Centre-Ville n°23 : Spécial tourisme - Mairie du 4e

N°23 FÉVRIER - MARS 2012
LE JOURNAL
MUNICIPAL
DU 4E
FOCUS
MURIEL : LE 4E AU SENS PROPRE
HABIBOUR : L’HISTOIRE DE PARIS
SUR LE MÊME PALIER
HOMMAGE
À ALBERT SERNISSI
DÉCALAGE
« SPECTATEUR-NOCTURNE »
TOURISME :
IMMERSION TOTALE
CARNET P.7-14
AGENDA
«DONNER DU TEMPS AU TEMPS»
À L’ESPACE D’ANIMATION
DES BLANCS-MANTEAUX
SOMMAIRE
3
ÉDITO DE DOMINIQUE BERTINOTTI
« L’INVITATION AU VOYAGE »
4
FOCUS
MURIEL PICARD, LE 4E AU SENS PROPRE
HABIBOUR : L’HISTOIRE DE PARIS SUR LE MÊME PALIER
6
THE 4TH LOVES YOU
... AND CHARLES BENNETT LOVES THE 4TH!
7
CARNET
TOURISME: IMMERSION TOTALE
AVEC INSIDE 4 PARIS
L’ACCUEIL DANS LE 4E
CHIFFRES ET DONNEES
LE 4E, LABORATOIRE D’INITIATIVES TOURISTIQUES
QUESTIONS À JEAN-PIERRE BLAT
UN RESEAU DE PARTENAIRES
DE NOUVEAUX OUTILS
DÉCALAGE
« SPECTATEUR-NOCTURNE »
LES TRIBUNES POLITIQUES
PARIS ET LES JEUNES
AGENDA 4E
VOS SORTIES
Journal Municipal du 4e arrondissement de Paris
Tél : 01.44.54.75.00 - [email protected]
Directrice de la publication : Dominique Bertinotti
Rédaction : Laëtitia de Warren
Photos : Romain Osi
Coordination : François Coën
Conception : Jean-Charles Titren pour Ailleurs-Exactement
Fabrication : Jean-Luc Liessens pour Ailleurs-Exactement
Impression sur papier issu de forêts gérées de manières
durables labellisé PEFC, imprimeur labellisé Imprim’vert
Distribution : Régie de Quartier Paris Centre
8
9
10
11
13
15
18
19
ÉDITO
« L’INVITATION AU VOYAGE »
© XAVIER-LAHACHE
« Est touriste toute personne qui
voyage et parcourt pour son plaisir un lieu
autre que celui où elle vit habituellement ».
Ainsi celles et ceux qui viennent dans notre
arrondissement depuis un autre arrondissement sont déjà des touristes, de même que
ceux qui viennent de Pantin, de Bordeaux, de
Lyon, de Londres, de Pékin...
Nous pouvons être fiers de recevoir 13 millions
de visiteurs annuels dans le 4e arrondissement.
Autant de femmes, d’hommes et d’enfants qu’il
nous faut accueillir au mieux, tout en rendant
harmonieuse la cohabitation entre riverains,
commerçants et visiteurs.
Et s’il est difficile de saisir celui ou celle qui veut
visiter tout Paris en trois jours, nous avons la
chance de constater que plus de la moitié de
nos visiteurs vient dans le 4e arrondissement
pour un deuxième séjour. Ils veulent alors vivre
Paris comme les Parisiens, faire des rencontres
authentiques, participer à des événements
locaux, en somme partir en immersion dans
nos vies quotidiennes.
Alors oui, celles et ceux qui y vivent connaissent
notre arrondissement mieux que quiconque, et
sont susceptibles d’apporter à nos visiteurs de
« nouveaux yeux » pour évoquer la belle formule
de Proust, « le véritable voyage de découverte
ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux ».
faire un tourisme durable. Nous avons mené une
collaboration fructueuse avec l’IREST (Institut
de Recherche et d’Etudes Supérieures du Tourisme). Une démarche a été lancée, « Inside 4
Paris ». Les acteurs clefs ont commencé à élaborer des propositions et les habitants vont y
être associés afin d’enrichir les pistes tracées,
comme la création d’un syndicat d’initiatives, la
définition d’un label de qualité pour un accueil
exemplaire, la mise en place de parcours touristiques participatifs…
Dominique Bertinotti
Maire du 4e
Premier arrondissement touristique de la
Capitale, nous avons voulu réfléchir à comment mieux maitriser les flux touristiques, en
Discours des vœux le 19 janvier 2012 (extrait)
« Je nous invite, je vous invite, à refaire société, refaire société par le côté gauche, de cette
gauche qui a pour mission de ne pas se réduire à être celle qui corrige à la marge les inégalités
de revenus. Et pour ce faire, il faut chercher la force là où elle se trouve. Je crois en la vigueur de
la force citoyenne et je lui fais confiance dans son expression en 2012. »
03
FOCUS
MURIEL PICARD
LE 4E, A PROPREMENT PARLER
Il faut le savoir : il y a des femmes qui n’apprécient pas trop les soldes. Muriel Picard est de
celles-là. Il est 6h10 du matin quand elle prend
son service, pour assurer la propreté des rues
autour du BHV. Les lendemains de soldes, elles
sont loin d’être « nickel »… Il n’empêche, depuis
7 ans qu’elle exerce son métier d’éboueure
à l’Atelier 1, rue du Cloître St Merri, elle n’a
jamais souhaité travailler ailleurs dans Paris.
« C’est, dit-elle, un quartier convivial, vivant,
presque familial. Il y a des jours où on est fatigué, trempé de pluie mais voilà, il y a le bisou de
la concierge, le salut du livreur de légumes, le
‘merci Madame’ d’un passant… » Il peut y avoir
aussi, malheureusement, les cas d’agressivité :
3 fois elle a été attaquée et frappée… A part les
lendemains de fête, où elle travaille en binôme
avec un(e) coéquipier(e), elle part seule avec
son roule-sac, son balais Briscola, sa pelle et sa
pince à long manche à l’assaut des papiers gras,
flyers, canettes et des mégots de cigarettes.
Muriel effectue 2 services quotidiens : 6h109h30, 10h-13h15. Ce qui implique de se lever à
3h45 pour prendre le RER depuis Mery sur Oise
mais lui permet d’être rentrée à temps pour
récupérer son petit Nathan, « cadeau de Noël
de décembre 2010 ».
La jeune femme aurait préféré un destin d’auxiliaire puéricultrice. Mais la vie en a décidé
autrement et en 2004, sur lecture d’une petite
annonce, elle postule aux services de propreté
de la Ville de Paris, passe des tests, fait un
stage à l’Ecole de la Propreté pour manier les
lances – petites pour la semaine, grosses pour
le dimanche- comme le balai. Et non, il ne suffit
pas pour cela de savoir balayer son salon : « ce
n’est pas la même technique ! ».
Découvrez Muriel Picard en vedette féminine
de la vidéo de la Mairie de Paris « Les petits
bonhommes verts » sur Dailymotion
FOCUS
HABIBOUR MOUGAMADOU
PARISIENNE HISTORIQUE
Habibour, 14 ans, habite 24 rue Pavée. Une
adresse prestigieuse qu’elle partage avec la
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris,
abritée sous les toits de l’Hôtel Lamoignon,
dont son papa est le gardien.
Nul autre voisin que les dizaines de milliers
d’ouvrages et documents d’un fonds sans fond
sur Paris et son histoire. Une montagne de documents aussi rares que précieux qui n’effraie
pas notre collégienne en 3ème à Charlemagne.
Objectif pour 2012 : Le Brevet des Collèges
avant d’intégrer le Lycée Sophie Germain.
Née dans le XIIIe arrondissement en 1997,
Habibour a de fait toujours habité le 4e. Ses
parents, originaires de Pondichéry dans le Sud
de l’Inde veillent sur une vieille demeure qui
naguère s’appelait Hôtel d’Angoulême. Un signe
pour cette fan de Bandes Dessinées et autres
Mangas célébrés chaque année à l’occasion du
Festival d’Angoulême qui vient tout juste de
s’achever.
Est-ce son jeune âge où la maîtrise des nouvelles technologies par cette génération Z
née avec Internet ? Toujours est-il qu’Habibour
ne rêve pas de s’aventurer la nuit dans cette
magnifique bibliothèque qui accueille le public
du lundi au samedi de 10h à 18h. Elle n’a pas
l’âge pour de se laisser enfermer entre deux
pages de manuscrit! Pour l’instant, elle pense
plutôt à son stage de 3ème qu’elle a choisi de
faire auprès de Warda Attou, responsable des
Pôles Parents et Acti’ Seniors de la Mairie du 4e.
Quand on lui demande ce qu’elle ferait si elle
était Maire du 4e arrondissement, Habibour
avance timidement : « construire plus de pistes
cyclables. Je fais du vélo en famille, de temps
en temps, mais plutôt l’été, quand il fait beau ».
Elle aimerait bien trouver une solution pour
diminuer le nombre de collisions de voitures
à l’angle de la rue des Francs-Bourgeois et de
la rue Payenne, côté 3e. « En général, il y en
a un par mois. Un gros bruit et puis plus rien.
C’est dur de se rendormir ». Enfin, elle doterait
volontiers la Bibliothèque Baudoyer qu’elle
fréquente régulièrement d’un fonds de BD plus
important. Et de citer la collection de Manga
We are Always comme pour inspirer la bibliothécaire.
05
… AND CHARLES BENNETT
LOVES THE 4TH!
“ I’ve always had a love affair with the Ile St Louis and
I was so excited when I had the opportunity to settle
here last April. I was born and bred in Montreal and
spent most of my adult life in Toronto, where I stared
working for Cartier. I came to work at Cartier’s in
Paris to get some experience in Europe. The rue St
Louis en L’Ile reminds me of the rue St Paul in Vieux
Montréal. The island is peaceful, safe, well lit, with
a provincial feel; the river makes it a zen part of the
city – though it could do with a few more grocery
stores! The 4th in general is a truly breathtaking
part of Paris. It’s lovely that they close the riverside
fast track to cars on Sundays: it gives you a totally
different view of the city.
It’s not easy to make friends here and I tend to go
around with other expats. So, when the Mairie du 4e
invited me to a party as a newcomer to the district, I
thought it was a very nice idea… “
welcome
NEWCOMERS MADE WELCOME
As we all know, the best way to make new neighbours feel at home is to throw a welcoming party.
So it’s become a tradition for the Mairie du 4ème to
invite all newcomers to an informal party, usually in
December, so they can meet the mayor, Dominique
Bertinotti, and her team, and also to get to know
other local people. On this occasion, everyone is
offered a file containing practical information on
the various services available in the Mairie and on
everyday life in the 4ème. Plus a little bit of Honey
Made in Le Marais! (there are 9 beehives on the roof
of the city hall) All newcomers, French or foreign,
are invited. The invitation is also extended to longterm inhabitants who, in the course of the year, have
acquired French nationality.
CARNET
TOURISME :
IMMERSION TOTALE
UN TOURISME MAÎTRISÉ, PARTAGÉ,
INNOVANT…
UN PARTENARIAT HABITANTS-PROFESSIONNELS-VISITEURS…
UN SYNDICAT D’INITIATIVE…
UNE IDENTITÉ VISUELLE…
UNE PLATEFORME INTERNET…
… C’EST INSIDE 4 PARIS
07
CARNET
L’ACCUEIL
DANS LE 4E
CHIFFRES ET
DONNÉES
VISITEURS :
1 13 MILLIONS À NOTRE-DAME
2 3 MILLIONS AU CENTRE POMPIDOU
3 200 000 AU MÉMORIAL DE LA SHOAH
4 171 000
À LA MAISON EUROPÉENNE
DE LA PHOTOGRAPHIE
2
3
4
1
37 HÔTELS
8 CHAMBRES D’HÔTES
DÉCLARÉES EN MAIRIE
1
« MEUBLÉ
TOURISTIQUE »
LE SAVIEZ VOUS?
DÉCLARÉ
EN MAIRIE
55% DES TOURISTES QUI
VISITENT LE 4ÈME Y SONT
DÉJÀ VENUS. ON LES
APPELLE LES «REPEATERS».
LES « REPEATERS »
Quand ils reviennent à Paris, ils aiment fréquenter
des lieux qui leur sont familiers pour y découvrir
de nouvelles expositions. Plus ils sont « repeaters »
et plus leur séjour s’allonge et leur volonté de s’immerger dans la vie locale se renforce.
Clara et Jacob, un couple d’Israéliens venant pour
la 5e fois à Paris, nous confient qu’ils ne veulent
plus aller visiter les hauts lieux touristiques mais
attendent de Paris l’opportunité de rencontrer des
Parisiens. Meilleurs ambassadeurs d’une ville selon
eux, ils leur permettent de découvrir des lieux qu’ils
n’auraient jamais connus autrement. Par exemple
l’école des compagnons du devoir place St Gervais !
REGARDS CROISÉS HABITANTS/TOURISTES
Dans
le 4e il est
difficile de
comptabiliser les
chambres d’hôtes et meublés touristiques.
2 personnes sur 3 n’auraient pas encore
déclaré leur activité de chambres d’hôtes
en Mairie, conformément au décret officiel
du 3 août 2007. Une réalité qui concerne
également le parc des locations saisonnières, soumis lui aussi à réglementation.
Tout en encourageant les nouvelles formes
d’accueil, la Ville de Paris encadre l’offre
d’hébergement touristique pour éviter les
dérives.
Pour en savoir plus sur la règlementation :
Chambres d’hôtes :
www.paris.fr - rubriques :
> «Professionnels»
> «Commerçants - Artisans»
> «Hébergement Touristique»
> «Déclarer une chambre d’hôte»
Locations saisonnières :
www.paris.fr - rubriques :
> «Paris-Actu»
> «Logement»
> «Locations meublées touristiques :
ce qu’il faut savoir»
« Habiter nos quartiers est un grand privilège, qu’il faut partager. » Madeleine H. , habitante
« Les touristes contribuent à l’atmosphère de la rue. » Christophe D. , habitant
« En vivant dans cet arrondissement magique, ne sommes-nous pas tous un peu touristes chez nous, pires que
les vrais touristes ? » Antonin C. , habitant
« We come to Paris to see Paris » Clara, touriste
« Ce qui est important en tant que touriste est de voir des Parisiens authentiques » Jacob, touriste
CARNET
LE 4E, LABORATOIRE
D’INITIATIVES TOURISTIQUES
CO-CONSTRUIRE LE TOURISME DE DEMAIN AVEC LES HABITANTS.
Le 4e arrondissement est le premier arrondissement
touristique de Paris. Ce simple constat ne justifie
t-il pas à lui seul une préoccupation accrue des élus
locaux afin de veiller à la cohabitation la plus harmonieuse possible entre ceux qui habitent le 4e et ceux
qui le vivent de façon éphémère?
En 2007 déjà, les élus du 4e obtenaient l’interdiction d’arrêt et de stationnement des autocars de
tourisme sur l’Ile de la Cité et L’Ile Saint Louis.
« Si certains considèrent le tourisme comme trop
prégnant, à nous de les entendre en cernant les
questions qui demandent à être examinées – la pression sur l’immobilier ? L’évolution du commerce ?
La propreté ? En déterminant également la part
de responsabilité de chacun » énonçait déjà, fort à
propos, Richard Jean-Baptiste, aujourd’hui adjoint à
la Maire chargé du développement durable urbain et
de l’innovation.
En 2009, la Mairie du 4e a souhaité aller plus loin
dans cette démarche avec un objectif : co-construire
le tourisme de demain avec les habitants, les associations, les établissements culturels, les commerçants, les hôteliers et les propriétaires de chambres
d’hôtes. Mot d’ordre : « agir plutôt que subir ».
Le projet Inside 4 Paris, fruit d’un travail collectif
avec les différents acteurs de notre arrondissement,
propose d’évoluer vers un tourisme partagé, participatif et innovant. Avec pour symbole un syndicat
d’initiative « new look » chargé notamment de
mettre en place un label qualité et de développer de
nouveaux circuits de découvertes du 4e. Une seule
consigne : sortir des sentiers battus. Une maxime
que les habitants du 4e peuvent s’appliquer. Et si
nous regardions le monde avec des yeux d’enfant ? Et
si nous redevenions touriste de notre propre ville ?
« Si, dans l’arrondissement le plus visité de la capitale la plus visitée au monde, on ne prépare pas
des formes d’accueil innovantes et diversifiées,
adaptées à un tourisme moins traditionnel, mieux
maîtrisé donc mieux vécu par les habitants, qui donc
le fera ? ». C’est ce à quoi nous travaillons avec pour
mantra le partenariat entre habitants, professionnels,
institutions culturelles, Mairie du 4e, Ville, région. La
cohésion de ce réseau s’appuiera sur une structure
commune : un syndicat d’initiative « new look ».
Notre démarche vise cette majorité de visiteurs qui,
ayant découvert Paris, y reviennent pour connaître,
au-delà des monuments, la façon de vivre des
Parisiens. C’est aussi une façon de développer des
actions impliquant les habitants.
Le tourisme aura toute sa place dans le développement de Paris Métropole et sa région : le 4e peut y
jouer un rôle exemplaire ».
Richard Jean-Baptiste, adjoint à la Maire du 4e, chargé du développement urbain et de l’innovation
09
CARNET
JEAN-PIERRE BLAT,
DIRECTEUR DU COMITÉ RÉGIONAL
DU TOURISME D’ILE-DE-FRANCE
Qu’est ce qui a suscité votre intérêt
dans le projet du 4e ?
La constatation que la Mairie du 4e, au lieu de nier
le fait touristique, de faire croire que nous pourrions vivre sans tourisme, le considère comme une
réalité qui certes peut engendrer des nuisances
mais contribue aussi à la vie des quartiers. Lorsque
Dominique Bertinotti s’est tournée vers nous, soulevant notamment la question d’un espace d’accueil
dans le 4e, nous avons été intéressés pour deux
raisons :
nous savons que l’avenir d’une destination passe par
la qualité des prestations et la capacité d’humaniser
l’accueil. Une personne parlant l’anglais, capable
de diriger et conseiller des visiteurs est infiniment
plus efficace que tous les panneaux plus ou moins
compréhensibles une telle structure est en même temps un relais d’information pour les habitants : les Parisiens sont en
recherche de lieux à visiter, des choses à faire dans
leur région et ils ont le droit d’accéder à une offre
qualifiée.
LE MARAIS VS MEATPACKING DISTRICT
©W.Alix/Sipa/CRT PIdF
questions à
Sur quels points précis porterait ce
partenariat 4e – CRT ?
Nous pouvons offrir notre savoir-faire et nos techniques pour organiser le point d’accueil et les
éléments d’information, et assurer sa notoriété
auprès des professionnels et du public. Il faut que ce
point d’accueil ait tous les outils nécessaires à l’information des visiteurs. Nous pouvons contribuer à
définir les cibles en fonction des spécificités du 4e
pour les mettre en valeur face à l’offre gigantesque
qui est celle de Paris.
De toute façon, nous serons à la place qu’on voudra
nous donner…
PARIS VS NEW YORK
Le tourisme de ville à ville est il une nouvelle
tendance? Force est de constater que la découverte d’un pays se limite souvent à sa métropole
touristique. On parle même de «métropolisation du
tourisme». Ou de «city break», dans le langage des
agences de voyage.
« Ce serait « fun » de relier le Marais avec un quartier de New York qui lui ressemble. En l’occurrence,
je pense à Chelsea mais surtout au Meatpacking
district… qui avec le Marais partage la même
passion pour la mode notamment. »
Edward A. Hogikyan, Vice-Président de NYC &
Company, équivalent de notre Office du Tourisme.
Merci à l’ancien habitant du 4e, Vahram Muratyan
pour le prêt de ses illustrations issues de son
livre « Paris VS New-York » (éditions 10/18)
CARNET
UN RÉSEAU DE PARTENAIRES
QUE CE SOIT PAR LEUR PARTICIPATION ACTIVE AUX GROUPES DE TRAVAIL, AUX REUNIONS
PUBLIQUES, AUX ATELIERS DU FUTUR, LES ACTEURS DU 4E ONT MANIFESTÉ LEUR INTÉRÊT ET
LEUR SOUTIEN A LA DEMARCHE INSIDE 4 PARIS.
POUR APPROFONDIR ET CONCRETISER CE DÉFI COLLECTIF, LA PARTICIPATION D’HABITANTS
VOLONTAIRES ET CONVAINCUS EST INDISPENSABLE, D’AUTANT QUE CETTE NOUVELLE APPROCHE DU TOURISME LEUR OFFRE L’OPPORTUNITÉ DE CHANGER LE REGARD QU’ILS PORTENT
SUR LEURS QUARTIERS, EN SOMME DE REDEVENIR TOURISTES DE LEUR PROPRE VILLE.
RECONQUÉRIR
LE PUBLIC PARISIEN
« Avec 175 000 visiteurs par an, dont 60% d’étrangers, et un fort public scolaire, nous pourrions nous
reposer sur nos lauriers. Mais nous voulons renforcer
notre visibilité auprès du public local et parisien d’où
l’intérêt de la démarche que nous a exposée la Mairie
du 4e pour regrouper l’institutionnel, l’économique,
le participatif…
On oublie trop souvent qu’un musée est un atout
économique capable de transformer la vie d’un quartier s‘il fait preuve de dynamisme culturel. On attend
aujourd’hui d’un musée qu’il ne soit pas seulement un
lieu de savoir et de collections mais aussi un lieu de
plaisir, de détente. C’est notre objectif. »
Gérard Audinet, Conservateur en chef de la Maison
de Victor Hugo
OUI AUX ITINÉRAIRES
DÉCOUVERTE
www.musee-hugo.paris.fr
Pour Bernard et Gloria, figurer dans un des itinéraires de découverte du 4e tels que les suggère la
Mairie nous intéresse car ça s’inscrit dans notre
démarche. Et un syndicat d’initiative stratégiquement placé est aussi une très bonne idée ! Leur
démarche, c’est précisément de faire découvrir le
café. Le leur provient directement de petits producteurs, équatorien, péruvien, éthiopien... D’ailleurs,
n’ont ils pas adossé à leur échoppe une association baptisée « Connaissance du Café »? Un travail
qui n’est pas passé inaperçu: le dernier livre d’Alain
Ducasse « J’aime Paris » les recense parmi d’autres
bonnes adresses. Prochain combat: faire entrer le
mot « caféologie » dans le dictionnaire!
Bernard Chirouze et Gloria Montenegro Chirouze
La Caféothèque, 52 rue de l’Hotel de Ville, 4e.
www.lacafeotheque.com
11
CARNET
PARISIEN D’UN JOUR
DES GUIDES DE RUES
« En tant que référent de Parisien d’un jour dans le
4e j’ai particulièrement noté, dans le projet de la
Mairie, la volonté d’installer un syndicat d’initiative
dans l’arrondissement. Le fait qu’il prenne un statut
associatif me paraît un bon moyen d’en faire un lieu
convivial autant qu’utile. Cette démarche est tout à
fait dans l’esprit de notre association. Nous sommes
plusieurs bénévoles dans le 4e à organiser pour
des visiteurs qui s’inscrivent sur notre site web des
circuits que nous élaborons en fonction des rues,
jardins, édifices, commerces qui font la personnalité de nos quartiers. Ceux qui font appel à nous sont
rarement des primo-visiteurs et ils s’intéressent à
notre vie quotidienne, à notre actualité autant qu’à
notre histoire et notre architecture. J’ai remarqué
aussi qu’une bonne moitié de ces visiteurs passent
par des réseaux d’échanges d’appartements, pour
rester à Paris plus longtemps… »
Jordi Foguet,
Bénévole et référent de Parisien d’un jour
dans le 4e
« On trouve depuis des années dans des aéroports
américains des petits kiosques d’information pour
visiteurs tenus par des seniors bénévoles et ça
marche très bien ! Vu le nombre incroyable de visiteurs qui nous arrêtent dans la rue pour demander
des renseignements pratiques, on peut imaginer
un réseau bénévole de personnes munies d’un petit
badge d’accueil auxquelles ils pourraient s’adresser
en priorité…
Il n’est pas question, bien entendu, de se substituer aux guides professionnels mais simplement de
contribuer à un accueil plus chaleureux ».
Eric Lévy et Nicole Bénard, membres du Lions Club
www.lions-france.org
www.parisiendunjour.fr
REVELATEUR DE QUARTIER
« Je suis allé à la réunion de la Mairie du 4e en
décembre et je trouve son projet non seulement
intéressant mais représentatif de ce qu’est l’avenir
du tourisme. Notre objectif, à « Ca se visite » est
justement de développer un tourisme alternatif :
durable, participatif, équitable, solidaire et responsable. Aujourd’hui, l’idée que voyager c’est prendre
le temps de s’imbriquer dans un territoire avec ses
acteurs locaux commence à s’installer en France.
Nous pensons que des quartiers très « touristiques »
comme le 4e peuvent aussi se découvrir autrement.
Pour ne pas saturer des rues déjà très fréquentés,
nous avons commencé par des balades… en trottinette. Et nous travaillons sur des idées de balades à
pied thématiques.
Sébastien Frasque,
Accompagnateur-révélateur de quartier
pour « Ça se visite »
www.ca-se-visite.fr
UN RÉSEAU SOCIAL
FRANCO-ITALIEN
En nous installant à Paris, nous avons découvert tout
ce que cette ville peut receler et nous avons voulu
faire partager nos expériences en créant un site
en italien et en français pour offrir davantage que
des informations stéréotypées et tout en montrant
comment découvrir davantage en dépensant moins.
Nous nous adressons également à des visiteurs
amenés à venir souvent à Paris, ou à y résider pour
des périodes plus longues. Dans ce même esprit,
nous avons aménagé une chambre d’hôte dans notre
appartement.
Le succès de sites participatifs comme le nôtre est
qu’ils sont basés sur un réseau très riche ainsi qu’une
mise à jour régulière. Notre démarche est tout à fait
soluble dans celle initiée par la Mairie du 4e.
Stefano Zago et Rachele Shamouni-Naghde
www.altraparis.com
CARNET
DE NOUVEAUX OUTILS
LE SYNDICAT D’INITIATIVE
DE NOUVEAUX PARCOURS
De nouveaux circuits de découvertes des spécificités du 4e, destinés à la fois aux visiteurs et aux
habitants, proposeront une lecture différente des
quartiers du 4e (ex: Crime et châtiment, Hors des
sentiers battus, Grande et petites histoires du
4e), des rencontres autour d’un café partagé, des
balades participatives pourront être envisagées.
Appel aux imaginations!
UN LABEL QUALITÉ…
Une convention, gage de qualité de l’accueil des
visiteurs par les acteurs locaux, sera intégrée dans
les statuts du syndicat. Elle engagera les professionnels volontaires qui partageront les valeurs de
ce projet et garantiront une qualité d’accueil et de
services irréprochables. A terme, cette convention
est destinée à évoluer en un label qualité.
UNE IDENTITÉ GRAPHIQUE
Pierre angulaire de la démarche, le projet de création
d’un lieu d’accueil physique pérenne dans l’arrondissement destiné à la fois aux visiteurs et aux habitants du 4e a été retenu à l’unanimité par les acteurs
du 4e qui en seront les fondateurs, accompagnés
d’habitants volontaires.
Qui seront les membres fondateurs ?
Cette structure (association loi 1901) réunira des
représentants d’habitants, de commerçants, d’établissements culturels, d’associations et de la Mairie
du 4e, des propriétaires de chambres d’hôtes, des
hôteliers...
Parmi eux, une dizaine de membres fondateurs
volontaires sera nécessaire pour créer l’association
de préfiguration. Déjà, un certain nombre souhaite
devenir membre fondateur ou adhérent. Appel à
candidature est lancé!
Quelles seront ses Missions ?
L’accueil, l’information et la promotion de l’offre
touristique participative dans le 4e seront ses principales missions dans une optique de tourisme
durable et innovant.
D’autre part, il repensera le tourisme à l’échelle de
la métropole parisienne en favorisant les échanges
ville/région. Pour inciter les parisiens à franchir le
périphérique et redevenir eux-aussi un peu touristes
dans leur région.
UN SITE WEB MULTILINGUES
Alors que 6 européens sur 10 réservent leur voyage
en ligne en 2011 la Mairie a choisi de se tourner vers
l’école des Hautes Etudes des Technologies de l’Information et de la Communication (HETIC), spécialisée dans les métiers du web pour faire exister le
projet Inside 4 Paris sur Internet. L’ouverture du
site internet www.inside4paris.fr est prévue pour le
deuxième trimestre 2012.
INNOVONS :
TOUS TOURISTES!
Inside 4 : un terme évocateur traduisant l’esprit
de la démarche : proposer une immersion dans le
4ème. Le design du chiffre 4 évoque le maillage
des rues étroites qui caractérise notre arrondissement. Le point central du chiffre 4 symbolise celui
d’un GPS : se perdre dans le 4e sans s’égarer. Merci
à Julia Bruyneel et Marine Shimoyama étudiantes de
l’ECV Paris qui ont imaginé ce concept, allant jusqu’à
inventer son nom.
Dans peu de temps vous aurez
peut être la chance d’être tiré au
sort sur les listes électorales par
la Mairie pour devenir touriste de
votre propre arrondissement.
A vous la Tour Saint-Jacques,
l’Hôtel de Lauzun, la colonne
de la Bastille...
Privilège de l’habitant.
13
HOMMAGE
HOMMAGE À ALBERT SERNISSI
Nombreux sont ceux qui peuvent témoigner
aujourd’hui d’avoir entendu dans notre arrondissement le franc-parler d’un homme qui dès
1940, du haut de ses 16 ans, s’enflamma pour la
liberté. Nombreux sont ceux qui purent entendre
l’histoire d’un résistant, d’un militant infatigable
au service des autres, de son parti et d’une mairie
qu’il défendit arme au poing en 1944. Nombreux
sont ceux qui aujourd’hui souhaitent rendent
hommage à un parent, un ami, un camarade
socialiste, un parisien engagé. Un homme de
gauche, de conviction, de tempérament. Albert
Sernissi a véritablement fait partie de notre
quotidien. N’hésitant jamais à donner son point
de vue, à conseiller les plus jeunes, il fut soucieux
de transmettre son expérience avec une passion
parfois débordante, toujours sincère. C’est avec
une grande émotion que nous nous souvenons
d’Albert et que nous nous attacherons à transmettre sa mémoire, à l’heure où, comme lui, de
nombreux témoins disparaissent en nous laissant l’héritage d’un attachement farouche aux
valeurs de notre République et à la liberté.
Merci, Albert Sernissi!
Dominique Bertinotti, Maire du 4e, et
Julien Landel, conseiller d’arrondissement
délégué à la mémoire.
À l’occasion de l’inauguration du Square Priou-Valjean, grand Résistant et compagnon d’arme d’Albert Sernissi.
(août 2004)
DÉCALAGE
« SPECTATEUR-NOCTU
RNE » DANS LE 4E *
A LA MANIÈRE DE RÉ
TIF DE LA BRETONN
E, « SPECTATEUR-NO
DES NUITS DE PARIS,
CTURNE »
CENTRE-VILLE A VÉCU
UNE NUIT DU 4E, DU
CULE À L’AUBE. SANS
CRÉPUSAPERCEVOIR NI BONN
ET DE NUIT NI MARCH
SABLE MENAÇANT D’
AND DE
ENDORMIR LE QUART
IER, CAR PARIS RESTE
UNE FÊTE.
« Je pris par la Ru
je parvins dans cee des Francs-Bourgeois, qui me co
la femme était m lle de la Verrerie. Je voulais revo nduisit dans la Vieille rue du Tem
ir
or
pl
à-vis la rue des Bi te, et faire connaître cet empoiso la boutique du coupable épicier, e, d’où
sa
llettes, un vieilla
nn
voir si
eu
r.
M
ais aupara
rd, avec un sac, qu
jetées au coin de
s bornes... ».
i ramassait toutes vant, je rencontrai, visPour lire la suite
les épluchures d’h
: L’homme aux La
erbes
pins, 77e Nuits de
Paris de Rétif de
la Bretonne.
19:00
La nuit est définiti
ve
cafés se rempliss ment tombée sur le 4e. Les
ent. A l’heure de l’h
le plus dur reste en
appy hour,
« l’apéro ». Avec de core de choisir ... un lieu pour
le choix est vaste. s centaines de cafés et bars,
Trop ? Mais non..
.
20:00
La nuit sera long
ue
stress. Direction , autant la continuer sans
la
Vieille du Temple, rue de Rivoli, à l’angle avec
po
le deuxième?) en ur un apéritif (ah bon c’est
pas le monopole mode jazzy qui n’est donc
de
cette petite cave la rue des Lombards. Sous
à un « Bœuf sauc voûtée, on peut participer
e
peu zicos ou plus aigre douce » si on est un
sûrement écoute
sauce piquante »
r
par des musicien un « Bœuf
s confirmés
ou pros.
21:00
Il fait faim. On ch
oisit la rue St M
er
aurait aussi pu
choisir des rues ri mais on
Geoffroy l’Angev
pa
in ou Simon Le rallèles,
exemple. Restau
rant de pâtes. On franc par
sucres lents, ce
a besoin de
so
Blanche à nous. Pr ir c’est un peu notre Nuit
ix raisonnable, sa
lle
qui mange ou ne
fait que boire de bigarrée,
dans des verres
s cocktails
po
dodeline de la tête ur le moins suggestifs... et
Tout le monde se sur de la musique années 80.
m
pas en plus kara et à chanter. Non, ça ne fait
oké! Mais c’est l’a
d’un client. Loupé
nn
s’il voulait passer iversaire
inaperçu
*S
econd titre des
Nuits de Paris
de Rétif de la Bret
onne.
15
DÉCALAGE
22:00
Pause. Direction
le
Temple. La séance seul cinéma du 4e, rue du
du Vice et du ciném Panic a ses fidèles. «C’est
Festival Téléram a Bis» Ce soir, c’est aussi le
a
déguisée en mot et on joue Drive. L’ouvreuse
ar
et moustaches in de, casque, blouson en cuir
Euros, c’est honn clus, vérifie nos papiers. 5
êt
français dont le tit e. College, jeune musicien
re « A Real Hero »
par la production
a
américaine pour été choisi
la
du film est prés
ent... et passé à bande son
la question.
Alors qu’il a du vo
ir
esprit. La salle ap le film 107 fois, il reste. Bon
pl
bonus puis le géné audit, et piaffe. Un autre
rique commence.
23:00
Pendant que cert
ai
sortes du spec ns se font une toile, d’autres
tacle. Rue Ste
Cr
Bretonnerie, le
public d’un café oix de la
déverse dans la
théâtre se
ru
eux d’aller feuille e. Il est encore temps pour
te
librairie d’à côté r ou acheter un bouquin à la
qu
sauf si les discus i ferme ses portes à 23h...
sions engagées ne
finies.
sont pas
00:00
On relance la mac
hi
Tibourg pour boirene. Direction la rue du Bourg
une Cheap Blonde
nommée. Car se
, la bien
la
peut nécessiter un ncer dans une Nuit Blanche
dans le Marais, le budget. Mais après 5 heures
euros. Ça va. On qu compteur n’affiche que 35
mal anglais, rapp itte le bar où ça tchatche pas
or
même si à cette het aux origines des barmaids,
peu tout. Do you ure avancée, on mélange un
speak Globish ?
01:00
Retour rue du
Te
brouillon, que le mple. L’itinéraire devient
le
c’est soirée mou cteur nous en excuse. Ici,
ss
d’apollons auss e : on assiste à la douche
i
François Sagat. La « balèzes » que l’acteur
le show fait le plei salle est chauffée à blanc,
n.
DÉCALAGE
02:00
L’heure critique.
Le
la place aux étab s bars ferment et laissent
autorisation de fe lissements disposant d’une
rm
re-remplissent, ch eture tardive. Les rues se
affinant sa straté acun rentrant sagement ou
gi
rues du Marais re e pour continuer la fête. Les
de
bon, la nuit est be viennent piétonnes, il fait
lle.
03:00
Rue Quincampoix
.
nous. Mais insuffi Un club libertin s’offre à
portière nous di samment accompagnés, la
ss
sant presque. On uade de rentrer, en s’excure
dans l’un des nom tentera un autre jour, ici où
breux autres étab
du genre dans le
lissements
4e.
04:00
Les filles manquai
ent à notre escoua
line ? Qu’à cela
ne tienne. Rue Qu de mascutoujours, on arriv
incampoix
e
75. Club lesbien m dans le repaire des Ginettes
ai
sans aucun problè s hyper-friendly, on rentre
m
thiques, ambiance e. Accueil des plus sympanotamment), des de feu (qui enflamme le bar
fil
des garçons, tout les, beaucoup, mais aussi
es et tous d’un pe
u
Brésil ou de la Pe
tite Couronne, de partout, du
18 à 50 ans.
05:00
Paris s’éveille.
On pourrait rent
re
continuer. Les Af
ter démarrent, da r comme
à deux pas.
ns le 4e ou
Angle rue Tiron/M
un appart.’ On fu iron, une fête s’achève dans
m
Aznavour chante e sur le balcon en écoutant
r
sont vides ou pr « Emmenez moi ». Les rues
es
précis que surgiss que. C’est à ce moment
ent de nulle part
et un panda en pe
un éléphant
nuit à animer les luche. Après avoir passé la
ba
une dernière pose rs du quartier ils prennent
se demandera si place Baudoyer. Demain, on
ce
réellement eu lie tte rencontre du 3e type a
u.
17
LES TRIBUNES POLITIQUES
PARIS JEUNES…ATTENTES
Depuis la création des conseils des Jeunes en 2001
et du conseil parisien de la jeunesse, des efforts
importants ont été menés afin de permettre une
meilleure participation des jeunes parisiens : création des kiosques jeunes, centres d’animations,
concours, système d’aides pour étudiants, prix Paris
Jeunes Talent, chèques Paris Jeunes Vacances,…
Pourtant, à l’instar des avis formulés par les récents
Ateliers du futur dans notre arrondissement, on ne
peut que constater les nombreuses difficultés à
véritablement entendre et comprendre les attentes
de nos jeunes concitoyens et les défis majeurs qui
nous attendent. Dans ce contexte, nous regrettons la
création d’un conseil de la jeunesse du centre regroupant les quatre premiers arrondissements, créa-
tion qui ne facilitera pas le travail de notre animateur jeunesse pour qui la mission de proximité et le
contact quotidien avec les établissements scolaires
demeure une priorité. Dans une société trop souvent
anxiogène, ou les logiques de moyens et d’équipements passent avant l’imagination et la construction
d’un bonheur collectif, il est grand temps d’envisager
une politique positive et porteuse d’avenir pour nos
jeunes acteurs du Paris de demain. C’est un vœu
ambitieux à relever en cette nouvelle année !
Julien Landel
Conseiller d’arrondissement
Délégué à la démocratie participative
et à la mémoire et les élu-e-s PS, PC et apparentés.
CAMÉRAS DE VIDÉOSURVEILLANCE
300 nouvelles caméras viennent d’être installées,
bilan, l’interpellation le 8 janvier d’Evelyne Zarka qui
distribuait des tracts du Front de gauche au carrefour Renard Rambuteau. Et c’est là leur seul fait
d’armes !
Cette affaire provoque l’indignation des maires du
3e et du 4e arrondissements scandalisés par cette
atteinte à la liberté d’expression. Or ces mêmes
maires ont voté pour l’installation de ces caméras
aux frais de la Ville alors que les élus d’Europe
Ecologie Les Verts s’opposaient à cette opération
coûteuse et liberticide.
800 caméras supplémentaires sont encore prévues,
demandons l’arrêt du programme.
Corine Faugeron
Adjointe en charge de l’économie solidaire
et de l’égalité Femme/Homme (EELV)
VŒUX EN MAIRIE
Je dois bien reconnaître à Madame la Maire une
certaine continuité intellectuelle dans la présentation de ses vœux. Ceux du 19 janvier dernier n’ont
pas dérogé à la règle. Chaque année, nous avons en
effet droit à un discours à gauche toute. Chaque
mois de janvier, sous les lambris de la salle des fêtes
de la Mairie nous avons la primeur d’un appel à la
révolution. En observant l’assistance, j’ai cru déceler
chez certains amis politiques de notre édile un sentiment de malaise. Je peux d’ailleurs les comprendre
tant la sociale démocratie que prône Monsieur
Hollande n’a rien de guevariste. Le candidat PS est
à Robespierre ce que la bibliothèque verte est à la
Pléiade. Cela pourrait prêter à sourire tant cela me
semble en décalage également avec les priorités
de notre arrondissement. Mais son propos montre
surtout une vraie différence avec l’opposition que
j’incarne dans l’arrondissement. Aux paroles partisanes, je préfère celles qui invitent au dépassement
des clivages. Au discours Montagnards de l’an II, je
préfère - pour ma part et pour la vie au quotidien
dans nos quartiers- ceux qui promeuvent le respect,
la solidarité, la convivialité et le rassemblement.
Vincent Roger
Conseiller de Paris (UMP)
AGENDA
FÉVRIER - MARS
DANS LE 4E ARRONDISSEMENT
MARDI 14 FÉVRIER, 20H
LA REPUBLIQUE DE LA MALBOUFFE
Un film inspiré par
Xavier Denamur,
« Rest’Orateur » du
4e arr., réalisé par
Jacques Goldstein.
A travers le cas de la
restauration, plongée
dans un régime en
trompe l’œil, avec des
lobbies mais sans
Parlement, avec des
restaurants mais sans
cuisiniers, avec des
paysans mais sans
produits frais. Un
régime dont la devise
pourrait être : opacité, précarité, obésité.
Projection suivie d’un débat et d’une dégustation de produits locaux.
www.republiquedelamalbouffe.com
>L
e Nouveau Latina
20 rue du Temple
Exposition d’art contemporain en lieu avec
le film à la Galerie Talmart 22, rue du Cloître
Saint-Merri
DU 6 AU 13 MARS
FESTIVAL INTERNATIONAL
DU FILM DES DROITS DE L’HOMME
10e édition. Nombreux films documentaires
en compétition. Projections souvent assorties de débats avec les réalisateurs.
>L
e Nouveau Latina
20 rue du Temple
SAMEDI 17 MARS
TOURNOI D’ÉCHECS
>E
space d’animation des Blancs Manteaux
48 rue Vieille du Temple
DU 17 AU 25 MARS
SEMAINE DU MARAIS CHRÉTIEN
Conférences, concerts, expos, dans 20 lieux
du Marais.
>w
ww.maraischretien.com
SAMEDI 24 MARS
FÊTE DE LA CONTREBASSE
Concerts à 18h et à 19h30
Sur le thème des chants et danses d’Amérique
Latine avec :
• un grand orchestre de contrebasses venant
de toute la France
• des duos, trios, quatuors,… des créations.
Contact : [email protected]
>S
alle des Fêtes de la Mairie
Entrée libre
JUSQU’AU 25 MARS
PHOTO
Dominique Issermann, Youssef Nabil, William
Ropp... 5 nouvelles collections à la Maison
Européenne de la Photographie.
>5
/7 rue de Fourcy
Du mercredi au dimanche de 11h à 20h
C
BOUGEZ AVEC LE PÔLE SIMON LEFRAN
S
DU 20 FÉVRIER AU 2 MAR
STAGES DES VACANCES DE FÉVRIER es pour
stag
Le Pôle Simon Lefranc propose des ans) :
15
à
3
(de
ents
lesc
ado
et
nts
enfa
les
es, il y en a
Hip Hop, archéologie, langue des sign
pour tous les goûts !
S
À PARTIR DU MOIS DE MAR
LES JARDINIERS
EN
APPEL À PROJET POUR
HERBE
on Lefranc
Vous aimez jardiner ? Le Pôle Sim
vous invite à nous faire partager vos au prez
Savoir-faire. Au printemps, participe
sement.
ndis
arro
4e
le
dans
tes
plan
de
mier troc
+D’INFOS AU 01 44 78 20 75
DU 13 AU 17 FE
SOCIAL MEDIA VRIER
WEEK #2
JEUDI 16 FÉVRIER
L’esprit de villa 19H
ge
et applis qui ch à l’heure du web? Ces blogs
an
avec avec Beno gent notre vie de quartier
it
Gazel Anthoine Thieulin (Beecitiz), Laëticia
(Mobulles Paris
).
>w
ww.socialmed
iaweek.org/par
is/
Entrée libre
19
AGENDA
FÉVRIER - MARS
À L’INITIATIVE DE LA MAIRIE DU 4E ARRONDISSEMENT
A PARTIR DU 7 FÉVRIER
STAGES INFORMATIQUE POUR
LES SENIORS DE L’ARRONDISSEMENT,
Niveau 1 « initiation, internet, Email »
> l es mardis de 10h30 à 12h
Niveau 2 « skype, tablettes numériques, téléphones intelligents, internet citoyen
et administration ».
> l es mercredis de 10h30 à 12h
Niveau 3 « réseaux sociaux, photo numérique,
vidéo numérique, jeux de stimulation »
> l es vendredis de 10h30 à 12h
> I nscriptions à l’accueil du Pôle Acti’ Seniors
+ d’infos au 01 44 54 75 09
DU 8 AU 18 FÉVRIER
EXPOSITION DES PEINTRES DU MARAIS
Invité d’honneur : Claude Fauchère.
www.lespeintresdumarais.com
>S
alle des fêtes de la Mairie, 2e étage
De 11h à 18h, sauf dimanche
SAMEDI 25 FÉVRIER À 15H00
MELOMANIA
Liszt - Scriabine
Epi LAOR, pianiste au tempérament de feu, et
un très beau programme...
>S
alle des fêtes - 2e étage
SAMEDI 17 MARS
PRINTEMPS DES POÈTES de la Bibliothèque
Baudoyer ainsi qu’une performance littéraire
et musical par la compagnie «Rimes en scène».
>S
alle des fêtes de la Mairie, 2e étage
LUNDI 19 MARS
RENCONTRE autour de l’historien Denis
Pechanski.
> Salle Jean Mouly - 19h
DU 21 FÉVRIER AU 4 MARS
« DONNER DU TEMPS AU TEMPS »
17 artistes internationaux (Y Liver, Julia
Nitsberg, Vladimir Sichev, Vladimir Kara…)
s’interrogent sur le thème du Temps. Peintures,
gravures, photographies, vidéo interactive,
création sonore, débat, performance monumentale pendant les 4 premiers jours (sculpture d’arcs de bois de Denis Tricot et dessin de
Masha Schmidt).
Entrée libre tous les jours de midi à 21h
>E
space d’animation des Blancs Manteaux
48 rue Vieille du Temple
www.le-temps.fr
JEUDI 23 FÉVRIER
J4ZZ
Piano solo de Giovanni Mirabassi.
>S
alle des fêtes - 2e étage
JEUDI 29 MARS 20H00
J4ZZ
DUO piano-saxophone
Pierre De Bethmann, piano - David El Malek,
saxophone.
>S
alle des fêtes - 2e étage
SAMEDI 31 MARS
MELOMANIA - TRIO SAITKOULOV
Piano – Violon – Violoncelle.
>S
alle des fêtes - 2e étage à 15h
Abonnez vous à la newsletter sur www.mairie4.paris.fr et retrouvez nous sur Internet :
Mairie Quatre Paris
mairie4.paris.beecitiz.com appli Paris 4 sur iphone Android Market mairiedu4