la chaleur heat stroke

Montreal SPCA
NE LAISSEZ JAMAIS UN ANIMAL
SEUL DANS UN VÉHICULE
CAN KILL
HEAT STROKE
LA CHALEUR
PEUT TUER
La SPCA de Montréal
NEVER LEAVE A PET
ALONE IN A VEHICLE
DE VÉRITABLES FOURS SUR ROUES
The Montreal SPCA wants to remind everyone to NEVER leave a pet
alone in a vehicle. Pets left in cars are susceptible to heat stroke,
particularly on a hot or humid day. Dogs and cats have only a limited
ability to sweat. Their normal body temperature is 39°C and a
temperature of 41°C can be withstood only for a very short time in a hot
environment before irreparable brain damage or death can occur.
CARS BECOME OVENS
Un coup de chaleur nécessite des soins vétérinaires immédiats.
Déplacez l’animal pour le mettre à l’abri de la chaleur sans délai.
Utilisez des serviettes mouillées pour commencer à refroidir l’animal.
N’utilisez pas de glace.
Offrez de l’eau à l’animal.
Amenez l’animal chez un vétérinaire dès que possible.
Continuez à refroidir l’animal à l’aide de serviettes humide pendant
le trajet.
Temperatures inside a parked car can rapidly reach dangerous levels
even if the windows are slightly open or the car is in the shade. “The
inside of a parked car can reach 60 degrees °C within minutes. It would
be an agonizing death,” explains Alanna Devine, director of animal
advocacy at the Montreal SPCA.
MESURES À PRENDRE EN CAS DE COUP DE CHALEUR
GETTING HELP
Accélération du rythme cardiaque • Halètement excessif ou
hypersalivation • Apathie • Confusion ou désorientation • Gencives de
couleur rouge vif • Vomissements ou diarrhée • Évanouissement,
convulsions ou coma • Température corporelle de plus de 40 °C
If you see an animal left alone in a vehicle in hot or humid weather and
who you believe may be in trouble, alert nearby businesses to try to
locate the owner or call 911. Give them a description of the situation,
the colour and model of the vehicle, the number plate and the address
where the vehicle is parked.
SIGNES DE COUP DE CHALEUR
The police can help to locate the owner of the vehicle, assist the animal,
as well as apply the regulations and sanctions.
Stay with the pet until help arrives.
La police pourra aider à trouver le propriétaire du véhicule, porter
secours à l’animal et appliquer la législation en vigueur et les sanctions
prévues. Demeurez sur place avec l’animal jusqu’à ce que les secours
arrivent.
SIGNS OF HEATSTROKE INCLUDE
Si vous voyez un animal laissé seul dans un véhicule par temps chaud et
humide et que vous croyez qu’il puisse être en danger, avisez les
commerces des alentours afin d’essayer de repérer le propriétaire du
véhicule ou téléphonez au 911. Décrivez-leur la situation, la couleur et
le modèle du véhicule, le numéro de la plaque d’immatriculation ainsi
que l’adresse de l’endroit où le véhicule est stationné.
Increased heart rate • Excessive panting or drooling • Listlessness •
Confusion or disorientation • Bright red gums • Vomiting or diarrhea •
Collapse, seizure or coma • Body temperature higher than 40°C
OBTENIR DE L’AIDE
WHAT TO DO IN CASE OF A HEATSTROKE
La température de l’habitacle peut rapidement grimper jusqu’à des
niveaux dangereux, même si les fenêtres sont légèrement entrouvertes
ou que l’auto est stationnée à l’ombre. « À peine quelques minutes
suffisent pour que l’habitacle d’une voiture stationnée atteigne 60 °C. Il
s’agit d’une mort agonisante », explique Alanna Devine, directrice de la
défense des animaux à la SPCA de Montréal.
Heatstroke requires immediate veterinary attention
Move the animal out of the heat immediately.
Use wet towels to start cooling the animal down. Do not use ice.
Offer the animal water.
Take the animal to a veterinarian as soon as possible.
Continue cooling him with wet towels during the drive.
La SPCA de Montréal rappelle à la population de ne JAMAIS laisser un
animal seul dans un véhicule. Un animal abandonné dans une voiture
risque de subir un coup de chaleur, surtout par temps chaud et humide.
Les chiens et les chats ont une capacité de transpirer limitée. Leur
température corporelle normale est de 39 °C et ils ne peuvent supporter
une température de 41 °C dans un environnement chaud que pendant
une très courte période avant de subir des dommages irréversibles au
cerveau ou de mourir.