LE SOMMAIRE de La Véritable Histoire de Billy the Kid

SORTIE EN LIBRAIRIE
LE 18 JANVIER 2008
LES ÉDITIONS ANACHARSIS PRÉSENTENT
DANS LE RÔLE DE :
Henry McCarty,
alias William H. Bonney,
alias Billy the Kid
Billy the Kid
Pat F. Garret
dit “ Juan Largo ”
Pat F. Garret
Charlie Bowdre,
Jesse Evans,
le pire ennemi
le mei lleur pote
Charlie Bowdre (avec Manuela)
Tom O’Folliard,
l’autre meilleur pote
Tom O’Folliard
Dick Brewer,
le gars honnête
Jesse Evans (avec une copine)
Murphy & Dolan,
les Irlandais mafieux
Murohy & Dolan
Shérif Brady,
le flic corrompu
Dick Brewer
Paulita Maxwell,
la petite chérie
Paulita Maxwell
Shérif Brady
John Tunstal,
le “ Pied-Tendre ”
John Tunstall
LA VÉRITABLE HISTOIRE DE La Véritable Histoire de Billy the Kid
«Il arriva droit sur moi. Avant qu’il n’atteigne le lit, je murmurai : “ qui est-ce, Pete ? ” mais n’obtint aucune
réponse, pendant un moment. Il me vint à l’esprit qu’il pouvait s’agir du beau-frère de Pete, Manuel Abreu,
qui avait vu Poe et McKinney, et voulait en savoir plus sur leurs affaires. L’intrus vint tout près de moi, posa
ses deux mains sur le lit, sa main droite me touchant presque le genou, et, à voix basse, il demanda : “ Qui sont
ces hommes, Pete ? ” Au même moment, Maxwell murmura à mon intention : “ C’est lui ! ” En même temps,
le Kid avait dû voir, ou sentir, la présence d’une troisième personne, à la tête du lit. Sans attendre, il pointa son pistolet,
un revolver à armement automatique, à une trentaine de centimètres de ma poitrine. Reculant rapidement à travers la
pièce, il s’écria : “ ¿ Quién es ? ¿ Quién es ? ” (“ C’est qui ? C’est qui ? ”). Tout cela se passa en un rien de temps. Je
sortis mon revolver aussi vite que possible et tirai, tout en me jetant de côté, puis tirai à nouveau. Mon deuxième coup
de feu se révéla inutile : le Kid tomba, mort. Il ne dit pas le moindre mot : un ou deux soubresauts, un petit son étranglé
tandis qu’il cherchait sa respiration, et le Kid partit rejoindre ses nombreuses victimes.»
Au beau milieu de la nuit du 14 juillet 1881, à Fort
aux malheureux, impitoyable face à ses ennemis, doté
Sumner dans le territoire du Nouveau-Mexique, le jeune
d’une âme sentimentale due à ses origines irlandaises,
William H. Bonney mieux connu sous le sobriquet de
ayant la répartie brève mais cinglante, et farceur à ses
Billy the Kid, était révolvérisé par le shérif du comté de
heures. Arthur Rimbaud, Gavroche, et James Dean tout
Lincoln - Pat Garrett - dans des circonstances troubles.
ensemble.
C’était là un épisode du grand nettoyage entrepris par
C’est donc de la main même de son assassin et “ ami ” Pat
les autorités à l’encontre des participants les moins
Garrett, relayé par le très imaginatif Upson, que l’on va
contrôlables de la “ Guerre du Comté de Lincoln ”.
pouvoir suivre la matière brute de cette histoire, rédigée
Quoi qu’il en soit, le meurtre de Billy the Kid fit
à chaud en 1882. On y découvre, comme à sa naissance,
quelque bruit, parce que l’on soupçonna Pat Garrett
ce monde folklorique de voleurs de bétail, de cowboys
de ne pas avoir été très fair-play dans cette affaire.
armés jusqu’aux dents, de poussière et de cavalcades,
Le shérif, offensé par la rumeur, décida d’écrire la
de Mexicains lymphatiques et d’Indiens sournois, de
Véritable histoire de Billy the Kid, avec l’aide d’un ami
lynchages aveugles, de hors-la-loi et de représentants de
écrivaillon, M. A. “ Ash ” Upson, pour rétablir son
l’ordre s’affrontant au moyen du fameux colt six-coups
honneur. Ce récit de la “ vérité toute nue ” donna lieu,
de calibre 45, surnommé “ Peacemaker ”...
ni plus ni moins, à une fiction magnifique, un roman
Sous cette mise en scène romanesque affleure bel et
populaire, une tragédie appelée à devenir l’un des plus
bien un univers de chaos, violent et cynique, broyant
grands mythes de l’Ouest américain.
sans ménagement ceux qui ne parviennent pas assez
Ainsi naquit la légende de Billy the Kid. Très tôt
vite à s’acheter une respectabilité. Billy fut de ceux-là.
orphelin, réputé avoir tué autant d’hommes qu’il
L’apothéose que lui offre Pat Garrett dans ce roman, une
comptait d’années au moment de sa mort à 21 ans
perle de la littérature populaire américaine, pourrait être
(“sans compter les Indiens et les Mexicains”), on le
de l’ordre de l’expiatoire, en réparation posthume des
disait galant homme envers les dames, secourable
torts causés à une jeunesse massacrée.
LES SUBTILS AUTEURS DE La Véritable Histoire de Billy the Kid
Patrick Floyd Garrett (1850-1908)
Né en Alabama, il s’établit au Nouveau-Mexique à Fort Sumner en 1878. Marié à Apolonaria
Gutierres, il eut huit enfants. Élu shérif du Comté de Lincoln en 1880, il devint pour toujours “
l’homme qui tua Billy the Kid ” l’année suivante. Il poursuivit ensuite ses activités de représentant
de la loi en alternance avec des tentatives de s’installer dans un ranch, et fut finalement tué, on
ne sait trop par qui, alors qu’il urinait, au petit matin du 29 février 1908.
M.A “Ash ” Upson (1828-1894)
Né en 1828, originaire de la Caroline du sud, il avait entamé une carrière prometteuse au New York Herald et au Cincinnati
Enquirer avant que les aléas de la Guerre de Sécession ne l’entraînent sur les routes de l’ouest. À l’époque de l’élection de Pat
Garrett, il est le postier du village de Roswell et s’occupe aussi de la “ paperasse ” du shérif. Alcoolique et bonimenteur notoire,
il avait néanmoins su gagner la sympathie des habitants de la contrée, notamment celle de Billy Bonney. Upson emménagea
chez les Garrett à la fin de l’année 1881 et ne les quitta plus jusqu’à sa mort, survenue le 6 octobre 1894 à Uvalde, au Texas.
Thierry Beauchamp (1970- )
Né en.1970, il est collaborateur à France culture et traducteur, spécialiste de la littérature
populaire américaine du XIXe siècle et de la littérature humoristique de non-sens. Il a
notamment traduit Les Pirates ! de Gideon Defoe (Dillettante) et Le plombier kidnappé de
Stephen Leacock (Rivage).
s
ute
les
ire
to
his
ou
ut
sa
ite
cr
sé
e
rd
Bil
K
été
s par
écrite
es sont
istoir
ures h
meille
is, les
«To
o
f
s
e
u
«Quelq
«Plus excitant qu’une do
uz
he
ly t
nt
id o
»
tt !
e
r
ar
ES
e G TIM
d
e
livr ORK
u
Y
d
s... EW
e
é
N
tir
aine de westerns »
BOOKMAN’S WEEK
LY
ui les
ceux q
font.»
M
CREE
LE SOMMAIRE de La Véritable Histoire de Billy the Kid
Chapitre I
Origines, naissance, enfance et jeunesse – des signes avant-coureurs à l’âge de huit ans — un jeune homme modèle — le
défenseur des faibles et des opprimés — une mère — “ une nature sainte ” — une jeune brute —l’adieu à la maison et à
l’influence d’une mère
Chapitre II
Il vole son premier cheval — trouve un partenaire — tue trois Indiens pour les piller —joueur vedette en Arizona — la
belle vie à Tucson — course de chevaux avec des Indiens — un show à ne pas rater — trop à l’étroit — meurtre à Fort
Bowie et fuite de l’Arizona — le Vieux Mexique
Chapitre III
La belle vie à Sonora — le meurtre de Don José Martinez — prise de risques désespérée — des nerfs d’acier — un
bruyant appel à la vie — objectif macabre — un calme imperturbable — la chevauchée de la survie et une échappée
heureuse
Chapitre IV
Chihuahua City — pas de chance — il est poursuivi par son destin sous la forme d’un joueur de carte et d’un sac de
doublons — hold up de la banque de Billy — adios Chihuahua
Chapitre V
Un vagabond — encore Jesse Evans — l’aspect de Billy à dix-sept ans — Billy et Jesse se portent volontaires dans un
combat contre les Mescaleros — une sanglante besogne — massacre d’Indiens à la hache
Chapitre VI
Il se sépare de Jesse — encore Segura — se fait appeler “ le Kid ” — une chevauchée digne de celle de Dick Turpin — un
vaillant cheval gris — libération de prison en solo — des poursuivants déroutés
Chapitre VII
Équipée sauvage dans les montagnes de Guadalupe — encore les Apaches mescaleros — besogne sanglante — l’appel
le plus fort jusque-là — l’escalade d’un précipice presque vertical — une évasion miraculeuse
Chapitre VIII
Le Kid rejoint ses compagnons — “ la Guerre du comté de Lincoln ” — droits de propriété : un mythe — le Kid change
de bord, par principe
Chapitre IX
De nouveaux services — un apparent retour à la vie honnête — un ami fidèle — le meurtre de Tunstall — la rage du Kid
— la vengeance —le Kid tue les meurtriers — Baker rencontre le Kid et engage son dernier combat
Chapitre X
Combat désespéré au Bureau des affaires indiennes — un homme seul en tient douze en respect — mort au combat — la
mort de Dick Brewer — le Kid fait appel à “ Billy ” Matthews — le meurtre du shérif Brady et de Geo Hindman dans
les rues de Lincoln
Chapitre XI
Encore Jesse Evans — le Kid et Jesse —amis d’antant, maintenant ennemis mortels — réminiscences — une rencontre
sans effusion de sang — Tom O’ Folliard
Chapitre XII
Recrutement pour une besogne sanglante —combat acharné à Lincoln — le Kid est pris au piège — l’incendie de la
résidence de McSween — un holocauste terrifiant — cueillis jusqu’au dernier — la mort de McSween — le Kid parvient
à s’extraire du bâtiment en feu en se défaisant de vingt assaillants — la fuite
Chapitre XIII
Encore du sang — il tue Bernstein — des menaces à l’encontre de Chisum — vol de chevaux — le grand bluffeur bluffé
— virée dans le Panhandle — en prison à Lincoln — l’évasion — le Kid et Jesse Evans se retrouvent
Chapitre XIV
Pincé une fois de plus – des inscriptions sur le mur — encore une évasion —il défie le shérif — il tue un desperado texan
— le Kid joue les financiers —vie de débauche et vol de bétail
LE SOMMAIRE de La Véritable Histoire de Billy the Kid
Chapitre XV
Diverses razzias dans les troupeaux —déprédations à White Oaks et dans ses environs — bagarre avec la troupe du shérif
— entreprise audacieuse à White Oaks — barricadés et cernés — le meurtre de Carlyle — encore une évasion
Chapitre XVI
Fausse monnaie — un détective des États-Unis — des hommes d’affaire complices du Kid — sur la trace des hors-la-loi
— l’arrestation de l’un d’entre eux — Webb et Davis
Chapitre XVII
Poursuite dans la prairie — le “ château ” du Kid —entretien avec Bowdre — une brute mexicaine — des officiers de San
Miguel — des renforts en provenance de la Canadienne
Chapitre XVIII
Frank Stewart — on s’organise pour la traque — un don Quichotte moderne — un espion digne de confiance — sur la
piste
Chapitre XIX
Les complices du Kid — le piège — O’Folliard est mortellement blessé — “ tue-moi, Pat, et mets un terme à mes
souffrances ” — la mort — la fuite — la poursuite — rendu fou par la peur — le Kid échappe encore une fois à la mort
et à l’arrestation
Chapitre XX
Le Kid et sa bande à nouveau pris au piège — la mort de Bowdre — les hors-la-loi —plans de la dernière chance pour
s’échapper — leur chemin bloqué par le cadavre d’un cheval — la reddition — les derniers membres du gang finissent
en prison à Las Vegas
Chapitre XXI
À Las Vegas, la foule veut Rudabaugh — le Kid en prison à Santa Fe — tentative d’évasion — le Kid jugé pour meurtre à
Mesilla — condamné à la pendaison — en détention à Lincoln
Chapitre XXII
L’entreprise la plus désespérée du Kid — la liberté, au prix de corps mutilés — deux crimes sanglants en trente secondes
— trente-six coups de chevrotine dans le corps d’un officier — il tient la ville entière en respect — des habitants paralysés
par la peur — le Kid quitte la prison de Lincoln sans rencontrer de résistance — à nouveau en cavale
Chapitre XXIII
À nouveau sur la piste — le Kid est traqué —coup fatal dans l’obscurité — le Kid meurt, mais sans ses bottes
Addenda
LA FILMOGRAPHIE autour de Billy the Kid
Billy the Kid, de King Vidor (1930), avec Johnny Mack Brown
Billy the Kid le réfractaire, de David Miller et Frank Borzage (1941), avec Robert Taylor
Le Banni (The Outcast) de Howard Hughes, avec Jane Russell (1941)
Le Gaucher, de Arthur Penn (1958), avec Paul Newman
Billy the Kid, de Leon Kliomovsky (1962), avec George Martin et Jack Taylor
Billy the Kid contre Dracula, de William Beaudine (1966), avec Chuck Courtney
(Billy the Kid) et John Carradine (Dracula)
Pat Garrett et Billy le Kid, de Sam Peckinpah (1973), avec Kris Kristofferson (Billy the Kid)
et James Coburn (Pat Garrett)
Young Guns, de Christopher Cain (1988) avec Emilio Estevez, Kiefer Sutherland
(Doc Scurlock) et Charlie Sheen (Dick Brewer)
Young Guns II, de Geoff Murphy (1991) avec Emilio Estevez, Kiefer Sutherland
(Doc Scurlock) et Christian Slater (Dave Rudabaugh)
Une Aventure de Billy le Kid, de Luc Moullet (1970) avec Jean-Pierre Léaud
Requiem for Billy the Kid, documentaire de Anne Feinsilber (2006)
INFORMATIONS
ISBN : 978-2-914777-43-8
208 pages
Prix 17€
Format : 12,5x20 cm
CONTACT PRESSE
Adeline Escoffier
tél : 08 71 46 79 63
[email protected]
Directeurs éditoriaux : Charles-Henri Lavielle
Frantz Olivié
DIFFUSION-DISTRIBUTION
Les Belles Lettres
25 avenue du Général Leclerc
94270 Le Kremlin-Bicêtre
tél : 01 45 15 19 70
fax : 01 45 15 19 80
www.lesbelleslettres.com
IS
S
AR
H
S
N
O
I
C
NA
A
IT
ED rue Peyroli
3
use
o
l
u
o
T
1000
3
s
e
r
è
www.anacharsis.com