Peau d`âne - Ciné

CATHERINE DENEUVE
DANS UN FILM DE
JACQUES DEMY
MUSIQUE DE
MICHEL LEGRAND
AVEC
JEAN MARAIS
JACQUES PERRIN
MICHELINE PRESLE
DELPHINE SEYRIG
PRODUIT PAR
MAG BODARD
Distribution
Ciné-Tamaris
Au cinéma le 2 juillet
PEAU D'ANE I 1
"Autrefois, avant, quand
j'étais enfant, Peau d'Ane
me plaisait particulièrement.
J'ai essayé de faire le film
dans cette optique, par mes
yeux, comme ça, quand
j'avais sept ou huit ans."
Jacques Demy
2 I PEAU D'ANE
CINÉ-TAMARIS
VAN CLEEF & ARPELS
DOMAINE NATIONAL DE CHAMBORD
CNC
présentent
UN FILM DE JACQUES
DEMY
d’après le conte de CHARLES PERRAULT, paru en 1694
Musique composée et dirigée par MICHEL LEGRAND
Maquette des décors JIM LEON
Maquette des costumes AGOSTINO PACE
France / 1970 / 89 min / Couleurs / 35 mm Panoramique / 1,66 / Visa n° 37.228
Un film restauré par
PEAU D'ANE I 3
Photogramme © 2003 Succession Demy
Une Princesse cachée dans une peau d'âne pour fuir un Roi amoureux, aidée par
une fée malicieuse, confectionne des cakes d'amour pour séduire un Prince
charmant : toute la féérie du conte "enchanté" par Jacques Demy.
Film écrit et réalisé par Jacques DEMY en 1970
d’après le conte de Charles Perrault publié en 1694
Musique composée et dirigée par Michel LEGRAND
France / 1970 / 89 min / Couleurs / 35 mm Panoramique / 1,66 / Visa n° 37.228
Procédé : écran panoramique / Eastmancolor son monophonique d’origine
(Dolby stéréo pour la version restaurée)
Distribué par CINÉ-TAMARIS
AVEC
Catherine DENEUVE : La Reine du Royaume bleu et la Princesse/Peau d’Ane
Jean MARAIS : Le Roi du Royaume bleu, père de Peau d’Ane
Delphine SEYRIG : La Fée des Lilas, marraine de Peau d’Ane
Jacques PERRIN : Le Prince du Royaume rouge
Micheline PRESLE : La Reine du Royaume rouge, mère du Prince
Fernand LEDOUX : Le Roi du Royaume rouge, père du Prince
Tourné au Château du Plessis-Bourré (scènes du Château bleu),
au Domaine national du Château de Chambord (scènes du Château rouge et du mariage)
et dans le parc du Château de Neuville à Gambais (scènes de la ferme et de la cabane dans la forêt).
Tournage à partir du lundi 1er juin 1970, avec pour la scène finale du mariage,
les animaux du parc de Coucy-les-Eppes.
4 I PEAU D'ANE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Jacques Demy assis sur le Trône-chat dans le décor du Château bleu.
CHANTEURS
Anne GERMAIN : Peau d'Ane
Christiane LEGRAND : La Fée des Lilas
Jacques REVAUX : Le Prince
Michel LEGRAND et Jacques DEMY : 2 garçons de ferme
Bande originale du film : Editions Warner Chappell Music France
LISTE TECHNIQUE
Producteur : Mag BODARD
Coproduction : Parc Film - Marianne Productions (Paris)
Images : Ghislain CLOQUET
Décors et maquettes : Jim LEON, réalisés par Jacques DUGIED
Maquettes des costumes : Agostino PACE
Réalisation des costumes et chef costumière : Gitt MAGRINI
Réalisation des masques : Hector PASCUAL
Montage : Anne-Marie COTRET
Son : André HERVÉE
Scripte : Annie MAUREL, la rose
Sortie le 20 décembre 1970 en France au Cinéma Normandie Champs-Elysées
Sortie le 23 mars 1975 à New York (titre anglais : Donkey Skin)
RESSORTIE EN FRANCE EN VERSION RESTAURÉE LE 2 JUILLET 2014
PEAU D'ANE I 5
L'HISTOIRE IMAGINÉE PAR
Charles Perrault
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
« Un Roi, marié à la plus belle des reines,
fait promettre à celle-ci sur son lit de mort
de ne prendre comme nouvelle épouse qu'une
femme plus belle qu'elle. Or seule la propre
fille du couple royal peut se prévaloir d'une
telle beauté. Le Roi décide donc de l'épouser.
La Princesse résiste, grâce aux idées et aux
manigances de sa marraine la Fée, en demandant des robes extraordinaires. Le Roi accède
à ses requêtes et la Princesse se résout alors à
demander à son père un immense sacrifice :
la peau de son âne banquier dont les déjections surnaturelles procurent au Roi pierres
précieuses et pièces d'or. Le Roi ayant également accepté, la Princesse s'enfuit du Château
6 I PEAU D'ANE
familial, cachée sous la peau de l' âne. Elle
la quitte parfois quand elle est seule dans sa
cabane et revêt à nouveau une robe de Princesse. Un Prince passant par hasard la découvre alors, émerveillé, et de retour dans
son Château, il tombe malade d'amour. Il demande alors que la dénommée « Peau d'Ane »
lui fasse un gâteau. Celle-ci confectionne un
gateau dans lequel elle glisse un présent : un
anneau d'or. Le Prince décide qu'il épousera
celle à qui la bague ira… ». Et la magie s’en
mêle : seule Peau d’Ane glisse son doigt dans
la bague et redevient instantanément Princesse pour épouser le Prince.
Ainsi le conte finit bien, comme il se doit. ◆
L'ADAPTATION IMAGINÉE PAR
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Jacques Demy
Jacques Demy donne des indications de mise en scène à Catherine Deneuve.
« Parce qu’une Princesse refuse d’épouser son père. Parce qu’un âne fait bêtement des crottes d’or.
Parce qu’une rose qui parle vous regarde toujours dans les yeux. Parce qu’une fée tomba
amoureuse et que cela ne se fait pas. Parce qu’un Prince a su rester charmant. Parce qu’enfin
cette histoire de doigt et d’anneau, de vous à moi, c’est fort curieux. »
Jacques DEMY
PEAU D'ANE I 7
NOTE DE
Agnès Varda
On admettra avec Perrault que :
« Le Conte de Peau d’Ane est difficile à croire … ».
Jacques Demy a choisi ce conte parmi tant d'autres.
Il en parlait avec moi : Cendrillon, La Belle au bois
dormant, Le petit Poucet… Nous convenions que
Peau d’Ane était de loin le conte le plus complexe.
Oui, il y avait une Princesse et un Prince mais
quelles aventures jusqu’à leur mariage… car… il
y a un père ouvertement amoureux de sa fille et
qui s’obstine à la séduire. Il se ruine pour elle…
Une passion malheureuse en quelque sorte. Cette
jeune fille désirée qui se cache dans une peau
d’âne puante, cela n'est pas banal.
Jacques a senti la double lecture possible de ce
conte pour enfants, il s’est amusé à inventer une
fée amoureuse et perverse qui circule en hélicoptère et une vie de château où lors du bal des
8 I PEAU D'ANE
oiseaux, les musiciens sont des cochons.
La subtilité des thèmes est cachée dans les rebondissements d’une histoire qui est tout simplement
un vrai conte de fées, en couleurs…
Les générations d'enfants qui ont vu le film depuis
sa sortie, il y a plus de trente ans, n'ont jamais été
déçus. Les parents, les cinéphiles, les amoureux et
fans de Deneuve, de Marais, de Seyrig, de Perrin,
et des mélodies de Legrand seront heureux de
revoir ou de découvrir un des chefs d’œuvre de
Jacques Demy dans sa splendeur d'origine, après
restauration.
« Si Peau d'Ane m'était conté
J'y prendrais un plaisir extrême. »
écrivait La Fontaine.
À la façon dont Jacques Demy le raconte, tous y
prendront un plaisir extrême. ◆ Juin 2014
PEAU D'ANE I 9
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
© Alain Ronay
Rosalie, fille d’Agnès Varda et de Jacques Demy, 12 ans, portant son costume de
Princesse du Royaume rouge sur le tournage de Peau d’Ane, 1970.
NOTE DE
Rosalie Varda-Demy
« J’avais douze ans, l’année scolaire terminée,
je suis partie rejoindre Jacques sur le tournage
du film, d’abord au Château de Chambord
puis à Gambais pour les séquences de la
ferme et de la forêt. Ce tournage a été un moment important de ma vie, celui du basculement vers l’adolescence. Ma rencontre avec
la costumière Gitt Magrini m’a donné le
désir de faire moi-aussi des costumes, je suis
devenue en quelques jours son ombre. J’étais
émerveillée par Catherine Deneuve et ses
robes splendides, si lourdes que l’on passait
un tabouret sous ses jupons pour qu’elle
10 I PEAU D'ANE
puisse s’asseoir par moments pour se reposer.
Elle était plus que belle, elle était Princesse et
sa complicité avec Jacques était douce à voir.
Les figurants portaient des costumes de location. Jacques a demandé à l’atelier de couture de me fabriquer deux costumes sur
mesure, comme pour Catherine : j’avais une
tenue de souillon / fermière et une robe rouge
de Princesse faisant la queue pour essayer la
bague. J’étais la plus gâtée des figurantes ! » ◆
Juin 2014
Extrait du livre Il était une fois Peau d'Ane,
par Rosalie Varda-Demy et Emmanuel Pierrat
Editions de La Martinière
NOTE DE
Mathieu Demy
« Ce qui compte dans un conte, c’est qu’on
continue à le raconter…
La tradition de la transmission, de Perrault
à Jacquot, de Jacquot à Rosalie et moi, à nos
enfants jusqu’à mon fils Costa et ma fille
Alice, on a continué dans nos familles à
transmettre l’histoire de la Princesse Peau
d’Ane, puis à en chanter les chansons…
Mais depuis quelques années la chaîne était
brisée : dès que nous en avons eu la possi-
bilité, nous avons entrepris de faire revivre
Peau d’Ane. La mission de la famille, sous
la houlette d’Agnès, a donc consisté à lutter
contre les effets du vieillissement du son
et de l’image, en respectant l’originalité du
film, ses décors aux couleurs chatoyantes,
la musique de Michel Legrand désormais
en stéréo, et ces qualités uniques qui en font
« un film intemporel de 1970 » ! » ◆
Catherine Deneuve sur le tournage de Peau d’Ane.
© Mathieu Demy/Elle Magazine
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Dossier de presse de 2003
Femme fatale cachée sous ses poils. Princesse Leïla Bekhti, la beauté
classique d'une actrice d'aujourd'hui. Photographiée par Mathieu
Demy, dans une forêt enchantée créée par Joséphine Wister Faure
et Marianne Guedin, pour le magazine Elle en mai 2013,
à l'occasion de l'exposition « Le monde enchanté de
Jacques Demy » à La Cinémathèque française.
PEAU D'ANE I 11
NOTE SUR LA
restauration
Peau d’Ane, tourné en 1970 par Jacques
Demy sur pellicule 35 mm argentique couleur au format panoramique 1,66 a été restauré en 2014 par Ciné-Tamaris et le laboratoire Digimage avec la participation de
Van Cleef & Arpels, du Domaine national de
Chambord et avec le soutien du Centre
national du cinéma et de l’image animée et
de mySkreen.com. La restauration des images
a été réalisée en numérique 2k à partir d’un
scan en 4k du négatif 35 mm original.
L’étalonnage a été supervisé par Mathieu
Demy. Le son a été remasterisé sur la base
des travaux réalisés par Arkamys, à partir
du mixage et des bandes stéréo originales
des musiques et chansons. ◆
Ciné-Tamaris remercie Agnès VARDA, Nicolas BOS,
Jean d’HAUSSONVILLE et Denis AUBOYER.
12 I PEAU D'ANE
APRÈS
Photogrammes © 2014 Succession Demy
AVANT
Photogrammes du film
PEAU D'ANE I 13
© Van Cleef & Arpels
Esquisse à la gouache du clip « Baguette magique », créé par Van Cleef & Arpels.
Le clip est serti d’un saphir violet ovale, de saphirs de couleur, d'onyx et de diamants.
14 I PEAU D'ANE
Van Cleef & Arpels
La Maison Van Cleef & Arpels est heureuse
de soutenir la restauration de Peau d’Ane.
Il était une fois… une rencontre. Lorsqu’en
2013, Agnès Varda et Rosalie Varda-Demy
ont partagé avec nous leur volonté de restaurer Peau d’Ane, nous avons immédiatement été séduits par la perspective d’un tel
projet et par les nombreuses affinités qui
nous rapprochaient. En effet, si par la magie de son adaptation cinématographique,
Jacques Demy a su émerveiller des générations de spectateurs, Van Cleef & Arpels
s’attache à susciter à travers chacune de ses
créations une émotion, un enchantement à
nul autre pareil.
Depuis sa fondation en 1906 place Vendôme,
la Maison de Haute Joaillerie a témoigné
d’une grande sensibilité à l’univers du
merveilleux. Parmi ses créations les plus
emblématiques, figurent ainsi les clips Fée,
créés à partir du milieu des années 1940.
Parfois dotées d’une baguette magique, leurs
gracieuses silhouettes ailées sont devenues
une véritable signature de Van Cleef & Arpels,
prisée par les collectionneurs.
Nourrie de contes, de légendes, de grands
textes de la littérature, cette vision féerique
du monde accompagne aujourd’hui encore
la Maison. Elle fait partie de son identité et il
nous tient à cœur de la perpétuer grâce aux
savoir-faire d’exception qui donnent corps à
nos histoires.
Ces dernières années, Van Cleef & Arpels
a ainsi fait de la préservation des métiers
de la Haute Joaillerie l’une de ses priorités.
Cela s’est traduit par l’agrandissement et
la rénovation de nos ateliers de la place
Vendôme, accueillant les joailliers, sertisseurs,
lapidaires et polisseuses que nous appelons
nos Mains d’Or™. Depuis février 2012, cette
ambition de transmission s’exprime aussi
pleinement à L’ÉCOLE Van Cleef & Arpels,
qui propose au public et à tous les amoureux
de la beauté une porte ouverte sur le monde
secret de la Joaillerie et de l’Horlogerie.
Protéger et pérenniser un patrimoine pour
qu’il puisse profiter aux générations futures,
telle est également la volonté qui nous
anime en soutenant la restauration du film
de Jacques Demy, chef-d’œuvre du cinéma
français. Ce projet a suscité un tel enthousiasme
parmi nos équipes que nous avons décidé, à
notre tour, de rendre hommage au conte de
Charles Perrault.
La Maison a ainsi créé une nouvelle collection
de Haute Joaillerie, Peau d’Ane raconté par
Van Cleef & Arpels, inscrite dans la continuité
de cette merveilleuse collaboration. ◆
Nicolas BOS, Président et CEO de Van Cleef & Arpels.
PEAU D'ANE I 15
Photogramme © 2003 Succession Demy
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Micheline Presle, la Reine rouge, dans l’escalier à double révolution du Château de Chambord.
16 I PEAU D'ANE
Domaine national de Chambord
C´est avec un grand plaisir que le Domaine
national de Chambord a répondu à l´appel
d´Agnès et Rosalie Varda pour apporter
sa contribution à la restauration du film
Peau d’Ane.
Le Château de Chambord ayant servi de
décor et d'écrin au film devenu culte demeuré dans toutes les mémoires, il était
naturel que le Château perpétue le
lien qu´il entretient depuis 44 années
avec le mythe de Peau d’Ane, dont Jacques
Demy a livré une interprétation incroyablement moderne et novatrice.
Répondant à sa mission de transmission
aux générations futures, le Domaine
national de Chambord, phare culturel
mondial s´il en est, souhaite par cette action,
marquer son attachement à la préservation et au rayonnement du patrimoine
cinématographique français. ◆
Jean d’HAUSSONVILLE, directeur général du Domaine national de Chambord, juin 2014
PEAU D'ANE I 17
LA MUSIQUE DE
« Musicalement, ma première réaction est
d’aller vers des styles très variés, volontairement en contraste. “Démarre sur une
fugue, me confirme Jacques, mais ajoute
ensuite de la guitare électrique et des rythmes
modernes.” Pour faire naître la féerie, il faut
une partition oscillant entre le baroque, le
jazz et la pop. Comme le film lui-même :
un télescopage singulier entre l’univers du
conte de fées, celui de Cocteau et les couleurs du pop art, découvertes par Jacques
en Californie. J’aime l’image des chevaux
rouges traversant la verdure d’une forêt
d’été. Comme si Andy Warhol tendait la
main à Perrault. Finalement, la convergence
de toutes ces influences aboutit à un temps
imaginaire, à un entre-deux temporel. Audelà des chansons, l’écriture de la partition
orchestrale me procure un plaisir insoupçonné car, jusqu’à présent, je n’ai jamais eu
l’occasion au cinéma de traiter le merveilleux. D’emblée, je donne à Peau d’Ane une
espèce de symétrie, en l’encadrant par deux
grandes fugues, l’une en ouverture, l’autre
en clôture : la première sur le motif de la
recherche de l’amour (« Amour, Amour »), la
seconde sur celui de l’amour trouvé (« Rêves
secrets »). 1970, c’est aussi l’année où je passe
mon brevet de pilote. Quelques semaines
après la sortie de Peau d’Ane, Jacques et
© Pathé Marconi, Collection Ciné-Tamaris
Michel Legrand
moi empruntons mon Cessna pour aller voler
au-dessus de Chambord, où il a tourné les
séquences du Château rouge. Pour s’amuser,
nous faisons des piqués sur les tours et la cour
d’honneur, en chantant à tue-tête les fugues
de Peau d’Ane. C’est un moment grisant, vertigineux ; nous hurlons en essayant de couvrir le bruit du moteur. Sur le moment, je ne
mesure pas l’importance que prendra Peau
d’Ane dans l’imaginaire collectif. Et notamment la « Recette pour un cake d’amour », qui
continue de marquer au fer rouge le cortex de
nouvelles générations de petites filles.» ◆
Interview de Michel LEGRAND
Extraits du livre : Rien n’est grave dans les aigus, Paris, Le Cherche-Midi Éditeur, 2013
avec la collaboration de Stéphane LEROUGE.
18 I PEAU D'ANE
© Pathé Marconi, Collection Ciné-Tamaris
Pochette du 33T de la bande originale de Peau d’Ane.
« Michel a eu beaucoup de travail de préparation. Nous avons beaucoup parlé ensemble de la musique
mais aussi des décors ou des costumes, parce qu’il n’était pas question, pour Michel, de refaire des
simili-mélodies “Moyen Âge”, qui auraient été un remake de, par exemple, Les Visiteurs du soir (qui
était très beau et très juste par rapport à ce que voulaient Prévert et Carné). Il fallait faire quelque
chose d’autre puisque c’était si bien fait – on ne peut pas refaire les choses continuellement – et moi
j’avais plus l’idée d’un petit orgue électrique que d’une épinette ou d’un clavecin. Michel m’a dit :
“Formidable, on peut même y inclure des guitares électriques et des rythmes si on en a envie.” »
Jacques DEMY
PEAU D'ANE I 19
© Warner Chappell Music France
Paroles de Jacques Demy
Musique de Michel Legrand
20 I PEAU D'ANE
Photographie Collection Mag Bodard
Michel Legrand et Jacques Demy sur le tournage de Peau d'Ane.
PEAU D'ANE I 21
RECETTE POUR
un Cake d’Amour
Préparez votre
Préparez votre pâte
Dans une jatte
Dans une jatte plate
Et sans plus de discours
Allumez votre
Allumez votre four
Prenez de la
Prenez de la farine
Versez dans la
Versez dans la terrine
Quatre mains bien pesées
Autour d’un puits creu…
Autour d’un puits creusé
Choisissez quatre
Choisissez quatre œufs frais
Qu’ils soient du ma…
Qu’ils soient du matin faits
Car à plus de vingt jours
Un poussin sort tou…
Un poussin sort toujours
Un bol entier
Un bol entier de lait
Bien crémeux s’il
Bien crémeux s’il vous plaît
22 I PEAU D'ANE
De sucre parsemez
Et vous amalga…
Et vous amalgamez
Une main de
Une main de beurre fin
Un souffle de
Un souffle de levain
Une larme de miel
Et un soupçon de
Et un soupçon de sel
De glisser un présent
Pour votre fian…
Pour votre fiancé
Un souhait d’a…
Un souhait d’amour s’impose
Tandis que la
Que la pâte repose
Lissez le plat de beurre
Et laissez cuire une
Et laissez cuire une heure ◆
Photographies Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Il est temps à
Il est temps à présent
Tandis que vous
Tandis que vous brassez
PEAU D'ANE I 23
MAQUETTES DES
décors de Jim Leon
© ADAGP, Paris 2014, collection Succession Jim Leon
« Lorsque Jacques Demy m’a demandé de lui
envoyer des dessins de moi, je lui en ai envoyé
deux : un papillon et un dessin érotique.
Puis nous nous sommes rencontrés et c’est
comme ça que j’ai imaginé vingt-huit
maquettes pour les décors de son film Peau
d’Ane. Je suis un supporter inconditionnel
de l’art onirique du XIXe siècle et de tous
les siècles de l’homme. Je pense que seul un
impuissant de l’esprit peut croire que le conte
de fées est un domaine réservé à l’enfance
ou est une fuite de la réalité matérielle.
C’est plutôt une autre facette d’un même
phénomène. Le mythe, c’est l’autre réel ;
peut-être le vrai. En dessinant les décors de
Peau d’Ane, j’ai le sentiment d’apporter une
modeste contribution à la continuation de ce
plus noble aspect de notre image. Et travailler
avec Jacques Demy, c’est collaborer avec
un poète, donc un véritable plaisir. »
Jim LEON, 1970
Jim Leon © 2003 Succession Demy
Sérigraphie intitulée "How do u feel, Alice?"
de Jim Leon, éditée en 1969.
Cette œuvre a eu une importance décisive
dans la collaboration du peintre avec Jacques Demy.
24 I PEAU D'ANE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Catherine Deneuve en Peau d’Ane, posant devant le paravent peint par Jim Leon
pour le décor de sa chambre de Princesse, au Château du Royaume bleu.
PEAU D'ANE I 25
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Le premier assistant Alain Franchet et Jacques Demy, dans le décor de la chambre de la Princesse.
« À sept heures du soir, le décorateur vient me dire : “C’est une catastrophe. Le lit de la Princesse est complètement raté ; on ne l’a pas fait faire là où il aurait fallu.” C’était une très grosse
fleur très jolie, en velours floqué rose, qui s’ouvrait quand la Princesse approchait et se refermait lorsqu’elle était couchée dedans. Je vais voir l’engin en question et c’était une affreuse
mécanique, qui marchait par saccades ; le flocage n’avait pas été fait ; ils avaient collé un tissu
dessus et on voyait la colle. C’était horrible, inutilisable. On a viré ça et on a passé la nuit à
essayer d’inventer un décor. J’avais aperçu deux cerfs, en bas, dans l’entrée de Chambord, on
les a fait monter et on a fait le lit avec ça, en improvisant le reste. »
Jacques DEMY
26 I PEAU D'ANE
© ADAGP, Paris 2014, collection Succession Jim Leon
Photogramme © 2003 Succession Demy
Maquette de Jim Leon pour les écuries du Royaume bleu et l’âne banquier.
PEAU D'ANE I 27
MAQUETTES DES
costumes d'Agostino Pace
Le costume de Jean Marais, le Roi bleu
« Suivant l’exemple des illustrations de contes de fées, le Roi est habillé
tantôt à la mode de Charlemagne, tantôt à la mode de la Renaissance. »
Agostino PACE
28 I PEAU D'ANE
Le costume de Jacques Perrin, le Prince rouge
Le costume de Delphine Seyrig, la Fée des Lilas
Crédits de la page :
Photographies des maquettes : Collection La Cinémathèque française, 2014 © Agostino Pace
Photographies des essais costumes : Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
PEAU D'ANE I 29
Photographie Stéphane Dabrowski © La Cinémathèque française
Pour l'exposition « Le Monde enchanté de Jacques Demy » à La Cinémathèque française, Rosalie Varda a fait refaire les robes du film.
30 I PEAU D'ANE
© Cinémathèque française 2013
Agostino Pace dans l'atelier MBV, dirigé par Bruno Fatalot, devant la réplique de la robe « couleur de Soleil ».
Pour les robes, on y est arrivé avec beaucoup de croquis. J’étais par terre, je dessinais, Jacques
était dans un coin, il me laissait un quart d’heure, vingt minutes puis je lui remettais tout
au propre, il y a donc déjà une interprétation des choses. Puis, je ramassais tout et il me
disait si ça allait. Ensuite, je suis allé le revoir avec tout ça donc il y a interprétation. Puis,
vient la réalisation. Il faut trouver les tissus, les matériaux pour être au plus près et là j’ai été
secondé d’une façon merveilleuse par Gitt Magrini, une grande costumière. Ce choix d’une
vraie peau d’âne au milieu de tout cet imaginaire est un choix très réel, on tombe dans
le réalisme. C’est Jacques qui m’a dit qu’on ne ferait pas de fausse peau d' âne mais une
vraie peau qu’on irait chercher à l’abattoir.
Agostino PACE
Image et propos extraits de l'entretien vidéo mené par Gaël Lépingle en 2013
pour « Zoom sur Peau d'Ane, Jacques Demy et le merveilleux »
Web documentaire réalisé à l'occasion de l'exposition « Le Monde enchanté de Jacques Demy » conçue et présentée par
La Cinémathèque française — Musée du cinéma, en partenariat avec Ciné-Tamaris, à Paris du 10 avril au 4 août 2013.
www.cinematheque.fr/zooms/demy/fr/index.php
© Cinémathèque française 2013
PEAU D'ANE I 31
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Dans les loges-costumes du Château de Chambord, Catherine Deneuve et Gitt Magrini
sont en train de coudre les perles qui ornent la Robe couleur de Lune.
32 I PEAU D'ANE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Robe couleur du Temps
Robe couleur de Lune
Robe couleur de Soleil
PEAU D'ANE I 33
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
LA GALERIE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
des portraits
Le Roi bleu
« Je vous aime ma fille
et je veux vous épouser. »
34 I PEAU D'ANE
La Reine bleue
« Écoutez-moi… Jurez, par tout
l’amour que vous avez pour moi,
de ne vous remarier que lorsque
vous aurez trouvé une femme plus
belle et mieux faite que moi. »
La Fée des Lilas
« Mon enfant, on n’épouse
jamais ses parents.
Vous aimez votre père, je comprends,
quelles que soient vos raisons,
quels que soient pour lui
vos sentiments… »
La Rose
« Tu chantais l’amour, le cherches-tu ? »
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
La Princesse / Peau d’Ane
« Amour, Amour, je t’aime tant »
Le Prince Rouge
« Il me faut la revoir
Je ne veux pas mourir
D’amour »
La Reine rouge
« Trouve-nous celle que tu
veux et nous te la donnerons,
fût-elle la plus stupide des
vilaines. Donne-nous un nom
et nous fermerons les yeux. »
Le Roi rouge
« Mon cher enfant, toutes
les dames du Royaume ont
répondu à votre appel. Aucune
n’a rempli la condition. Croyez
que je suis bien contrarié. »
PEAU D'ANE I 35
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
« Comme les autres filles, j’aimais les histoires de fées et de sorcières, de Rois et de Princesses,
de perles et de crapauds. Lorsque j’ai lu le scénario de Peau d’Ane, j’ai retrouvé les émotions
de ma lecture d’enfance, la même simplicité, le même humour et, pourquoi ne pas le dire, une
certaine cruauté qui sourd généralement sous la neige tranquille des contes les plus féériques. »
36 I PEAU D'ANE
Catherine DENEUVE, Dossier de presse original de 1970
Catherine DENEUVE, propos extrait de l'entretien audio mené par Serge Toubiana en 2013,
cité dans « Zoom sur Peau d'Ane, Jacques Demy et le merveilleux »
Web documentaire réalisé à l'occasion de l'exposition « Le Monde enchanté de Jacques Demy » conçue et présentée par
La Cinémathèque française — Musée du cinéma, en partenariat avec Ciné-Tamaris, à Paris du 10 avril au 4 août 2013.
www.cinematheque.fr/zooms/demy/fr/index.php © Cinémathèque française, 2013
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
« Les robes étaient lourdes à porter et il m'était difficile de déambuler dans les escaliers interminables du Château de Chambord. Mais ces difficultés n'intéressaient pas Jacques. Pour lui,
c'était comme si un danseur était venu se plaindre de ses pieds en sang ou de son dos cassé.
Ça n'avait pas de rapport avec le film lui-même, alors pourquoi en parler ? »
PEAU D'ANE I 37
« J’ai commencé avec la nouvelle Vague dans la mesure où l’on avait tous le même âge, que ce
soit Truffaut, Malle, Chabrol, Godard, Rivette, c’était la même génération. [...] on s’est tout
de suite reconnus. C’est curieux. Les gens de la même génération se regroupent et je me
souviens de Rivette me disant : “Venez à Paris aux Cahiers du cinéma puisqu’on se retrouve
tous les soirs, vous êtes le bienvenu.” »
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Jacques DEMY
Annie Maurel, Ghislain Cloquet, Jacques Demy et Agnès Varda à la caméra, tournant le making-of en 8mm.
Agnès Varda photographiée par
Alain Ronay sur le tournage du film Peau d'Ane.
38 I PEAU D'ANE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Photogrammes © Agnès Varda
Sur le tournage au Château de Chambord, François Truffaut passe en ami.
Photogrammes du film super-huit tourné par Agnès Varda au Château de Chambord, pendant le tournage du film, été 1970.
PEAU D'ANE I 39
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
La belle Princesse et son metteur en scène.
40 I PEAU D'ANE
©Succession Demy
Reproductions des premières pages du scénario de Peau d’Ane, 1970.
Jacques Demy s’est servi de cet exemplaire au moment du tournage et en a annoté les pages.
Les scènes tournées étaient rayées au fur et à mesure.
PEAU D'ANE I 41
42 I PEAU D'ANE
©Succession Demy
PEAU D'ANE I 43
©Succession Demy
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
Décor de la bibliothèque du Roi, au Château bleu.
44 I PEAU D'ANE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
POÈMES DES
temps futurs
Le Roi : J’ai ici quelques poèmes des temps futurs… Les Anciens ont écrit de fort belles
choses évidemment, mais les poètes de demain devraient vous exalter davantage.
Ecoutant ta guitare fée
Tes objets te suivent Orphée
Jusqu’à la forme que tu veux
Clio du zinc
Calliope téléphone les faits divers
Et Uranie allume les becs de gaz
Qui fardent les marronniers par-dessous.
Le Roi : C’est amusant… L’aimez-vous ?
La Princesse : Il me déconcerte.
Le Roi : C’est votre marraine, la Fée des Lilas, qui me l’a donné. Sa connaissance du
futur m’émerveille. Écoutez cet autre, qui nous convient si bien :
L’anneau se met à l’annulaire
Après le baiser des aveux
Ce que nos lèvres murmurèrent
Est dans l’anneau des annulaires
Mets des roses dans tes cheveux.
Le Roi : Je vous aime, ma fille, et je veux vous épouser !
La Princesse : La poésie vous égare, mon père… Arrêtez, je vous en conjure.
Le Roi : M’aimez-vous ?
La Princesse : Oui, mon père, je vous aime beaucoup.
Le Roi : Beaucoup, ce n’est pas assez !
Poèmes : Ode à Picasso de Jean COCTEAU (1889-1963)
et L’Amour de Guillaume APOLLINAIRE (1880-1918)
PEAU D'ANE I 45
REVUE
de presse
Le Monde,
Par Jean DE BARONCELLI, décembre 1970
« Aux amateurs de
divertissements somptueux,
un cadeau royal est offert…
La mise en scène est d'un
raffinement extrême… »
France-Soir,
Par Robert CHAZAL, décembre 1970
« Le temps des fées et du
cinéma magique est revenu.
Le film de Jacques Demy nous
ramène, après Perrault, dans
le monde de notre enfance
où le merveilleux était la
nourriture de nos meilleurs
instants. Le charme opère
dès les premières images.
Et l'enchantement - teinté
parfois d'humour, pour les
adultes - va cRoissant… »
Le Nouvel Obs’, décembre 1970
« Ce film de charme est, à sa
manière, un tour de magie. »
46 I PEAU D'ANE
Le Nouvel Obs’,
Par Jean-Louis BORY, janvier 1971
« De ce conte immoral avec fraîcheur
Demy n'a pas dissimulé
la gentillesse plaisamment
subversive. Tant mieux ! »
Paris-Match, janvier 1971
« Un film réussi en tous points.
Un petit chef -d'œuvre de goût,
de charme et de poésie. »
Téléstar, décembre 1984
« On ne pouvait rêver meilleur
spectacle pour les fêtes de fin
d'année. Luxueuse illustration
du célèbre conte de Charles
Perrault, Peau d'Ane est une
féerie comme on en compte trop
peu dans le cinéma français. »
Les Inrocks,
Par Sophie BONNET, 1996
« Le merveilleux se mêle à
l'humain, le présent au futur, et
sous ce désir si obstiné de Demy
de perfection et d'idéal, on ne
peut que supposer le pire. »
Aden/Le Monde,
Par Philippe PIAZZO octobre 2003
La mort de la maman de Bambi nous
aura fait pleurer, et la méchante bellemère de Blanche-Neige nous aura
donné quelques cauchemars. Mais
tout ça, c’est fini. On a grandi et ça ne
marche plus.
Par contre, à 8, 15, 20, 30, 35 et maintenant 40 ans… le monde de Peau d’Ane
vu par Jacques Demy continue de nous
transporter. La drôlerie côtoie le rêve,
les tabous s’y expriment avec insolence
(la Fée est une garce qui éloigne la fille
d’un mariage avec son propre père parce
qu’elle-même veut l’épouser !), la musique est un passeport pour un autre
monde plein d’animaux, de magie, de
gâteau et… d’opium. À tout âge, on
découvre quelque chose de nouveau à
aimer dans Peau d’Ane. Si ce n’est
Catherine Deneuve, diaphane, c’est le
Roi Jean Marais assis sur son gros chat.
Les petites filles admirent les changements de robe comme on changera de
personnalité en grandissant et les garçons ont envie de goûter aux roses qui
leur parlent et qui, fantaisie sexuelle,
deviennent des bouches…
Avait-on remarqué l’hélicoptère venu
du ciel en plein conte de Perrault ?
Les tenues pop art de la Fée Delphine
Seyrig, dont les chaussures n’ont rien
à envier à celles de Loana ? Se souvient-on de ces anachroniques vers de
Cocteau, dit par celui qui allait tant
l’aimer, quelques siècles plus tard ?
Bien sûr, Jacques Demy, c’est Lola,
La Baie des Anges, Les Parapluies de
Cherbourg… mais le film qu’on revoit
pour la cent douzième fois, c’est Peau
d’Ane. Parce qu’on a des enfants, qu’on
l’est resté soi-même, ou qu’on y emmène ceux des autres, et parce que jamais un cinéaste n’a aussi bien exprimé
son univers en le mettant à la portée,
musicale et poétique, de tous. De 7 à 77
ans, comme dirait l’autre. ◆
PEAU D'ANE I 47
48 I PEAU D'ANE
Photographie Michel Lavoix © 2003 Succession Demy
PEAU D'ANE I 49
PORTRAIT / FILMOGRAPHIE
Jacques Demy
Né le 5 juin 1931 à PontChâteau (LoireAtlantique), Jacques Demy a passé son
enfance à Nantes dans le garage de son père.
Bombardement de Nantes en 1944. Collège
technique et essais de films d’animation
dès 14 ans. À Paris, École de Vaugirard
(réalisation et prises de vues). Après avoir
assisté Paul Grimault pour des films publicitaires et Georges Rouquier pour deux
films, il réalise son premier court métrage
à 24 ans, Le Sabotier du Val de Loire (1955).
1988, est un musical (le premier d’Yves
Montand), Trois places pour le 26, sur une
musique de Michel Legrand. On y entend :
Suivront des longs métrages qu’il a écrits et
réalisés. Certains sont restés des fleurons de la
dite Nouvelle Vague : Lola (1961), qui a marqué le début de sa collaboration avec Michel
Legrand, La Baie des Anges (1962), Les
Parapluies de Cherbourg (1964), Palme d’Or au
Festival de Cannes, prix Louis Delluc, nominations aux Oscars, Les Demoiselles de
Rochefort (1967), Peau d’Ane (1970). Jacques a
réalisé des films en anglais : Model Shop (1968),
The Pied Piper (1972), Lady Oscar (1978).
Jacques Demy a rencontré Agnès Varda en
1958. Ils ont élevé Rosalie et Mathieu. Rosalie,
créatrice de costumes, a travaillé avec son
père sur quatre de ses films. Mathieu, né en
1972, est comédien et réalisateur de films.
Jacques Demy est mort le 27 octobre 1990.
Parmi ses autres films : Une chambre en
ville (1982), entièrement chanté comme Les
Parapluies de Cherbourg, mais cette fois le
compositeur est Michel Colombier.
Le dernier film de Jacques Demy, tourné en
50 I PEAU D'ANE
« Ciné qui danse, Ciné qui chante,
Cinéma, ta bonne humeur m’enchante,
Ciné rieur, Ciné bonheur,
Ciné cynique, Ciné moqueur,
Ciné violent pour bagarreur,
Ce ciné-là m’est bien égal,
Moi c’que je préfère c’est le musical. »
La place du marché face à la Mairie du XIVème
arrondissement a été nommée Place Jacques
Demy.
À l’occasion de l’exposition Le monde enchanté
de Jacques Demy, à La Cinémathèque française, tous ses films ont été restaurés par
Ciné-Tamaris sous les soins attentifs d’Agnès
et de leurs enfants et sont maintenant disponibles en version numérique. ◆
© Alain Ronay
Delphine Seyrig et Jacques Demy pendant le tournage du film.
Longs Métrages
Courts Métrages
1961 Lola
1962 La Baie des Anges
1964 Les Parapluies de Cherbourg
1967 Les Demoiselles de Rochefort
1968 Model Shop
1970 Peau d’Ane
1972 The Pied Piper Of Hamelin
(Le Joueur de Flûte)
1973 L’événement le plus important depuis
que l’homme a marché sur la Lune
1978 Lady Oscar
1980 La Naissance du Jour
1982 Une Chambre en ville
1985 Parking
1988 Trois places pour le 26
1955 Le Sabotier du Val de Loire
1957 Le Bel indifférent
1959 Ars
1961 La Luxure
PEAU D'ANE I 51
Il était une fois Peau d’Ane
par Rosalie Varda-Demy et Emmanuel Pierrat
Editions de La Martinière
Véritable promenade subjective dans le film,
ce livre, qui reprend également le texte original en vers du conte de Charles Perrault (paru
en 1694), est écrit à quatre mains par Rosalie
Varda Demy, jeune adolescente au moment du
tournage et Emmanuel Pierrat, avocat, écrivain
et fan du film.
240x310 mm – 272 pages – 59€
En librairie le 11 septembre 2014
Rosalie VARDA DEMY dessine des costumes,
des bijoux, des chaussures... pour le cinéma,
le théâtre, la danse et l'opéra. Elle est
également directrice artistique pour des
productions d'opéras, des films publicitaires,
des expositions. Elle collabore notamment
avec le Festival de Cannes depuis 2001.
Emmanuel PIERRAT est avocat au Barreau
de Paris, conservateur du musée du Barreau
de Paris, romancier, essayiste et grand
collectionneur de livres anciens et d'art africain.
Il est l'auteur de nombreux ouvrages juridiques
de référence, mais aussi de plusieurs essais
sur la culture, la justice ou encore la censure.
52 I PEAU D'ANE
A travers les paroles des chansons, des extraits
des dialogues du film, des documents inédits
du tournage, des citations (Catherine Deneuve,
Jacques Perrin, Michel Legrand, du décorateur
Jim Leon, du costumier Agostino Pace et bien
sûr de Jacques Demy), les photographies de
Michel Lavoix, photographe de plateau, mais
aussi les photographies d’Agnès Varda prises à
Los Angeles en 1968 lors de leur séjour américain..., le lecteur peut s’arrêter autant sur une
chanson du film, que sur un texte décryptant
les couleurs, ou bien sur un thème et une scène,
ou encore sur un personnage, un décor...
Il peut ainsi revoir ou découvrir des images de
la sublime Princesse interprétée par Catherine
Deneuve dans ses robes couleur de Lune, de
Soleil ou couleur du Temps.
Tout ce qui fait que le conte de Peau d’Ane
et ce film continuent à nous enchanter !
Presse & communication
Sophie GIRAUD
01 41 48 82 40
[email protected]
Peau d’Ane
Livre Jeunesse
Editions De La Martinière Jeunesse
Album, dès 7 ans
Relié - tranche dorée
220 x 285 mm - 144 pages - 17 €
En librairie le 2 octobre 2014
Redécouvrez Peau d’Ane dans cet
album du scénario original écrit sous
forme de conte par Jacques Demy,
illustré de photographies du film.
Un livre de conte très élégant
pour un grand classique.
Relations presse
Aude MARIN
01 41 48 82 12
[email protected]
PEAU D'ANE I 53
Les Editions DVD de Prestige
Coédition ARTE Editions et Ciné-Tamaris Vidéo
A paraître le 5 novembre 2014
L’Edition de Luxe
L’intégralité de l’univers du conte, en dessins, chansons et images
CONTENU DU COFFRET :
◆ Le nouveau livre pour enfants édité par La Martinière,
illustré par les images du film (144 pages)
◆ Le CD de la B.O. intégrale du film
◆ Un vinyle 45 tours avec 2 titres : « Recette pour un cake d’amour »
et «Conseils de la Fée des Lilas »
◆ Le DVD des « boni », 3 heures de suppléments dont 30 minutes d’inédits :
• 2 archives de l’INA présentant Jacques Demy et
Catherine Deneuve sur le tournage et lors de la promotion du film
• Un film super 8 du tournage à Chambord commenté par Agnès Varda et Rosalie Varda
• Bande-annonce de la ressortie en salles de la version restaurée 2014
◆ Le DVD du film en version restaurée
◆ Le Blu-ray du film en version restaurée
◆ Cartes à découper : les trois robes de Peau d’Ane
◆ La copie numérique du film
Prix : 100 €
54 I PEAU D'ANE
L’Edition Collector
CONTENU DU COFFRET :
◆ Le DVD du film en version restaurée
◆ Le Blu-ray du film en version restaurée
◆ Le DVD des « boni » : 3 heures de
compléments dont 30 minutes d’inédits
◆ La copie numérique du film
◆ Un livret de 80 pages
Prix : 35 €
Peau d’Ane en Blu-ray
CONTENU DU COFFRET :
◆ 3 DVD « Demy enchanté »
Avec les Blu-ray de :
Les parapluies de Cherbourg
Les demoiselles de Rochefort
Peau d'Ane
+ 3 heures de suppléments
Prix : 40 €
Contacts presse ARTE Editions
Henriette SOUK 01 55 00 70 83/ [email protected]
Maïlys AFFILÉ : 01 55 00 70 86/ [email protected]
PEAU D'ANE I 55
Ciné-Tamaris
Créée en 1954 sous le nom de Tamaris
Films pour produire La Pointe courte, premier long-métrage d’Agnès Varda, film
avant-coureur de la Nouvelle Vague, la
société est devenue Ciné-Tamaris en 1975
pour produire Daguerréotypes et n’a plus
cessé depuis ses activités de production,
puis distribution, et enfin édition et distribution vidéo.
Parmi les productions qui ont été appréciées
et qui ont circulé dans le monde entier :
L’Une chante, l’autre pas, Sans toit ni loi,
Jane B. par Agnès V., Jacquot de Nantes,
Les Glaneurs et la glaneuse et Les Plages d’Agnès
(César du meilleur documentaire en 2009).
Ciné-Tamaris est l’une des deux ou trois sociétés de production indépendantes qui ont survécu depuis les années soixante et a comme
particularité de ne s'occuper que des films
de Jacques Demy et de ceux d’Agnès Varda.
Ciné-Tamaris et la famille Varda-Demy veulent
pouvoir continuer à exploiter les films du
patrimoine qui composent son catalogue
dans un nouveau contexte technologique :
celui du numérique.
Aujourd’hui, les salles s’équipent en projecteurs numériques pour montrer des
DCP (Digital Cinema Package), les chaînes
de télévision diffusent en HD et les DVD
sont édités en Blu-ray. Ces restaurations
en numérique sont indispensables pour
que nos Films du patrimoine continuent à
être vus par le public, mais le montant de
ces travaux de restauration et de numérisation est très élevé pour de petites sociétés de production indépendantes telles que
Ciné-Tamaris, malgré les aides de l’état et
notamment celles du Centre national du
cinéma et de l’image animée. L’immensité
de ce chantier de numérisation nous a
donné une formidable occasion de conclure
de nouveaux partenariats en fonction de
l’histoire de chacun de ces films. ◆
La majorité des films de Jacques Demy sont déjà disponibles en DCP dans les salles :
Lola depuis 2012
Les Parapluies de Cherbourg depuis 2013
La Baie des Anges depuis 2013
Une chambre en ville en octobre 2013
Peau d’Ane en juillet 2014
et toujours Les Demoiselles de Rochefort
et la suite à venir.
Le logo de la société avec son chat qui cligne de l'oeil est à l'image
de la bonne humeur avec laquelle elle s'adapte à l'évolution du marché et des cinéphiles.
56 I PEAU D'ANE
PEAU D'ANE I 57
2 rue du Quatre Septembre
75002 Paris
www.vancleef-arpels.com
Nous tenons à remercier :
Catherine Deneuve
Agnès Varda
Michel Legrand
Meg et Renaud Leon
Agostino Pace
Stéphane Lerouge
Emmanuel Pierrat
Serge Toubiana
Philippe Guiboust
Hervé Genriès
Laura, Eva et Joséphine Truffaut
Van Cleef & Arpels :
Nicolas Bos, Jean Bienaymé, Chloé Jay-Lachaize,
Sibylle Gallardo-Jammes,
Château de Chambord
41250 Chambord
www.chambord.org
Domaine national de Chambord :
Jean d’Haussonville, Marie-Emmanuelle Parison
Ciné Mag Bodard :
Mag Bodard, Alain Bessaudou
Direction du Patrimoine cinématographique
7 bis Turpault
78 390 Bois d’Arcy
www.cnc.fr
La Cinémathèque française :
Sylvie Vallon, Matthieu Orléan
Dans le cadre de l’exposition « Le monde enchanté de Jacques Demy » :
Webdoc « Zoom sur Peau d’Ane et le Merveilleux »
Cécile Dubost, Bertrand Keraël, Gaël Lepingle
Digimage :
Denis Auboyer, Bruno Despas, Thierry Delannoy,
Jérôme Bigueur, Lionel Etcheverry
Les Archives françaises du film :
Laurent Cormier, Béatrice de Pastre
LABORATOIRE DIGIMAGE
89 rue Gabriel Péri, 92123 Montrouge
Tél.:+33 (0)1 55 58 20 00
www.digimage-france.com
Editions de La Martinière :
Anne Serroy, Isabelle Dartois, Laurence Salaün
Editions de La Martinière Jeunesse :
Nathalie Bailleux, Valérie Gautier
Le Cherche Midi Editeur :
Philippe Héraclès, Sylvie Cann
Arte éditions :
Marie-Laure Lesage, Claire Barachet, Pascale Casadesus
Distribution du film
en version restaurée juillet 2014
88 rue Daguerre 75014 Paris France
Tél. : +33(0)1 43 22 66 00
Contact presse :
[email protected]
www.cine-tamaris.com
dossier de presse © 2014 cine-tamaris
58 I PEAU D'ANE
Les journalistes cités :
Jean de Baroncelli, Sophie Bonnet, Jean-Louis Bory,
Robert Chazal, Philippe Piazzo
Warner Chappell :
Caroline Molko, Patricia Escalda, Anna-Maria Plattner
Photographes :
Michel Lavoix, photographe de plateau du film
Agnès Varda
Alain Ronay
Stéphane Dabrowski
Photogrammes :
Ciné-Tamaris
Ciné-Tamaris :
Agnès Varda, Rosalie Varda Demy, Mathieu Demy,
Cecilia Rose, Stéphanie Scanvic, Fanny Lautissier, Grégory Tilhac,
Eric Leprêtre et les stagiaires qui nous accompagnent
Graphisme : Marion Dorel
PLATEFORME VOD-REPLAY
[email protected]
Adèle Tanguy
93 rue vieille du Temple, 75003 Paris
Tél.:+33 (0)6 52 44 94 80
PEAU D'ANE I 59
60 I PEAU D'ANE