15 juillet au 24 juillet 2005

15 juillet au
24 juillet 2005
l l
Exposition de plus de 300 œuvres d’art
du 15 juillet au 24 juillet 2005
Sous le patronage
de Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de Roumanie
du Ministère de la Culture, du Ministère du Tourisme et
du Ministère de l’Agriculture,
de la Viticulture et du Développement Rural
avec la participation du Syndicat d’Initiative et du Tourisme
et en collaboration avec le Cercle Artistique de Luxembourg
Organisateur: COMMUNE DE BEAUFORT
Vendredi, le 15 juillet 2005
KUMMELSBAU
18.00 h
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION
LES PERCOS’LATTEURS
La Planète Percos vous
envoie ses Ambassadeurs
Coloured guides
FEEL THE COLOUR
«Coloured guides»
by Lydia BINTENER
SALLE DES SPORTS
21.00 h
Les Percos’latteurs
Visite des différents sites
When ANASTASIA S. meets
André MERGENTHALER
Présentatrice: Babila Bahbout
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE
l
Samedi, le 16 juillet 2005
Visite de l’exposition de 14.00 à 20.00 h
CENTRE VILLAGE
16.00 h
FADE TO GRAY
19.00 h
KARIN MELCHERT TRIO
SALLE DES SPORTS
15.00 h–15.45 h
ANASTASIA S.
STUDIO DE
LA DANSE
MICHELE DISTAVE
16.00 h–16.45 h
ANASTASIA S.
ECOLE DE DANSE
SARA EDEN
17.00 h–17.45 h
ANASTASIA S.
ECOLE DE DANSE
DANCEMANIA
18.00 h–18.45 h
ANASTASIA S.
ECOLE DE DANSE
ELENA CHORKINA
20.00 h–21.00 h
When ANASTASIA S. meets
André MERGENTHALER
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE
Karin Melchert
André Mergenthaler
21.15 h–21.45 h
unitcontrol “HENRY”
Spectacle de danse
Henry Miller – un auteur
à la recherche
Aglaia Kioussi – Wolfgang Maas
de la gloire et du sex
Chorégraphie: Bernard Baumgarten
Danseurs: Aglaia Kioussi – Wolfgang Maas
22.00 h–23.00 h
GIANFRANCO CELESTINO
«SOLO CON PIANO»
Solo con Piano est un spectacle basé sur un travail
de recherche sur l’interdépendance de la musique
et de la danse. Une histoire qui naît de la relation
physique entre danseur et piano. Un dialogue
singulier qui s’établit entre instrument et interprète.
Concept, chorégraphie, danse, piano: Gianfranco Celestino
Composition et élaboration sonore: Emre Sevindik
Création lumières: Karim Saoudi
Sous le regard de Sascha Ley
Coproduction: Kulturfabrik – MASKénada –
Théâtre Danse et Mouvement – Danse à Lille
Gianfranco Celestino
KIOSQUE
23.00 h–03.00 h
Présentatrice: Babila Bahbout
BJ-ALLTOGETHER
l
Disco
DJ BIGFOOT
Dimanche, le 17 juillet 2005
Visite de l’exposition de 11.00 à 20.00 H
CENTRE VILLAGE
12.00 h/14.30 h
15.30 h/16.30 h
Aire() conditionnée() –
duos in situ
Annick Pütz – danseuse
Paula Defresne –
musicienne clarinettiste
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE
Annick Pütz
15.00 h
Les Poubelles, THE PUBBLES
16.00 h
ECOLE DE DANSE PASCALE SCHMIT
Flamenco
17.30 h
JOHN McASSKILL
Assrock
19.00 h
HAEMELMAOUS
Concert
KIOSQUE
11.00 h–15.00 h
BJ-ALLTOGETHER
Facepainting
15.00 h
MINOS CONNEXION
15.30 h
DANCE GROUP NAOMI
16.00 h
MINOS CONNEXION
16.30 h
DANCE GROUP NAOMI
17.00 h
MINOS CONNEXION
18.00 h
LES ETOILES DU CAP VERT
20.00 h
BJ-ALLTOGETHER
Flamenco
Danceperformance
17.30 h–22.00 h
BJ-ALLTOGETHER
Disco
DJ BIGFOOT
SALLE DES SPORTS
14.30 h
Dance Group Naomi
ANASTASIA S.
LES CLASSES DE DANSE DE L’ECOLE
DE MUSIQUE ECHTERNACH
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE
15.00 h
ANASTASIA S.
LES CLASSES DE DANSE DU
CONSERVATOIRE D’ESCH/ALZETTE
16.00 h
RELAXATION 2000
“Qi Gong” and “Elements Dance”
17.00 h
ANASTASIA S.
LES CLASSES DE DANSE
DU CONSERVATOIRE DU NORD
17.30 h
ANASTASIA S.
LES CLASSES DE DANSE
DU CONSERVATOIRE DE LUXEMBOURG
18.15 h
ECOLE DE BALLET LI MARTELING
ll ll
Présentatrice: Babila Bahbout
Mercredi, le 20 juillet 2005
Visite de l’exposition de 14.00 à 18.00 h
Vendredi, le 22 juillet 2005
CENTRE VILLAGE
20.00 h
CRUNCH THE BAND
Concert
Samedi, le 23 juillet 2005
Visite de l’exposition de 18.00 à 22.00 h
Visite de l’exposition de 14.00 à 20.00 h
Dimanche, le 24 juillet 2005 Visite de l’exposition de 11.00 à 18.00 h
CENTRE VILLAGE
15.30 h
BIG BAND OPUS78
Concert
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE
Special Guest Artist
ANASTASIA S.
from
UNIVERSAL BALLET ACADEMY WASHINGTON
born in Saint-Petersburg (Russia)
living in Los Angeles, California (USA)
Variations from “Paquita”, “Don Quixote”,
“The Dying Swan”and several contemporary pieces.
After studying 2.5 years with former Kirov Ballet star Marat Daukayev, having numerous performances in Los Angeles and San Francisco area, she advanced to the Youth
America Grand Prix finale in New York and won a scholarship to The Universal Ballet
Academy in Washington DC, under direction of a former Kirov Ballet artistic director Mr. Oleg Vinogradov. Studying now under the supervision of Madam G. Kozlova
(former Bolshoi Theatre soloist). Participating in the shooting of Michael Jackson’s
video-clip “Heal the World”. Modeling jobs for “American Girl” magazine and for
the junior division of “FORD Models”. Working for many publications of magazines
such as “Rolling Stones”, “Teen”, “All About You”, “Cosmo Girl”, “Teen Vogue”.
Appearing in several TV commercials nationwide for “Barbie”, JC Penney” and
“Mervyn’s”. Leading part in the film “A Christmas Tree and A Wedding”, based on
the F.M. Dostoyevsky story
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE
EXPOSITION D’ŒUVRES D’ART
Peinture – Sculpture – Installations – Photographie
Kummelsbau, Ecole Centrale, Goldschmiede Jutta Reusch,
Cour Gloden-Wahl, Auberge de Jeunesse,
Musik a Gesank, Ancienne Ecole Primaire,
Jardin des sculptures, Eglise, Hiirdenhaus, “A Schmatts”
B32, BACKENDORF Rol, BOVE-MILLER Diane, CARROLL Heather, CLAUDE Gérard, COLOMER
Claude, DASBOURG Fränz, DENY Martine, DIEDERICH-KINSCH Mariette, DIESCHBOURGWEBER Carmen, DORNSEIFFER Roger, DUBLÉ Marie-France, ENGEL-LENERTZ Marie-Paule, ERBS
Raymond, FABER-HILBERT Malou, FIXMER Marie-Paule, GALERIE Weber, GALVAO Lino, GERASTABER Carola, GOETZINGER Nicolas, GONIVA Monique, GRIMLER Anne-Marie, GROSBUSCH
Danielle, HARF Mireille, HEINEN Ady, HEIRAND Gilbert, HIENCKES Nico, HOFFMANN
Florence, HULTEN Fränz, JAEGER Cathy, KERSCHEN Marie-Josée, KINSCH Carlo, KOCH Serge,
KOHN Max, KOLBER Véronique, KREMER Marie-Paule, LANNERS Elvire, LEY Geneviève, LEYDER
Jean, LICHTFUS Edmée, LINDEN Christiane, LIPPERT Patricia, MAAS Frank, MEIS Jhang,
MOLITOR Mireille, MOSCIA Pino, OESTREICHER Joseph, ORLT Ingrid, ORTH Stefan, PETIT Raymond,
PRUSSEN Lis, QUINTUS Chantal, REDING-FEIERSTEIN Brigitte, REDING Danielle, REDING Lydie,
REDING Nane, REITZ Henri, REUSCH Jutta, RISCHETTE Yvette, ROMANO Marilena, RUDBACH Carla,
SANDEVA Violeta, SEIL Pascale, SCHARLL Ulla, SCHMIT Christiane, SOLDANI Nathalie, STEIMES
Rol, STOFFEL Hélène, THIX-PRÜM Susy, THYES Sylvie-Anne, TROUSSARD Elsa, VERZA Marian, VINCK
Ann, WAGENER Marguerite, WEIDES-COOS Claire, WIETOR Nathalie, WIESEN Edith, ZIEMONS
Melanie, ZLATNIK Nathalie
EXPOSITION DE
GRAVURES ET
D’ICÔNES
ATELIER CRÉATIF
du 14 au 17 juillet 2005
«TOTEM, TON THÈME»
par les artistes
Stefan ORTH et
Nicolae Marian
VERZA de Sibiu,
Roumanie
avec Florence HOFFMANN
et les élèves des 5e et 6e
années d’études
SCHMUCK UND MEER
Emotionen in Gold und Silber
Goldschmiede Jutta Reusch
www.artinbeaufort.lu
ENTRÉE LIBRE