NEWS RELEASE

NEWS RELEASE
For Immediate Release
2013JAG0047-000264
Feb. 15, 2013
Ministry of Justice
British Columbia improving access for victims of crime
(disponible en français en bas de page)
VICTORIA – The B.C. government is now making it easier for British Columbians whose first
language is not English to access an important resource for victims of crime.
B.C. is a culturally diverse province and victims of crime come from all backgrounds.
Recognizing this, the government is translating the 14 Help Starts Here online publications into
Chinese, Punjabi and French. These publications are referenced by more than 400 programs
provincewide and provide services to victims of crime and assistance to women and children
impacted by violence.
The Help Starts Here series covers topics ranging from assistance for victims of crime, abuse
and neglect of older adults, dating violence, criminal harassment, sexual assault, child victims of
crime, financial assistance, domestic violence, victim notification, and testifying in court. These
translated online brochures are an additional resource for victims of crime who have a language
barrier and who need information and support.
Quotes:
Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond –
“The Help Starts Here series offers valuable tools for victims of crime. Now with the translation
of these important online materials into three additional languages, more people will have
access to the help they need. This project now provides support to those British Columbians
who may not have accessed these vital services in the past.”
Minister responsible for Multiculturalism John Yap –
“The translation of these brochures into Chinese, Punjabi and French recognizes that we live in
a culturally diverse province where victims of crime come from many places. It is reassuring to
know that more men, women and children will be able to benefit from the important
information found in the Help Starts Here series.”
Multicultural outreach worker at CHIMO Crisis Services, Neena Randhawa –
“When clients walk through the door and we are able to provide information to them in their
first language, it shows that we are here for them, they are welcome and will get the service
they need. The new translated documents from the Ministry of Justice will help us ensure our
clients get the information they require and are comfortable accessing our services.”
Quick Facts:
More than 10 per cent of British Columbians speak either Chinese, Punjabi or French.
The Help Starts Here series was first published in 2006.
More than 9,000 brochures were distributed in 2012.
All funding for the online translation of the Help Starts Here series was provided by the
Department of Justice Canada through the Victims Fund.
The Help Starts Here series of 14 online publications covers topics on:
o elder abuse
o break and enter
o child victims of crime
o financial assistance for victims of crime
o dating violence
o domestic violence
o restorative justice
o sexual assault
o stalking (criminal harassment)
o sudden death
o victims of crime
o victim notification
o improving the experience of victims and witnesses in court
o making it easier for young victims and witnesses to testify
Learn More:
To access the Help Starts Here online brochures, go to:
www.pssg.gov.bc.ca/victimservices/publications/index.htm#helpstartshere
To learn more about Victim Services and Crime Prevention, go to:
www.pssg.gov.bc.ca/victimservices/
Contact:
Government Communications and Public Engagement
Ministry of Justice
250 356-6961
Connect with the Province of B.C. at: www.gov.bc.ca/connect
C O M M UN I Q U É D E P R E S S E
Pour diffusion immédiate
2013JAG0047-000264
Le 15 février 2013
Ministère de la Justice
La Colombie-Britannique améliore l’accès aux ressources pour les victimes d’actes criminels
VICTORIA – Le gouvernement facilite désormais l’accès des Britanno-colombiens dont la langue
première n’est pas l’anglais à une mine de renseignements pour les victimes d’actes criminels.
La Colombie-Britannique est une province multiculturelle où les victimes d’actes criminels
proviennent de tous les horizons. Conscient de cela, le gouvernement a procédé à la traduction
des 14 publications en ligne Help Starts Here (L’aide, c’est ici que ça commence) en français, en
chinois et en punjabi. Outre le fait que plus de 400 programmes de la province y font référence,
les brochures présentent les services offerts aux victimes d’actes criminels et fournissent de
l’assistance aux femmes et aux enfants touchés par la violence.
La série L’aide, c’est ici que ça commence couvre plusieurs sujets : l’assistance aux victimes
d’actes criminels, la négligence et les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, la
violence dans les fréquentations, le harcèlement criminel, l’agression sexuelle, les enfants
victimes d’actes criminels, l’aide financière, la violence conjugale, la notification aux victimes et
le témoignage devant un tribunal. Ces brochures traduites, accessibles en ligne, constituent un
complément de ressources pour les victimes d’actes criminels qui affrontent l’obstacle de la
langue et qui ont besoin d’information et de soutien.
Citations
Shirley Bond, ministre de la Justice et procureure générale –
« La série L’aide, c’est ici que ça commence fournit des outils précieux aux victimes d’actes
criminels. Aujourd’hui, grâce à la traduction en trois langues de ces documents importants en
ligne, plus de gens ont accès à l’aide dont ils ont besoin. Ce projet aidera désormais les
Britanno-colombiens qui n’étaient pas nécessairement en mesure d’accéder à ces services
essentiels dans le passé. »
John Yap, ministre responsable du multiculturalisme –
« La traduction de ces brochures en français, en chinois et en punjabi est une façon de
reconnaître la diversité culturelle de la province dans laquelle nous vivons où les victimes
d’actes criminels viennent de plusieurs endroits. Il est rassurant de savoir que plus d’hommes,
de femmes et d’enfants pourront profiter de l’information importante fournie par la série
L’aide, c’est ici que ça commence. »
Neena Randhawa, intervenante en approche multiculturelle au CHIMO Crisis Services –
« Lorsque les clients franchissent la porte et que nous sommes en mesure de leur fournir des
informations dans leur langue maternelle, nous leur montrons que nous sommes là pour eux,
qu’ils sont les bienvenus et qu’ils peuvent bénéficier des services dont ils ont besoin. Les
nouveaux documents traduits par le ministère de la Justice permettront de nous assurer que
nos clients obtiennent les informations dont ils ont besoin et qu’ils se sentent à l’aise d’utiliser
nos services. »
Rappel des faits
Plus de 10 pour cent des Britanno-colombiens parlent le français, le chinois et le punjabi.
La série Help Starts Here a été publiée pour la première fois en 2006.
Plus de 9 000 brochures ont été distribuées en 2012.
La totalité du financement pour la traduction en ligne de la série L’aide, c’est ici que ça
commence a été fourni par le ministère de la Justice du Canada par l’entremise du Fonds
d’aide aux victimes.
La série de 14 publications en ligne L’aide, c’est ici que ça commence traite des sujets
suivants :
o la violence et la négligence à l’égard des aînés;
o l’introduction par effraction;
o les enfants victimes d’acte criminel;
o l’aide financière aux victimes d’actes criminels;
o la violence dans les fréquentations;
o la violence conjugale;
o la justice réparatrice;
o l’agression sexuelle;
o le harcèlement criminel (traque furtive);
o la mort subite;
o les victimes d’acte criminel;
o la notification aux victimes;
o l’amélioration de l’expérience des victimes et des témoins au tribunal;
o la façon de faciliter le témoignage des jeunes victimes et témoins.
Pour en savoir plus
Pour accéder aux brochures L’aide, c’est ici que ça commence, rendez-vous à l’adresse:
www.pssg.gov.bc.ca/victimservices/publications/index.htm#helpstartshere
Pour en savoir plus sur les services aux victimes et la prévention du crime, rendez-vous à
l’adresse: www.pssg.gov.bc.ca/victimservices/ (en anglais)
Communications gouvernementales et engagement public
Ministère de la Justice
250 356-6961