Parisien

N° et date de parution : 130223 - 23/02/2013
Diffusion : 29630
Page : 6-7
Périodicité : Quotidien
Taille : 73.09 %
Parisien2_130223_15_2.pdf
762 cm2
Parisien (Le) (92) N° 130223
Site Web : http://www.leparisien.fr
Emmanuelet Maïk ont trouvé
leurvoix à Boulogne
française de doublage ils revivent les scènes tournées par des stars américaines.
Un travail de l ombre qui met en lumière l interprétation des acteurs dont ils sont la voix française.
'
A l Ecole
,
'
'
Jean Valjean grâce à Hugh
Jackman ou entrer dans la peau
d Abraham Lincoln à travers
celle de Daniel Day Lewis c' est
'
jouer
,
grâce au métier du
Doubler les acteurs
Olivier 45 ans en rêve depuis
toujours et depuis quelques mois il
touche du doigt sa passion à l Ecole
française de doublage et voix off
située à Boulogne.
« J' ai toujours imité tout le monde
étant petit mais il n' y avait pas de
structure » confie Olivier
possible..
doublage
américains
.
.
,
,
,
,
'
ma ,
le métier est en vogue et les
de plus en plus nombreuses.
formation aussi coûte cher
jusqu' à 4 000
l année en continu ou
450 par trimestre pour seulement
2 heures par semaine Lesélèves ap
offres
La
:
'
Euro
Euro
.
prennent aussi à être la voix d un
documentaire d une publicité d un
documentaire ou d un jeu vidéo.. En
attendant de devenir un jour Bruce
'
'
'
,
,
'
.
Willis ou George Clooney.
AMEL BRAHMI
,
,
,
'
enthousiaste
.
Il sort d un cours avec
Karsen la voix française de
Sean Penn et ne tient pas en place.
« C' est une grande marque du
Emmanuel
,
,
et onapprend énormément Il
faut malgré tout avoir la fibre de co
doublage
.
médien mais ce qui me plaît. c' est
qu' on restedans l ombre »
,
,
«
Pour Whoopi j' oublie
,
côté féminin
mon
»
Maïk Darah , doublure de l actrice Whoopi Goldberg
'
'
l écolede Boulogne
'
.
Une des
rares écoles en
France à enseigner le doublage
établissement de Boulogne situé
au Studio 11 01 sur la rue de Vanves ,
comprend trois salles en sous-sol.
Chacune est équipée d un écran
L
'
,
'
géant où les élèves répètent environ
deux fois par semaine des scènes de
série connue ou de
comme
film culte
le névrosé Johnny Depp dans
,
Donnie Brasco » ou la coquette Eva
Longoria dans « Desperate
» Face aux images en dessous
desquelles le texte défile à la vitesse
du jeu ils posent leur voix
L école de Boulogne n' existe que
depuis 2010 et elle est une des rares
«
,
Housewives
Dans
,
en France à enseigner le métier à
près de 70 élèves Cardans ce milieu
les places sont chères et le doublage
des acteurs hollywoodiens des
gardées Et pourtant avec l
,
,
,
,
.
,
'
'
,
Arletty ».
Parmi ses premiers contrats
» où elle est Coco ou encore
,
«
Fame
,
,
Top Gun où elle couvre Kelly
McGillis maîtresse de Tom Cruise.
«
»
,
qui a aussi doublé Courteney
Cox dans la série « Friends » est
parvenue à la maîtrise parfaite de son
Elle
,
,
.
,
et rauque est le petit bout de
femme qui double le monstre
hollywoodien Whoopi Goldberg.
Comme Whoopi Mail a les
cheveux coiffés en tresses et les lunettes
rondes sur le bout du nez Née à
Pantin en banlieue parisienne elle
est la fille d un Togolais et d une Titi
parisienne « qui parlait comme
.
'
,
.
:
sans
,
chaude
être la voix de plusieurs actrices
que cela ne se sache « Pour
Whoopi j' oublie mon côté féminin
alors que pour Monica ( NDLR
« Friends » ) je me pense plus légère
et rigolote » Mail a décroché le
Graal aux yeux des directeurs
artistiques elle est devenue «
» Elle double Whoopi pour la
première fois dans « Pie voleuse » en
1987 et depuis plus d une
de contratsont suivi dont tous
art
,
fois sous un chapeau de
feutre on a cru croiser Whoopi
Goldberg Maik Darah la voix
plusieurs
,
.
:
,
indispensable
.
'
,
cinquantaine
les « Sister Act
America »...
»,
« Ghost
»
,
« Made in
Quand Whoopi joue Maik double.
,
Une intimité forcée qui ne lui déplaît
pas à elle la fan « Je l ai rencontrée
une fois et c' était très étrange car
j' avais l impression de la connaître ,
alors qu' elle ne savait rien de moi »
'
,
,
.
,
'
!
A.B.
.
'
chasses
explosion
.
des films d
'
animation au ciné
1/3
Copyright (Le Parisien (92))
Reproduction interdite sans autorisation
EFDV (Ecole de Doublage et de
Voix Off)
N° et date de parution : 130223 - 23/02/2013
Diffusion : 29630
Page : 6-7
Périodicité : Quotidien
Taille : 73.09 %
Parisien2_130223_15_2.pdf
762 cm2
Parisien (Le) (92) N° 130223
Site Web : http://www.leparisien.fr
Sean Penn crie et pleure beaucoup
alors je m' adapte! »
«
Emmanuel Karsen , doublure de l acteuraméricain
'
la voix française d un
acteur oscarisé cela rend fier.
« J' ai fait deux fois les
Oscars
» lance Emmanuel Karsen
professeur à l EFDV de Boulogne Il
est la doublure de Johnny
Depp ,Brad Pitt et de Sean Penn
acteur américain récompensé en
2004 pour le film « Mystic River »
réalisé par Clint Eastwood et en
2009 pour « Harvey Milk » biopic
de l activiste gay assassiné après
'
Etre
,
,
,
'
.
,
'
l
,
,
'
être devenu maire de San
« A chaque fois que Sean Penn
tourne je me dis qu' est ce qu' il va
encore faire rit-il Il crie et pleure
beaucoup dansses films alors
Francisco
.
,
,
je
.
m' adapte.. »
Pour « Mystic River
.
»
,
,
.
,
,
contracte une tendinite des
cordes vocales Il s' enferme dans
Emmanuel
.
un appartement
chantlorsqu' il le double sur
« Gangster Squad » dernier
blockbuster américain La première fois
qu' il endosse le rôle c' est en 1996
pour le film « la Dernière Marche »
aussi remarqué aux Oscars.
Et depuis Emmanuel aussi
neveu de Patrick Dewaere ne quitte
plus Sean Ce dernier a même
à le rencontrer Les deux
hommes ont dîné à Paris en tête à
tête.. de voix à voix.
A.B.
pendant trois
jours pour « This must be the
place » et se prend pour un gros mé
,
,
.
cherché
.
,
.
Boulogne Maik Dara est la voix française de Whoopi Goldberg et Emmanuel Karsen celle de Sean Penn Tous deux
rencontré ces deux stars américaines un sentiment « étrange » selon eux LP/ AmeI Brahmt
.
.
,
ont déjà
.
Ils ont coupé les jambes
de Marion Cotillard
2/3
Copyright (Le Parisien (92))
Reproduction interdite sans autorisation
EFDV (Ecole de Doublage et de
Voix Off)
N° et date de parution : 130223 - 23/02/2013
Diffusion : 29630
Page : 6-7
Périodicité : Quotidien
Taille : 73.09 %
Parisien2_130223_15_2.pdf
762 cm2
Parisien (Le) (92) N° 130223
Site Web : http://www.leparisien.fr
coupeles jambes sur l image où
effets spéciaux ne sont plus
réservés aux grosses
Les
'
Marion Cotillard apparaît
pose sur une autre image
hollywoodiennes Les
réalisateurs de films d auteur s' y
productions
.
,
qu' il
identique
à la scène mais tournéesans
Marion.. Parfois il superpose jusqu' à
aussi et ils aiment
Michael Haneke a secoué la boîte trois images L actrice elle
magique pour « Amour » afin de tournait les scènes avec des mi-bas
recréer une verdure qu' on aperçoit verts pour permettre la
à travers la fenêtre et qu'
Un peu comme on superpose
Riva Anne dans le film fixe un présentateur météo sur la carte
longuement Plus impressionnants
de la France Pendant six mois Cé
sont ceux auxquels Jacques
dric est sur le plateau pour toutes
Audiard a eu recours pour « De rouille
les scènes quand c' est nécessaire.
et d os » où Marion Cotillard
Il découvre une Marion Cotillard
les jambes coupées.
Pour ces deux films c' est Mikros « impressionnante complètement
plongée dans son rôle » « Elle a été
une boîte de production de près de
très compréhensive et n' a pas
200 employés installée à
à adapter son jeu aux contraintes
qui
Hauts-de-Seine
est
(
techniques » affirme Cédric Le
intervenue Avec Marion Cotillard et
montage a duré trois mois Un
Emmanuel Riva ( César de la
travail qui a été récompensé puisque
meileure actrice hier chez Mikros on
Mikros a reçu le 7 janvier un prix
jubile.
Dans le film d Audiard au côté
de Matthias Schoenaerts ( César du réservéau monde de la
meilleur espoir hier soir Marion postproduction le César et Techniques
joue le rôle d une jeune femme éle 2013 Un César avant les Césars
'
mettent
!
,
,
.
'
,
.
superposition
,
Emmanuelle
,
,
.
,
.
,
.
'
,
,
apparaît
,
,
,
.
LevalloisPerret
hésité
) ,
,
.
.
.
,
) ,
'
,
,
) ,
'
.
reçu dans l ombre A.B.
,
'
.
yeuse d orques
'
qui se fait dévorer
par le mammifère après
une chute dans le bassin d un parc
les jambes
'
attractions Un défi pour l actrice
icône glamour et pour Jacques
,
Audiard ,
,
d
'
'
.
,
réalisateur de films d auteur
pour qui le monde des effets
spéciaux était pour le moins éloigné.
« Il fallait le rassurer car il n' y avait
jamais eu recours De plus il
que Marion soit malgré tout
sexy » déclare Cédric le monteur
'
,
.
voulait
!
,
chargé du projet.
« Elle n' a pas hésité
à adapter son jeu aux
contraintes techniques
Cédric
,
chargé des effets spéciaux
sur «
De rouille et d os
'
Pour convaincre
simulent sur
,
située rue
"
»
Audiard ils
,
le toit de la société
Danton une scène avec
,
leurs propres employés et réalisent
les effets spéciaux Le réalisateur
accroche tout de suite Cédric
le procédé des « pochoirs » Il
.
.
utilise
.
et Techniques 2013 pour son travail sur le film de Jacques Audiard « De rouille
Le 7 janvier l équipe de Mikros a reçu le César
et d os » où Marion Cotillard
droite ) apparaît
'
,
'
(à
les jantes coupées après un accident avec un orque ( DR et Prod.
3/3
Copyright (Le Parisien (92))
Reproduction interdite sans autorisation
.
)
EFDV (Ecole de Doublage et de
Voix Off)