Publicité Sans Frontières

DepliantBEUC_FR 30/03/06 11:00 Page 2
Publicité Sans Frontières
Ou quand la publicité se cache dans vos programmes télévisés
DepliantBEUC_FR 30/03/06 11:00 Page 3
CANAL 1
CANAL 2
CANAL 3
06.25 Point route
06.30 Télématin
08.45 Enemies
Série
Phoebe et Joey offrent à leur
amie Rachel un fabuleux cadeau:
une croisière avec le Club Ned
09.05 Amour, gloire et beauté
Massimo a decidé d’utiliser Oscar
pour se venger d’Eric et l’amener
à sa perte.
09.30 C’est au programme
Magazine
10.50 Flash info
11.00 Motus
11.35 Les z’amours
12.15 La cible
12.50 Millionaire
13.00 Journal
14.00 REX
Série. L’assasin surgit en
pleine lune.
14.45 Un cas pour deux
Renz n’est pas vraiment
emballé lorsque Pankraz, un
clochard, lui demande de se
charger de sa défense.
15.55 JAG
Le roi des puces.
16.45 Des chiffres et des lettres
Jeu
17.20 Tout vu, tout lu
Jeu
18.00 Joey
Série. Le nom imprononçable.
18.55 On a tout essayé
20.00 Journal
20.50 Ca se dispute
Présentation: Jean-Luc Alaru
Invité spécial: Jim Spuntz
Roger est fonctionnaire à la
Commission Européenne. Il a 56
ans, est surchargé de travail et
voyage à travers le monde
chaque semaine. Cependant,
Roger a toujours aussi bonne
mine… Mais quel est son secret?
Peut-être son régime à base de
plats surgelés Captain Pigloo?
22.50 Les sept pêchés capitaux
Mission...
Dénoncer l'arnaque
et trouver des solutions
00.30 Journal de la nuit
01.00 Histoires courtes
01.40 Chanter la vie
02.30 Vingt ans…à Tokyo
03.25 Haiti
06:00 Breakfast
09.25 The Jeremy Kyle Show
Talk show
10.30 Homes under the hammer
Martin and Lucy view a midterrace property in Blackpool, a
property in Earlsfield in London
and an old cottage in Harrogate.
12.30 News
13.30 Loose Women
14.30 Agatha Christie’s Poirot
The Belgian detective looks
forward to a quiet Christmas
15.30 Doctors
Family History
15.40 Blips
15.50 ChuckleVision
Oompah Oompah
16.05 Prove-it!
16.25 My parents are aliens
Comedy
17.00 Neighbours
18.00 Qui veut être billionaire
jeu
Présentation: Jean-Pierre
Dix candidats sont en compétition
pour gagner un billion d’euros.
Qui emportera le pactole? Celui
qui aura le mieux révisé grâce à
son encyclopédie Lamousse? Ou
celui qui sera le plus concentré
grâce aux vitamines Tavutamine?
18.45 News
19.00 Emmerdale
19.30 EastEnders
Billy wants Honey to open up
about her mother’s death and Pat
may have designs on Kevin
20.00 Celebrity Fit Club
Dr Carey has shocking news
for embattled Anne, who is still
facing the cold shoulder from her
fellow fat-fighters after admitting
she had a gastric band fitted.
21.00 A Good murder
22.30 Drunk and Dangerous:
a change in the law
23.00 Tales from the Palaces
Welcome to some of the
world’s most beautiful palaces
00.05 The Hairy Biker’s Cookbook
For two longlife bikers and
foodies, the chance to combine
a trip to the annual TT Races
in the Isle of Man
with some serious cooking is
irresistible.
00.55 Quizmania
06:00
07:00
09:00
10:15
La aventura del saber
Telediario matinal
Los desayunos de TVE
Aqui hay trabajo
El programa del empleo
11:30 La Pelicula de la manana
Tarde de Toros
13:00 Canal 24 horas
14:00 Saber y ganar
Programa concurso.
14:30 Corazón de invierno
15:00 Telediario 1
15:50 Amarte así, frijolito
16.15 Operación Pop Academy
Emission musicale de
télé réalité
Présentation : Nikos
Nos quatre experts musicaux terminent leur tournée d’auditions,
après 35 jours de travail acharné.
Heureusement ils s’organisent des
pauses autour d’une bonne tartine
au Nutello, confortablement
installés dans leurs fauteuils
Kikea… avant de continuer leur
tournée en direction de la dernière
étape à Liège, à la recherche de
nouveaux talents.
16:50 Los Plateados
17:10 Los Lunnis
Las tres mellizas :
la bella y el bestia
17:30 Campeones hacia el Mundial:
Olivier y Benji
Oliver ha desafiado a Benji enviándole un mensaje en un balón
desde un mirador lejano a su casa.
Benji acepta el reto y va en su
busca acompañado de su entrenador Fred.
18:00 Canal 24 horas
18:30 Vamos a cocinar
19.30 Un Asunto Familiar
Dichosa Niñera.
19:45 Palabra por palabra
Presentacion : Xosé y Francine. Dos
de los más veteranos actores españoles visitan hoy ‘Palabra por palabra’ para jugar con los concursantes y probar sus conocimientos de
nuestra lengua común.
20:00 iPOP
Presentaccion : China. Ipop es un
programa diario de música, tendencias y nuevas sensaciones.
Dirigido a un público joven, refleja
la actualidad de la música, el diseño, el comic, la moda, la tecnología, la literatura, etc...
21:00 Telediario 2
21:45 El tiempo
21:50 Mira quien baila
23:20 Crónicas
DepliantBEUC_FR 30/03/06 11:00 Page 4
CANAL 4
CANAL 5
CANAL 6
06.05 Anima Good News
06.10 Telefilm
Baldini e Simoni
06.30 Tg1
07.00 Random
Cartone animato. Risate, giochi,
musica, gag... e non solo! Mario
Random è arrivato
07.25 Kim impossible
Cartone animato.
07.45 Gli imbattibili
Cartone animato. Dei Save Ums,
creature buffe e coloratissime, dai
3 ai 6 anni di età.
08.05 Pretty Cure
Cartone animato. Nagisa ed
Honoka sono 2 studentesse quattordicenni della veron Accademy.
08.50 Sezame English
09.15 Curious Ping-Pong
09.25 Telefilm
Strepitose Parkers
10.35 Cari Amici vicini e lontani
10.50 Appuntamento al cinema
Rubrica di trailer cinematografici
dei film italiani e stranieri in programmazione nelle sale.
11.00 Occhio alla spesa
11.30 Tg1
12.00 A prova di cuoco
Emission culinaire
Aujourd’hui, Antonella nous préparera une authentique spécialité
italienne: une recette succulente
de spaghettis Barillo à la sauce
aux champignons en conserve
Bondualle.
13.30 Telegiornale
14.10 Telefilm
Le sorelle McLeod
14.55 Telefilm
Il commissario Rex
15.45 Festa Italiana
Con Caterina il pomeriggio di
Raiuno é in festa.
16.15 La Vita in diretta
17.10 Che tempo fa
18.50 L’eredità
Il quiz condotto da Amadeus, prodotto dalla Rai in collaborazione
con Magnolia.
20.00 Telegiornale
20.30 Affari tuoi
21.00 Film
The Cure
22.45 Porta a porta
06.00 Mikämikä-typeli + Pelikukkaro
06.30 YlekaX
7.30 Amour, Gloire et Chevelure
Feuilleton
Hector Ramirez perd ses beaux
cheveux. Il est au bord du gouffre.
En suivant ce nouvel épisode
plein de rebondissements, vous
saurez enfin si la nouvelle solution anti-calvitie Zoréal “Hair
Force 1” aux capitons internourrissants exclusifs, combiné à
un complexe micro-revitalisant
unique et hyper-léger, aide à restituer la beauté initiale du cheveu.
Les cheveux sont brillants, légers
et revitalisés.
09.15 Kyläsairaala
10.05 Miten Suomi varautuu
pandemiaan?
12.05 Tänään otsikoissa
Aamu-tv:n ajankohtaiset aiheet
koosteena.
13.00 Tohtori Ben Casey
Paniikin iskiessä. Tohtori Casey
joutuu puntaroimaan kahden persoonallisuudeltaan erilaisen naisen tapaa kohdata vakava sairautensa. Mv. Sarja päättyy
13.55 Aiankohtainen kakkonen
Suomen metsäjalka murtumassa.
Kuusankoski putosi polvilleen.
Studiovieraana teollisuusmies Jalo
Paananen yritysten yhteiskuntavastuusta. Ruotsin kirkon kaoottinen piispanvaali. Showpainin
ihmeellinen maailma
15.30 Rovaniemen markkinoilla
16.40 Vittomakieliset uutiset
17.45 t.i.l.a
Kodin muutoskohteena uimaallashuone, muutoksen suunnittelijana Marianne .
18.00 Tv- uutiset ja Kuuden talous
18.35 Pokka pitää
Hyacinth ostaa miehelleen lahjaksi sukset, koska ne näyttävät niin
hyviltä auton katolla.
18.50 Hiki
Teemana retkiluistelu.
19.15 Lista
Studiovieraana Scandinavian
Music Group. Kenen joukoissa seisot -dokumenttielokuva ja 24-peli.
20.00 Hµistorian huoneissa
Porvoon tuomiokirkko. Professori
Matti muistaa kaikki Porvoon tulipalot, rankkasateilla pettäneen
hautausmaan ja Porvoon historialliset valtiopäivät.
21.00 Kukkia ja sidontaa (K15)
22.10 Bnoneirin Suuri
Journalistipalkinto
22.50 Dokumenttiprojekti:
Kädenpuristus paholaisen kanssaa
23.50 Linda Green
5.30
6.10
8.45
9.15
10.15
10.45
11.15
12.15
13.10
14.05
15.05
16.05
17.00
18.00
18.45
19.15
21.10
22.05
23.00
Rave around the World
Werbesendung
Allein unter Nachbarn
Hör mal, wer da hämmert!
Wohnen nach Wunsch –
Ein Duo für vier Wände
Schmeckt nicht, gibt´s nicht
Eine himmlische Familie
Everwood
Gilmore Girls
Dance – Der Traum vom Ruhm
Tanzserie, Spanien 2002
Eine himmlische Familie
Familienserie, USA 2002
Gilmore Girls
Familienserie, USA 2001
Everwood Familienserie, USA
2004
Nachrichten
Wohnen nach Wunsch – Ein Duo
für vier Wände
C’est leur choix…
… d’Eurodéputé
Emission de télé réalité
Cette semaine, nous vous invitons
à vivre le relooking d’un eurodéputé. Nous commençons par le
retrouver dans un centre de beauté Yves Caillou, où il profitera
d’une cure de relaxation et de
beauté avant un vote crucial en
séance plénière. Des experts
Nivae s’occuperont de lui.
Die Kochschow
Starkoch Thomas Martenthal zeigt
wie man klumpige Soßen und
angebrannte Kuchen gekonnt vermeidet – und wie man vorsorgt,
wenn’s am Herd trotzdem mal
brennt.
Diese Sendung wurde ermöglicht
durch die großzügige Förderung
von: Alte Mannheimer – sicher
versichert!
Hör mal, wer da hämmert!
Comedy, USA 1992
CSI:NY
Krimiserie, USA 2005
“Doppelmord“.
Der Körper einer jungen Frau wird
tot in einer Wäscherei aufgefunden. Eine Spur führt Mac und
Stella zu einem von Diplomaten
der UN frequentierten Hotel.
Criminal Intent – Verbrechen im
Visier Krimiserie, USA 2001
Crossing Jordan –
Profil Krimiserie, USA 2005
Tod einer Nonne
NZZ Format
Turin-Magie und Moderne.
Von der Industriestadt zur Stadt
der kulturellen Avantgarde
Spätnachrichten
Arjuna (3) Anime, Japan 2001
Criminal Intent – Verbrechen im
Visier Krimiserie, USA 2001
DepliantBEUC_FR 30/03/06 11:00 Page 1
La Commission européenne a proposé de réviser la directive "Télévision sans frontières" (TSF). Les projets
du Commissaire européen en charge des médias, Viviane Reding, visent notamment à autoriser le placement de produit dans les programmes télévisés. Cela signifie la disparition du principe de séparation bien
établi et fondamental entre le contenu éditorial et la publicité. Les sujets et les contenus de programmes
entiers seront proposés à la vente à des entreprises prêtes à payer. Autoriser le placement de produit menace l'intégrité, la crédibilité et la qualité des programmes télévisés. Les rédacteurs, les scénaristes et les producteurs seront soumis à la pression des publicitaires. Les consommateurs auront droit à de la ‘manipulation commerciale’ au lieu d'émissions crédibles et de bonne qualité. Chaque programme, chaque mot,
chaque action sera soupçonné de comporter un message promotionnel pour lequel on aurait payé, ou de
représenter les intérêts commerciaux de certaines entreprises.
Le BEUC, le Bureau Européen des Unions de Consommateurs, et ses 40 membres issus de
toute l’Union européenne, s'opposent aux projets de la Commission européenne.
La Commission européenne: Le consommateur sera informé
du placement de produit : l'information devra figurer au début
de chaque programme.
LE BEUC: A l'ère du zapping, l’idée de mentionner cette information en début de programme est totalement déconnectée de
la réalité. Le principe même de placement de produit est d'intégrer subrepticement des messages commerciaux ou politiques
dans le contenu des programmes télévisés. Une annonce en
début de programme ne révèlera certainement pas la manière
dont l'intrigue et les dialogues d'une série télévisée auraient été
adaptés pour correspondre aux objectifs commerciaux d'un
client.
LES PROGRAMMES POUR ENFANTS DOIVENT ÊTRE
MIEUX DÉFINIS
La Commission européenne: Le placement de produit sera
uniquement autorisé pour les fictions. Il continuera à être interdit dans les programmes pour enfants.
LE BEUC: Cet argument est également coupé de la réalité et
n’est pas du tout en phase avec ce que les enfants regardent
réellement à la télévision. Cela signifie que le placement de produit serait par exemple autorisé dans les émissions de télé réalité, pourtant extrêmement populaires auprès du jeune public.
Selon les données de l’OFCOM (l’Autorité britannique de régulation des télécommunications et de l'audiovisuel - juillet 2004)
71% du temps que les enfants passent devant le petit écran se
situe en dehors du créneau horaire qui leur est destiné. Cette
réalité doit être prise en compte dans la définition des programmes pour enfants. Cette définition devrait être suffisamment large pour tenir compte de tous les programmes pour lesquels les enfants représentent une proportion importante du
public. Nos membres sont particulièrement préoccupés par les
données soulignant que les enfants âgés de 5 à 15 ans qui
regardent beaucoup la télévision accusent, dix ans plus tard, un
taux d'obésité plus élevé que les autres (The Lancet, in Test
Achat n°484, 2005). La révision de la directive TSF doit prendre
en considération cet important problème de santé publique. Des
études réalisées par Test Achats-Test Aankoop (Belgique), l'UFC-
Que Choisir (France), vzbv (Allemagne), Altroconsumo (Italie) et
Which? (Royaume-Uni) démontrent qu'aucun groupe de produits n'est autant promu à la télévision que la ‘junk food’, à
savoir les aliments riches en matières grasses, sel et sucre. Les
projets de la Commission ne limiteraient pas mais au contraire
encourageraient ce type de marketing qui cible les enfants et les
adolescents.
LE MODÈLE AMÉRICAIN NE DEVRAIT PAS SERVIR
D’EXEMPLE
La Commission européenne: Aux Etats-Unis, le placement de
produit est une pratique courante depuis longtemps. L'Europe
ne peut se fermer à une tendance mondiale.
LE BEUC: Depuis quand la télévision américaine est-elle un
modèle pour l'Europe? Le développement de cette pratique se
heurte à une critique grandissante, même aux Etats-Unis.
L'exemple américain montre aussi que le placement de produit
n'augmente pas, mais au contraire diminue les bénéfices des
chaînes de télévision (source: Wall Street Journal, 13 juin 2005).
En effet, l'argent versé pour le placement de produit finit souvent plutôt dans l’escarcelle de tiers (agences de publicité, de
placement de produit ou producteurs).
“L'indépendance éditoriale des programmes télévisés
constitue une composante essentielle d'une structure
médiatique libre pour les Etats européens, et l'Union
européenne ne peut la menacer. “
Jim Murray, Directeur du BEUC, le Bureau Européen des Unions
de Consommateurs
“Les médias ne devraient pas obéir au principe selon
lequel « si vous payez, vous pouvez intervenir ». Nous
avons besoin d’une séparation claire entre le financement
du travail des médias par les recettes publicitaires et le
contenu éditorial des programmes. […]”
Prof. Dr. Edda Müller, Directrice de vzbv (Fédération des organisations de consommateurs allemandes)
Pour plus d’information, rendez-vous sur
www.beuc.org
The European Consumers’ Organisation
Bureau Européen des Unions des Consommateurs
Avenue de Tervueren 36 bte 4 - B-1040 Bruxelles
Tel. +32 (0)2 743 15 90
Fax +32 (0)2 740 28 02
E-mail: [email protected]
www.beuc.org
Cette brochure est imprimée sur du papier sans chlore. Les encres utilisées respectent l’environnement.
LES CONSOMMATEURS SERONT INCAPABLES DE
DÉTECTER LE PLACEMENT DE PRODUIT
Mars 2006
Placement de produit:
les contenus des programmes télévisés à vendre
Les activités du BEUC sont en partie financées
par le budget de l'Union européenne.