Sporta Eupen-Kettenis: Verein oder doch schon Unternehmen?

Die freie Vereinsbroschüre
Saison 2009 - 2010
von Sporta Eupen-Kettenis
n° 28 - Mai / mai
Ein Rückblick auf die Saison 2009/2010
Sporta Eupen-Kettenis: Verein oder doch schon
D
In dieser Ausgabe:
Unternehmen?
Dans cette édition:
ie aktuelle Saison neigt sich
kein Wunschkonzert! So be-
dem Ende zu und somit
kommt man heutzutage schon
möchte ich als Präsident des Vereins die
mal Folgendes zu hören: „Ich
Gelegenheit nutzen, die Saison etwas
möchte in dieser Klasse spie-
Revue passieren zu lassen.
len!“, „Ich spiele nur wenn ich
RÜCKBLICK SAISON 09-10
RETOUR SAISON 09-10
1
MANNSCHAFTSFOTOS
PHOTOS D‘ÉQUIPES
6
DENKSPORT
SPORT CÉRÉBRAL
7
ANKÜNDIGUNGEN
ANNONCES
8
RESULTATE & TABELLEN
RÉSULTATS & CLASSEMENTS
10
ALTE ZEITEN
SOUVENIRS
14
ADRESSEN & INFORMATIONEN
ADRESSES & INFORMATIONS
15
mit X, Y und Z in einer MannMittlerweile stelle ich mir des Öfteren
schaft bin!“, „Ich spiele nur
folgende Frage: „Ist ein Verein dieser
weiter wenn ich diesen Trainer
Größenordnung noch als lockerer Verein
bekomme!“,
oder schon als Unternehmen zu betrach-
nicht bis 22.30 Uhr trainieren!“
ten?“
Ich möchte dies, ich möchte
Viele gesetzliche und organisatorische
das!
Auflagen sind inzwischen identisch zu
Bei vielen steht also heute das
einem
„ICH“ und nicht mehr das
effektive
wirtschaftlichen
Unternehmen:
Vorstandsarbeit,
Protokollfüh-
„WIR“
„Ich
möchte
im Vordergrund. Je-
rungen oder eine korrekte Buchhaltung
doch ist für solche Charaktere
sind einige Aspekte aus dem Wirtschafts-
kein Platz im Mannschaftssport,
leben, welche noch vor nicht einmal 10
sodass ich ihnen nur einen Ein-
Jahren im Vereinsleben vollkommen un-
zelsport empfehlen kann.
bekannt waren.
Eine kleine Parallele zum Arbeitsleben: Einmal einen Beruf
Weiterhin kann man feststellen, dass
gewählt, kann man nur in ei-
das heutige Vereinsmitglied die Identität
nem Team wachsen, in dem ich meine Mitarbeiter akzeptiere,
zu „seinem“ Verein nicht mehr so intensiv
meinen Chef respektiere und mit Engagement und Leistungsbe-
lebt wie Generationen zuvor. Tugenden
reitschaft die Karriereleiter hinaufsteigen kann.
wie
Mannschaftsgeist
leben,
Disziplin
üben, Regeln respektieren, Entscheidun-
Selbstverständlich wird man mir widersprechen und sagen
gen akzeptieren und Kampfgeist bzw.
„Volleyball ist doch ein Hobby“! Natürlich kann eine Vereinsfüh-
Engagement auf und neben dem Platz
rung diversen Wünschen entsprechen, jedoch geht meiner Mei-
zeigen, lassen heute zu wünschen übrig.
nung die Einflussnahme der Vereinsmitglieder zu weit. Dieser Versuch einer Umkehr der Hierarchie stellt eine große Gefahr für den
Volleyball ist ein Mannschaftssport und
Fortbestand der Vereine dar. Insbesondere die Arbeit der vielen
1
RÜCKBLICK AUF DIE SAISON 2009-2010
Spielklasse zu erreichen.

Im Herrenbereich hat unser P2-Team den Meistertitel
erspielt und startet somit im nächsten Jahr in der P1Serie. An dieser Stelle nochmals Glückwunsch für die
hervorragende Saison!

Der Jugendbereich - die Zukunft unseres Vereins ! Es
bereitet mir immer wieder Freude zu sehen, wie wir
hier die Mitgliederzahl steigern konnten. Es bildete
sich ein junges Trainerteam, welches mit Begeisterung den Kindern den Volleyballsport näher bringt,
Es fehlen: Gaby Soiron, Melissa Campo, Sabrina Ortmann
Ehrenamtlichen, welche augenblicklich die Vereinsführung Sportas darstellen, sehe ich in Gefahr.
Sporta kann sich zurzeit noch glücklich schätzen, ein
Vorstandsteam mit seinen vielen zusätzlichen Helfern, die Woche für Woche dem Vereinsleben dienen, zu haben. Es gibt sie also noch, die Idealisten hoffentlich
gibt
es
sie
auch
noch
weiterhin,
denn die Gesellschaft und das Vereinsleben brauchen sie dringender denn je!
Nun zum Sportlichen: Die Saison 2009/2010 war
von Höhen und Tiefen geprägt, schlussendlich kann
unser Verein jedoch zufriedenstellend auf das vergangene Jahr zurückblicken.
Zwei Teams starteten in der Nat.2-Serie, wohlwissend
dass seit dem ersten Spieltag 6 von 10 Mannschaften absteigen müssen und selbst der Viertplatzierte
auch noch mit dem Abstieg rechnen muss. Seit dem
ersten Spieltag das Abstiegsgespenst im Nacken zu
haben, wahrlich keine leichte Aufgabe für Trainer
und Spielerinnen!

Das B-Team erlebte eine schwierige bis katastrophale Meisterschaft (18 Spiele - keinen einzigen
Sieg – null Punkte). Diesem Team, inklusive dem
Trainer, gilt mein Respekt und Dank, diese mit Sicherheit nicht angenehme Meisterschaft ohne
Spielabsage gespielt zu haben.

Zum aktuellen Zeitpunkt ist noch unklar ob das ATeam den Weg in die Nat-3 beschreiten muss oder
ob weiterhin in der nun eingleisigen Nat.2-Serie
gespielt werden kann.

Die Mannschaften der P2, P3 und P4-Damen haben alle die Serie halten können und starten im
nächsten Jahr einen neuen Versuch, die höhere
2
und es finden sich immer mehr Eltern, die sich bereit
erklären, den Verein zu unterstützen.
Die Ballschule leistet ebenfalls eine fantastische Arbeit
und die regelmäßige Anwesenheit von durchschnittlich 20 Kindern bedeutet Lob und Anerkennung an das
zuständige Trainergespann.
Scolaires Mädchen und Kadetten Jungen wurden Provinzmeister:
Gratulation an Spieler und Spielerinnen
und die Trainer.
Vielleicht ist auch noch eine erfolgreiche Teilnahme an
der Walloniemeisterschaft am 15. und 16. Mai zu verkünden, wo Sporta mit fünf Mannschaften antreten
wird.
Als Präsident möchte ich auch den Vorstandskolleginnen und -kollegen, sowie allen Helferinnen und Helfern für Ihre Leistungen zum Wohle von Sporta EupenKettenis danken.
Wie im Firmenleben muss auch eine Vereinsführung
die nächste Saison planen, bevor die vorherige Saison
abgeschlossen ist. Dazu lädt der Vorstand seine Mitglieder, die Eltern, Freunde, Gönner und Fans am 7.
Mai zur Generalversammlung ein, um Bericht zu erstatten. Euer zahlreiches Erscheinen würde uns freuen!
Vielen Dank,
Norbert Ortmann – Präsident.
RETOUR SUR LA SAISON 2009/2010
Retour sur la saison 2009/2010
E
Sporta Eupen-Kettenis : un club sportif ou déjà une entreprise?
n cette fin de saison, je voudrais, en
re pas m'entrainer jusque 22h30", "Je veux ceci, je veux ce-
tant que président de notre club,
la"… ! Chez beaucoup, le "MOI" est devenu central, et plus
profiter de l'occasion pour passer en revue la
le "NOUS". Cependant, il n'y pas vraiment de place pour de
saison écoulée.
telles personnalités dans des sports d'équipe. On ne peut
Il m'arrive régulièrement de me poser la question de savoir si un club de l'envergure du nôtre
est encore à considérer comme simple club
sportif, ou déjà comme une forme d'entreprise.
De nombreuses obligations légales et organisationnelles sont devenues identiques à celles
que connaissent les entreprises économiques :
un comité efficace dans son travail, des procès
-verbaux des réunions, une comptabilité complète et correcte sont autant d'aspects du
monde économique qui étaient encore complètement inconnus au sein de notre club sportif il n'y a même pas 10 ans.
En outre, on peut constater que les membres
du club ne ressentent plus leur appartenance
au club de la même façon intensive que les
générations précédentes. L'esprit d'équipe, la
discipline, le respect des règles, l'acceptation
de décisions, l'engagement sur et en dehors du
terrain laissent aujourd'hui à désirer.
Le volley est un sport d'équipe et non un libreservice où chacun peut se servir à sa guise. On
entend aujourd'hui des réflexions telles que :
"Je veux jouer dans cette série, dans cette
équipe", "Je ne joue que si X, Y, Z font partie de
la même équipe", "Je ne joue que si cet entraîneur là s'occupe de cette équipe", "Je ne dési-
dès lors que leur conseiller de se choisir un sport individuel.
On peut tirer un parallèle vers le monde du travail. Une
fois qu'on a choisi un métier, on ne peut grandir qu'en équipe, en respectant ses collègues et son chef, et pour faire
carrière, il est nécessaire de faire preuve d'engagement et
de disponibilité au travail.
Certains vont me contredire en disant que le volley n'est
somme toute qu'un hobby. Les responsables peuvent certes accéder à certaines demandes, mais à mon avis, l'influence que veulent prendre les membres du club va trop
loin. Les tentatives d'inverser la hiérarchie signifient un
grand danger pour la pérennité des clubs. Je vois surtout
une grande menace pour le travail des nombreux bénévoles qui constituent l'actuelle direction de club. Sporta a la
chance de pouvoir compter sur un comité qui à son tour
peut s'appuyer sur de nombreux autres bénévoles qui, semaine après semaine, remplissent de nombreuses tâches
au sein du club. Ils existent encore, ces idéalistes, et on ne
peut qu'espérer qu'ils existent encore à l'avenir, pour le bien
de la société et de la vie de club qui en ont grandement
besoin !
Venons-en au bilan sportif. La saison 2009/2010 a été marquée par des hauts et des bas, mais en fin de compte on
peut s'estimer satisfait des résultats de la saison écoulée.
Deux équipes se sont alignées en Nationale 2 en sachant
que 6 équipes d'une série de 10 allaient devoir descendre
3
RETOUR SUR LA SAISION 2009/2010
et que même le 4e classé serait convié à un match de
ballon fournit également un travail fantastique. La
barrage pour le maintien. Ce ne fut pas une mince
présence régulière d'une vingtaine d'enfants souli-
affaire pour les entraîneurs et joueuses que de devoir
gne les mérites des deux entraîneurs que je tiens à
ferrailler contre la descente dès la première journée
féliciter.
de championnat ! L'équipe B a connu une saison diffi-
Les scolaires filles et les cadets garçons sont deve-
cile, pour ne pas dire catastrophique (18 matchs - au-
nus champions provinciaux. Mes félicitations aux
cune victoire - 0 points). Je désire marquer mon res-
joueurs, joueuses et aux entraîneurs.
pect pour cette équipe et son entraîneur pour avoir
Qui sait, peut-être pourrons-nous annoncer d'autres
terminé ce championnat tout sauf agréable sans au-
exploits à l'issue des championnats de Wallonie les
cun forfait. Quant à l'équipe A, nous ne savons pas
15 et 16 mai, où Sporta sera représenté par 5 équi-
encore avec certitude à l'heure actuelle si elle doit
pes.
descendre en Nationale 3 ou si elle se maintient dans
l'unique série subsistante de la Nationale 2.
En tant que président, je voudrais remercier les
membres du comité et tous les bénévoles pour leur
Les équipes de P2, P3 et P4 dames se sont toutes
travail au bénéfice de Sporta Eupen-Kettenis.
maintenues et tenteront à nouveau la saison prochaine de rallier le niveau supérieur.
Comme dans le secteur des entreprises, la direction d'un club doit planifier la prochaine saison
En messieurs, l'équipe de P2 a remporté le cham-
avant l'achèvement de la précédente. Le comité
pionnat et s'alignera donc en P1 la saison prochaine.
invite donc les membres, parents, amis, sponsors et
Nous lui réitérons toutes nos félicitations pour ce super-
supporters à l'assemblée générale qui se tiendra le 7
be résultat !
mai et où il fera rapport. Nous espérons vous voir
Les jeunes sont l'avenir de notre club ! J'éprouve
énormément de plaisir et de satisfaction quand je
constate le nombre croissants d'affiliés dans ces catégories. Une équipe de jeunes entraîneurs s'est constituée. Ils apprennent avec beaucoup d'enthousiasme
les bases du volley aux enfants. Et de plus en plus de
parents sont d'accord de soutenir le club. L'école du
4
nombreux !
Merci beaucoup!
Norbert Ortmann – Président.
ANKÜNDIGUNG / ANNONCE
Einladung zur Generalversammlung am 7. Mai 2010 um 19.30 Uhr
im Restaurant der Eupener Wesertalsperre!
(Langesthal 164 )
Invitation à l‘assemblée générale, le 7 mai 2010 à 19h30
au restaurant du barrage de la Vesdre à Eupen!
(Langesthal 164)
Rückblick der vergangenen Saison und Planung der Zukunft des Vereins! Die Möglichkeit für alle, Kritiken auszusprechen und auf den Tisch zu bringen!
Die Mannschaft, die geschlossen und vollständig erscheint (Spieler/innen und
Trainer) erhält einen attraktiven Mannschaftspreis! !
Rapport de la saison 2009/2010 et organisation de la saison prochaine et de l‘avenir du
club! C‘est la possibilité pour tous, d‘aborder des critiques et de les mettre sur le tapis!
L’équipe qui vient complète (joueurs/euses et entraineur) reçoit un prix attractif
pour l’équipe !
5
MANNSCHAFTSFOTS / PHOTOS D’ÉQUIPES
Die Minimes und Kadetten Jungen, sowie der Vorstand von Sporta Eupen-Kettenis bedanken sich vielmals für die neuen Trikots und Shorts bei dem Sponsor « Bei Tina am alten Busdepot ». Danke!
6
DENKSPORT / SPORT CÉRÉBRAL
独
数
(1)
(2)
(3)
LÖSUNGEN - SOLUTIONS
(1)
(2)
(3)
7
ANKÜNDIGUNGEN / ANNONCES
Delhaize zum Zweiten: Unterstützt Sporta Eupen-Kettenis erneut
durch einen Einkauf bei Delhaize („Le Lion“) in der Woche vom
Montag 21.06. bis Sonntag 27.06.2010
Delhaize: La deuxième! Soutenez à nouveau Sporta Eupen-Kettenis
avec un achat au Delhaize („Le Lion“) pendant la semaine
du Lundi 21/06 au Dimanche 27/06/2010
Durch die Vorlage eines solchen Bons, den Sie von Sporta zugeschickt bekommen, sponsort Delhaize zusätzliche 5% Ihres Einkaufswertes an den Verein. Weitere Informationen zu dieser Aktion finden Sie in einem Begleitschreiben!
Par la présentation de ce passeport que vous recevrez de Sporta, Delhaize soutient notre club avec 5% sur le total des achats. Plus
d‘informations sur cette action dans une lettre d‘accompagnement!
8
ANKÜNDIGUNGEN / ANNONCES
Die nächsten Termine:
Les prochaines dates:
07.05.
:
Generalversammlung, Talsperre Eupen,
19h30 : Einladung an alle Spieler/innen, Trainer/innen, Eltern, Fans, Freunde und Gönner! (S.5)
15. & 16.05
31.05.
:
:
:
-
Jean-Pierre Tilmant
04.05.
-
Lars Krygiel
05.05.
-
Chiara Emonts-Gast
06.05.
-
Rebecca Strougmayer
Grand rassemblement des Pupilles au PDS à
Eupen! (p. 13 )
07.05.
-
Erica Schumacher
09.05.
-
Olivier Fettweis
Walloniemeisterschaft / finale francophones:
10.05.
-
Katharina Els
Samstag, 15.05.: Pupilles, Minimes (J), Juniorinnen. Sonntag, 16.05.: Kadetten J, Scolaires
M (S. 13)
11.05.
-
Lynn Thünissen
15.05.
-
Louisa Langohr
16.05.
-
René Löscher
22.05.
-
Iman Hocini
28.05.
-
Tom Indeherberg
30.05.
-
Céline Kessel
Großes Treffen der Pupilles in der PDS! (S. 13)
Letzter Abgabetermin der Rückerstattungsbelege (30 €)
Denier délai pour le formulaire de remboursement (30 €)
21.- 27.06.
:
Delhaize-Aktion zum Zweiten! (S. 8)
A nouveau faire des courses au Delhaize et
soutenir Sporta! (p. 8)
26. & 27. 06.
:
Nos anniversaires
29.04.
Assemblée générale, Barrage à Eupen,
19h30: Invitation aux joueurs/euses, entraineurs/euses, parents, supporters et amis du
club! (p.5)
08.05.
Sportas Geburtstagskinder
Eupen Musik Marathon (Helfer gesucht!)
Eupen Musik Marathon (aide recherchée!)
Sollten wir jemanden vergessen haben, bitten
wir vielmals um Entschuldigung!
Unsere Glückwünsche gelten
ebenfalls allen Kommunionskindern und Firmlingen!
9
RESULTATE / RÉSULTATS
WOCHENENDE VOM 03. - 04.04.
Damen Provinzial 4
Vollamac
-
Sporta
0-3
WOCHENENDE VOM 10. - 11.04.
Damen National 2A
Sporta
-
Loncin
1-3
Damen National 2B
Sporta
-
Bouillon
1-3
Damen Provinzial 2
Sporta
-
Ath. Verviers
3-0
Damen Provinzial 3
Franch. Theux
-
Sporta
2-3
Herren Provinzial 2
Limbourg
-
Sporta
0-3
WOCHENENDE VOM 17. - 18.04.
Damen National 2A
Sporta
-
Thimister
0-3
Damen National 2B
Soumagne
-
Sporta
3-0
Damen Provinzial 2
Sporta
-
Soumagne
3-0
Damen Provinzial 3
Stavelot
-
Sporta
3-0
Damen Provinzial 4
Sporta
-
Vollamac
3-0
Herren Provinzial 2
Stavelot
-
Sporta
0-3
WOCHENENDE VOM 24. - 25.04.
10
Damen Provinzial 2
Sporta
-
Sart-Tilman
3-1
Damen Provinzial 4
A Verviers
-
Sporta
3-1
Herren Provinzial 2
Sporta
-
Embourg-Tilff
3-1
TABELLEN / CLASSEMENTS
Unsere P2 Herren: Nach dem Meistertitel nun auch Provinzmeister!
22 Spiele - 1 Niederlage - 63 Punkte!
Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg
in der P1 in der nächsten Saison!
HINWEIS - INFORMATION
Nach der Generalversammlung am 7. Mai gehen die Trainings mit den neu gebildeten Mannschaften weiter! Genauere Infos bekommt ihr
dann von eurem Trainer!
Après l’assemblée générale (7 mai), les entrainements continueront avec les nouvelles équipes et
le nouvel entraineur. Vous recevrez des infos
plus précises de votre entraineur!
11
RESULTATE & TABELLEN / RÉSULTATS & CLASSEMENTS
WOCHENENDE VOM 03. - 04.04.
Pupilles Mixte
Stavelot
-
Sporta
6-2
WOCHENENDE VOM 10. - 11.04.
Pupilles Mixte
Sporta
-
Waremme VBC
0-8
Pupilles Mixte
Waremme VBC
-
Sporta
7-1
Aubel
-
Sporta
0-3
Minimes Mädchen
WOCHENENDE VOM 17. - 18.04.
12
Pupilles Mixte
Sporta
-
Aubel
2-6
Pupilles Mixte
St. Vith
-
Sporta
7-1
Minimes Jungen
Ans
-
Sporta
0-3
Kadetten Jungen
Sporta
-
Remouchamps
3-0
ANKÜNDIGUNGEN / ANNONCES
Walloniemeisterschaft am
15. und 16. Mai 2010
Folgende Mannschaften Sportas
nehmen teil:
- Sa., 15. Mai: Charleroi
9h - 15h: Pupilles Mädchen
15h - 20h: Minimes Jungen
15h - 20h: Juniorinnen
- So., 16. Mai: Charleroi
15h - 20h: Scolaires Mädchen
- So., 16. Mai: Mont-sur-Marchienne
9h - 15h: Kadetten Jungen
*Uhrzeiten noch unter Vorbehalt!
Samstag, 8. Mai 2010
Von 10h00 bis 16h30 in der PDS Eupen:
Großes Zusammentreffen der Pupilles
aus allen wallonischen Provinzen.
Einladung an alle Spielerinnen und Spieler, unsere
Pupilles zu unterstützen.
Liebe Pupilles, bringt Familie, Freunde und
Freundinnen mit, um euch anzufeuern.
Auch die Kinder der Ballschule sind ganz herzlich
eingeladen, die nächste Volleyball-Stufe
kennenzulernen!
Wir freuen uns auf viele Besucher.
Ihr seid die Zukunft unseres Vereins! Wir brauchen Kinder und Jugendliche wie
euch, die sich für den Volleyballsport begeistern und eifrig dabei sind!
Hört euch doch mal bei euren Freunden, Freundinnen, Geschwistern oder
Schulkameraden um und macht Werbung für diesen Sport! Ladet sie zu einem
Schnuppertraining bei euch ein. Auch unsere Trainerinnen und Trainer freuen sich
über neue und interessierte Kinder und Jugendliche! Bis dann!
13
ALTE ZEITEN / SOUVENIRS
Knapp 8 Jahre sind diese Aufnahmen alt… Ein Anlass nochmal
nachzuschauen, welche Gesichter man noch kennt, welche längst vergessen sind und wer dem Verein treu geblieben ist. Viel Spaß dabei!
Ces images remontent à il y a presque 8 ans… Une occasion de voir une fois de qui on se souvient
encore, qui est oublié depuis longtemps et qui est resté fidèle à notre club! Amusez-vous!
14
ADRESSEN & INFORMATIONEN / ADRESSES & INFORMATIONS
Der Vorstand - Le comité:
Name
Adresse
Tel.-Nr.
E-Mail-Adresse
Funktion
Ortmann Norbert
Haastraße 58,
4700 Eupen
087/74 02 89
[email protected]
Präsident
Moor Resy
Oberste Heide 98,
4701 Kettenis
087/44 82 02
[email protected]
Vizepräsidentin
Thissen Monique
Am Kalkofen 34,
4701 Kettenis
087/56 91 83
[email protected]
Sekretariat
Schumacher Erica
Zur Nohn 27,
4701 Kettenis
087/74 41 06
[email protected]
Sekretariat
Teller Nicole
Eupener Sraße 175,
4837 Baelen
0497/81 74 64
[email protected]
Sekretariat
Gussen Manfred
Aachener Straße 177,
4701 Kettenis
087/55 27 13
[email protected]
Kassierer
Stoffels Fabienne
Winkelstraße 22,
4701 Kettenis
087/74 35 18
[email protected]
Kassiererin & Jugendbeauftragte
Schleck Erwin
Eupener Straße 71,
4837 Baelen
087/55 46 34
[email protected]
Beisitzer
Hermann Doris
Feldstraße 49,
4701 Kettenis
087/74 24 80
[email protected]
Beisitzerin
Soiron Gaby
Aachener Straße 293,
4701 Kettenis
087/55 43 62
[email protected]
Beisitzerin
Campo Melissa
Tivolistraße 42B,
0479/21 29 37
[email protected]
Jungkandidatin
087/74 02 89
[email protected]
Jungkandidatin
4710 Lontzen
Ortmann Sabrina
Oestraße 91A,
4700 Eupen
Die Hallen - Les salles:
Sporthalle Kettenis
Aachener Straße, 236A
4701 Kettenis
Tel.:087/74 44 10
Sportzentrum Eupen/
Schwimmbad
Stockbergerweg, 5
4700 Eupen
Sporthalle der PaterDamian-Sekundarschule:
Kaperberg, 2-4
4700 Eupen
Tel.: 087/55 48 12
Bedanken möchten wir uns bei den Mitgliedern, Eltern und ehrenamtlichen Helfern, die Sporta immer wieder bei den verschiedenen Saisonaktivitäten mit ihrer
tatkräftigen Hilfe unterstützen.
Nous remercions nos membres, leurs parents et tous les bénévoles qui nous ont
régulièrement aidés afin de réaliser nos diverses actions pendant la saison.
15
OPEN AIR 2010