ENMANCHETTE
Transcription
ENMANCHETTE
~ & $->8*& )-*<8& ^ 8<: < :6 < &: & %&< 8 -*:<* ^ D*8 ï D8& ïĀĀ~ 6<8 l >* * *& 8 :³Ây Úz³Úy L Lè ñy yùfyÂè³ yÚ Þ³Ú l y¢¢y L ¢LÞÞz $ñÞè <ÚñpyLñ ³ÚèyÚ Þ³ ¡¢è zèfyÈ fLÏñy ³ffLÞ³ ¢ ÷yñè ¢y ³ÚèyÚm yè y pÞ ³ ÂLÚfy Ïñy fy ×yÞè ÂLÞ LÂÂÚ³ÂÚzÈ )LÞ ¢Rm y ×L ÂLÞ yñ ¢y f³ù Ú³¢y ¢L ³ñ÷y¢¢y ¨L¨Lm Ïñ L÷Lè y¢z ñy ÞñÂyÚ\y Ú³\y Lèy ÞñÚ ¨yÞñÚy ÂLÚ 8yLèL )³ÚL¢yÞm ñy L¨y py ¢³ñy pLèyÈ &y L¨yñù ¡¢è yÞè ñ èÚzÞ³Ú py ¢L L¨¢¢y :f¢LÚm Ïñ yÞè p׳Úy zf³ÞÞLÞyÈ $ñÞè y L ÂÚ³èz ³ñÚ ¢×y¢yÚ y f¢ p×·¢ Lñ ¢¨ py ³p - yÚ )L yÞèú :yfÚyè :yÚ÷fy ĺ¯ã¯ÅÈ ×yÞè LñÞÞ ñ f¢ p×·¢ R ÞL f³ñ¢yñÚ Â³¢èÏñym ¢y Ú³ñy ¢\zÚL¢È &y f³ñ¢ym Ïñ L yñ ñ Âyèè LÚh³ ¢ ú L Þù ¨³Þm y zèLè R Þ³ y L¢ py ¢L ³Ïñ¢¢yÈ :³Ây {èLè ÂLÚ L¢¢yñÚÞ Þ³ êêy L÷yÚÞLÚy yÚÈ ¢¢y L yñ ñ Þf³³èyÚ DyÞÂL py Þ³ ¨LÚÈ &L Âyèèy L¨¢¢y ÂÚz÷³úLè ÂLÚèÚ Â³ñÚ ¢y :ñp ¢L Þy¨Ly ÂÚ³fLyÈ &×÷èz Ïñ Þy ÚLÂÂÚ³fLè ¢y ¢ñÞ pñ ¢³³¡ $L¨yÞ ³p yÚ Þ³Ú zèLè ÞLÞ f³èÚypè 6LèÚfy &×fñúyÚÈ - ¢ñ y L Lè ¢L Úy¨LÚÏñy ¢ñÞyñÚÞ ³ÞÈ ÷yf Þ³ f³Þèñ¨y py fyþ )fy¢ ÚÞÞ³ yè ÞyÞ fLñÞÞñÚyÞ py fñÚ ÷yÚm ¢ L÷Lè ¢L pzLy py ĀĀâÈ $y ÞñÞ ñ Ú³Þ Lm ÞñÚè³ñè py LÞ³ 8³úL¢y m Lè¢ pè Lñ ¨¢yñ pyÞ ÚLú³Þ ¢LÞyÚÈ :³ $L¨yÞ ³p ÂÚzzÚz Ð Ly¢ ÚLm fy¢ñ Ïñ yÞè pzÂyz ¢ yÞè LÚÚ÷z Lñ \ÚLÞ py ÞL ³p Ú¢ $ñpè ÚÞyLñ¢èm Ïñ ³ÚèLè ñy Ú³\y È )LÚy$³|¢¢y 6LÚyè * )* << Û yy÷}÷y ³Úy zèLè ¢L $ yÚ Þ³Úm LÞÞÞy ÞñÚ ñy ¨³è³ y¢¢y L yfLz ¢yÞ LÚÞ py ³p L÷yf ÞyÞ 6³pÞÈ Û &y f³ñ¢y :³Ây Úz³Úy yè $ñÞè <ÚñpyLñ y zèLè R ÞL ïy Þ³Úèy Âñ\¢Ïñy pyÂñÞ ¢L LÞÞLfy py Þ³ Âyèè LÚh³È Û 6LèÚfy &×fñúyÚm ñ L py ³pm L÷Lè ¢L pzLy py ¢×Lyè ĀĀâÈ :L f³ ³èy $ñpè ÚÞyLñ¢è ³ÚèLè ñy Ú³\y È Û LÞ ¢×yÞÂÚè py ³pm ñy ¢¢y ñy f³ñfzy pLÞ ñ ¢è Ú³èLè Lffñy¢¢Lè ¢yÞ ÷èzÞÈ & $->8*& )-*<8& ^ & $): -* &> &>88 &ñfy &LñÚyÚ yÞè LÚÚ÷zy Lñ \ÚLÞ py $L¨yÞ ³p yÚ Þ³ÚÈ ¢ L º LÞ yè ¢ Þy ³¨¨y <¨³èú ELÚpÈ <³ñè ¢y ¨³py Þy py¨LpLè Ïñ zèLè fy yñy ³¨¨y Þ³ñÚLè y f³Þèñ¨y \¢Lfm ³ÚèLè ·ñp ÂL¢¢³ yè fLñÞÞñÚyÞ py fñÚ ÷yÚÈ ¢ Þ×Lè py Þ³ ¢ÞÈ - LñÚLè pè ¢y Ú}Úy yè ¢L Þ·ñÚ èy¢¢y¨yè ¢Þ zèLyè f³¨Â¢fyÞÈ &ñfy &LñÚyÚ L÷Lè ³Âèz yÚ Þ³Ú Â³ñÚ ñy Ú³\y f³f¡èL¢ LèyÚy )L¢LpÚ³ yè pyÞ fLñÞÞñÚyÞ )ñ )ñÈ &y pyÞyÚ py ¢×z÷zy¨yèm f¡ EL¢Þfm zèLè L¢¢ñfz py Úyf³èÚyÚ ¢y yñy <¨³èúm ÂñÞÏñ×¢ L f³ñ &ñfy L¢³ÚÞ Ïñ×y¢¢y zèLè yfyèy pLÞ ñy ÞzLfy Â³è³ Â³ñÚ ¢y ¨LLþy ¢¢y ¢ ú L º LÞÈ 6-<-: 6: & 8<< 8<: < :6 < &: ¯ ^ D*8 ï D8& ïĀĀ~ & : -8 * <)6: 8& &y ¨Lèf py ³f¡yú f³èÚy ¢yÞ ¢úyÚÞ py 6¢Lpy¢Ây zèLè ÞñÚ è³ñèyÞ ¢yÞ ¢}÷ÚyÞ yÚ Þ³ÚÈ $×zèLÞ Ïñ}èy Ïñy ¢yÞ ³¨¨yÞ ÚyLÚpyè ¢y ¨Lèf pLÞ ¢yñÚ ¢Lf¡\yÚÚú ÂypLè ¢y ÚyÂLÞ L L÷³ñz ¢L pÚyfèÚfy pñ L¢ py ¢L ³Ïñ¢¢ym ¢Þ³ :¢f³È ¢¢y L p³f pzfpz R ¢L pyÚ}Úy ¨ñèy p×ñè¢ÞyÚ ñy ÂLÚèy py ¢×z³Ú¨y zfÚL & py ¢L ÞL¢¢y ³ñÚ pñÞyÚ ¢y ¨LèfÈ yÞ <ÚñpyLñm ¨LèÚy py fzÚz¨³ym ÂÚz÷³úLè LñÞÞ p³yÚ ¢y Þf³Úy pñ ¨Lèf Lñ Úz py ÞyÞ pÞf³ñÚÞÈ $ñÞè <ÚñpyLñ L ÏñLè R ¢ñ p³z ÞyÞ \¢¢yèÞ py ÞLÞ³ R ÞyÞ L¨Þ ³ñÚ ¢L \³y fLñÞyÈ 6³ñÚ fy Ïñ yÞè py ¢L ÞzfñÚèzm ³ L÷Lè ÂÚz÷ñ ¢y f³ñÂm zèLè p³z ¢L ÂLL¢¢y py ¢ñp Þ³Ú yè ¢L ÂÚ³ù¨èz Lñ yèÚy y¢¢È &L ³¢fy L zèz L÷yÚèym ºï LÚpyÞ py ÞzfñÚèzÞ yè ÷L¢yèÞ py ÞèLè³y¨yè zèLyè ÞñÚ Â¢LfyÈ )LÚy$³|¢¢y 6LÚyè & & $-*7>&& &×Lyè $L¨yÞ ³p yÞ³Lè ¢y LLpy &y Þ³Úè yè ¢y ¢L¨³ñÚ ³è Lè ÷\ÚyÚ ¢y fyèÚy÷¢¢y yÚ Þ³ÚÈ 6ypLè Ïñy ¢yÞ LÞ pñ LLpy Þ×y³ñ ÚLyè pLÞ ¢y yèÚy y¢¢m ¢yÞ ¢¨³ñÞyÞ pz³ÞLyè ¢yÞ ã~Ā ÷èzÞ èÚzÞ R ÏñLèÚy z¢yÞ Lñ L¢ py ¢L $³Ïñ¢¢y R ¢L LÚy EpÞ³ÚÈ &y è}¨y fyèèy Lzyl ³pÈ $L¨yÞ ³pÈ )8$-&& 68*< &y $³ñÚL¢ py )³èÚzL¢ Û &ñfy &LñÚyÚ zèLè }Úy py Þy ÂÚzÞyèyÚ Lñ \ÚLÞ py Þ³ ¢Þm <¨³èúm º LÞÈ y pyÚyÚ zèLè L\¢¢z f³¨¨y $L¨yÞ ³p ÂLÚ ¢L \³ñèÏñy ELù¨LÈ - ¢yÞ ÷³è f pLÞ ¢×z¢f³Âè}Úy pñ pzf³ÚÈ &yÞ pyñù z÷zy¨yèÞ zèLyè ¢èèzÚL¢y¨yè ÷³ÞÞ yè ¢ñÞyñÚÞ f³÷÷yÞ ¨LÞfñ ¢Þ LñÚLyè \y ÷³ñ¢ñ èÚL÷yÚÞyÚ ¢L f³ñÚ Â³ñÚ yf³ñ ÚLyÚ ¢yÞ L\ÞÈ ¢Þ ³è ÚzÞÞèz ³ñÚ ¢L \³y fLñÞym fy¢¢y py ¢L :³fzèz fLLpyy pñ fLfyÚÈ 6³ñÚ ÞL º y zpè³m ¢y L¢ ÂÚz÷³úLè L¨LÞÞyÚ Â¢ñÞ py ïmï )v yÚ Þ³ÚÈ &L Þf}y zèLè ¢ñèµè Ú³ Ïñym ¢yÞ ÷èzÞ yèÚLyè pLÞ ¢y L¢¢ ³ñÚ pzf³ñ÷ÚÚ ñy ¢¢y Lñù ÞyÞ ñÞ f³ñfzy pLÞ ñ ¢è Ú³èLèÈ &yÞ ³¨¨yÞ ÚL¢yèÞÞLyè ¢y ÂLÞm ¢yñÚÞ y¨¨yÞ ¢yÞ èÚLyè ÂLÚ ¢L ¨Lfy ³ñÚ Lffz¢zÚyÚ LÞ ¢yÞ ¨LÚfyÞm pyÞ ÚLú³Þ ¢LÞyÚ yè ñ pÚLÂyLñ py ¢×¢yèyÚÚy ³ñÞ ¨yèèLyè pLÞ ¢×L¨\Lfy py ³pÈ > f¢³y py ³¢p yÚ L÷yf Þ³ fLè \¢Lf ³ñÞ LèèypLè y LñèÈ &y f¢³ñ pñ pzf³Ú zèLè ÞLÞ Lñfñ p³ñèy ¢L ÞL¢¢y L÷yf ñ z¢f³Âè}Úy yè ñy ñÞè )LÚèÈ yÞ ¨LyÏñÞ y ¨L¢¢³è ÚLpyÞ f³¨¨y pyÞ ÚLèèyfy¢ p³Lyè è³ñè ñ ÞÂyfèLf¢y Lñù f³÷÷yÞ Ïñ ÞÚ³èLyè ¢yñÚ )LÚèÈ &×yÞÂÚè ³p R ¢×zèLè ÂñÚÈ f³Úy ñy ³Þm f¡ EL¢Þfm pyÞyÚ py ¢×z÷zy¨yèm y L ¨Þ ¢y ¢L ÷ñyÈ LÞ ¢L ÞL¢¢y py f³f¡èL¢m ñ z³Ú¨y zfÚL & py Ā ÂypÞ py ¢LÚy pñÞLè pyÞ ¨LyÞ py ¢L ¢L}èy <yÚÚym py ¢L &ñym py pzÞyÚèÞ yè p×LyèÞ ÞyfÚyèÞÈ yy÷}÷y ³Úym L\¢¢zy y ³p Ú¢m zèLè LÞÞÞy ÞñÚ ñy ¨³è³yy pyÚÚ}Úy ¢y \LÚ yè ¨ùLè L÷yf ÞyÞ pyñù 6³pÞÈ &L ÞL¢¢y py \L¢ zèLè Úy¨Â¢y py êĀ ĀĀĀ ³Ïñ¢¢yÞ pÚyfèy ¨yè ÷yñyÞ p×f³ÞÞym pyÞ øy\fL¨Þ zèLyè fLfzyÞ pLÞ ¢yÞ \³ñÏñyèÞ pyÞ èL\¢yÞÈ :ñÚ ¢yÞ fLÞyÞ zèLyè ³ÞzÞ pyÞ fLpyLñù ÞzÞ Ly¢È ¨ ÂLÚyèZ ³ñÚL¢¨è¢Èf³¨ Û &y ¨LyÏñ *Lpy 6fLÚp y ³p Ú¢ pLÞ ¢×z¢f³Âè}Úy pz¢Lfz ³ñÚ ¢×z÷zy¨yèÈ Û f¡ EL¢Þfm pyÞyÚ pñ L¢ py ¢L $³Ïñ¢¢ym yè³ñÚz py ÞyÞ ³p Ú¢Þ yè py CÞ³ $L¨yÞ ³p ³Ú 8-8 8>&-<< * 6: ã < â