Medienmitteilung 20. April 2016 Theater Orchester Biel Solothurn

Theater Orchester Biel Solothurn
Schmiedengasse 1
2502 Biel
T 032 328 89 69
[email protected]
www.tobs.ch
Medienmitteilung
20. April 2016
Theater Orchester Biel Solothurn Spielzeit 2016/17
Theater Orchester Biel Solothurn hat bei seiner jährlichen Medienkonferenz am Mittwoch 20.
April 2016 im Bieler Kongresshaus das Programm für die Saison 2016/17 vorgestellt.
Die ausklingende Spielzeit war geprägt durch zahlreiche künstlerische Sternstunden in allen
Sparten aber auch durch finanzpolitische Unsicherheiten. Doch die positiven Eindrücke
überwiegen deutlich und beflügelt von diesen Erfolgserlebnissen sowie dem einzigartigen
Rückhalt, welcher Theater Orchester Biel Solothurn aus dem Publikum erfährt, blicken Direktion und Mitarbeiter optimistisch und freudig-gespannt auf die nächste Saison. Die mittlerweile vierte Spielzeit der Intendanz von Dieter Kaegi und der unverändert gebliebenen künstlerischen Leitung in allen Sparten bietet ein vielseitiges Programm für jeden Geschmack. Oper,
Schauspiel, Tanz, Konzerte und das breite Jugendangebot versprechen hochstehenden Kulturgenuss für das Publikum in Solothurn, Biel und den zahlreichen Gastspielhäusern.
Bereits zur liebgewordenen Tradition gehört die Eröffnung der Opernsaison durch eine von
Pierre-Emmanuel Rousseau inszenierte opera buffa. Auf dem Programm steht im Herbst
2016 der Donizetti-Klassiker «Don Pasquale» mit Franco Trinca am Dirigentenpult.
Anna Drescher, Hudda Chukri und Maximilian Hagemeyer gewannen mit ihrem Regiekonzept für Udo Zimmermanns Oper «Weisse Rose» 2015 den Europäischen Opernregie-Preis.
Auf den Bühnen von Biel und Solothurn werden sie das Konzept nun für TOBS umsetzen –
ein packendes Stück zeitgenössischen Musiktheaterschaffens, dirigiert von Kaspar Zehnder.
Ab Dezember steht ein unterhaltsamer Doppel-Abend mit zwei Operneinaktern auf dem
TOBS-Spielplan: Marco Zambelli (Musikalische Leitung) und Andreas Zimmermann (Regie)
präsentieren mit «La notte di un nevrastenico» von Nino Rota und Giacomo Puccinis «Gianni
Schicchi» zwei musikalische Leckerbissen voll schwarzem Humor und italienischem Verve.
Eleganz und Esprit à la française verspricht die vierte Opernproduktion der Spielzeit. «Les
pêcheurs de perles» von Georges Bizet wird inszeniert von Louis Désiré und dirigiert von
Benjamin Pionnier. Das Werk besticht mit einer Fülle an melodischen Einfällen und tritt so
selbstbewusst aus dem Schatten von Bizets Erfolgsoper «Carmen».
Zum Abschluss der Opernsaison steht ein Werk von Wolfgang Amadeus Mozart auf dem
Programm. Das in Italien uraufgeführte Jugendwerk «Lucio Silla» offenbart eindrücklich das
ganze Genie des erst 17-jährigen Mozarts. Für die Inszenierung konnte erneut Daniel
Pfluger verpflichtet werden, am Dirigentenpult stellt sich Predrag Gosta dem Publikum vor.
Das Schauspiel eröffnet die Saison mit einem Klassiker im neuen Gewand: Ben Johnsons
1605 uraufgeführte Komödie «Volpone oder Der Fuchs» wurde von Stefan Zweig kongenial
bearbeitet und wird bei TOBS in einer Inszenierung von Daniel Pfluger gezeigt.
«Am Boden (Grounded)» von George Brant ist ein furioser Monolog von dringlicher Aktualität.
Im Stück, in Solothurn und Biel als Schweizer Erstaufführung zu sehen, stehen die Auswüchse der virtuellen Kriegsführung und die damit aufgeworfenen komplexen moralischen
Fragstellungen im Zentrum. Regie führt Katharina Rupp.
Ebenfalls durch die Schauspieldirektorin Rupp inszeniert wird die nächste Schauspielproduktion auf dem Spielplan, Anton Tschechovs sehnsuchtsvolles Drama «Onkel Wanja». Mit diagnostischem Scharfblick und viel Mitgefühl blickt Tschechov tief in die Seele seiner Mitmenschen und zeigt ihren täglichen Kampf gegen die Leere und ihr vergebliches Streben
nach Sinn und Schönheit.
1
Als Schweizer Erstaufführung folgt Benjamin Luterbachs hochkomische Groteske «Der Chinese» in einer Inszenierung von Max Merker. Luterbach entwirft eine absurde Zukunftsvision
in welcher sich die Postkartenschweiz in ihren Grundfesten erschüttert sieht – ganz zum
Amüsement des Publikums natürlich.
Mit Terrence McNallys «Masterclass» stellt sich TOBS-Intendant Dieter Kaegi in Biel und
Solothurn erstmals als Schauspielregisseur vor. Das biographisch gefärbte Stück lässt die
Zuschauer an einer Gesangsstunde mit der Primadonna Maria Callas teilhaben.
Im brisanten Drama «Terror» von Ferdinand von Schirach wird eine schwierige Frage behandelt: Ist es moralisch vertretbar zu töten, um dadurch weitere Menschenleben zu retten?
Katharina Rupps Regie verspricht einen aufrüttelnden Theaterabend, in welchem das Publikum zum Schluss selbst ein Urteil über Schuld oder Unschuld des Protagonisten fällen wird.
Zum Abschluss der Saison steht erneut eine Schweizer Erstaufführung auf dem Programm:
Lutz Hübner, einer der meistgespielten Autoren der Gegenwart hält in seiner Komödie «Die
Firma dankt» der heutigen Arbeitswelt den Spiegel vor. Regie führt Jérôme Junod.
In der Tanzsparte reichen sich wiederum nationale und internationale Tänzer und Choreographen die Klinke in die Hand. Mit ihrem «Pièce de résistance» kehren Félix Duméril und
Misato Inoue, auch als T42 dance projects bekannt, zu TOBS zurück. Das LDCollective zeigt
mit dem von Juha Marsalo choreographierten «Martin 2» die Fortsetzung ihres Erfolgsstückes «The last dance of Martin Zsrčković», mit welchem sie in der Saison 2013/14 das Solothurner Publikum begeisterten. Den Abschluss der Tanzsaison macht der Berner Choreograph Joshua Monten mit seiner spielfreudigen Arbeit «Doggy Style».
Für Kinder ab fünf Jahren zeigt Theater Orchester Biel Solothurn in Zusammenarbeit mit
dem Théâtre de la Grenouille das poetische Stück «Perô – Oder die Geheimnisse der
Nacht» von Guus Ponsioen (nach einer Geschichte von Michel Tournier). Ein einfühlsames
Theatererlebnis in deutscher Sprache mit vielen Liedern.
Das Sinfonie Orchester Biel Solothurn lädt zum Auftakt der Saison zu den traditionsreichen
Sommerkonzerten in Biel, Solothurn und dem ganzen Seeland. Die Reihe der Kammerkonzerte begibt sich mit den sogenannten «Nacht-Konzerten» auf neues Terrain und lädt ein,
atmosphärische Musik unterschiedlichster Stile mit passenden kulinarischen Genüssen zu
verbinden. Fortgeführt werden die beliebten Reihen der Seniorenkonzerte im Kongresshaus
und der Bébékonzerte; letztere werden nach dem überwältigenden Erfolg in der vorherigen
Saison jeweils in Solothurn und Biel durchgeführt. Eine ganze Reihe von Konzerten exklusiv
für Schüler und Jugendliche rundet das Vermittlungsangebot ab.
Das musikalische Herzstück des Programmes bilden weiterhin die Sinfoniekonzerte in Biel
und Solothurn. Die sorgfältig zusammengestellten Programme versprechen unvergesslichen
Musikgenuss für jeden Hörgeschmack, wobei viele der Konzerte von Chefdirigent Kaspar
Zehnder selbst dirigiert werden. Einige Höhepunkte: Das Oratorium «Die Auferstehung und
Himmelfahrt Jesu» von Carl Philipp Emanuel Bach, das Programm «Shakespeare in Music»
zum 400. Todestag des grossen Dramatikers, bei welchem ein neues Werk von David Philip
Hefti zur Uraufführung kommt, beschwingte Klänge aus der K&K-Tradition beim Neujahrskonzert «Küss die Hand, gnä‘ Frau» und ein Konzert rund um den 80. Geburtstag von Daniel
Andres. Ganz besonders freuen können sich Liebhaber der Sinfonie, kommen doch Kompositionen dieser Gattung von Haydn, Beethoven, Schubert, Dvořák und Brahms zur Aufführung.
Erneut konnte das Sinfonie Orchester Biel Solothurn hochkarätige Künstler zur Zusammenarbeit verpflichten. So sind am Dirigentenpult unter anderem Lawrence Foster, Hervé Niquet,
Nathalie Stutzmann und Andris Poga zu erleben. Unter den Solisten der Saison 2016/17
finden sich grosse Künstler wie die Pianisten Louis Lortie und Andrei Korobeinikov oder der
Violinist Feng Ning. Gleichzeitig wird das Sinfonie Orchester Biel Solothurn selbst international zu Gast sein und beim Festival de Musique de Besançon in Franche-Comté auftreten.
2
Théâtre Orchestre Bienne Soleure
Rue des Maréchaux 1
2502 Bienne
032 328 89 69
[email protected]
www.tobs.ch
Communiqué de presse
20 avril 2016
Théâtre Orchestre Bienne Soleure Saison 2016/17
Lors de sa conférence de presse annuelle du mercredi 20 avril 2016 au Palais des Congrès
de Bienne, le Théâtre Orchestre Bienne Soleure a présenté son programme de la saison
2016/17.
La saison qui se termine a connu de grandes heures artistiques dans tous les genres, et
aussi des incertitudes dues à la politique financière. Toutefois, le positif l’emporte nettement,
et avec l’élan des réussites et du soutien extraordinaire manifesté par le public au Théâtre
Orchestre Bienne Soleure, la Direction et les collaborateurs envisagent la prochaine saison
avec joie et impatience. Sous la direction générale de Dieter Kaegi, pour la quatrième fois
déjà, et avec les directions artistiques inchangées dans tous les genres, la période qui
s’annonce nous réserve un programme varié pour tous les goûts. L’opéra, le théâtre, la
danse, les concerts et la large offre de manifestations pour la jeunesse promettent des joies
culturelles de haut niveau au public tant de Soleure et de Bienne que des nombreux lieux qui
nous accueillent.
C’est maintenant une tradition appréciée que la saison lyrique commence par un opera buffa
mis en scène par Pierre-Emmanuel Rousseau. Au programme de cet automne 2016 figure
un classique de Donizetti, «Don Pasquale», que dirigera le maestro Franco Trinca.
Anna Drescher, Hudda Chukri et Maximilian Hagemeyer ont remporté le Prix européen de la
mise en scène d’opéra pour leur conception de réalisation de l’opéra «Weisse Rose» d’Udo
Zimmermann. Leur concept sera mis en œuvre pour TOBS sur les scènes de Bienne et de
Soleure, il s’agira d’un exemple passionnant de création lyrique contemporaine, sous la direction musicale de Kaspar Zehnder.
Dès décembre, le programme de TOBS propose une double soirée divertissante avec deux
opéras en un acte: Marco Zambelli (direction musicale) et Andreas Zimmermann (mise en
scène) présentent «La notte di un nevrastenico» de Nino Rota et «Gianni Schicchi» de Giacomo Puccini, deux régals musicaux avec doses d’humour noir et de verve italienne.
La quatrième production lyrique de la saison promet de l’élégance et de l’esprit à la française: L’opéra «Les pêcheurs de perles» de Georges Bizet est mis en scène par Louis Désiré et dirigé par Benjamin Pionnier. L’œuvre séduit par une foule d’inventions mélodiques et
sort de l’ombre que lui fait «Carmen», l’opéra triomphal de Bizet.
L’affiche prévoit de clore la saison lyrique avec une œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart.
Créé en Italie, l’opéra «Lucio Silla» donne une preuve impressionnante de tout le génie qui
était déjà celui de Mozart à 17 ans. On a pu à nouveau faire appel à Daniel Pfluger pour la
réalisation, tandis que Predrag Gosta, à la baguette, se présentera au public de TOBS.
La saison du théâtre en allemand débute par un classique dans un nouvel habit: créée en
1605, la comédie de Ben Jonson «Volpone oder der Fuchs» a été adaptée de géniale façon
par Stefan Zweig et elle est présentée à TOBS dans une mise en scène de Daniel Pfluger.
«Am Boden» (Grounded) de George Brant est un monologue passionné d’une actualité brûlante qui sera donné en première suisse à Soleure et à Bienne. Au centre de la pièce, les
dérives de la guerre menée dans l’espace virtuel et les questions morales complexes qui y
sont liées. Katharina Rupp signe la mise en scène.
C’est aussi la directrice du théâtre Rupp qui assume la mise en scène de la production suivante du programme, «Onkel Wanja», un drame d’Anton Tchekhov empreint d’aspirations
3
nostalgiques. Avec un regard diagnostique perspicace et empathique, Tchekhov explore les
profondeurs de l’âme.
En première suisse suivra «Der Chinese» de Benjamin Luterbach, pièce hautement grotesque dans une réalisation scénique de Max Merker. Luterbach imagine la vision d’un avenir absurde où la Suisse, pays de cartes postales, se voit ébranlée dans ses bases.
En réalisant «Masterclass» de Terrence McNally, le directeur général de TOBS Dieter Kaegi
se présente pour la première fois à Bienne et à Soleure comme metteur en scène de théâtre.
La pièce nous fait participer à une leçon de chant de la prima donna Maria Callas.
Dans «Terror», un drame de Ferdinand von Schirach, une question délicate est abordée:
Est-il moralement admissible de tuer afin de sauver d’autres vies humaines? La mise en
scène de Katharina Rupp promet une soirée de théâtre où le public, au terme de la pièce,
sera appelé à rendre lui-même un verdict de culpabilité ou d’innocence pour le protagoniste.
En clôture de saison, le programme comporte à nouveau une première suisse: dans sa comédie «Die Firma dankt», Lutz Hübner, un des auteurs contemporains les plus joués, promène son miroir devant le monde du travail actuel. C’est Jérôme Junod le metteur en scène.
Dans le genre de la danse, cette fois aussi des danseurs et chorégraphes suisses et internationaux se relaient. Félix Duméril et Misato Inoue, aussi connus sous le nom de T42 dance
project, reviennent à TOBS avec leur «Pièce de résistance». Le LDCollective présente, avec
«Martin 2» sur une chorégraphie de Juha Marsalo, la suite du ballet «The last dance of
Zsrčković» qui avait remporté un grand succès et enthousiasmé le public de Soleure en
2013/14. La saison de danse se terminera avec le chorégraphe de Berne Joshua Monten et
son spectacle joyeux «Doggy Style».
Pour les enfants dès cinq ans, le Théâtre Orchestre Bienne Soleure présente, en collaboration avec le Théâtre de la Grenouille, la pièce poétique «Perô – Oder die Geheimnisse der
Nacht» de Guus Ponsioen (sur une histoire de Michel Tournier), un moment rempli de sensibilité théâtrale (en allemand) avec beaucoup de chansons.
Pour commencer la saison, l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure invite aux concerts
d’été riches en tradition, à Bienne, à Soleure et dans tout le Seeland. Quant à la série de
musique de chambre, avec les «Concerts de nuit» elle explore des chemins nouveaux et
invite à associer des musiques d’atmosphère aux styles les plus divers avec des surprises
culinaires assortis. Les séries appréciées des concerts pour seniors se poursuivent au Palais
des Congrès, ainsi que des Concerts Bébé: ceux-ci ont eu un tel succès dans la saison précédente qu’ils se donnent maintenant à Soleure et à Bienne à chaque fois. En outre, plusieurs concerts conçus spécialement pour les élèves et les adolescents complètent l’offre de
communication.
Au cœur musical du programme figurent toujours les concerts symphoniques à Bienne et à
Soleure. Les programmes soigneusement composés promettent des plaisirs musicaux pour
tous les goûts, les concerts seront souvent dirigés par le chef titulaire Kaspar Zehnder.
Quelques grands moments: L’oratorio «Die Auferstehung und Himmelfahrt Jesu» de Carl
Philipp Emanuel Bach, la soirée «Shakespeare en musique» pour le 400e anniversaire de la
mort du grand dramaturge, avec au programme la création d’une œuvre nouvelle du compositeur David Philip Hefti, des sons rythmés pleins d’entrain de la tradition K&K pour le concert
du Nouvel-An «Küss die Hand, gnä‘ Frau» et un concert pour le 80e anniversaire de Daniel
Andres. Les auditeurs qui affectionnent le genre de la symphonie peuvent se réjouir, car des
œuvres symphoniques de Haydn, Beethoven, Schubert, Dvořák et Brahms seront au programme de la saison.
Cette fois aussi, l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure a pu s’assurer la collaboration
d’artistes internationaux de très haut niveau: au pupitre de direction, nous accueillerons notamment Lawrence Foster, Hervé Niquet, Nathalie Stutzmann et Andris Poga. Parmi les solistes invités en 2016/17 figurent de grands artistes, dont les pianistes Louis Lortie et Andrei
Korobeinikov et le violoniste Feng Ning. Dans l’autre sens, l’Orchestre Symphonique Bienne
Soleure sera aussi convié sur le plan international et se produira au Festival de Musique de
Besançon en Franche-Comté.
4
Oper Opéra
Das künstlerische Team der Spielzeit 2016/17
La direction artistique dans la saison 2016/17
Operndirektor Direction artistique
Stellvertretender Operndirektor
Adjoint direction artistique théâtre lyrique
Dramaturgie Oper und Konzert Dramaturgie opéra et concerts
Chorleiter Chef de chœur
Dieter Kaegi
Franco Trinca
Joëlle Jobin
Valentin Vassilev
Die Premieren in der Oper Saison 2016/17
Les premières d’opéra de la saison 2016/17
Don Pasquale
Gaetano Donizetti
Musikalische Leitung Direction musicale
Inszenierung, Bühnenbild und Kostüme
Mise en scène, décors et costumes
Chorleitung Direction du chœur
Premiere Biel Bienne
Premiere Solothurn
Franco Trinca
Pierre-Emmanuel Rousseau
Valentin Vassilev
Fr Ve 23.09.2016
Mi 12.10.2016
Weisse Rose
Udo Zimmermann
Musikalische Leitung Direction musicale
Inszenierung Mise en scène
Bühnenbild und Kostüme Décors et Costumes
Dramaturgie
Premiere Biel Bienne
Premiere Solothurn
Kaspar Zehnder
Anna Drescher
Hudda Chukri
Maximilian Hagemeyer
Fr Ve 04.11.2016
Sa 26.11.2016
La notte di un nevrastenico
Nino Rota
Gianni Schicchi
Giacomo Puccini
Musikalische Leitung Direction musicale
Inszenierung Mise en scène
Bühnenbild Décors
Kostüme Costumes
Premiere Biel Bienne
Premiere Solothurn
Marco Zambelli
Andreas Zimmermann
Marco Brehme
Dorothee Scheiffart
Fr Ve 16.12.2016
Mi 28.12.2016
Les pêcheurs de perles
Georges Bizet
Musikalische Leitung Direction musicale
Inszenierung Mise en scène
Bühnenbild und Kostüme Décors et costumes
Chorleitung Direction du chœur
Premiere Biel Bienne
Premiere Solothurn
Benjamin Pionnier
Louis Désiré
Diego Mendez-Casariego
Valentin Vassilev
So Di 26.02.2017
Mi 22.03.2017
5
Lucio Silla
Wolfgang Amadeus Mozart
Musikalische Leitung Direction musicale
Inszenierung Mise en scène
Bühnenbild Décors
Kostüme Costumes
Chorleitung Direction du chœur
Premiere Solothurn
Premiere Biel/Bienne
Predrag Gosta
Daniel Pfluger
Flurin Borg Madsen
Kerstin Grießhaber
Valentin Vassilev
Sa 08.04.2017
So Di 23.04.2017
Lunchtime-Opera
Einführungsgespräch mit dem Regieteam; jeweils 12:30
Discussion d’introduction avec l’équipe de direction; toujours à 12h30
Fr Ve 23.09.2016 Don Pasquale (Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne)
Fr Ve 04.11.2016 Weisse Rose (Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne)
Fr Ve 16.12.2016 La notte di un nevrastenico / Gianni Schicchi (Stadttheater Biel Théâtre municipal
Bienne)
Fr Ve 24.02.2017 Les pêcheurs de perles (Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne)
Do Je 06.04.2017 Lucio Silla (Stadttheater Solothurn Théâtre municipal Soleure)
6
Schauspiel
Das künstlerische Team der Spielzeit 2016/17
Direktorin Schauspiel
Dramaturgie Schauspiel
Assistenz Schauspiel
Katharina Rupp
Margrit Sengebusch
Patricia Berchtold
Ensemble Schauspiel
Günter Baumann
Barbara Grimm
Jan-Philip Walter Heinzel
Tim Mackenbrock
Atina Tabé
Die Premieren im Schauspiel Saison 2016/17
Volpone oder Der Fuchs
Ben Jonson, frei bearbeitet von Stefan Zweig
Inszenierung
Bühnenbild
Kostüme
Premiere Solothurn
Premiere Biel
Daniel Pfluger
Flurin Borg Madsen
Janine Werthmann
Fr 02.09.2016
Mi 28.09.2016
Am Boden (Grounded)
George Brant
Schweizer Erstaufführung
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Premiere Solothurn
Premiere Biel
Katharina Rupp
Marco Brehme
Do 15.09.2016
Sa 15.10.2016
Onkel Wanja
Anton Tschechow
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Premiere Solothurn
Premiere Biel
Katharina Rupp
Karin Fritz
Di 15.11.2016
Di 29.11.2016
Der Chinese
Benjamin Lauterbach
Schweizer Erstaufführung
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Premiere Solothurn
Premiere Biel
Max Merker
Sara Giancane
Do 12.01.2017
Fr 07.04.2017
7
Masterclass
Terrence McNally
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Premiere Biel
Premiere Solothurn
Dieter Kaegi
Dirk Hofacker
Fr 27.01.2017
So 149.02.2017
Terror
Ferdinand von Schirach
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Premiere Solothurn
Premiere Biel
Katharina Rupp
Vazul Matusz
Sa 11.03.2017
Fr 17.03.2017
Die Firma dankt
Lutz Hübner (Mitarbeit: Sarah Nemitz)
Schweizer Erstaufführung
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Premiere Solothurn
Premiere Biel
Jérôme Junod
Nathalie Lutz
Sa 06.05.2017
Sa 13.05.2017
8
Tanz Danse
Die TanzproduktionenSaison 2016/17
Les productions de danse de la saison 2016/17
Pièce de résistance
T42 dance projects
Choreographie Chorégraphie
Aufführungen Solothurn Spectacles Soleure
Aufführungen Biel Spectacles Bienne
Félix Duméril
Misato Inoue
So Di 25.09.2016
Di Ma 27.09.2016
Sa 01.10.2016
So Di 02.10.2016
Martin 2
LDCollective
Choreographie Chorégraphie
Aufführungen Biel Spectacles Bienne
Juha Marsalo
Mi Me 10.05.2017
Do Je 11.05.2017
Doggy Style
Joshua Monten
Choreographie Chorégraphie
Aufführungen Solothurn Spectacles Soleure
Joshua Monten
Di Ma 16.05.2017
Mi Me 17.05.2017
9
Junges Publikum Jeune Public
Das künstlerische Team der Spielzeit 2016/17
La direction artistique dans la saison 2016/17
Leitung Junges Theater Biel
Direction Jeune Théâtre Bienne
Leitung Junges Theater Solothurn
Isabelle Freymond
Marcel Grissmer
Für Kinder ab 5 Jahren Pour enfants dès 5 ans (en langue allemande)
Perô – oder die Geheimnisse der Nacht
Guus Ponioen nach d’après Michel Tournier
Koproduktion mit Coproduction avec Théâtre de la Grenouille
Inszenierung Mise en scène
Bühnenbild Décors
Premiere Biel Bienne
Premiere Solothurn
Charlotte Huldi
Verena Lafargue
So Di 27.11.2016
Mi 30.11.2016
Bébékonzerte, siehe Seite 15
Concerts Bébé, voir page 15
10
Sinfonie Orchester Biel Solothurn Orchestre Symphonique Bienne Soleure
Das künstlerische Team der Spielzeit 2016/17
La direction artistique dans la saison 2016/17
Direktor Konzerte Direction concerts
Orchestermanager Manager d’orchestre
Verantwortliche Orchesterproduktionen und
Orchesterpädagogik
Chargée de production orchestre et
responsable pédagogie de l’orchestre
Dramaturgie Oper und Konzert
Dramaturgie opéra et concerts
Kaspar Zehnder
Marco Antonio Pérez-Ramirez
Marleen Tschopp
Joëlle Jobin
Das Konzertprogramm der Saison 2016/17
Le calendrier des concerts de la saison 2016/17
Sommerkonzerte Concerts d’éte
Eintritt gratis, Kollekte Entrée libre, collecte
«L’Ours»
er
1. Sommerkonzert 1 Concert d’été
Di Ma 09.08.2016 20:00 Burgplatz Biel Place du Bourg Bienne
Mi Me 10.08.2016 20:00 Place de la Liberté La Neuveville
Sa 13.08.2016 20:00 Stadttheater Solothurn
Joseph Haydn: Sinfonie C-Dur Hob I:82 «Der Bär»
Arthur Honegger: Pastorale d’été, sinfonisches Gedicht für kleines Orchester
Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonie D-Dur KV 297
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Nordischer Saitenzauber
e
2. Sommerkonzert 2 Concert d’été
Di Ma 16.08.2016 20:00 Stadtplatz Aarberg
Sa 20.08.2016 20:00 Esplanade des Collèges St. Imier
Do Je 25.08.2016 20:00 Aula Bärlet Brügg
Edvard Grieg: Zwei nordische Melodien op. 63
Kurt Atterberg: Antonio und Kleopatra, Suite für Streicher
Jean Sibelius: Impromptu
Carl Nielsen: Kleine Suite für Streichorchester
Edvard Grieg: Aus Holbergs Zeit
Leitung Direction: Joonas Pitkänen
Sérénade pour vents
e
3. Sommerkonzert 3 Concert d’été
Di Ma 16.08.2016 20:00 Stadtpark Biel Parc municipal Bienne
Mi Me 24.08.2016 20:00 Jardin de la PDBBJ, Bellelay
Wolfgang Amadeus Mozart: Serenade E-Dur KV 375
Richard Strauss: Suite B-Dur op.4
Leitung Direction: NN
Le baiser de la fée
Bal(l)ades …
Konzert der Concert des Jardins Musicaux
So Di 21.08.2016 11:30 Pasquartkirche Biel Eglise du Pasquart Bienne
Igor Strawinsky: Le Baiser de la fée. Divertimento
Dmitri Schostakowitsch: Concerto pour violon n° 1 en la mineur op. 77
Leitung Direction: Valentin Reymond
Violine Violon: Mikhail Ovrutsky
Orchestre des Jardins Musicaux
11
Chanson, Jazz, Pop
e
4. Sommerkonzert 4 Concert d’été
Mo Lu 22.08.2016 20:00 Esplanade vor dem Kongresshaus Biel Esplanade du Palais des Congrès
Bienne
Di Ma 23.08.2016 20:00 Friedhofsplatz Solothurn
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Gitarre, Bass Guitare, basse: Wolfgang Zwiauer
Gesang, Gitarre Chant, guitare: Sherley Grimes, Tinu Heiniger
Sinfoniekonzerte Concerts symphoniques
Traum und Wirklichkeit
Rêve et réalité
er
1. Sinfoniekonzert 1 Concert symphonique
Mi Me 07.09.2016 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Do Je 08.09.2016 19:30 Konzertsaal Solothurn
Sa 10.09.2016 20:00 Festival de Musique de Besançon Franche Comté
Antonín Dvořák: Die Waldtaube (Holoubek) op. 110
Richard Strauss: Vier letzte Lieder
Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Sopran Soprano: Brigitte Hool
Shakespeare in Music
e
2. Sinfoniekonzert 2 Concert Symphonique
Im Rahmen von Dans le cadre des Œuvres suisses
Mi Me 19.10.2016 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Jules Massenet: «Scènes dramatiques», 3. Orchestersuite
David Philip Hefti: «As dark as night» für eine Alt-Stimme und Orchester auf ein Sonett von Shakespeare (Uraufführung Création)
Piotr Iljitsch Tschaikowsky: «Hamlet»- Ouvertüre op. 67
Piotr Iljitsch Tschaikowsky: «Romeo und Julia», Fantasie-Ouvertüre nach Shakespeare
Leitung Direction: Andris Poga
Alt Alto: Evelyn Krahe
Vielseitigkeit
Variétés
e
3. Sinfoniekonzert 3 Concert Symphonique
Mi Me 30.11.2016 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Bohuslav Martinů: Rhapsody-Concerto für Viola und Orchester H 337
Maurice Ravel: Tzigane, Version für Violine, Harfe und Streichorchester von David Walter
Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 36
Leitung Direction: Li Biao
Violine und Viola Violon et alto: Filip Michał Saffray
Sinfonische Weihnachten
Noël symphonique
e
4. Sinfoniekonzert 4 Concert Symphonique
Mi Me 21.12.2016 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Do Je 22.12.2016 19:30 Konzertsaal Solothurn
Franz Liszt: «Hirtengesang an der Krippe», Allegretto pastorale für Orchester aus dem Oratorium
«Christus»
Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert Nr. 19 F-Dur KV 459
Antonín Dvořák: Sinfonie Nr. 6 D-Dur op. 60
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Klavier Piano: Iddo Bar-Shai
12
«Küss die Hand, gnä’ Frau»
Irrungen und Wirrungen einer Wiener Liebe
Errances et folie d’un bel amour viennois
Neujahrskonzert Concert du Nouvel-An
Mo Lu 02.01.2017 11:00 Konzertsaal Solothurn
Mo Lu 02.01.2017 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Do Je 05.01.2017 19:30, Sa 07.01.2017 17:00, So Di 08.01.2017 10:30 und et 17:00 Kultur im Podium
Düdingen
Werke von Œuvres de: Johann Strauss (Vater und Sohn Père et fils), Josef Strauss, Franz Lehár,
Robert Stolz, Richard Heuberger, Karl Komzák, Julius Fućik, Carl Michael Ziehrer
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Sopran Soprano: Christine Buffle
Tenor Ténor: Niclas Oettermann
Die sieben Todsünden
Les Sept Péchés capitaux
e
5. Sinfoniekonzert 5 Concert symphonique
Mi Me 18.01.2017 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Johann Strauss: Kaiserwalzer op. 437
Kurt Weill: Die sieben Todsünden
Joseph Haydn: Sinfonie Nr. 88 G-Dur
Leitung Direction: Lawrence Foster
Sopran Soprano: Stephanie Friede
Die Singphoniker: Daniel Schreiber, Henning Jensen, Michael Mantaj, Christian Schmidt-Timmermann
Couleurs d’ailleurs
e
6. Sinfoniekonzert 6 Concert Symphonique
Mi Me 15.02.2017 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Manuel de Falla: El sombrero de tres picos, 1. Ballettsuite
Joaquín Turina: Rapsodia sinfónica op. 66 für Klavier und Streicher
Maurice Ravel: Klavierkonzert G-Dur
Zoltán Kodály: Tänze aus Galanta
Leitung Direction: Manuel Hernández-Silva
Klavier Piano: Andrei Korobeinikov
Réflexions
e
7. Sinfoniekonzert 7 Concert Symphonique
Mi Me 15.03.2017 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Elliott Carter: Réflexions
Franz Schubert: Sinfonie Nr. 3 D-Dur
Johannes Brahms: Violinkonzert D-Dur op. 77
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Violine Violon: Feng Ning
Lehrer und Schüler
Maîtres et Disciples
e
8. Sinfoniekonzert 8 Concert symphonique
Mi Me 12.04.2017 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Johann Nepomuk Hummel: Ouvertüre zur Oper «Mathilde von Guise» op. 100
Leon Klepper: Concertino für Klavier vierhändig
Franz Schreker: Kammersinfonie für 23 Instrumente
Wolfgang Amadeus Mozart: Konzert F-Dur für 3 Klaviere und Orchester KV 242, «Lodron-Konzert»
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
Klavier Piano: Louis Lortie und Studierende der et étudiants de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth
Bruxelles
13
Auferstehung und Himmelfahrt
Résurrection et Ascension
e
9. Sinfoniekonzert 9 Concert symphonique
Mi Me 17.05.2017 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Carl Philipp Emanuel Bach: Die Auferstehung und Himmelfahrt Jesu H777
Leitung Direction: Hervé Niquet
Sopran Soprano, Tenor Ténor, Bass, Basse: N. N.
Chor Chœur: Vlaams Radio Koor Chœur de la radio flamande
Sinfonischer Sommer
Été symphonique
e
10. Sinfoniekonzert 10 Concert symphonique
Do Je 15.06.2017 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Fr Ve 16.06.2017 19:30 Konzertsaal Solothurn
Ludwig van Beethoven: «Coriolan»-Ouvertüre op. 62
Wolfgang Amadeus Mozart: Konzert für Oboe und Orchester C-Dur KV 314
Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73
Leitung Direction: Nathalie Stutzmann
Oboe Hautbois: Edmund Worsfold Vidal
Begegnungen einer langen Reise
Rencontres d’un long voyage
Sonderkonzert Concert spécial
So Di 26.03.2017 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Daniel Andres: Neues Werk für Orchester Nouvelle œuvre pour orchestre (Uraufführung Création)
Tomás Gubitsch: Au-delà de l’océan, Konzert für Akkordeon, Schlagzeug und Orchester (Schweizer
Erstaufführung Création suisse)
Farangis Nurulla-Khoja: Pierre de patience für Orchester (Uraufführung Création)
Leitung Direction: Jean-François Verdier
TRIO K/D/M
Schlagzeug Percussion: Gilles Durot, Victor Hanna
Akkordeon Accordéon: Anthony Millet
Seniorenkonzerte Concerts pour les seniors
er
1. Seniorenkonzert 1 Concert pour seniors
Mi Me 19.10.2016 11:00 Kongresshaus Biel Palais des congrès Bienne
Jules Massenet: «Scènes dramatiques», 3. Orchestersuite
Pjotr Iljitsch Tschaikowsky: «Hamlet» Ouvertüre op. 67
Pjotr Iljitsch Tschaikowsky: «Romeo und Julia», Fantasie-Ouvertüre nach Shakespeare
Leitung Direction: Andris Poga
e
2. Seniorenkonzert 2 Concert pour seniors
Mi Me 21.12.2016 11:00 Kongresshaus Biel Palais des congrès Bienne
Franz Liszt: «Hirtengesang an der Krippe», Allegretto pastorale für Orchester aus dem Oratorium
«Christus»
Antonín Dvořák: Sinfonie Nr. 6 D-Dur op. 60
Leitung Direction: Kaspar Zehnder
e
3. Seniorenkonzert 3 Concert pour seniors
Mi Me 15.02.2017 11:00 Kongresshaus Biel Palais des congrès Bienne
Manuel de Falla: «Der Dreispitz», 1. Ballettsuite
Zoltán Kodály: Tänze aus Galanta
Leitung Direction: Manuel Hernández-Silva
14
Bébékonzerte Concerts bébé
er
1. Bébékonzert 1 Concert bébé
Sa 17.09.2016 11:00 Stadttheater Solothurn Théâtre municipal Soleure
Sa 17.09.2016 14:00 Foyer Stadttheater Biel Foyer Théâtre municipal Bienne
e
2. Bébékonzert 2 Concert bébé
Sa 04.03.2017 11:00 Stadttheater Solothurn Théâtre municipal Soleure
Sa 04.03.2017 14:00 Foyer Stadttheater Biel Foyer Théâtre municipal Bienne
e
3. Bébékonzert 3 Concert bébé
Sa 20.05.2017 11:00 Stadttheater Solothurn Théâtre municipal Soleure
Sa 20.05.2017 14:00 Foyer Stadttheater Biel Foyer Théâtre municipal Bienne
Kammerkonzerte Concerts de musique de chambre
Klezmer und mehr!
Klezmer et plus!
1. Kammerkonzert
er
1 Concert de musique de chambre
So Di 30.10.2016 17:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne
Klarinette Clarinette: Michael Heitzler
Violine Violon: Daniel Kobyliansky, Mikayel Zakaryan
Viola Alto: Gwenaëlle Kobyliansky
Cello Violoncelle: Matthias Walpen
Rumänische Volksmusik
Musique folklorique roumaine
2. Kammerkonzert
e
2 Concert de musique de chambre
Sa 19.11.2016 20:00 Stadttheater Solothurn
Fr Ve 02.12.2016 20:00 Stadtheater Biel Théâtre municipal Bienne
Ionut Daniel Stanciu und Freunde et amis
Arnold Schönberg: Verklärte Nacht
3. Kammerkonzert
e
3 Concert de musique de chambre
Sa 25.02.2017 20:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne
Violine Violon: Sophie Laville Minder, Arthur Krachler
Viola Alto: Filip Saffray, Frédéric Carrière
Cello Violoncelle: Brigitte Fatton, Alain Doury
Jörg Schneider & Band. Jazz auf Klassischer Spurensuche
Jörg Schneider & Band. Jazz sur les traces des classiques
4. Kammerkonzert
e
4 Concert de musique de chambre
Sa 11.03.2017 20:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne
Gesang Chant: Sandy Patton
Trompete und Flügelhorn Trompette et bugle: Jörg Schneider
Klavier Piano: Peter Waters
Bass Basse: Thomas Dürst
Schlagzeug Percussion: David Elias
Ungarische und armenische Volksmusik
Musique folklorique hongroise et armenienne
5. Kammerkonzert
e
5 Concert de musique de chambre
Sa 06.05.2017 20:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne
Do Je 11.05.2017 20:00 Stadttheater Solothurn
Violine Violon: Erzsébet Barnacz, Mikayel Zakaryan
Viola Alto: Rolf-Dieter Gangl
Cello Violoncelle: Brigitte Fatton
15
Chorkonzerte Concerts avec chœur
Konzertchor ProArte
Sa 12.11.2016 20:00 Münster Bern Berne
So Di 13.11.2016 17:00 Münster Bern Berne
Joseph Haydn: Paukenmesse Hob. XXII 9 in C-Dur
Arvo Pärt: Salve Regina
Arvo Pärt: Silouans Song
Leitung Direction: Christoph Cajöri
Chor Ipsach
So Di 20.11.2016 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Johann Sebastian Bach: Johannespassion BWV 245
Leitung Direction: Bernhard Scheidegger
Konzertchor Biel Seeland
So Di 19.03.2017 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Ludwig van Beethoven: Kantate auf den Tod von Kaiser Joseph II. WoO 87
Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem KV 626 (Fassung Version: Benjamin Gunnar Cohrs)
Leitung Direction: Beat Ryser Firmin
Choeur Symphonique
So Di 30.04.2017 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne
Franz von Suppé, Requiem, Missa pro defunctis d-Moll
Leitung Direction: Ivan Wassilevski
16