L`Entente nautique d`Aix-les

DOSSIER
portrait
Des services municipaux à votre service
p.13
Henri Rebeaud
p.20
Aix-les-Bains
Journal
Sport :
municipal
d’information
L'Entente nautique
d’Aix-les-Bains
p.22
Février 2013
N° 1 3 5
Éditorial du député-maire 3
Une ville comme la nôtre, avec tous ses
atouts, ne change, ne s’embellit et ne bouge
que si on en partage la passion chaque jour
Chères Aixoises, chers Aixois,
D
epuis le début de l’année, la Ville concrétise ses efforts entrepris
pour améliorer votre quotidien. En effet, depuis la rentrée de janvier,
chaque enfant scolarisé dans nos écoles dispose désormais de sa carte
de vie quotidienne « Aix’Pass » et les parents d'élèves peuvent gérer ainsi
plus facilement les différents services proposés ; un Espace publique numérique est également mis à la disposition des Aixois à la Maison des arts et
de la jeunesse ; et le site internet de la Ville rénové est disponible depuis
la mi-janvier.
Le dossier central de ce magazine est consacré à la présentation des Services techniques municipaux :
des services à votre service ! Il s’agit là de vous présenter au travers de leurs différentes missions,
des services qui agissent quotidiennement pour le mieux-être des Aixoises et des Aixois.
Vous pourrez découvrir également les projets à venir à savoir l’installation au printemps de la
première tranche du dispositif de vidéoprotection, l’aménagement de la rue de Savoie au centreville, le lancement des travaux au Foyer des jeunes travailleurs, ou encore le début des travaux de
rénovation du Centre nautique.
La Ville est également proche de ses sportifs et notre magazine donne un petit coup de flash sur
l’Entente nautique d’Aix-les-Bains dont je salue le nouveau président Stéphane Bichet à qui je
souhaite un plein succès.
Bien sûr une ville comme la nôtre, avec tous ses atouts, ne change, ne s’embellit et ne bouge que
si on en partage la passion chaque jour et au même rythme. Si vous le voulez bien, 2013, nous la
ferons ensemble !
Dominique Dord
Député-maire d’Aix-les-Bains
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
4 Vu à Aix-les-Bains
Vœux du Maire à la population
Au cours de ce rendez-vous traditionnel et convivial, le maire Dominique Dord
a non seulement souhaité une excellente année aux nombreux Aixois présents
mais aussi dressé un bilan de l’année 2012, évoqué les projets de l’année
2013 et fait un point sur la situation des finances municipales.
Une hotte bien garnie en festivités
Corrida des lumières et son marché de Noël, spectacle de
sculpture sur glace, défilé de peluches géantes, balades en
calèche avec le Père Noël, parade des bonhommes de neige et
des sapins, manège à pédales et orgue de Barbarie… La Mairie
et ses partenaires nous ont proposé de nombreuses animations
pour les fêtes de fin d’année.
Un cadeau utile
de la Compagnie du Sarto
à de jeunes sourds
Le salon d’honneur de l’Hôtel de Ville a
accueilli une cérémonie pleine de générosité.
Le Portique d’Aix-les-Bains – Les Bauges
de la Compagnie du Sarto a remis des
tablettes numériques à de jeunes enfants
de l’Association départementale pour
l’insertion des sourds de Savoie afin
de leur permettre de développer des
échanges et de se cultiver.
Les Lucioles ont honoré des Amazones
Œuvrant à l’amélioration des conditions de vie des enfants grandement malades et hospitalisés,
l'association Les Lucioles a offert des tee-shirts à Lætitia Sevilla, sapeur-pompier à Aixles-Bains, Aurore Fichot et Émilie Fourt qui ont participé au Raid Amazones. La cérémonie,
qui s’est déroulée en mairie, visait à remercier ce trio pour son action au service de cette
association avant, pendant et après l’épreuve.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Vu à Aix-les-Bains 5
Les nouveaux Aixois accueillis officiellement
Conjointement, la Mairie et la délégation locale de l’association Accueil des
villes françaises ont organisé au Centre des congrès une réception en l’honneur
des 465 familles qui se sont installées à Aix-les-Bains en 2012. Cette rencontre
a été l’occasion de présenter la ville, de favoriser le développement d’un
réseau relationnel et de partager un moment de convivialité.
Des vitrines primées
La pharmacie Aquaviva, les cafés Girel et la chocolaterie
La Bonbonnière sont les trois commerces qui ont été récompensés lors de la cérémonie de remise des prix du concours
de vitrines illuminées organisé par Aix événements.
Un sociétaire de l’Athlétique sport aixois
sacré à la Corrida des lumières
Malgré une météo neigeuse, la cinquième édition de la Corrida des
lumières a été un excellent cru ! Organisateur de cet événement,
l’Athlétique sport aixois a eu le plaisir de voir l’un des siens, le jeune
Kenyan Benjamin Chruyiot, remporter l’épreuve phare. Accompagnée
de nombreuses animations, la Corrida s’est terminée par une marche
aux flambeaux chaleureuse.
Plongée dans l’univers de la science-fiction
À l’initiative du Club de plongée d’Aix-les-Bains, des Rhônalpins
courageux ont bravé le froid pour réaliser la classique plongée de l’an
neuf. En ajoutant à l’aspect sportif une note festive puisqu’ils portaient
des déguisements en lien avec les héros de films de science-fiction.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Savoir faire la différence...
Sommaire
Dossier
Des services municipaux
à votre service
Nettoyage et éclairage de l’espace public,
fleurissement, travaux sur la voirie et les bâtiments
municipaux, soutien logistique aux événements,
mesures concernant la santé environnementale,
délivrance de permis de construire,… le travail des
185 agents impacte fortement le quotidien des Aixois.
Voyage au cœur de la « partie technique » de la Mairie.
Aix-les-Bains
Journal municipal d’information
N°135
Février 2013
73100 Aix-les-Bains
Tél. : 04 79 35 05 85
Tirage :
20 000 exemplaires
Directeur
de la publication :
Renaud Beretti
Coordination
et rédaction :
Frédérique Hentz
Crédits photos :
Direction de la communication,
Gilles Lansard, ENA,
Cabinet UGUET,
Inventaire du patrimoine,
Pixellium création, DR
Création, réalisation :
[email protected]
7
13
3 Éditorial du député-maire
4 Vu à Aix-les-Bains
8
Quoi de neuf en ville ?
/// Deux responsables hospitaliers reçoivent la médaille de la ville /// naissance d'une
association /// le projet de vidéoprotection /// le site internet de la Ville fait peau
neuve /// du nouveau concernant les conciliateurs de justice /// lancement de la carte
aix'pass /// inauguration de l'espace public numérique /// recensement /// un emprunt
destiné aux domaines associatif et social /// retour sur les réunions de quartiers
16
Au cœur des quartiers
/// centre-ville /// liberté /// bords du lac /// marlioz ///
SAint-Simond/ChAntemerLe/BonCeLin /// Sierroz/frAnKLin/LAfin
Dépôt légal :
1e trimestre 2013
20 Henri Rebeaud
26 Conseil des Sages
27 Théâtre du Casino
28 Sortir à Aix-les-Bains
20
Portrait
Henri rebeaud : il mène bien sa barque pour le Club des plaisanciers
Eu égard aux démarches
frauduleuses pouvant
être effectuées auprès des
commerçants, artisans et
entreprises d’Aix-les-Bains,
nous tenons à préciser
que seule la société Sphère
Publique, représentée par
Jean Charby et munie d’une
lettre accréditive signée par
le maire, est habilitée
à proposer des espaces
publicitaires à insérer dans
22 S ports
/// entente nautique d'aix-les-bains : elle rame pour l'aviron /// la boule d'aix-les-bains
tourne rond /// aix-les-bains capitale régionale du football /// les 10 kms du lac
25
Expression politique
26
Reportage
Conseils des Sages : des retraités très citoyens
27
Patrimoine-culture-histoire-mémoire
théâtre du casino grand cercle : lever de rideau sur ce joyau
28 S ortir à Aix-les-Bains
L’ESSENTIEL DES SORTIES À AIX-LES-BAINS
30
Pratique
le présent magazine.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
8 Quoi de neuf en ville
Sylvia Gotteland et Guy-Pierre Martin
aux côtés de Dominique Dord
reconnaissance
Deux responsables hospitaliers
reçoivent la médaille de la Ville
Le maire, Dominique Dord, a remis
la médaille de la Ville à Guy-Pierre
Martin, directeur des hôpitaux d’Aixles-Bains et de Chambéry, ainsi qu’à
Sylvia Gotteland, directrice déléguée de
l’hôpital d’Aix-les-Bains. Par ce geste, la
Mairie a souhaité saluer la contribution
de ces responsables à la redynamisation de notre centre hospitalier. De fait,
son activité a progressé en 2012 par
rapport à 2011 : + 7 % d’entrées en court
séjour, + 1,5 % du taux d’occupation des
services de médecine, + 2 % de fréquentation aux urgences (près de 15 500 personnes) et + 12 % pour le service de
suite et de réadaptation. Au-delà des
chiffres, il y a d’autres bonnes nouvelles
concernant l’hôpital d’Aix-les-Bains. La
poursuite du rapprochement avec celui
de Chambéry avec la mutualisation des
urgentistes et des internes. Le développement de la chirurgie ambulatoire et
des spécialités médicales proposées
dans le cadre des consultations. La création de huit places en hospitalisation
de jour à Reine Hortense pour les soins
post-traumatiques des victimes d’un
accident vasculaire cérébral. La décision de maintenir au moins jusqu’en
2016 l’unité de surveillance continue. Et
la programmation de l’aménagement
d’un premier sas d’accueil dédié à l’évaluation de l’état des patients arrivant
aux urgences afin, si besoin est, de les
diriger vers l’hôpital de Chambéry.
Médaillés de l’Ordre du mérite agricole
Naissance d'une
association
Bienvenue à l’Association des
membres de l’Ordre du mérite agricole du département de la Savoie
(Amoma 73) dont l’assemblée générale
constitutive s’est déroulée en janvier
au Centre des congrès. Présidée par
Marcel Bandet, l’Amoma 73 regroupe
déjà une cinquantaine de personnes,
un chiffre appelé à progresser quand
on sait que la Savoie compte près de
876 médaillés de l’Ordre du mérite
agricole, 737 chevaliers, 132 officiers
et sept commandeurs. Cette délégation départementale d’une structure
nationale a notamment pour but d’instaurer des liens d’amitié, d’entraide et
de solidarité entre ses membres, de
défendre les intérêts moraux, sociaux
et matériels de ses adhérents ainsi
que de promouvoir l’agriculture dans
toutes ses dimensions.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
v Infos +
Marcel Bandet
06 03 25 20 49
[email protected]
Quoi de neuf en ville 9
trois questions à…
Renaud Beretti,
premier adjoint au maire
Le projet de
vidéoprotection va
se concrétiser dans
les prochains mois »
Pourquoi la Mairie a-t-elle décidé de
mettre en place un dispositif de vidéoprotection à Aix-les-Bains ?
R.B. ! La sécurité des personnes et
des biens est l’une des principales
préoccupations des Aixois. Même si la
sécurité est principalement de la compétence de l’État, l’équipe municipale
est mobilisée sur cette question.
Comparée à d’autres communes, Aixles-Bains reste une ville sûre mais on
ne peut pas se satisfaire de cette situation. Il y a toujours trop d’actes d’incivilités, de dégradations et de
délinquance, qui génèrent une exaspération légitime et un coût pour la
collectivité. C’est pourquoi nous utilisons tous les leviers possibles pour
répondre à cette légitime attente de
la population : médiation, prévention,
politique jeunesse et quartiers, partenariat police nationale-municipale,
etc.
La vidéoprotection est un outil complémentaire à la présence humaine.
Elle n’a pas la réponse à toutes les
problématiques. Elle a pour vocation
de mieux gérer l’espace public urbain,
faire baisser le sentiment d’insécurité et lutter contre les incivilités et
la délinquance.
Où en êtes-vous ?
R.B. ! Pour que notre démarche soit
la plus pertinente possible, nous
sommes partis d’un diagnostic réalisé
par une entreprise spécialisée et élaboré en étroite concertation avec les
différents acteurs concernés : les services municipaux, la police nationale,
les pompiers, etc. Pour commencer, dix
caméras seront installées dans l’hyper
centre-ville pour couvrir les places
Mollard, de la gare, du Revard et Carnot,
le parc floral des Thermes, le square
Alfred Boucher, les rues de Genève, des
Bains, du Casino, les avenues de Gaulle,
Revelstoke, le boulevard Wilson et les
abords du lycée Marlioz. D’autres secteurs pourraient être concernés ultérieurement, après le bilan de la
première phase. Quatre caméras seront
dédiées aux bords du lac. Et trois autres
concerneraient les entrées de ville, avenues Roosevelt, de Marlioz et du Golf
ainsi que le rond-point de l’hôpital. Le
dispositif est évolutif et pourra s’adapter techniquement à d’autres nécessités, de manière pragmatique.
Avez-vous pris en compte la protection
des libertés individuelles ?
R.B. ! Oui, nous y sommes très sensibles. Il y aura plusieurs types de
garanties, de la vie privée et des libertés dans le strict respect de la loi. Nous
avons mis en place un comité
d’éthique qui veillera au respect de la
déontologie.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
10 Quoi de neuf en ville
www.aixlesbains.fr
Le site internet de la Ville fait peau neuve
À nouvelle année, nouveau site
internet de la Mairie. Depuis janvier,
www.aixlesbains.fr se présente dans
une version rénovée pour répondre
encore mieux aux attentes de ses visiteurs, aixois ou non aixois. Plus que
jamais, il permet à tous les publics
(jeunes, seniors, parents…) de trouver
des informations sur l’ensemble des
sujets relatifs à leur quotidien sur le
plan local et d’effectuer des démarches
en ligne 24 heures sur 24. Avec de nombreux plus. Plus de modernité grâce à
un graphisme épuré mettant en valeur
les attraits de notre ville. Plus de sécurité grâce à des formulaires sécurisés
« https ». Plus d’ergonomie et de praticité grâce à une adaptation automatique à tous les types de supports
(tablettes, smartphones…), à la mise à
disposition de nouveaux outils, à une
structure claire, à un menu déroulant
et à un moteur de recherche performant qui rendent le site conforme
aux exigences fixées par le Référentiel
général d’accessibilité pour les administrations. Plus d’interactivité avec
la lettre d’information, des enquêtes
en ligne disponibles ponctuellement,
un abonnement aux nouvelles informations (actualités et agenda) via la
technologie des flux RSS, le partage
de contenus avec l’outil « Share ». Et
plus de dimension collaborative grâce
à la possibilité offerte aux associations
d’ouvrir un compte gratuit permettant
de proposer la publication de leurs événements et activités sur le site.
Justice
Du nouveau concernant les conciliateurs de justice
En première information, notez que
Gérard Cuzin a été nommé conciliateur
de justice pour les trois cantons d’Aixles-Bains. Par ailleurs, Jean Bouchard
a été reconduit dans les mêmes fonctions. Rappelons que le conciliateur de
justice est compétent pour les différends
contractuels (consommation, travaux,
baux d’habitation) et les conflits de voisinage au sens large. Mais il n’intervient
pas dans les domaines relevant de l’ordre
public comme le droit de la famille, le
droit du travail, le droit administratif
et le code de l’urbanisme. Sa saisine ne
requiert aucune formalité et n’engage à
aucun frais, son activité étant bénévole.
Après avoir entendu la partie plaignante,
le conciliateur de justice entend la partie
adverse et recherche avec elle les conditions d’un accord amiable. Si les deux
parties parviennent à se concilier et si
elles le souhaitent, il rédige un constat
d’accord dont une copie est déposée
auprès du greffe du tribunal d’instance
de Chambéry.
v Infos +
Gérard Cuzin : permanences un mardi matin
sur deux (de 9 h à 12 h) dans les locaux
de la Maison de la justice et du droit,
1 500, boulevard Lepic. Prendre rendez-vous
en téléphonant au 04 79 34 00 53.
Gérard Cuzin, nouveau conciliateur de justice pour les trois cantons d'Aix-les-Bains
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Jean Bouchard : permanences les vendredis
de 9 h 30 à 11 h 30 au 2e étage du bâtiment
Lestal, 1, rue Jean Monard. Prendre rendezvous en téléphonant au 04 79 35 63 63.
Quoi de neuf en ville 11
vie quotidienne
Lancement de la carte « Aix’Pass »
Depuis le 7 janvier, les enfants scolarisés dans les écoles maternelles et
élémentaires publiques ont un petit
travail supplémentaire à faire le matin
en arrivant. Quand ils entrent dans
leur établissement, ils effleurent une
borne avec leur carte de vie quotidienne « Aix’Pass » et indiquent quel(s)
service(s) ils souhaitent utiliser dans la
journée en appuyant sur les touches
dédiées à la garderie du matin, du
midi, du soir ou au restaurant scolaire. Cette innovation, pionnière en
Savoie, facilite la vie de leurs parents
qui peuvent désormais réaliser des
démarches concernant la scolarité de
leur enfant via internet. Premièrement,
la carte « Aix’Pass » permet de gérer
son compte famille, c’est-à-dire de
visionner les services consommés
par l’enfant suite à ses différents
passages devant les bornes et de procéder à une recharge avec une carte
bancaire. Deuxièmement, elle offre la
possibilité de procéder aux inscriptions à l’école (pour la première fois
seulement) durant la période prévue à
cet effet, aux études surveillées et à la
garderie scolaire. Les formalités sont
d’autant plus facilitées que les familles
disposent d’un coffre-fort virtuel où
elles peuvent « entreposer » les scans
de leurs documents (livret de famille…)
qui servent à plusieurs services. Dans
quelques semaines, la carte « Aix’Pass »
verra son champ d’action étendu aux
accueils de loisirs, aux crèches, aux
multi-accueils et au relais assistantes
maternelles. En attendant de nouvelles
extensions à d’autres domaines de la
vie quotidienne, d’autres fonctions et
d’autres publics. À noter que le Guichet
unique, pour les parents qui ne disposent pas d’internet chez eux ou qui
souhaitent des renseignements, est
ouvert et à leur service dans les anciens
Thermes nationaux.
v Infos +
Guichet unique, dans les anciens Thermes
nationaux. Ouvert le lundi de 8 h à 12 h et de
14 h à 18 h 30, le mardi de 8 h à 12 h et de 14 h
à 17 h 30, le mercredi de 8 h à 12 h et de 13 h
à 17 h 30, le jeudi de 8 h à 12 h et de 14 h à
17 h 30 ainsi que le vendredi de 8 h à 15 h.
04 79 34 00 44
Nouvelles technologies
Inauguration de l’Espace public numérique
En conclusion d’une journée régionale
sur le thème « Accompagner les usages
numériques dans les quartiers : un
nouveau challenge ! » organisée par le
Centre de ressources et d’échanges pour
le développement social et urbain, la
Mairie a inauguré l’Espace public numérique. Créé en partenariat avec de nombreux acteurs locaux et avec le soutien
financier de l’Union européenne, cette
structure a tout pour s’imposer comme
le lieu qu’il faut fréquenter quand on
veut s’adonner à la pratique, à l’initiation ou au
perfectionnement dans le
domaine des technologies
numériques.
v Infos +
Ouvert le lundi de 13 h 30 à
17 h et du mardi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Maison des arts et de la
jeunesse
4, rue Vaugelas
04 79 88 59 36
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
12 Quoi de neuf en ville
Retour sur
les réunions
de quartiers
Du 22 octobre au
3 décembre, le Maire
ainsi que Les élus et
agents municipaux ont
animé huit réunions
de quartiers. Elles ont
permis de présenter Les
projets et actions de
la Ville, d’écouter les
critiques et propositions
des habitants ainsi que
de dialoguer de manière
enrichissante. Près de
2 000 Aixois ont participé
à ces rencontres.
L'équipe des recenseurs 2013
Calendrier
Recensement
Du 17 janvier au 23 février, un échantillon de 8 % de la population d’Aixles-Bains a été recensé, comme chaque
année. Les résultats de cette opération
serviront à établir le nombre de personnes vivant dans notre commune et
– en globalisant à l’échelon national –
en France dans le but d’aider les élus à
mieux répondre aux besoins de leurs
administrés en termes d’établissements
scolaires, de crèches, de logements, de
transports publics… La Mairie remercie
les Aixois qui ont donné de leur temps
pour remplir les questionnaires.
v Infos +
www.insee.fr (notamment pour consulter les
résultats du précédent recensement)
Financement
Un emprunt destiné aux domaines
associatif et social
La Mairie a récemment contracté un
emprunt d’un million d’euros avec
un nouveau partenaire financier : la
NEF. Cette coopérative de finances
solidaires soutient les porteurs de
projets locaux, responsables et innovants dont la dimension sociale et
environnementale est prépondérante.
Justement, ce prêt servira à financer
deux opérations en phase avec ces
valeurs. 750 000 euros seront affectés
à la rénovation de la Maison des associations afin d’améliorer l’accueil fait
à ces acteurs incontournables de la
vie locale et de rendre le bâtiment
économe en énergie. Et 250 000 euros
seront dédiés à l’augmentation de
l’offre de logements sociaux par des
aides à l’équilibre financier des opérations de construction publiques ou des
subventions aux propriétaires bailleurs
privés s’engageant, avec l’Association
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Dominique Dord et Jean-Marc de Boni,
président du directoire de la NEF
nationale pour l’amélioration de l’habitat, à louer leurs logements à des loyers
encadrés. La Mairie d’Aix-les-Bains fait
partie du cercle restreint des collectivités ayant pu à ce jour bénéficier d’un
financement de la NEF. La reconnaissance de la qualité de son dossier.
Dossier
13
Services techniques
municipaux :
un rôle important
au service des Aixois
Nettoyage et éclairage de l’espace public, fleurissement, travaux sur la voirie
et les bâtiments municipaux, soutien logistique aux événements, mesures
concernant la santé environnementale, délivrance de permis de construire,…
le travail des 185 agents impacte fortement le quotidien des Aixois.
Voyage au cœur de la « partie technique » de la Mairie.
Les pôles opérationnels
Centre technique municipal (CTM)
P
ôle opérationnel, le CTM comprend six services. Le service voirie-propreté urbaine qui balaie
(mécaniquement et manuellement) et
lave les 336 rues (représentant 120 kilomètres de linéaire) sillonnant notre
territoire, nettoie les dix-huit toilettes
publiques, désherbe et entretient les
accotements, assure la viabilité hivernale (déneigement et salage des rues
avec l'aide des agents du service des
parcs et jardins), surveille et vidange
les ouvrages de lutte contre les inondations. Pour ce faire, il s’appuie sur
des moyens importants, aussi bien
humainement (46 agents) que
Équipe d'ilotiers
matériellement (une trentaine de véhicules). Sachez qu’il collecte plus de
500 tonnes de déchets par an sur l’espace public (y compris dans les corbeilles à déchets). De son côté, le
service voirie-signalisation (9 agents)
est chargé d’entretenir et d’installer le
mobilier urbain (plusieurs milliers
d’éléments : bancs, corbeilles à
déchets…), d’enlever les tags sur le
domaine public, d’effectuer des petits
travaux sur la voirie, de mettre en place
et d’entretenir la signalisation (verticale et horizontale), de poser des barrières et signalisations pour les
manifestations. Le service bâtiments
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
14
Dossier
(10 agents) ne manque pas non plus
de travail avec les quelque 120 bâtiments municipaux (écoles publiques,
anciens Thermes, locaux sportifs…)
représentant 200 000 mètres carrés de
surface, dont il s’occupe sous forme de
petits chantiers, d’interventions d’urgence et de conduite opérationnelle de
travaux de modeste envergure soustraités à des entreprises. Dans nos bâtiments municipaux encore, il est
mobilisé pour installer et entretenir
les installations électriques, en liaison
avec le service électrique (6 agents).
Ce dernier est aussi responsable de la
maintenance des 110 horodateurs et
des 15 bornes amovibles situées sur
l’espace public ainsi que de l’alimentation électrique des événements se
déroulant dans notre commune. Ce
qui nous conduit au service fêtes et
manifestations (9 agents). Sa raison
d’être ? Contribuer à la réussite d’événements (kermesses des écoles, réunions de quartiers…) organisés ou
soutenus par la Mairie par la gestion
de prêts de matériels (tables, chaises,
podiums, tentes…) et de leur installation sur le terrain. Mettre en œuvre la
logistique liée aux grands rendez-vous
(Musilac, Navig’Aix, Virades de l’espoir…). Comme il y a près de 250 événements chaque année, on mesure
l’activité du service ! D’autant qu’ils
sont concentrés sur les beaux jours et
sur la période des fêtes de fin d’année,
ce qui ne facilite pas les choses. Autres
Service atelier mécanique
cordes à l’arc de ce
service : la logistique
pour les élections, le
transport de divers
objets (mobilier,
archives…) pour la
Mairie et la pose
d’affiches sur les
panneaux municipaux. Enfin, le CTM
intègre un service
atelier mécanique
(4 agents), modernisé récemment, qui
est dédié à l’entretien du parc de véhicules municipaux.
La Mairie dispose ainsi d’une sorte de
« garage interne » qui lui permet de
réaliser le maximum de réparations et
d'entretien elle-même.
Service des parcs et jardins
Si Aix-les-Bains a obtenu la Fleur
d’or en 2011, la plus haute distinction possible, c’est en particulier à ce
second service opérationnel qu’elle le
doit. Cette récompense distingue non
seulement le fleurissement mais plus
largement la politique environnementale globale d’une commune. Fort de
60 agents, le service des parcs et jardins produit lui-même 220 000 plantes
qu’il plante dans les 140 massifs
fleuris et dans les nombreuses jardinières qui parsèment la ville. Pour
cela, il dispose de 2 800 mètres carrés
de serre où travaillent 10 agents. En
Service bâtiments
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Service des parcs et jardins
plus du fleurissement, le service entretient l'ensemble des espaces verts et
naturels de la commune – une lourde
tâche quand on sait qu’ils s'étendent
sur 190 hectares, dont 175 de bois et
forêts –, les 26 aires de jeux (y compris celles situées dans les écoles), les
3 500 arbres d’alignement (y compris
l’élagage généralement sous-traité
dans les autres Mairies) et le cimetière.
Service propreté urbaine
Service fêtes et manifestations
Dossier
15
Le pôle Études - Maîtrise d'ouvrage - Conduite d'opérations
Service bâtiments et patrimoine bâti
C
e service bâtiments (7 agents) a un
rôle complémentaire à celui mentionné dans la partie CTM. Celui-ci
est chargé de piloter en maîtrise d’ouvrage (définition de l’objectif, du calendrier et du budget de l’opération) et/ou
en maîtrise d’œuvre (conduite opérationnelle des travaux sous-traités à des entreprises) des projets de construction ou de
rénovation de bâtiments communaux.
Donc des chantiers importants. Ce service bâtiments comprend une cellule
énergie qui a notamment pour fonction
de gérer le budget « fluides » en optimisant les contrats avec les fournisseurs et
en menant des actions pour réduire les
consommations (électricité, gaz, eau...).
Service aménagements et
environnement urbains
Six compétences sont attachées à ce
service (8 agents). Il fait l’interface entre
la Mairie et l’entreprise délégataire
(la Saur) pour la distribution de l’eau
potable : 2 millions de mètres cubes
sont consommés chaque année par les
17 000 abonnés aixois. Il est maître d’ouvrage pour les travaux de rénovation des
canalisations d’eau potable (20 kilomètres de réseaux changés en huit ans).
Il instruit et vérifie la construction des
bassins de rétention pour les eaux pluviales. Il réalise des mesures concernant
la santé environnementale (nuisances
sonores, gaz radon, pollution de l’air…).
Il suit le dossier de l'eau (minérale et eau
de source). Enfin, il assure la maîtrise
d’ouvrage et/ou d’œuvre d’opérations
d’aménagement et d’environnement
urbains pour le compte de la Ville mais
aussi pour la CALB.
Service aménagements et environnement urbains
la maîtrise d’œuvre et/ou d’ouvrage des
opérations nouvelles dans le domaine
routier (création d’un rond-point, élargissement d’une rue…). Il coordonne
les concessionnaires du domaine
public (EDF, GDF, France Télécom…).
Enfin, il suit le travail de l'entreprise
partenaire qui exploite l’éclairage
public depuis 2011 (6 500 points lumineux, 120 armoires électriques et
12 carrefours à feux tricolores).
Service urbanisme et droits
d’occupation des sols
La mission de ce service (7 agents) est
principalement de délivrer des permis
de construire pour des logements (512
autorisés en 2012) et des bâtiments
publics, des déclarations préalables de
travaux (209 autorisations en 2012), des
Pôle administratif, financier
et juridique
Pour permettre à l'ensemble de ces
services de fonctionner, d'acceuillir
le public, de faire le lien avec les fournisseurs et les entreprises, d'assurer
les veilles juridiques des chantiers,
les missions comptables, bureautiques et les moyens généraux, il est
indispensable de s'appuyer sur une
structure administrative. C'est le rôle
de ce service transversal réunissant
9 personnes.
v Infos +
Service voirie-infrastructures et
déplacements urbains
Ce service (7 agents) couvre les déplacements, le stationnement, la gestion
des trafics, la réglementation ainsi que
certificats d’urbanisme (919 en 2012) et
des permis d’aménager. Il instruit ces
demandes en veillant à l'application
du plan local d'urbanisme, du plan
de prévention du risque d'inondation
ainsi que des dispositifs sites protégés
et classés. Il assure un rôle de conseil
auprès des particuliers, promoteurs
et architectes dans le domaine réglementaire de la construction.
Service voirie-infrastructures
et déplacements urbains
Services techniques municipaux
Ouverts du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de
13 h 30 à 17 h et le vendredi de 8 h à 12 h et
de 13 h 30 à 16 h.
1 500, boulevard Lepic
04 79 35 04 52
[email protected]
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
16 Au cœur des quartiers
Centre-ville
n
Ouverture d’une nouvelle structure dédiée à la petite enfance
Depuis décembre dernier, l’offre du
centre-ville en modes d’accueil pour
la petite enfance est renforcée avec la
mise en service de la Maison des Minimoys. Créée par des assistantes maternelles agréées indépendantes, cette
structure propose douze places accessibles aux enfants âgés de deux mois
à trois ans. Particularité, à différentes
occasions, ces derniers pourront développer des liens intergénérationnels
avec les seniors qui résident dans le
foyer-logement l’Orée du Bois puisque
la Maison des Minimoys est installée
dans son enceinte. Rappelons que, de
son côté, la Mairie propose trois multiaccueils, une crèche collective, une
crèche familiale ainsi qu’un relais
assistantes maternelles.
v Infos +
Maison des Minimoys : ouverte du lundi au vendredi de 7 h à 19 h. 52, rue Georges 1er,
au rez-de-chaussée du foyer-logement l’Orée du Bois. 06 15 61 24 46
Coup d’envoi de l’opération de
transformation de la rue de Savoie
n
Simulation du projet
Après la rénovation des réseaux fin 2012, la Ville devait lancer début mars le chantier de réaménagement de la rue de
Savoie. Objectif ? Offrir plus d'espace aux piétons dans cette rue commerçante et très passante par sa situation entre la
place du marché et l'avenue de Verdun. L'aménagement proposé est fondé sur la réglementation « zone de rencontre »
qui confère aux piétons un statut totalement prioritaire. Utilisation de solutions pour faire comprendre aux automobilistes qu’ils circulent dans un secteur avant tout piétonnier (les espaces pour les voitures et les piétons sont à la même
hauteur), mise en place d’un revêtement qualitatif, installation de mobilier urbain (bancs…), végétalisation (écrans
végétaux…),… tel est le contenu de l’opération. Les travaux devraient durer deux mois.
Achèvement des travaux sur le boulevard Wilson
Le mois de mars devrait voir la fin du chantier de réaménagement du boulevard Wilson en lien avec l’amélioration du secteur de
la gare. Après une première tranche de travaux réalisée fin 2012 (trottoirs et réseaux), une deuxième phase vise à aménager un
rond-point à l’intersection avec l’avenue Victoria et à terminer l’îlot central devant l’immeuble Le Revard.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Au cœur des quartiers 17
Liberté
n
Le foyer des jeunes travailleurs en travaux
Le début de l’année 2013 a été
synonyme de coup d’envoi du chantier
de modernisation du foyer des jeunes
travailleurs construit il y a une
quarantaine d’années. Démolitionreconstruction d’une partie du
bâtiment principal, augmentation de
la capacité d’accueil de 20 % pour
arriver à 120 résidents, création de
studios spacieux dotés d’une
kitchenette et d’une salle d’eau en
remplacement de petites chambres
dépourvues de ces éléments de confort,
n
aménagement d’une cuisine collective,
réalisation d’un espace d’animation et
de rencontres, mesures pour rendre
l’équipement plus respectueux de
l’environnement (démarches qualité
environnementale des bâtiments,
écologie des matérieux, maîtrise des
flux et du confort), quinze mois de
travaux seront nécessaires pour
concrétiser ce projet. Son coût ?
7 millions d’euros financés en partie par
la Mairie. Cette dernière a accompagné
les résidents pour se reloger.
Du nouveau à l’accueil de loisirs Les Petites Canailles
Présentation du projet pédagogique
Pour les enfants et leurs parents qui
fréquentent l’accueil de loisirs Les
Petites Canailles, c’est un événement
important. Cette structure du Centre
communal d’action sociale vient de se
doter d’un nouveau projet pédagogique
pour 2013-2014 qui fixe six grands objectifs ainsi que les actions et moyens pour
les atteindre. « Mieux vivre ensemble »,
avec la fête du printemps qui réunira
parents et enfants, les Mardis du printemps avec déplacement au City Stade
du boulevard Lepic pour des animations et des inscriptions (4, 11 et 18 juin
de 16 h 45 à 19 h 45). « Favoriser l’accès
à la culture » avec la création d’un
espace citoyen qui accueillera tous les
deux mois des expositions mettant en
valeur des talents du quartier. « Favoriser la mixité » avec des activités intercantonales pendant les vacances.
« La famille au cœur du projet » avec
l’invitation des parents à certaines activités. « Les activités comme facteur de
développement ». Et « En route vers
l’autonomie ». Autre initiative de l’accueil de loisirs, la création d’une page
Facebook qui va permettre de mieux
communiquer avec les adolescents qui
le fréquentent. Précisons qu’ils n’auront pas accès aux commentaires.
v Infos+
7, avenue de la Liberté
04 79 61 32 95
06 18 26 08 61
[email protected]
Bords du lac
n
Le centre nautique a plongé dans les travaux
C’est parti pour l’opération de modernisation du centre nautique conduite par la
Communauté d’agglomération du lac du Bourget pour un coût de près de 7,5 millions
d’euros toutes taxes comprises. Elle consistera à réaliser un nouvel édifice à la place
du bâtiment existant, à aménager un sas aquatique pour le relier au bassin olympique
(dont la couverture mobile sera supprimée au terme du chantier), à agrandir les vestiaires et l’accessibilité pour les personnes en situation de handicap, à mettre en place
un chauffage par récupération de la chaleur des eaux usées… Malgré les travaux, les
amateurs de natation peuvent toujours se rendre au centre nautique puisque le bassin
olympique reste ouvert et que des locaux provisoires ont été installés.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
18 Au cœur des quartiers
Un projet pour rendre le secteur
du Petit Port plus attractif et
environnemental
Bords du lac (suite)
Le sentier « Au fil de
l’eau » bientôt
complètement en marche
La Communauté d’agglomération du lac du Bourget (CALB) est
prête à lancer une opération d’envergure sur le secteur du Petit
Port. Le projet comprend plusieurs aspects. La modification du
tracé du cours d’eau du Tillet dans le parc de la Bognette et le
Relier le Grand Port à la pointe de l’Ardre à
traitement paysager du site. La mise à ciel ouvert du Tillet sur
Brison-Saint-Innocent par un sentier « Au
la partie canalisée pour des raisons écologiques (recréer une
fil de l’eau », c’était le rêve de nombreux
liaison biologique entre le cours d’eau et le lac) et esthétiques.
promeneurs. Il sera bientôt exaucé puisque
L’aménagement d’un port à barques. Le rétablissement de che-
le dernier tronçon – faisant la jonction entre le port de Mémard et le
minements par l’installation de trois passerelles sur le Tillet dont
début du cheminement sur pontons sur pilotis devrait être terminé
l’une, dédiée aux piétons et cyclistes, fera la liaison entre l’avenue
au début du printemps. Ce segment s’ajoute aux deux autres déjà
du Petit Port et le boulevard Barrier. La mise en impasse de ces
réalisés : Grand Port/Port de Mémard et, récemment, pointe de l’Ardre/
deux voies pour rendre le secteur plus tranquille et accueillant. Et
Maison de la roselière. Le secteur entre la Maison de la roselière et
la création d’un parking le long du boulevard Garibaldi. Ce projet
les pontons sur pilotis (plage en galets) est maintenu dans son état
pourrait être lancé en avril. Pourrait,
naturel, conformément aux souhaits des associations environnemen-
car, au moment de la rédaction de
talistes, et en conséquence, il n’est pas accessible aux personnes
ce magazine, la CALB était dans
à mobilité réduite. Sachez encore que la partie entre Mémard et la
l’attente d’autorisations pour lancer
pointe de l’Ardre sera interdite aux cyclistes et aux chiens et que le
le chantier. En tout cas, il s’étendra
segment Maison de la roselière/pointe de l’Ardre sera fermé du 15
sur près de sept mois et coûtera
octobre au 15 mars notamment pour ne pas déranger la faune. Bonne
7,2 millions d’euros subventionnés
promenade.
à près de 75 %. à suivre...
Marlioz
Avec CitésLab,
la création
d’entreprise
est plus simple
v Infos +
n
Aux habitants souhaitant créer ou
reprendre une entreprise, l’antenne de
Ville du quartier Marlioz propose un
accompagnement qui augmente les
chances de réussite. Il prend la forme
du dispositif national CitésLab, créé par
la Caisse des Dépôts. Il est relayé par la
communauté d’agglomération du lac
du Bourget (CALB), avec le soutien de la
Mairie d’Aix-les-Bains et de l’Union
européenne. Quelle idée de création ?
Par où commencer dans les démarches ?
•s
ur rendez-vous dans l’antenne de Ville du
quartier Marlioz : le mardi après-midi
au 70, boulevard de la Roche du Roi.
04 79 88 26 22
Qui contacter pour partir du bon pied ?
Quel statut juridique choisir ? Comment
trouver les financements ? À toutes ces
questions et à bien d’autres, l’animateur
CitésLab, Sébastien Baboulaz, fournit
des réponses précises, personnalisées
et gratuites. Cet accompagnement
s’adresse, en priorité, aux demandeurs
d’emploi de la commune…
•s
ur rendez-vous aussi dans les antennes
de Ville des autres quartiers :
- Bords du Lac – Puer : le jeudi après-midi
à l’accueil de loisirs Les Bords du lac,
chemin des Teppes. 04 79 63 22 01
- Liberté : le vendredi après-midi au
22, rue Édouard Colonne. 04 79 35 78 88
-S
ierroz-Franklin : le lundi après-midi
à l’Artimon au 26, chemin du Colonel
Rollet 04 79 35 78 89
• sur
rendez-vous encore à la CALB :
04 79 35 00 51 ou 06 35 19 56 11
ou [email protected]
www.agglo-lacdubourget.fr
www.citeslab.fr
Saint-Simond-Chantemerle-Boncelin
n
Aménagement d’un plateau surélevé
Programmé à l’angle de la rue Louis Blériot et du boulevard de Chantemerle, il a pour vocation de réduire la vitesse des véhicules.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Au cœur des quartiers 19
Sierroz/Franklin/Lafin
n
Démolition de la tour Le Beaupré
Après La Vigie en 2010 et La Carène en
2011, la tour Le Beaupré a été démolie
dans la seconde moitié du mois de
février dans le cadre de l’opération de
rénovation urbaine (lire
ci-dessous). Sur ce site,
il est prévu de construire
de nouveaux logements
collectifs, notamment
en accession sociale à
la propriété. Mais ce n’est
pas pour tout de suite.
Une quatrième tour
sera démolie en 2015,
La Misaine. En prévision,
les évaluations sociales,
économiques et familiales des ménages sont en cours et dix-huit foyers
sur soixante-huit ont déjà été relogés
ailleurs.
Avancée pour le projet
de chaufferie bois
Au cours d’un récent Conseil municipal,
le projet de chaufferie bois a franchi une
étape importante. Les élus ont voté la création d’un service public de production et de
distribution d’énergie calorifique, le lancement d’une consultation pour en déléguer
la gestion sous forme d’une concession et
la mise en place d’une commission dédiée.
S’inscrivant dans le cadre de l’opération de
rénovation urbaine des quartiers Sierroz et
Franklin-Roosevelt, cet équipement devrait
alimenter non seulement ces quartiers
mais aussi d’autres secteurs proches,
comme celui comprenant le centre hospitalier et son environnement. La chaufferie bois aura pour vocation de couvrir les
Le point sur l’opération de rénovation urbaine
Outre la démolition de la tour Le Beaupré,
sera donné. L’aménagement des espaces
l’opération de rénovation urbaine propose
extérieurs a fait l’objet d’une concertation
d’autres actualités. Sur les sites des
avec les habitants. Côté voiries, le chantier
tours La Vigie et La Carène, l’OPAC de la
de requalification de la rue du Docteur
SAVOIE lancera au cours du printemps la
François Gaillard a redémarré en février
construction de soixante-cinq logements
et le chemin du Colonel Rollet sera revu au
collectifs, cinquante-quatre en locatif
cours du deuxième semestre 2013 avec au
social et onze en accession sociale à la
programme : l’enfouissement des réseaux
propriété. L’un des bâtiments accueillera
aériens, la réhabilitation des canalisations
des services publics en rez-de-chaussée.
d’eau potable et la mise en sens unique.
En accompagnement, la Mairie réalisera
Après Le Sierroz, Franklin-Roosevelt. La
une placette et des voiries publiques. À
réhabilitation des tours La Corvette et La
l’automne, le coup d’envoi des travaux
Frégate 1 se poursuit. Concernant l’amélio-
de réhabilitation et de résidentialisation
ration des espaces extérieurs, la dalle cen-
des tours L’Artimon et Le Grand Pavois
trale est en travaux pour la doter d’aires
besoins en chauffage et en eau chaude
sanitaire des logements (en collectif et
en individuel), des équipements publics et
d’autres bâtiments. Ce type d’équipement
est intéressant à plusieurs titres : pour les
abonnés qui bénéficieront d’une facture
plus stable car moins dépendante des fluctuations des prix des énergies fossiles ;
pour Aix-les-Bains qui réduira ses émissions de gaz à effet de serre (moins 80%
pour les bâtiments concernés) et créera
une nouvelle activité sur son territoire ;
pour la planète. À suivre.
ludiques pour les enfants, d’espaces
canins, de mobilier urbain (ombrières…)
et de végétaux. Puis viendra le tour du
reste de l’îlot pour revoir le stationnement,
les espaces de tri, les cheminements piétons. Là aussi, ces aménagements ont été
définis en concertation avec les habitants.
À noter qu’un point d’étape sur l’opération
de rénovation urbaine a été récemment
présenté à ses nombreux partenaires. Ces
derniers ont été très positifs sur l’avancée
Construction des îlots D et E
Vue des maisons en accession sociale
du projet.
Installation de la chaufferie bois
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
20
Portrait
Henri Rebeaud : il mène bien sa
barque pour le Club des plaisanciers
Grâce à son engagement total pour cette association, il a fortement augmenté
son nombre d’adhérents et créé deux événements très importants.
H
enri Rebeaud et Aix-les-Bains
étaient faits pour se rencontrer :
« J’ai toujours aimé l’eau et la pêche.
À Saint-Étienne où j’ai grandi [et où il a
été conseiller municipal de Michel
Durafour], je n’avais pas la chance d’avoir
un lac à portée de main, si je puis dire.
Quand j’ai pris la direction d’un centre de
gestion d’une société de protection juridique
à Montmélian, j’ai fait le choix de m’installer à Aix-les-Bains notamment en raison
de la présence du lac du Bourget. »
Le président
Henri Rebeaud
Multiplication par onze du nombre
d’adhérents
C’était il y a trente ans. Rapidement,
Henri Rebeaud s’achète un bateau qu’il
revend pour en racheter un autre et
ainsi de suite. Il en est à son quatrième :
« Je ne me lasse pas de naviguer sur le lac
du Bourget. J’aime beaucoup m’arrêter sur
la côte sauvage pour pique-niquer en toute
tranquillité car il n’y a pas d’accès par la
route. J’aime aussi faire des sorties sur le
Rhône, surtout depuis deux ans, et l’aménagement d’écluses faciles d’utilisation
qui permettent d’aller plus loin qu’avant
sur ce fleuve.» Il y a dix-huit ans, Henri
Rebeaud prend sa retraite et participe
à la création du Club des plaisanciers
dont il devient président l’année suivante. Sous son impulsion, cette association connaît un essor continu et
impressionnant. D’une trentaine de
membres à ses débuts, elle passe à 334
aujourd’hui : « Cette réussite s’explique
parce que nous proposons beaucoup de
services à nos adhérents : le remorquage
quand on tombe en panne sur le lac, le prêt
d’un petit bateau à voile et à moteur contre
une participation modique de 15 euros
par jour, l’édition d’un journal trimestriel,
Lac en fête
l’organisation d’animations telles qu’un
rallye surprise en bateau, des escapades
sur le Rhône à partir du lac, des sorties
pêche avec friture et parties de boules, des
soirées conférences sur des thématiques en
rapport avec le lac, l’eau et la navigation. »
Un club qui crée l’événement
Dynamique, le Club des plaisanciers
l’est aussi parce qu’il programme
chaque année deux événements qui
connaissent un énorme succès. Le premier dans le calendrier est le Salon de
la plaisance qui réunit des exposants,
propose des essais et démonstrations
de bateaux à moteur et à voile, des
animations musicales, la présence
d’un grand navigateur (Marc Pajot
il y a deux ans). Près de 20 000 personnes se rendent à cette manifestation. Le second événement qui attire
un nombreux public est Lac en fête.
Il propose une messe en plein air, un
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
défilé de bateaux décorés ayant reçu
une bénédiction, une exposition-vente
de produits artisanaux, des animations folkloriques, des jeux pour les
enfants… Pour organiser ces rendezvous, Henri Rebeaud travaille près de
dix heures par jour depuis le mois
d’octobre. Pas mal pour un retraité qui
fêtera cette année ses quatre-vingts
ans : « ça m’occupe beaucoup. À tel point
que je n’ai pas beaucoup de temps à consacrer à autre chose. Même pas au bateau et
au jardinage. » Et il ne nous mène pas en
bateau quand il fait cette déclaration.
v Infos+
5, chemin de la Bergerie
04 79 88 16 33
[email protected]
www.plaisaix.com
• Salon de la plaisance :
5, 6 et 7 avril au Grand Port
• Lac en fête : 21 juillet au Petit Port
22
Sports
Entente nautique d’Aix-les-Bains :
elle rame pour l’aviron
Découverte de ce club vénérable, soutenu par la Mairie, qui a porté à sa tête un nouveau
président ayant pour objectif de lui redonner un rang conforme à son passé.
P
ratiquer l’aviron, c’est très bon
pour la santé. Achille Giovannoni
en fait la démonstration. À plus de
quatre-vingt-cinq ans, cet adhérent de
l’Entente nautique d’Aix-les-Bains
(ENA) s’entraîne toujours très régulièrement. Il est vrai que cet athlète est
hors norme avec cinq titres de champion de France en skiff (donc en individuel), deux participations aux jeux
olympiques de Londres (en 1948) et
d’Helsinki (en 1952, avec une quatrième
place à la clef) et une médaille de bronze
aux championnats d’Europe (en 1953).
Fondé en 1882
Comme Achille Giovannoni, quelque
250 sportifs s’adonnent à l’aviron au
sein de l’ENA, l’un des plus anciens
clubs sportifs de notre ville dont la
création remonte à 1882 : « On accueille
les enfants à partir de neuf à dix ans,
explique Stéphane Bichet, nouveau
président depuis fin 2012. Mais il n’est
jamais trop tard pour s’inscrire. On débute
avec des bateaux découvertes plus larges,
donc inchavirables. Puis on passe à des
embarcations plus étroites. Précisons qu’il
y a toujours un bateau de sécurité qui
accompagne les personnes non autonomes.
Au bout de quelques heures, on commence
à se faire plaisir en individuel. C’est un
peu plus long en collectif parce qu’il faut
apprendre à se synchroniser. Tout le monde
peut pratiquer ce sport, quel que soit son
état de forme, en adoptant la cadence qui
lui convient. Mais pour devenir un champion, il faut beaucoup s’entraîner car c’est
un sport d’endurance. »
Priorité aux jeunes et à la
compétition
Il y a une trentaine d’années, l’ENA
était un des clubs qui comptait le
plus de licenciés à Aix-les-Bains.
Les résultats étaient également au
rendez-vous puisque l’« Entente »,
comme aiment à l’appeler les anciens
rameurs, fut 1er club français lors des
saisons 1985 et 1986. Aujourd’hui, il
évolue en troisième division entre la
cinquantième et la soixantième place.
Bien que son quatre sans barreur
hommes ait terminé cinquième du
championnat de France seniors élite
2012 : « Notre objectif est de remonter en
deuxième division. Pour cela, nos priorités
concernent les jeunes et la compétition.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Nous allons nous appuyer sur notre nouveau cadre sportif Frédéric Rudaz pour
créer une dynamique au niveau des catégories benjamin(e)s et minimes et capitaliser sur nos cadet(tes) prometteurs.
Et nous allons essayer de développer des
partenariats avec des établissements scolaires car il est important pour nous de
concilier sport et études. » Mais l’ENA
n’oublie pas les autres dimensions
de son sport avec l’aviron détente et
une dynamique section universitaire.
Le club espère obtenir des moyens
humains supplémentaires – grâce au
service civique – pour développer la
pratique chez les femmes, les jeunes
fréquentant l’école de la 2e chance de
Chambéry et les personnes handicapées. Par ailleurs, il travaille à renforcer aussi ses ressources financières
par la création d’un club entreprises.
Avis aux mécènes !
v Infos +
• Régate alpine le 7 avril.
• Stages pendant les vacances de Pâques
et d’été (y compris multisports).
04 79 88 12 07
[email protected]
aviron.aix.les.bains.free.fr
Le président
Stéphane BICHET
23
Sports
Aix-les-Bains capitale
régionale du football
Le temps de deux week-ends de janvier,
Aix-les-Bains a été la capitale régionale
du football. À l’initiative d’Aix football
club (AFC), notre ville a accueilli cinq
tournois dédiés au ballon rond dans les
catégories pupilles, benjamins, poussins, débutants et féminines. Dans ce
cadre, près de cent équipes rhônealpines ont disputé des matchs sur
les deux terrains de la halle des sports
d’Aix-Marlioz. À noter qu’Aix a gagné
les catégories poussins et débutants et
été finaliste de la catégorie benjamins.
La Boule d’Aix-les-Bains
tourne rond
P
etit sur le plan quantitatif mais grand sur le plan qualitatif, cette
formule résume parfaitement le club La Boule d’Aix-les-Bains.
Bien qu’elle ne compte que quelque 90 licenciés, cette association,
présidée par Paul Boilin, réussit des exploits sportifs. Son équipe phare
dispute le championnat de France élite. Avec succès puisqu’elle s’est qualifiée pour les « playoffs » qui mettent aux prises les quatre meilleures
formations avec pour enjeux le titre national 2013 et une place en coupe
d’Europe en 2014. Dans ce mini-championnat des meilleurs, l’équipe, qui
a pour capitaine Yvan Reyne et entraîneur Christophe Bois, fait bonne
figure, en attendant de jouer la coupe d’Europe 2013 le 13 avril. Point
Le jeune
positif, La Boule d’Aix-les-Bains possède des jeunes très performants :
Anthony Dumont
Frédéric Marsens, vingt-deux ans, sélectionné en équipe de France des
moins de vingt-trois ans et ambassadeur sportif aixois ; Anthony Dumont, dixhuit ans, sous-champion de France de combiné et champion des deux Savoie
2012 ; et Fanny Mollard, dix-sept ans, finaliste du championnat des deux Savoie
2012. L’avenir est prometteur.
Équipe
équipedes
desdébutants
débutants
v Infos +
Prochains matchs à Aixles-Bains, au boulodrome
Charles Benamou :
• 9 mars à 14 h :
contre Saint-Vulbas
• 16 mars à 14 h :
contre la CRO Lyon.
04 79 35 04 60
06 84 50 94 49
www.boulaix.sport-boules.fr
équipe des poussins
Équipe des poussins
Les 10 kms du lac
BULLETIN D'I
Première édition pour cette épreuve hors stade. Son initiateur, l’Athlétique sport aixois,
entend en faire un succès dans l’objectif d’organiser la finale des championnats de France
LES 10 KMS DU LAC - AIX LES
Nom :
du 10 kilomètres en 2015. Ouverte à tous, cette course dépassera le cadre sportif en per-
Adresse :
mettant d’évoluer dans un cadre magnifique.
Téléphone :
Code postal :
Date de naissance :
Club ou Association :
INSCRIPTIONS
a) en ligne avec paiement sécurisé sur le
v Infos +
b) par courrier adressé à : Gérard POIRIE
Joindre le règlement : chèque à l'ordre
c) sur place, parking de la piscine : same
14 avril
Départ (à 9 h 30) et arrivée au même endroit : le parking de la piscine
Inscriptions :
• sur internet avec paiement sécurisé : www.asathle.org
• par courrier adressé à : Gérard Poirier – 12, chemin de Bret – 73100 Brison-Saint-Innocent.
Joindre le règlement sous la forme d’un chèque à l’ordre de l’Athlétique sport aixois
• sur place, parking de la piscine, le 13 avril de 10 h à 18 h et le 14 avril à partir de 7 h 30.
Téléchargement du bulletin d’inscription sur : www.asathle.org
Droits d’engagement : 10 euros, majoration de 3 euros si inscription le dimanche.
06 30 09 93 80 (aucune inscription par téléphone)
[email protected]
www.asathle.org
Téléchargement du bulletin sur sit
DROITS D'ENGAGEMENT : 1
DEPART : 9h30
RETRAIT DES DOSSARDS
A partir de 10h00 le samedi 13 avril, par
A partir de 7h30 le dimanche 14 avril, pa
RAVITAILLEMENT / SECURIT
poste de ravitaillement au km 5 et à l'a
présence d'une antenne médicale
le parcours est sécurisé, balisé et inter
douches à la piscine
A FOURNIR AVEC VOTRE INSCRI
Non licenciés : certificat médical de non-co
Licenciés : photocopie de la licence FFA
RAPPEL : les organisateurs sont couverts p
Droit à l'image :
Vous autorisez expressément, en votre qualité de part
ayant droits, tel que les partenaires et médias, à utilis
sur lesquelles vous pourriez apparaître, vous ou votre
supports y compris documents promotionnels et/ou p
Je déclare avoir lu et adhérer entièrement au règleme
courrier, sur simple demande à : A.S.A. 3, rue Lamart
Renseignement
Résultats
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
MARBRERIE
TONA
• Éclairage Public et Grands Espaces
• Mise en valeur
• Signalisation dynamique
• Vidéo Protection Urbaine
• Contrôle d’accès voirie
• Réseaux d’énergies
• Illuminations
38 Avenue St Simond - 73100 AIX-LES-BAINS
Tél : 04 79 35 10 27 - Fax : 04 79 88 95 55
Mobile : (+33) (0)6 85 90 01 70
[email protected]
[email protected]
Siège social : Avenue du 8 mai 1945 – 73000 BARBERAZ
Tel : 04-79-33-28-25 - Fax : 04-79-70-47-50
[email protected]
Agence d’Annecy : ZI de Vovray - 12 rue de la Césière - 74600 SEYNOD
Tel : 04.50.52.37.44 - Fax : 04.50.52.37.53
[email protected]
Location de benne ◆
Tri et Valorisation des déchets ◆
Conteneurs à déchets ◆
Compost végétal ◆
Filière bois ◆
préservez l’avenir de chacun
za Grande Bellavarde - 73390 CHAMOUX/GELON
04 79 36 41 06 - Fax 04 79 36 42 39
PLÂTRERIE
PEINTURE
DÉCORATION
FAÇADES
240, Chemin du Cruet - 73420 DRUMETTAZ-CLARAFOND
Tél. 04 79 34 35 62 - Fax : 04 79 35 32 84 - [email protected]
Expression politique 25
GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE
Semaine scolaire de cinq jours : la Ville ne changera
pas les rythmes scolaires en 2013.
Malgré la médiation bienveillante de
monsieur l’inspecteur d’académie et
suite aux réunions organisées avec
les élus et les services municipaux
concernés par la mise en place de
cette décision du ministre de l’Education nationale, Aix-les-Bains ne
reviendra pas à la semaine scolaire
de cinq jours à la rentrée de septembre 2013.
de l’enseignement musical au
conservatoire, réorganisation générale à prévoir du travail des moniteurs, surcoûts nets à financer par
la Ville, etc. Les conséquences de
cette réforme, aussi bien en termes
d’organisation pour la Ville et les
familles, qu’au niveau financier, ont
été sous-évaluées par le ministère
de l’Education.
Robert BRUYERE, adjoint au maire
en charge des affaires scolaires, avec
les services municipaux, estiment
qu’il n’est pas possible, en l’état
actuel de la réforme, de la mettre
en place aussi vite.
A l’issue d’une rencontre à l’initiative de Dominique DORD, président
de la Communauté d’agglomération du lac du Bourget réunissant
les dix-huit maires de la CALB et
leurs adjoints, la Ville d’Aix-lesBains considère que cette réforme
ne peut être mise en place dans des
conditions satisfaisantes.
En effet, mise à mal de l’Ecole municipale des sports, bouleversement
Aix Avenir : durable, solidaire, exemplaire
Ainsi, au moins quinze des dix-huit
communes de la CALB demanderont
le report de cette réforme, ce qui
témoigne de son impréparation.
Les enseignants semblent d’ailleurs,
eux-mêmes, très sceptiques sur sa
mise en œuvre.
A Aix-les-Bains, cette réforme attendra donc la rentrée 2014, avec moins
de précipitation… mais toujours les
mêmes surcoûts à financer, néanmoins, par la Ville.
Par S. Abenis, A. Aimonier-Davat, J.-P. Antignac,
M. Auvage, R. Beretti, G. Buisson, R. Bruyère,
J.-C. Cagnon, C. Casanova, S. Cochet,
C. Delroise, D. Dord, M. Ferrari, C. Fraysse, M. Frugier,
F. Gruffaz, T.Guigue, M. Maury, P.-A. Missud,
C. Mollar, J.-J. Mollie, N. Murguet, D. Pasini-Schaubhut,
P. Peller, E. Rossillon, E. Ramus, G. Rebut,
N. Vairyo, M. Viollet et A. Yvroud.
http://aixavenir.free.fr & [email protected]
Aixoises, Aixois
Tout d’abord nous vous présentons nos
meilleurs vœux pour 2013. Le mandat
municipal se terminera en 2014 ; il est
temps de faire le bilan. Certes, de nombreux projets ont vu le jour mais à quel
prix pour les Aixois.
• Les Thermes qui ont coûté plus de
60 M €, payés par vos impôts ont été
bradés pour 3 M €.
• L’hôpital public a perdu sa maternité et
son service chirurgical. Seuls ont survécu un centre périnatal et un service
ambulatoire, rénovés non pas grâce à
l’action du maire mais par la volonté
de la nouvelle direction hospitalière.
• Le bétonnage à outrance des bords
du lac, du centre-ville, pour des opérations immobilières qui ignorent
les besoins de la population en logements sociaux.
• Des travaux d’embellissement de la
ville mal conçus, nécessitant parfois
une reprise quasi intégrale, qui privilégient le centre-ville et laissent
la périphérie en friche.
• Un maire, Président de la CALB qui
dépense des millions d’euros pour
rénover des belvédères dont un ne
figure même pas sur notre territoire
communautaire mais qui rechigne à
doter notre ville de services publics
efficaces et accessibles à tous (crèches, restaurants scolaires, maisons
de retraite, médiathèque, salle des
fêtes…).
• Un député-maire qui, bien qu’opposé à la réforme des rythmes scolaires, la met en place dès 2013 mais
en réduisant la concertation aux
seuls directeurs d’école, ignorant les
autres acteurs concernés (parents,
culture, sports, etc.).
Cette majorité se targue de ne pas
augmenter les impôts mais ne soyez
pas dupes, les tarifs municipaux (cantines, centres de loisirs, transports
en commun, stationnement…) augmentent plus que l’inflation. Nous
n’avons eu de cesse, depuis 2008,
de vous alerter en dénonçant cette
politique de bradage et gaspillage qui
ignore les problèmes que rencontrent
nos concitoyens.
NOS PRIORITÉS NE SONT PAS LES
LEURS ! EN CES TEMPS DE CRISE,
PRÉOCCUPONS-NOUS DES BESOINS
RÉELS DE LA POPULATION.
Par Hervé Boileau, Fatiha Brunetti,
Denise Delage-Damon, Christian Serra et Azzedine Zalif
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
26
Reportage
Conseil des Sages :
des retraités très citoyens
Portée par une nouvelle dynamique, cette instance contribue à l’amélioration de notre
qualité de vie.
E
t si l’on profitait du temps libre
dont on dispose à la retraite pour
s’investir au profit d’Aix-les-Bains
et de ses habitants ? Cette démarche
citoyenne, plusieurs dizaines d’Aixois
l’ont accomplie en devenant membres
du Conseil des Sages tout au long de
son histoire commencée en 1995.
Plus d’efficacité
Comptant actuellement trente conseillers bénévoles, sélectionnés sur leur
motivation à s’impliquer au service de
l’intérêt général de la commune, cette
commission extra-municipale a pour
vocation d’être un lieu de réflexions
et de propositions au service de la
Mairie et des Aixois, avec un rôle purement consultatif. Présidé par Maurice
Adam, le Conseil des Sages se réunit
en séance plénière tous les deux mois.
Ses membres se retrouvent aussi dans
le cadre de trois commissions thématiques – « Circulation-Environnement »,
« Affaires sociales » et « CultureAnimation » – qui se déroulent chaque
mois. À noter que l’action du Conseil
des Sages a récemment gagné en efficacité par la nomination d’une viceprésidente et coordinatrice des trois
commissions (Christine Guala) en 2012
et par le renforcement des liens avec
les élus et agents municipaux début
2013. Par exemple, ses membres ont
désormais l’autorisation de participer
aux commissions municipales.
Gros et petits dossiers
Les retraités apportent leur disponibilité, leurs savoir-faire et expérience très
divers acquis pendant leur parcours
professionnel, mais aussi leur recul,
leur connaissance du territoire… qui
constituent
ainsi de précieux atouts
pour travailler
les dossiers. Et
des dossiers,
le Conseil des
Sages en traite
un certain
nombre, varié,
sur sollicitation du Maire
ou à sa propre initiative. Dans le passé,
il a réalisé une étude sur le plan de
circulation. Plus récemment, il a planché sur la vidéoprotection (lire Quoi
de neuf en ville). Actuellement, il est
accaparé par plusieurs sujets, dont le
handicap, thème majeur retenu pour
l’année 2012-2013. Toutes ses commissions sont mobilisées pour mener
une réflexion sur les structures d’accueil pour seniors, sur une meilleure
accessibilité des personnes à mobilité
réduite dans la ville (trottoirs, arrêts
de bus, bâtiments communaux…),
sur la proposition d’un spectacle avec
des personnes handicapées, etc. Par
ailleurs, le Conseil des Sages travaille
sur la remise en service du kiosque à
musique, l’organisation de rencontres
intergénérationnelles entre seniors et
écoliers, etc. Mais il ne se limite pas aux
gros dossiers. Tags, haies débordant
sur les trottoirs, stationnement gênant
de certains véhicules… il s’intéresse
aussi aux sujets du quotidien, tout
simplement parce qu’il est à l’écoute
des Aixois.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
Séance de travail
Projet de jumelage
Dense, le programme de l’année 2013
le sera d’autant plus que le Conseil des
Sages travaille sur un projet de jumelage avec son homologue de SaintRémy-de-Provence et visitera le Sénat
ainsi que le Conseil européen pour la
recherche nucléaire.
v Infos +
04 79 35 07 95
www.aixlesbains.fr
Patrimoine Culture
Histoire Mémoire 27
Théâtre du Casino Grand Cercle :
lever de rideau sur ce joyau
À l’occasion de la cure de jouvence dont il va faire l’objet, retour sur l’histoire de ce haut
lieu de la culture aixoise.
Acte I des travaux cette année
En juillet prochain, la Société du Cercle
a prévu de lancer la première phase
des travaux de rénovation du théâtre du
Casino Grand Cercle qui concernera la
partie scène. Elle visera à renforcer la
sécurité des personnels, des artistes
et du public ainsi qu’à moderniser la
machinerie scénique. Cette opération
se fera dans le respect du patrimoine
existant, véritablement exceptionnel
I
nauguré par le roi Victor-Emmanuel II de Savoie en 1850, le Casino
Grand Cercle comprend dès son origine un théâtre. Mais pas celui que l’on
connaît. À l’époque, il s’agit d’une salle
« intermittente » qui prend place dans
son colisée. En 1881, un « vrai » théâtre
est aménagé dans l’actuel foyer par
Abel Boudier.
Inauguration en 1899
Mais, rapidement, il s’avère trop petit.
Un concours est lancé en 1892 pour
la construction d’un nouveau théâtre.
Il est remporté par Adolphe Coquet
(de Lyon). Mais la Société du Cercle
renonce à l’opération en 1895 en raison
de ressources financières insuffisantes
et des problèmes posés par le projet
lauréat. L’agrandissement du théâtre
existant est envisagé. Mais son état
défectueux conduit l’assemblée générale des actionnaires de la Société du
Cercle à confirmer en 1896 la nécessité
de réaliser un nouvel édifice. Elle confie
à Henri Eustache le soin de dessiner
un nouveau projet. Il l’emporte dans
une mise en concurrence avec celui
d’Adolphe Coquet. Les travaux
puisqu’il prend la forme d’une machine-
s’engagent. L’ancien équipement n’est
pas complètement détruit : il sert de
fondations au foyer et à la salle du nouveau théâtre. L’édifice est inauguré en
juin 1899 bien que sa décoration soit
inachevée. Seul le cadre de scène est
couronné d’un cartouche monumental
sculpté par Jean-Baptiste Gascq, futur
grand prix de Rome. Il faudra attendre
les années 1909-1910 pour que l’ornementation intérieure soit terminée sur
les plans de M. Gabin.
rie d’époque en bois. Ce chantier devrait
s’achever fin novembre. Le théâtre sera
fermé durant l’intervention. Les spectacles qui y étaient programmés seront
transférés au Centre des congrès. En
2015-2016, sera programmée la seconde
phase de travaux qui concernera la salle.
À signaler qu’une demande de classement du théâtre au titre des monuments
historiques est en cours d’instruction
avec de bonnes chances d’aboutir.
Des célébrités sur scène en salle
Le théâtre du Casino Grand Cercle
prend alors toute sa dimension. Celle
d’un théâtre à l’italienne de bonne
capacité (850 places) et au charme fou
grâce à sa décoration riche. Désormais,
le Casino Grand Cercle dispose d’une
salle de spectacles digne de sa clientèle prestigieuse. Elle programme des
artistes célèbres : Sarah Bernhardt,
Jules Massenet, Camille Saint-Saëns,
Jacques Offenbach… Après trois quarts
de siècles de bons et loyaux services, le
théâtre est restauré en 1973. Il le sera
de nouveau prochainement. Pour que
le spectacle continue.
Intérieur
du premier
théâtre
d'Abel Boudier
Infos +
www.patrimoine-aixlesbains.fr
Visites guidées du Casino Grand Cercle (et
donc de son théâtre) un vendredi sur deux à
14 h 30 entre avril et novembre. Rendez-vous à
l’Office de tourisme.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
28 Sortir à Aix-les-Bains
Salon
Insolitopéra
Un défilé de costumes extravagants mis en valeur par
une pianiste et un ensemble
vocal.
v v21 mars à 16 h
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Bagad de Lann-Bihoué
Ambassadeur de la musique
celtique et de la Bretagne,
cette formation fête son
soixantième anniversaire.
v v27 mars à 15 h et 20 h 30
Centre des congrès
Nymphea
Fort de son succès, ce salon
du bio, de la beauté et du
bien-être propose une édition encore plus attractive
avec une cinquantaine d’exposants (dont beaucoup de
nouveaux), un programme
d’initiations, d’ateliers, de
conférences et une innovation : un défilé de mode sur
les tendances de l’été 2013.
À noter que l’entrée sera
gratuite pour les femmes le
15 mars.
Infos +
Les 15 (de 10 h à 20 h),
16 (de 10 h à 19 h)
et 17 (de 10 h à 18 h) mars
Centre des congrès
www.salon-nymphea.com
04 79 88 88 00
Chansonmusique
Les plus belles
musiques de films
chantées par les
Chœurs Eléna Mirallès
Pourquoi mes frères et
moi on est parti…
Festival du livre
jeunesse
Quelque part sur un rivage,
l’histoire de quatre frères en
attente d’un exil salvateur.
Pour sa quatrième édition,
cette manifestation célèbrera le thème du carnet de
voyage.
v v4 avril à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Sunderland
Sally a une idée qui pourrait
changer sa vie et lui permettre de racheter la librairie du
village. Naît alors un projet
insensé…
v v10 avril à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Nos petites histoires…
Les chanteurs de la compagnie Couleur du Temps ont
plongé dans leur mémoire
pour chercher des titres
attachés à leur histoire personnelle.
v v27 mars à 16 h
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Le voyage
Pat et Jo vous embarquent
dans un train qui parle du
train-train de vie éveillant les
poétiques intérieures.
v v19 avril à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Théâtre
Harold et Maude
Danse
Noche de Bandoneon
Laissez-vous entraîner par
cette création sur le tango
mettant en scène sept danseurs et musiciens.
v v23 mars à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Jeune public
Oh ! Pierre et le loup
Seule sur scène, une danseuse est tour à tour canard,
chat, loup… et bien sûr Pierre,
héros de ce conte musical de
Prokofiev.
v v19 mars à 19 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
v v12 et 13 avril de 10 h
à 19 h
Centre des congrès
Classiquelyrique
Ensemble vocal
Terpsichore
Basé à Grésy-sur-Aix, cette
formation de choristes interprète des œuvres sacrées.
v v7 mars à 16 h
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Opéra, « les chefsd’œuvre »
Le meilleur des plus célèbres
opéras par soixante chanteurs et danseurs accompagnés par l’Orchestre de la
monarchie de Budapest.
v v10 mars à 15 h 30
Centre des congrès
Magnificat
Cette œuvre du compositeur
anglais John Rutter sera…
magnifiée par l’Ensemble
vocal d’Aix-les-Bains.
v v16 mars à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Une interprétation très
colorée qui unira les voix
des solistes et des chœurs
sur un accompagnement
mariant orgue et piano.
Au cours d’un enterrement,
Harold (Thomas Solivéres),
dix-huit ans, rencon tre Maude (Line Renaud),
soixante-dix-neuf ans. Le
jeune homme suicidaire
tombe sous le charme de la
charmante dame débordant
de vie.
v v14 mars à 16 h
v v15 mars à 20 h 30
v v5 avril à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
La nuit céleste
savoyarde
Les doigts de la pianiste
Karine Vartanian et ceux du
peintre Robert Di Credico
dialoguent pour donner naissance à une toile de grande
dimension en direct.
Sortir à Aix-les-Bains 29
Rhapsodie in blue
Outre cette œuvre de
Gershwin, l’Orchestre d’harmonie d’Aix-les-Bains et le
pianiste savoyard Pascal
Gallet joueront des compositions de Bernstein, Count
Basie, Duke Ellington…
v v13 avril à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Récital piano et
musique de chambre
Bach, Beethoven, Schumann,
Chopin et Debussy, c’est le
menu de ce concert.
v v17 avril à 20 h
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Humour
N° 9 de Bigard
La vie, la mort, l’amour,
la vieillesse,… Jean-Marie
Bigard est intransigeant et
ne laisse rien de côté.
v v29 mars à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
ectacles
Billetterie des sp
velstoke
Avenue Lord Re
au vendredi
Ouvert du lundi
h à 18 h
14
h
12
10 h à
9 h à 12 h
et le samedi de
 99
09
8 
 8
 79
04
ixlesbains.com
@a
cle
ta
ec
.sp
billet
.com
www.aixlesbains
Du vent dans les plumes
Rappelez-vous. Il y a deux ans, les services de la Ville proposaient l’événement « J’ai descendu
dans mon jardin » qui se déclinait en une multitude d’animations autour des fleurs et des comptines.
Forts du succès de cette première, ils récidivent à l’initiative de Pierrette Goueslain, professeure
de flûte à bec au conservatoire municipal de musique et d’art dramatique, et de Maurice Canaux,
directeur du service des parcs et jardins de la Ville, en mobilisant de nombreux services municipaux
et partenaires locaux.
Un voyage dans l’univers des oiseaux
Cette année, la manifestation s’intitule « Du
vent dans les plumes » : « Tout simplement

parce que nous proposons un voyage dans l’univers des oiseaux, expliquent Pierrette Goueslain
et Maurice Canaux. Depuis la préhistoire, les
hommes se sont inspirés de la nature. Le monde
des oiseaux les a particulièrement fascinés :
oiseaux de bon ou de mauvais augure, messagers des dieux, prédictions maléfiques ou oracle
d’abondance, l’oiseau est un intermédiaire entre le
monde visible et invisible. Tantôt
sacrés, tantôt bannis, ils sont
dans notre inconscient collectif
sans cesse présents. Depuis les
premiers manuscrits musicaux
jusqu’à nos jours, de nombreux
compositeurs ont tenté de les
imiter, de les louer, de les raconter, et il en est de même pour
toutes les formes d’expressions
artistiques humaines. C’est
toujours le même principe avec
cet événement. L’idée est que
ce qui nous entoure puisse être
abordé sous différents aspects,
vu par des yeux différents et par
des moyens différents. Avec le
thème des oiseaux, un musicien
verra un répertoire nouveau, un
peintre de nouvelles toiles, un
paysagiste un nouvel espace à
aménager, un conteur d’autres
histoires… »
Une trentaine d’événements
« Du vent dans les plumes »
donnera corps à une
démarche originale en pro9
grammant pas moins d’une
trentaine d’événements (gratuits pour la plupart) sur une durée de près de cinq mois.
Ils prendront des formes très différentes :
concerts, expositions, ateliers, spectacles…
Le coup d’envoi des festivités a été donné le
23 février au théâtre du Casino Grand Cercle
avec une promenade en forêt accompagnée
de chants d’oiseaux dans un décor plus vrai
que nature. L'événement se clôturera le 19
juillet dans le parc floral des Thermes avec
en scène d’étranges volatiles posés sur les
branches d’arbres… Entre
ces deux rendez-vous :
une sortie découverte des
chants d’oiseaux en forêt,
des séances d’arts plastiques,
des présentations de photos
et aquarelles sur les nombreuses espèces fréquentant
notre territoire savoyard…
Sans oublier le fleurissement
du parc floral des Thermes
qui mettra en valeur cette
nouvelle thématique.
Infos +
Du 23 février au 19 juillet.
Dans différents lieux de
la commune. Programme
disponible à l’Hôtel de Ville
et dans les lieux publics aixois
et téléchargeable sur le site
internet de la Mairie :
www.aixlesbains.fr
Renseignements
et réservations des places :
auprès du conservatoire de
musique et d’art dramatique
5, boulevard de Paris
Tél. : 04 79 88 00 54
Réservations des places
pour les concerts payants :
également auprès de la
Billetterie des spectacles.
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
30
Pratique
Collecte des
encombrants,
mode d’emploi
Coordonnées utiles
Mairie
Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h, et
le vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Pour se débarrasser des encombrants, deux solutions sont proposées par
la Communauté d’agglomération du lac du Bourget. D’une part, le dépôt
dans l’une des trois déchetteries situées au Bourget-du-Lac, à DrumettazClarafond et à Grésy-sur-Aix. D’autre part, un service de collecte sur
inscription en porte-à-porte avec des jours prédéfinis et plusieurs conditions à respecter : des encombrants supérieurs à 60 centimètres qui ne
pourraient pas être transportés dans un véhicule classique, un volume
limité (maximum 1,5 mètre cube par adresse) et l’exclusion de certains
types de déchets (pneumatiques, véhicules, matériels professionnels,
matériels agricoles, gravats, déchets végétaux, déchets toxiques, ordures
ménagères et assimilées…).
v Place Maurice Mollard
v Infos +
v Place Maurice Mollard
Collecte à Aix-les-Bains en 2013 : 5 mars, 2 avril, 7 mai, 4 juin, 2 juillet, 6 août,
3 septembre, 1er octobre, 5 novembre et 3 décembre - 04 79 35 00 51
Police municipale
BP 348 – 73100 Aix-les-Bains
Tél. standard : 04 79 35 79 00 ou 04 79 35 07 95
Courriel : [email protected]
Site web : www.aixlesbains.fr
Kiosque aux projets communaux
Du lundi au samedi de 9 h à 12 h. Pour consulter
les différents projets en cours, recueillir des informations pratiques et poser des questions.
v Place Clemenceau
Tél. : 04 79 35 78 57
Service de l’État civil
Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30
ainsi que le samedi de 9 h 30 à 11 h 30.
Tél. : 04 79 35 78 65 - Fax : 04 79 35 79 01
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30.
Travaux d’entretien
des berges des rivières
v 4, rue Jean Monard - Tél. : 04 79 35 38 36
Tél. spécial passeports : 04 79 35 78 93
Centre communal d’action sociale (CCAS)
v Tél. : 04 79 35 61 13
Dans le cadre de son programme pluriannuel d’entretien
des berges des rivières, la Communauté d’agglomération
du lac du Bourget va faire procéder à l’enlèvement d’arbres
à terre ou menaçant de tomber ou encore d’embâcles sur
une partie du Sierroz (de l’amont des gorges à sa confluence avec le lac) et
sur la totalité de la Chaudanne. Les travaux seront réalisés d’ici le 30 mai,
y compris sur des parties privées.
Fil’O’Jeunes
Partagez vos vacances avec un enfant
v Bâtiment Lestal : 1, rue Jean Monard
Le Secours catholique vous propose d’accueillir un enfant de six à onze
ans cet été pour contribuer à son développement, à son épanouissement,
à sa socialisation et à son autonomisation.
v Infos +
04 79 60 54 00 - afv.730@secours-catholique. org
Secours catholique – 297, chemin de la Martinière – 73 000 Bassens
Les jours et horaires d’ouverture
de la billetterie des spectacles
v Infos +
Ouverte du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h ainsi que le samedi de
9 h à 12 h - Avenue Lord Revelstoke - 04 79 88 09 99 - [email protected]
www.aixlesbains.com
Guichet unique
Pour les parents ne souhaitant ou ne pouvant pas utiliser l’Internet pour
faire leurs démarches dans le cadre de la carte de vie quotidienne Aix’Pass
v Lundi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30, mardi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30,
mercredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h 30, jeudi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30
ainsi que vendredi de 8 h à 15 h. Dans les anciens Thermes, place Maurice Mollard
Journal municipal d’information c N°135 c Février 2013
v Tél. : 0800 000 073
Service des étrangers
Du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 15.
v 3, rue du Docteur François Gaillard
Tél. : 04 79 35 15 95 ou 06 18 26 17 74
Conciliateur de justice
Ils reçoivent le vendredi de 9 h à 10 h 30 sur RV
Tél. : 04 79 35 63 63
et un mardi sur deux dans les locaux de la MJD
v 1500, boulevard Lepic - Tél. : 04 79 34 00 53
Maison de la justice et du droit
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30,
le samedi de 9 h à 12 h. Consultations gratuites d’avocats, de notaires, d’huissiers, de l’Association départementale d’information sur le logement, du Centre
d’information du droit des femmes et des familles et
de la Protection judiciaire de la jeunesse, uniquement
sur rendez-vous.
v 1500, boulevard Lepic - Tél. : 04 79 34 00 53
Ondéa
v Tél. : 04 79 88 01 56
Numéros d’urgence
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Gendarmerie : 04 79 61 15 00
Commissariat de police : 04 79 35 00 25
Police : 17
Sapeurs-pompiers : 18
Samu : 15
Pharmacie : le week-end, garde à tour de rôle
EDF-GDF clientèle : 0 810 109 109
Dépannage électricité : 0 810 333 073
Dépannage gaz : 0 810 314 314
Eau (Saur) clientèle : 0 810 402 402