAGEONS L’HISTOIRE
E XPOSITION HISTORIQUE
La Bataille de l’Yser
La Première Bataille d’Ypres
YPRES
YSER
La mort d’Ypres,
vue par les yeux de
Robert et Maurice Antony
YPRES/YSER 1914 :
100 ans après le premier hiver de guerre.
4 OCTOBRE 2014
› 4 JANVIER 2015
Pendant les années de commémoration 2014-2018, le Musée In Flanders
Fields développe l’ordre chronologique des événements historiques à
travers une série d’expositions historiques consacrées aux anniversaires
des « grandes batailles ». Du 4 octobre 2014 jusqu’au 5 janvier 2015, vous
pourrez visiter la première d’une série de cinq expositions. Celle-ci traite de
la Bataille de l’Yser, de la Première Bataille d’Ypres et de l’hiver de ’14-’15,
avec notamment les Trèves de Noël.
Nous suivons le retrait de l’armée belge derrière l’Yser suite à la chute
d’Anvers. C’est là, retranchée derrière l’Yser, que l’armée complètement
épuisée veut, avec l’aide des troupes françaises et coloniales, résister
une dernière fois avant que la Belgique ne soit complètement
occupée. L’inondation de la plaine de l’Yser survint toutefois
juste à temps. En gardant le petit bout de territoire entre
l’Yser et la frontière française, la Belgique put conserver sa
souveraineté.
E XPOSITION HISTORIQUE
La Bataille de l’Yser
La Première Bataille d’Ypres
YPRES
YSER
La mort d’Ypres,
vue par les yeux de
Robert et Maurice Antony
La mort d’Ypres vue par les yeux
de Robert et Maurice Antony.
4 OCTOBRE 2014
› 4 JANVIER 2015
Après l’arrêt de l’avancée allemande, Ypres était « la dernière brèche
dans la ligne » et l’unique endroit où une percée allemande vers les
ports de la Manche semblait encore possible. Les enjeux y étaient donc
d’autant plus importants. Ypres devint une ville symbole, un morceau de
« terre sainte » pour les Britanniques, dont l’armée professionnelle faillit
complètement sombrer sur les champs de bataille de la région.
À l’aide de photos (issues de la collection
récemment acquise de la famille de
photographes Antony, originaires
d’Ypres), nous racontons le récit de
la destruction d’Ypres et de la vie
dans la ville assiégée, vues par
les yeux de Robert et Maurice Antony.
SHARING
HISTORY
PARTAGEONS L’HISTOIRE
Partager l’histoire.
Pendant les commémorations de la Grande Guerre, le Musée In Flanders
Fields place l’histoire de la Première Guerre Mondiale dans un contexte
contemporain. Dans les quatre années à venir, Ypres et le Westhoek
seront, plus que jamais, un lieu de rencontre. Un endroit où des
personnes venant des quatre coins du monde iront à la recherche de
l’histoire de leurs ancêtres ou de leur patrie. Un endroit offrant l’espace
et le temps pour se recueillir, non seulement face à l’Histoire avec un
grand H, mais également aux nombreuses histoires personnelles de
soldats, d’infirmières, de la population locale…
Des histoires qui captivent et qui incitent à continuer les recherches, à
creuser encore davantage et – finalement – aussi à partager. Au-delà
des générations et des frontières. Ainsi, l’IFFM devient non seulement
un lieu de rencontre, mais aussi et surtout un lieu d’échanges. Un
endroit où il est – plus que jamais – clair qu’il y a cent ans, des gens
venant du monde entier partageaient littéralement la même histoire.
Aujourd’hui, nous continuons à écrire cette histoire… et à la partager.
Histoires personnelles.
Le Musée In Flanders Fields a toujours mis l’accent sur les histoires
personnelles dans la grande histoire d’un conflit qui a déterminé le cours
de l’histoire. Aujourd’hui, le musée continue à consacrer une attention
particulière à l’histoire des ‘petites gens’, en plus de centaines d’objets
et d’images authentiques, présentés dans une scénographie innovatrice
axée sur le vécu. Des personnages réels et des présentations interactives
confrontent le visiteur contemporain avec son semblable ayant vécu
pendant la guerre d’il y a un siècle.
Le miroir de l’histoire.
Dans un pays où la guerre a sévi, les conséquences de cette guerre se font
sentir longtemps après, même si la guerre remonte déjà à près d’un siècle.
Pour chacun des 600.000 morts tombés dans notre pays, pour chacune
des 425.000 tombes et pour chacun des noms sur les monuments et pour
les centaines d’autres traces et reliques dans la région du front, pour
chacune des millions de personnes touchées… il existe une histoire de
chagrin, de douleur et d’épreuve quelque part au monde.
Le Musée In Flanders Fields confronte le visiteur avec les séquelles de
la Grande Guerre. Il confronte jeunes et moins jeunes avec la vie et la
mort dans le Saillant d’Ypres. Il nous tend un miroir et nous invite à nous
attarder sur la façon dont nous assumons notre passé et celui de tous les
autres pays concernés. Des soldats de plus de cinquante pays différents,
représentant autant de cultures différentes, vinrent participer à la guerre
en Flandre. Aujourd’hui, le musée accueille tout logiquement des visiteurs
des quatre coins du monde. Pour les confronter avec le caractère universel
d’une conflagration mondiale qui a eu lieu il y a 100 ans.
La Liste des Noms :
commémorer et rappeler une histoire partagée.
Depuis le 4 août 2014 – 100 ans après l’invasion allemande de la Belgique – cette
commémoration du centenaire est présente en permanence, à la vue de tous les visiteurs du
musée : chaque jour, nous montrons dans le musée une liste des personnes qui, jour pour jour,
sont mortes il y a cent ans suite à la Première Guerre Mondiale sur le territoire belge. Cette Liste
des Noms est mondiale et inclusive, un registre de TOUTES les victimes de la guerre en Belgique :
civils et militaires, amis et anciens ennemis, des Belges ayant péri dans leur propre pays et des
étrangers tués ou mortellement blessés ici.
Étant donné que même aujourd’hui, chaque
nom nous conduit encore à des endroits
spécifiques (un lieu de naissance,
d’origine, de commémoration),
la Liste des Noms convertit
le passé en une histoire
partagée. Nous voulons
également partager avec le monde entier
cette commémoration virtuelle via notre site
Internet. Car commémorer, c’est rappeler
et rappeler, c’est unir.
Le bracelet poppy.
Afin d’intensifier encore davantage
l’expérience vécue d’une visite, chaque
visiteur reçoit un bracelet ‘poppy’
personnel à son arrivée. Grâce à la puce
intégrée dans ce bracelet, le choix de la
langue est enregistré automatiquement
et le visiteur pourra découvrir 4 histoires
de 4 personnes différentes lors de sa
visite de l’exposition permanente.
Multimédia et multidisciplinaire.
Le Musée In Flanders Fields a pour ambition de confirmer sa forte réputation en matière de
techniques de présentation multimédias. Les dernières applications muséales en date ont par
conséquent également leur place dans la scénographie. Des écrans tactiles, le bracelet ‘poppy’,
des projections vidéo, des extraits sonores… tout est placé sous le signe d’une expérience
intense et d’une immersion authentique dans la vie au front.
En outre, le musée va bien au-delà d’un récit purement historique ou militaire des faits. En
plus des objets historiques, des extraits de journaux intimes et des artefacts, le musée réserve
également de la place aux impressions personnelles de soldats et d’artistes. Aussi bien du début
du 20e siècle que de poètes, auteurs, peintres, photographes et sculpteurs contemporains. Leur
interprétation artistique des événements crée invariablement une confrontation personnelle et
émouvante avec la guerre… mais aussi avec l’espoir de la paix.
Action éducative.
A une époque où les derniers témoins de « la guerre qui devait mettre
fin à toutes les guerres » sont décédés, le Musée In Flanders Fields est
plus que jamais la porte vers la Première Guerre Mondiale en Flandre.
Dans le musée, les élèves pourront découvrir et apprécier de façon plus
intense les histoires de la 1e Guerre Mondiale. Ainsi, le bracelet Poppy
personnel les confronte avec quatre histoires personnelles.
En combinaison avec une visite guidée dans les alentours d’Ypres,
la visite du musée devient une expérience vraiment personnelle au
moment où les jeunes s’arrêtent aux endroits où ces histoires se sont
déroulées. Après une visite du musée, un guide qualifié fait en effet
découvrir au groupe scolaire les traces dans le paysage ou dans la
ville. A cette occasion, notamment les thèmes suivants, liés à la Grande
Guerre, sont abordés : la Première Guerre Mondiale et la littérature,
l’aspect multiculturel de la guerre, la reconstruction, les réfugiés, les
exécutions lors de la Première Guerre Mondiale, etc.
Découvrez l’offre éducative sur
www.inflandersfields.be
(sous Ser vice Educatif).
Il y a un vaste programme pour
l’enseignement secondaire
et primaire (dès la 4ème classe).
Fouiller encore davantage dans
le centre d’expertise.
Le Musée In Flanders Fields héberge aussi
un centre d’expertise.
Chaque visiteur y peut encore approfondir
cette période dramatique dans l’histoire du
monde. En tant qu’individu, vous pouvez y
explorer des aspects de la grande histoire
mondiale, mais aussi l’histoire locale ou très
personnelle.
www
Montez sur le beffroi.
La porte vers la ‘Grande Guerre’ en Flandre.
Le paysage contemporain est l’un des derniers
témoins concrets de l’histoire de la guerre et est,
dès lors, un thème important dans la scénographie
du musée. En outre, le parcours muséal offre
également la possibilité de visiter le beffroi. La
montée des 231 marches est récompensée par
une vue sublime sur la ville et les champs de
bataille alentour. La visite du beffroi est facultative,
moyennant un supplément de 2 EURO.
Dans le Musée In Flanders Fields, le visiteur trouvera également
des infos sur la ville et les champs de bataille dans les environs.
Ils pourront notamment s’adresser au centre touristique
comprenant une exposition régionale sur Ypres et le Westhoek.
www.visit-ypres.com
arer une
Le site est l’instrument idéal pour prép
. Vous
faite
e
visit
la
visite ou pour discuter de
sur le
s
ique
prat
s
y trouverez toutes les info
rger
cha
télé
à
iers
musée, ainsi que des fich
vez
pou
s
Vou
es.
nell
ou des histoires per son
es
logu
cata
nos
er
également y consult
s.
Nom
des
e
List
la
et
.be
lds
sfie
der
www.inflan
Le SAILLANT D’YPRES, le paysage comme témoin.
La guerre est non seulement toujours présente de façon virtuelle, les
traces dans le paysage actuel témoignent au centuple de la guerre d’il
y a un siècle. Il s’agit de vestiges bien visibles dans le paysage, tels que
des bunkers, des tranchées, des cratères…, mais aussi d’innombrables
traces souterraines et archéologiques invisibles. En outre, des centaines
de cimetières ont été aménagés et des monuments érigés après la
guerre et des centaines de milliers de pèlerins et de touristes visitent
toujours l’ancienne région du front. Chacun muni de sa propre histoire
(familiale, locale) de la guerre. Dès lors, cent ans après, le Westhoek est
un témoin toujours aussi vif, un paysage de guerre actuel où la guerre
n’est jamais complètement finie.
Après avoir découvert le récit historique de la Première Guerre
Mondiale dans la région du front en Flandre-Occidentale, vous pourrez
vous-même explorer la région. Trois zones-clés autour d’Ypres (sud,
centre, nord) avec de nombreux vestiges (Hill 60/Caterpillar/The Bluff,
Bellewaerde Ridge/Caesar’s Nose/Pilkem Ridge...) sont reliées par des
circuits pédestres et cyclables.
Paysage et photographie aérienne.
La guerre était présente partout dans cette région. La photographie aérienne, née
pendant la guerre comme méthode d’observation systématique, est le moyen idéal
pour visualiser cet aspect. Dans une application dans le musée, mais également au
centre de photographie aérienne situé dans le centre de sciences, nous réunissons des
milliers de photos aériennes qui constituent en quelque sorte une nouvelle couche de
l’histoire. Un simple clic vous permet de comparer le paysage actuel avec celui de la
guerre et de retrouver ainsi des traces insoupçonnées ou disparues.
NOUVEAU à partir de 2014/15
Le paysage et
les arbres de mémoire.
De nombreuses traces dans le paysage actuel
– des cratères de mines, des cimetières, des
monuments … – témoignent encore de l’effet
dévastateur de la guerre qui sévit en Europe
il y a un siècle. Afin de permettre aussi bien à
la population locale qu’aux visiteurs de mieux
comprendre et vivre le paysage de guerre
du Saillant d’Ypres, le projet des ‘Arbres de
Mémoire’ a été développé. Les arbres ont été
plantés, tels des ‘balises’, sur les premières
tranchées et lignes de front qui, entre 1915
et 1917, servirent presque sans interruption
et délimitèrent le no man’s land. À l’aide d’une
marque colorée subtile – un trait bleu sur les
corbeilles des arbres pour le front allié et une
ligne rouge pour le front allemand – nous
pouvons voir encore aujourd’hui comment le
front d’il y a 100 ans traversa le paysage.
EVENEMENTS 2014 2015
04/10/2014 - 04/01/2015: Ypres / Yser 1914 + Antony d’ Ypres Exposition historique - Musée In Flanders Fields _ 17/10/2014: Front de lumière - Projet de commémoration participatif: La ligne
du front d’octobre 1914 illuminée par des torches de la plage à Nieuport jusqu’à la frontière française à Ploegsteert. - Gone West - Province de Flandre occidentale - www.gonewest/lichfront _ La Liste des Noms
- Projection des noms de toutes les victimes de la guerre sur les trois tours symboliques. Le beffroi à Ypres, la Tour de l’Yser à Dixmude et le Monument au roi Albert 1er à Nieuport _ 18/10/2014: Course de
la paix Käthe Kollwitz www.vredesloop.be _ 26/10 - 16/11/2014: War Lace / La Guerre & la Dentelle Exposition - Kazematten/Bollingstraat 1 Ypres - www.kantatelierdekersecorf.be _ 28/10/2014:
Commémoration nationale de la Première Guerre Mondiale à Nieuport et à Ypres Commémoration internationale de la première bataille d’Ypres et de l’inondation de la plaine de l’Yser. Le soir, concert
de Wim Mertens - Voice of the Living dans la cathédrale Saint-Martin à Ypres _ 07/11 - 10/11/2014: Marche commémorative entre la Somme et l’Yser Événement pédestre de quatre jours entre Albert
(Fr.) et Ypres (09/11 troisième étape Marche commémorative - Journée de randonnée à Dixmude - 10/11 quatrième étape Marche commémorative - Journée de randonnée à Ypres) _ 10/11/2014: Conférence
du 11 Novembre Réflexion sur l’Armistice, une collaboration entre le Musée Flanders Fields, la Ville d’Ypres, l’Institut flamand de la paix et le centre culturel d’Ypres _ 11/11/2014: Concert commémoratif
‘The Great War remembered’ Commémoration 96e anniversaire de l’Armistice - Org. Last Post Association - www.lastpost.be _ Remise du Prix de la Paix _ 18/12/2014: Alan Stivell Concert dans le
cadre des Trêves de Noël - 20h - église Boezinge - Entrée : 21,50 euros - www.gonewest.be - 070 21 15 15 + Office de Tourisme Ypres _ 22/12/2014: Michael Morpurgo - The Best Christmas Present
in the world Représentation avec les narrateurs Michael Morpurgo et Virginia McKenna sur la Trêve de Noël et musique par The Voices at the Door. 20h30 - Cathédrale Saint-Martin - Billetterie prévente : 16,50
euros - à la porte : 19,50 euros - www.gonewest.be - 070 21 15 15 + Office de Tourisme Ypres _ 04/04/2015: Inauguration de 3 points de départ dans le Saillant d’Ypres Le Saillant d’Ypres est
désenclavé par de nouveaux circuits pédestres et cyclables au niveau de la ferme Klein Zwaanhof dans le nord, le Musée Hooge Crater dans le centre et le domaine provincial De Palingbeek dans le sud _ 11/04 30/08/2015: Deuxième Bataille d’Ypres - Attaque au Gaz / Domaines des châteaux Westhoek Sud Exposition historique - Musée In Flanders Fields _ 17/04/2015: Début deuxième édition Gone
West www.gonewest.be _ 22/04/2015: Commémoration Première Attaque au Gaz Cérémonie commémorative du centenaire de la Première Attaque au Gaz : collaboration entre la ville d’Ypres, la commune
de Langemark-Poelkapelle et l’OIAC _ 23 - 25/04/2015: Conférence sur les armes de destruction massive Liée au programme littéraire de Gone West 2 _ 25/04/2015: Commémoration d’ANZAC
Day _ 30/04 - 02/05/2015: Ypres, as we remember… L’harmonie royale Ypriana invite des artistes nationaux et internationaux pour un concert exceptionnel. Avec Luka Bloom, Willem Vermandere, Patrick
Riguelle, Wannes Cappelle, … - CC Het Perron _ 22, 23 et 24/05/2015: Babel Spectacle de danse international de Sidi Larbi Cherkaoui sur la commémoration de la Deuxième Bataille d’Ypres. Organisation Gone
West 2 - www.gonewest.be _ 04/07/2015 - 03/01/2016: Artist in Residence - Musée In Flanders Fields _ 09/07/2015: Un Hommage à l’Hommage - 30.000e Last Post Grand événement participatif
sous la direction de Wim Opbrouck - www.lastpost.be - www.gonewest.be _ 22/08/2015: Les quatre jours de l’Yser Journée de clôture à Ypres - www.vierdaagse.be _ 18/09/2015 - 03/01/2016: A
Group Photograph Exposition - Musée In Flanders Fields/Andrew Tatham _ 10/11/2015: Conférence du 11 Novembre _ 11/11/2015: Concert commémoratif ‘The Great War remembered’
Commémoration 97e anniversaire de l’Armistice - Org. Last Post Association - www.lastpost.be L’Office de Tourisme d’Ypres n’est pas responsable des éventuelles modifications du calendrier des
événements. Pour des informations à jour, veuillez consulter www.visit-ypres.com
Tarifs 2014/15.
MUSÉE +
UNIQUEMENT
EXPOSITION
EXPOSITION
YPRES/YSER 1914
YPRES/YSER 1914
(4/10/2014 - 4/1/2015) (4/10/2014 - 4/1/2015)
INDIVIDUEL *
MUSÉE +
UNIQUEMENT
EXPOSITION
EXPOSITION
YPRES/YSER 1914
YPRES/YSER 1914
(4/10/2014 - 4/1/2015) (4/10/2014 - 4/1/2015)
GROUPES * (au moins 15 pers.)
€ 9,00
€ 5,00
€ 7,00
Adultes
Groupes mixtes
GRATUIT
GRATUIT
€ 4,00
Enfants ‹ 7 ans
Ecoles (‹ 26 ans)
€ 4,00
€ 2,00
€ 5,00
Enseignement pour
Jeunes 7 › 18 ans
€ 5,00
€ 3,00
adultes (› 25 ans)
Jeunes 19 › 25 ans
€ 12,00
€ 20,00
Familles (max. 2ad. + 3 enf.)
- Visitez également la tour du Beffroi (€2) - Pour bénéficier du tarif pour groupes, vous devez réserver au moins 14 jours à l’avance.
ATTENTION:
€ 4,00
€ 2,00
€ 3,00
Le bistro du musée.
Avant ou après votre visite du musée et du beffroi, vous
êtes également le bienvenu au bistro du musée, pouvant
accueillir plus de 100 personnes. Dans le cadre unique
de la Halle aux Draps, vous pourrez encore bavarder
un peu ou reprendre votre souffle après les marches
infernales du beffroi. Le menu vous propose un vaste
choix de boissons chaudes et froides, de plats régionaux,
de salades, de sandwichs et de desserts.
La boutique du musée.
Heures d’ouverture 2014/15.
1 Avril » 15 Novembre tous les jours de 10h à 18h *
16 Novembre » 31 Mars du mardi jusqu’au dimanche de 10h à 17h *
* La vente des tickets est fermée 1 heure avant la fermeture du musée.
Le musée est fermé le 25 décembre, le 1er janvier et du 5 janvier jusqu’au
19 janvier 2015 inclus.
Halle aux draps - Grote Markt 34
B 8900 Ypres - Belgique
t. +32(0)57 239 220 - [email protected]
www.inflandersfields.be
Dans la boutique du musée, vous pouvez fouiner
à votre aise dans les livres sur les sujets les plus
divers. Vous y trouverez aussi un vaste choix de
cartes postales, de T-shirts, d’affiches, de CD, de
cartes de circuits automobiles et cyclables…