Magazine

elitec – MAGAZINE D’ÉLECTROTECHNIQUE ET DE TÉLÉCOMMUNICATION
AUTOMATISATION DES BÂTIMENTS
TRANSFORMATION: COMMENT RESTER
AU COURANT EN MATIÈRE D’EFFICIENCE
ÉNERGÉTIQUE ET DE CONFORT
DANS CETTE ÉDITION ÉGALEMENT
SERVICE: UNE PLUS-VALUE ÉVIDENTE POUR LES CLIENTS
SAVIEZ-VOUS QUE ...: FAITS INTELLIGENTS ET ABSURDES
CONCOURS: VOICI COMMENT SAISIR VOTRE CHANCE
01/2014
ÉDITORIAL
Chère lectrice elitec,
Cher lecteur elitec,
C’est un fait: quiconque souhaite aug- d’une automatisation des bâtiments?
menter son confort d’habitat tout en Quel système dispense d’entailler les
économisant durablement de l’éner- murs? Et quelle est l’importance de
gie, se doit de prendre lui-même les nos prestations de services?
choses en main. La première étape est
de contacter un électricien. Nous maî- Vous trouverez les réponses à ces
trisons les différents systèmes d’au- questions ainsi qu’à d’autres du même
tomatisation des bâtiments et veil- genre dans le nouvel elitec – un nulons à ce que les coûts d’investissement méro regroupant tout ce qu’il convient
valent la peine en prodiguant un de savoir sur l’habitat intelligent.
«­ Saviez-vous que ...» nous sommes tout
conseil approfondi.
près de chez vous et que nous savons
Le confort d’habitat et l’efficience éner- tout sur l’efficience énergétique et la
gétique sont omniprésents dans ce nu- domotique?
méro. Contrairement aux numéros précédents, ce n’est pas sur les nouvelles Si tel n’est pas le cas, lisez la rubrique
constructions que nous nous concen- correspondante et n’hésitez pas à nous
trons, mais sur des objets existants. contacter en tant que votre partenaire
Comment fonctionne ici l’installation ELITE Electro.
3 – 5
UNE RÉNOVATION EST BIEN PLUS
QU’UNE SIMPLE FAÇADE ...
6
PAS DE RADIATION AU TRAVAIL
NI À LA MAISON
7
FIBER CLIK!
POUR LE BONHEUR DU SATELLITE
8 – 9
CÂBLAGES MULTIMÉDIA HYBRIDES
10 –11 LA MAISON INTELLIGENTE
12–13 KIT MYHOME CONFORT
14
LE SERVICE EST CRÉATEUR DE VALEUR
15
SAVIEZ-VOUS QUE ... /
CONCOURS
IMPRESSUM
Rédaction/réalisation: Agentur01, Bern | Editeur: Association suisse
d’achats électro aae société coopérative | Impression: Swissprinters AG,
Zofingen | Edition: 1 / 14 | Date: juin 2014
Sous réserve de changements de prix, d’exécution et de données techniques.
SOMMAIRE
1/ 2014 ELITEC
À LA UNE
TITELGESCHICHTE
Le conseil précède la rénovation: Jürg Mosimann, de l’entreprise elektro Grunder + Riesen AG, Oberburg, en discussion avec sa cliente.
UNE RÉNOVATION EST BIEN PLUS QU’UNE
SIMPLE ­FAÇADE ...
... OU COMMENT RÉUNIR CONFORT ET EFFICIENCE
­É NERGÉTIQUE SOUS UN MÊME TOIT
Les temps où la rénovation de la maison se devait simplement d’être
belle sont révolus. Quiconque réalise de nos jours des transformations
est à la recherche d’une plus-value et la trouve bien souvent dans
un «plus» de confort et d’efficience énergétique. L’automatisation des
­bâtiments en constitue la base. Jürg Mosimann, de l’entreprise elektro
Grunder + Riesen AG, nous dévoile ce qui importe vraiment lors de l’installation, les conditions cadre qu’il convient de respecter et comment
il fait entrer le monde interconnecté au domicile de chacun sans avoir
à entailler obligatoirement les murs. Il nous guide dans «sa» maison
de référence et par là-même dans un refuge de l’habitat intelligent.
La Suisse, terre de contrastes. Parfois
autonome, parfois ouverte sur le
monde, mais toujours tournée vers le
progrès. C’est ainsi que la Suisse est
toujours considérée comme le pôle
d’innovation leader en Europe. Car
gétique» n’est pas de notre plume. Bien
plus importante que la simple question de savoir qui l’a inventée, est cependant celle de savoir qui la met en
QUI L’A INVENTÉ?
Même si la Suisse a inventé beaucoup application de manière conséquente.
de choses, le terme d’«efficience éner- Ici aussi, la Suisse est leader. Car dans
c’est ici que naissent les idées. Et c’est
ici qu’elles sont mises en application.
3
À LA UNE
1/ 2014 ELITEC
L’ idée sous-jacente à l’automatisation des bâtiments: toutes les composantes sont adaptées
les unes aux autres et peuvent être commandées d’une simple pression sur un bouton.
4
la stratégie énergétique 2050, le
Conseil fédéral encourage non seulement l’abandon de l’énergie atomique
et le développement des énergies renouvelables, mais également le renforcement de l’efficience énergétique.
L’installation d’un système d’automatisation des bâtiments intelligent a
vraiment beaucoup à offrir: l’idée
sous-jacente est de relier les différentes composantes et de les adapter
les unes aux autres. Aussi, fenêtres,
chauffage, ventilation et appareils
Monsieur et madame Suisse sont de ménagers sont-ils réunis en un seul
ce fait mis à l’épreuve, puisque la plu- ensemble intelligent et commandés
part des bâtiments de notre pays sont de manière centralisée. Un exemple:
des constructions anciennes, et donc si les fenêtres sont ouvertes, le chauftout sauf efficients en énergie. Les fage baisse après un temps déter­rénover de manière adéquate consti- miné: la chaleur produite ne peut
tue l’un des défis de notre époque, un alors s’échapper inutilement. Ou bien,
défi qui nécessite toujours une équipe en sens contraire, en cas de forte chade professionnels de différents hori- leur, les volets s’abaissent au moment
zons: il faut des professionnels pour programmé, de sorte que la climatil’enveloppe du bâtiment, le chauffage, sation demeure éteinte.
la ventilation, les installations sanitaires et pour l’installation et la coor- Le résultat n’est pas seulement l’effidination de l’électrotechnique.
cience énergétique, mais également
un vrai confort. Mais est-ce finan«LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
çable et est-il possible de réaliser
l’installation sans problème dans les
COMMENCENT DANS LA TÊTE»
Tels sont les propos de Jürg Mosi- bâtiments anciens?
mann. En tant qu’associé de l’entreprise elektro Grunder + Riesen AG à DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE
Oberburg, il est entre autres respon- L’objet de référence de Jürg Mosisable de la rénovation électrotech- mann est une maison individuelle
nique de bâtiments anciens. Son ex- ­datant des années 60. La visiter, c’est
périence montre qu’un système d’auto- pénétrer dans le refuge d’un habitat
­matisation des bâtiments n’est jamais intelligent. À chaque pas, elle présente
installé seulement pour de simples le travail effectué par une mise en
réseau immotique intelligente. «Le
raisons d’optimisation du bilan éner- ­
gétique, mais qu’il correspond aussi maître d’ouvrage doit voir dans cette
à un besoin de confort supplémen- maison à quel point la commande et
taire. C’est la raison pour laquelle il la programmation de l’automatisation
ne souhaite pas opposer les deux intégrale du bâtiment sont simples»,
composantes. Son bilan: «L’efficience explique Jürg Mosimann. Des scénaénergétique et le confort vont de pair. rios d’éclairage complets sont programmés avec la technique LED effiIl faut vouloir les deux.»
ciente en énergie, et plongent les
pièces dans une lumière chaude. Une
lumière indirecte généreuse crée le
confort. La lumière directe, en revanche, apporte des accents, incite à
lire et réussit à éclairer un tableau de
manière à le rendre visible. L’installation audio/vidéo peut être commandée de manière centralisée depuis le
canapé, et prend son électricité dans
l’installation photovoltaïque propre
à la maison, comme d’ailleurs bien
d’autres choses encore dans ce foyer.
Bref, éclairage, ombre, chauffage,
surveillance et communication de
données interne et externe: ici, tout
est inclus, relié de manière centrale,
et se commande de manière pratique
par simple pression sur un bouton.
«Mais nous avons gardé le meilleur
pour la fin, explique Jürg Mosimann.
Pour l’installation de ce système
d’automatisation des bâtiments, nous
n’avons dû entailler quasiment aucun
mur ni procéder à une quelconque
autre modification de gros œuvre.»
Comment cela a-t-il pu fonctionner?
«Nous avons simplement pu tirer les
câbles nécessaires à travers les tubes
déjà existants.» Ingénieux, mais assez inhabituel, quand on pense qu’il
s’agit ici déjà d’un bâtiment ancien.
Et ce professionnel confirme que cela
n’est possible que ponctuellement
dans d’anciens bâtiments. «Si la
tuyauterie existante est trop petite
et que le maître d’ouvrage ne veut
pas que nous entaillions les murs, la
solution radio est alors une alternative idéale.»
SE FAIRE CONSEILLER EST
SYNONYME D’ÉCONOMIE
D’IMPÔTS
Il va de soi qu’un système d’automatisation des bâtiments doit absolument
être installé et mis en service de
manière professionnelle. Un conseil
­
complet est de ce fait primordial
pour Jürg Mosimann. Deux raisons
parlent en la faveur d’un tel conseil.
En premier lieu, seul celui qui connaît
parfaitement les besoins de son client
peut garantir qu’une automatisation
des bâtiments apportera l’augmentation de confort souhaitée et ne se
transformera pas en boomerang. Car
l’installation et le raccordement de
toutes les composantes nécessitent
savoir-faire et expérience. Ensuite, les
L’ idéal est de ne pas avoir à entailler les murs lors d’une rénovation.
questions
fiscales viennent s’y ajouL’ électricien tire tout simplement le câble au travers des tuyaux existants.
ter, surtout lors de rénovations ou
de transformations importantes. Car
FLEXIBLE, MODULE PAR MODULE nière centralisée.» Le module 2 en- dans de nombreux cantons, les invesJürg Mosimann explique qu’un sys- globe la modulation de plusieurs tissements en efficience énergétique
tème de bâtiment de très bonne qua- composantes, la programmation de ainsi que dans les énergies renouvelité ne connaît quasiment aucune li- scénarios ou la commande du système lables sont déductibles des impôts.
mite «Presque tout est possible. La à partir d’un mobile. Chacun peut Les procédures sont complexes et ne
seule question est de savoir si tout est à son gré élargir les niveaux de confort sont pas partout les mêmes, explique
vraiment judicieux.» C’est la raison et intégrer au système des fonctions Jürg Mosimann, et il ajoute: l’électripour laquelle il recommande d’adap- telles que le multimédia, les fenêtres, cien local met en lumière ce qu’il est
ter le niveau de confort au budget les portes, l’alarme et l’interphone.
possible de faire valoir sur le plan fisdéfini. Un système d’automatisation
­
cal et pour quel montant.» La théorie
des bâtiments est en effet suffisam- Tout semble logique, mais c’est cher. se reflète dans la formule suivante: les
ment flexible pour satisfaire aussi «Cela dépend entièrement du niveau travaux qui conservent la valeur sont
­u ltérieurement à d’éventuelles évolu- de confort», explique Jürg Mosimann: déductibles; en revanche, ceux qui la
tions des besoins. Jürg Mosimann le «Généralement, mes clients sont éton- réduisent ne le sont toujours pas.
sait: «Le module 1 est le plus impor- nés du faible prix d’un système d’autant et, de ce fait, aussi le plus coû- tomatisation des bâtiments, comparé Si vous souhaitez en savoir plus sur
teux.» Il couvre la mise en place du à la somme totale d’une transforma- l’efficience énergétique et l’augmentamatériel informatique. «Une fois l’in- tion ou même d’un nouveau bâtiment.» tion du confort à votre domicile, questelligence du système installée, les À la question de savoir alors à com- tionnez-nous. Nous sommes tout près
fonctions de base telles qu’allumer/ bien cela revient concrètement, il ré- de chez vous et vous conseillons avec
éteindre la lumière, lever/baisser les pond avec diplomatie: «Le refinance- plaisir, sans aucun engagement. Vous
stores ou allumer/éteindre le chauf- ment d’un système d’automatisation trouverez notre adresse sur la page de
fage peuvent être commandées de ma- des bâtiments moyen varie en fonc- couverture.
Jürg Mosimann: «L’efficience énergétique et le confort vont de pair.»
Disponible dans le module: la commande de l’automatisation
domotique à partir d’un mobile.
1/ 2014 ELITEC
tion du niveau de confort et de la durée d’amortissement définie.»
5
PUBLIREPORTAGE BKS
PAS DE RADIATION AU TRAVAIL NI À LA MAISON
Une planification intelligente du câblage peut aider à réduire considérablement le smog électrique. «HomeNet» de BKS est la solution idéale
pour toutes les personnes souhaitant utiliser la gamme complète de
«Wachsender
Daten-Traffic,
Forderung
nach schnellerem
Internet, ungebremste Mobilität, Bandbreitenerservices
numériques
sans
renoncer
à la flexibilité.
Boomender Datenverkehr – eine grosse Herausforderung
1/ 2014 ELITEC
weiterung...» Stichworte und Schlagzeilen, die alltäglich sind. Auch wenn heute zum Beispiel m Privatbereich pro Jahr vielleicht gerademal zwei Fotobücher übers Internet abgewickelt werden, so fordern jüngere
QUARTIER RÉSIDENTIEL
fil, bien sûr. Pendant ce temps, M. B. construction ou la rénovation peut
Generationen in zunehmendem Mass
Filme in bester HD-Qualität aus Online-Videotheken an, holen sich ihr
– UNE MER DE RADIATION
appelle son cousin outre-mer avec le aider à réduire considérablement,
digitales TV-Programm direkt ab.
Dans la rue, deux femmes protestent.
«Quartier résidentiel- mer de radiaLaut
weltweit
Antion»
estCisco
écrit–en
grand führender
sur une panbieter
von
Netzwerklösungen
–
solcarte. Cette scène s’est déroulée il
allein im mois
Jahr 2016
so viele Daten
y a len
quelques
à Gelterkinden,
transportiert
werden,
wie
bis heute
Bâle-Campagne. Elle est révélatrice
gesamthaft
im Internet
spediert
worde la
résistance
rencontrée
depuis
den
sind.
Das
ständig
wachsende
des années contre la planification
privat und im
des Nutzerverhalten
nouvelles installations
de Beruf
téléwird
dabei
einen
grossen
Einfluss
auf
phonie mobile. Le sentiment d’inséden
Bandbreitenbedarf
ausüben.
Wir
curité des habitants est trop grand.
deshalb
als folgerichtig,
résultatsesde
la recherche,
quant
Les erachten
den sont
Ausbau
stabiler
Netze Jusqu’à
voranzuà eux,
trop
imprécis.
treiben undilsdiene
Hausanschlüsse
auf
aujourd’hui,
se prononcent
LWL
umzustellen.
pas sur la nocivité des radiations
électromagnétiques pour les êtres
Gewaltige
Herausforderungen
für
humains
et les
animaux et, le cas
Rechenzenter
échéant, sur son degré.
Treten Flaschenhälse auf, so sind diese heutzutage
DANS
L’INTIMITÉinsbesondere
DU SALONim Bereich
der
Server
oder
Changement de décor: eines
MmeSwitches
B. est
zu
orten.
Engpässe
bilden
jedoch
dans son salon et surfe sursich
Internet
téléphone sans fil. La famille B. profite de la liberté de mouvement offerte
zunehmend
auch in Rechenzentern.
Hier
par les ordinateurs
portables, iPads
geht
es
um
100%ige
Anwendersicherheit,
et téléphones à l’intérieur de son
um
Vorbildfunktion
bezüglich
Wirtschaft­appartement
et même
sur le
balcon.
lichkeit und Umweltverträglichkeit. Lange
Laufzeiten,
Performance
und InvesLa chargehohe
émanant
des sources
intitionssicherheit
sind
eine
Grundvorausternes – donc hors antennes de télésetzung.
Dass sich– da
eine konsequente
phone portable
a considérablement
Kundenorientierung
und
ein années.
kontinuieraugmenté ces dernières
Il
licher
Ausbau
in
die
Infrastruktur
lohnen,
s’agit des réseaux sans fil, qui
perliegt
auf der
mettent
le Hand.
fonctionnement des appareils en WLAN, des téléphones sans
Welch
gewaltige
Bedürfnisse
fil, des
caméras
sans fil auch
(par auf
ex.
uns
zukommen
werden,
hochwertige
babyphones modernes) ou des hautGebäudeverkabelungs-Systeme
von BKS
parleurs sans fil. Le smog électrique
bieten
genügend
Reserven
für
künftiges
fait maison est bien plus fort à cerWachstum.
Kein anderes
System der que
Kat.
tains endroits
de l’appartement
7A
2400MHz.
Und wenn de
10 GBit
émissions
des antennes
téléleserreicht
Ethernet
heute eine Selbstverständlichphone portable.
keit sind, so sichert MMC3000pro die notwendige
Bandbreite
kommende
40
pasfür
être
le cas. Une
Cela ne devrait
LE SMOG ÉLECTRIQUE SE DISSIPE
Idéalement, une connexion multimédia est placée dans chaque pièce ou
à chaque poste de travail. Pour «HomeNet» de BKS, cela signifie quatre
connecteurs par douille pouvant être
utilisés simultanément. En d’autres
termes, quatre services peuvent être
Kontakt:
transmis en simultané.
BKS Kabel-Service AG
Fabrikstrasse
8
Contact:
CH-4552
Derendingen
BKS Kabel-Service
AG
Tel.
032 681 54 54
0848 Derendingen
22 55 25
Fabrikstrasse
8, oder
CH-4552
[email protected]
Tél. 032 681 54 54 ou 0848 22 55 25
www.bks.ch
[email protected]
avec son ordinateur portable – sans
planification bien pensée pour la
www.bks.ch
6
voire tout à fait, le smog électrique,
compte tenu de la situation initiale.
GBit
Ethernet- Anwendungen
und
Le transfert
de toutes les– données
ist
auch
bereit
für
den
Schritt
zu
100
multimédias via des câbles aménagés
GBit.
In
Systemlösungen
strukturiers’effectue sans radiation.
ter Netzwerke, da liegt unsere Kompetenz.
Da bleiben
dran!
«HOMENET»
DEwir
BKS
ARRIVE ET
« Profitez de votre système multimédia »
- avec BKS HomeNet®
Courant jusqu‘ici: différentes prises
de raccordement pour téléphone,
PC, télévision ou radio.
09/13
BKS HomeNet® –
Une seule prise de raccordement
pour toutes les applications.
BKS HomeNet® - le système multimédia.
plus d‘informations sur www.bks.ch
PUBLIREPORTAGE WISI
FIBER CLIK!
POUR LE BONHEUR DU SATELLITE
1/ 2014 ELITEC
Ils sont ultrafins, ils peuvent diffuser des signaux satellites dans
32 bâtiments et ils éloignent les antennes des maisons: en visite
dans un immeuble locatif de Dietwil, en Argovie, avec les produits
­Fiber-CLIK! de Wisi.
Grâce à Fiber CLIK!, les antennes satellites peuvent également être positionnées à plus grande distance de la maison.
Andy Mathis, spécialiste satellite de
CKW Conex AG à Dietwil, s’est trouvé
confronté à une situation de départ
bien difficile. Ce n’est que juste avant
la fin des travaux d’un immeuble que
les responsables ont remarqué qu’on
avait oublié de planifier une installation TV. La commune ne disposait pas
d’une infrastructure câblée. Seule une
installation satellite était donc possible. Mais il y avait un autre problème:
le manque de conduites disponibles
excluait l’option d’une installation de
l’antenne sur la façade ou l’auvent.
Grâce au câblage optique Fiber CLIK!
de WISI, les propriétaires de Dietwil
ont eu de la chance dans leur malheur.
Cette solution permet de positionner
les antennes satellites à plus grande
distance de la maison. «Même une
­d istance de plusieurs kilomètres n’est
plus un problème», explique le responsable adjoint du bureau CKW Conex­
de Root.
BEAUCOUP DE TECHNIQUE
ET PEU D’ESPACE
Autres avantages des câbles Fiber
CLIK!: ils sont ultrafins et nécessitent
peu de place; ils peuvent diffuser des
signaux satellites dans 32 bâtiments
et être raccordés à des installations
haute tension car ils ne comportent
aucun matériel conducteur. Autant
­
de possibilités que n’offre pas la méthode t­raditionnelle et qui ont été
bien utiles à Dietwil. «Nous avons
installé au total 75 mètres de câble
Fiber CLIK! en ­utilisant les lignes de
l’éclairage extérieur et le répartiteur
du sous-sol», ­explique Andy Mathis.
Beaucoup de technique donc, et peu
d’espace. En outre, le tout se présente
bien puisqu’il ne faut ni gros tubes,
ni antennes à proximité de la maison.
UN PARTENAIRE
PRODUIT SOLIDE
L’installation a été conçue et réalisée
en collaboration avec WISI. Dans de
telles situations, tout repose sur un
partenaire solide. Andy Mathis: «Avec
WISI, nous en avons trouvé un très
­rapidement sur place – avec un savoirfaire confirmé et tous les produits
nécessaires.» Et voilà comment une
­
erreur de planification se transforme
en un rien de temps en un succès.
7
Andy Mathis, spécialiste satellite de CKW Conex AG
LES SECRETS DU SATELLITE
Une image, un son et une expérience uniques: ceux qui misent sur
les conseils et les produits de la
maison WISI pour la réception
­satellite, la télévision par le câble
et la technique du bâtiment font
entrer chez eux la qualité et le
modernisme. L’entreprise dispose
d’une expérience et d’un savoirfaire qui remontent aux débuts de
la radio. Les solutions globales
conçues ici sont tout aussi innovantes. La mise en œuvre s’effe­
ct­ue généralement sur la base de
développements internes.
www.wisi.ch
PUBLIREPORTAGE FELLER
CÂBLAGES MULTIMÉDIA HYBRIDES: TÉLÉVISION, TÉLÉPHONIE ET RÉSEAU INFORMATIQUE SUR UNE MÊME PRISE
1/ 2014 ELITEC
Finie l’époque où, pour chaque type de branchement, plusieurs prises
spécifiques étaient nécessaires. Une installation multimédia hybride
associe un câblage coaxial conventionnel, avec prises CATV et SAT-TV,
à un câblage réseau en étoile pour les réseaux téléphonique et informatique avec leurs interfaces dédiées.
8
UN BESOIN CROISSANT
DE CONNEXIONS HAUT DÉBIT
Dans les logements, on constate une
augmentation très nette du nombre
et de la diversité des appareils électriques et électroniques. Ainsi, les
ordinateurs, fixes ou portables, les
routeurs Wi-Fi, les modems câblés,
les installations de communication
IP et de téléphonie, les téléviseurs
Smart TV avec connexion réseau, les
installations Hi-Fi, les systèmes de
commande domestiques, etc. sont aujourd’hui de mise dans tous les
foyers modernes. Dans ce contexte,
on constate également que tous ces
appareils nécessitent une largeur de
bande de plus en plus importante.
Dans la plupart des cas, la rapidité
des connexions est une condition
sine qua non pour assurer le bon
fonctionnement des appareils tels
que les webradios ou les consoles de
jeu de la jeune génération, de même
que les étudiants ont besoin d’une
large bande passante pour faire rapidement leurs recherches sur Internet.
Pour brancher tous ces équipements,
il est nécessaire de disposer de
prises dans les différentes pièces,
qui offrent différentes possibilités
de connexion avec des fiches aussi regroupées avec d’autres fonctions
universelles que possible, tout en sa- telles qu’une prise 230 V. Outre leur
chant rester discrètes. Outre des fonctionnalité, les nouvelles prises
prises téléphone et Ethernet, les ins- hybrides séduisent également par les
tallations doivent souvent intégrer formes et les couleurs des lignes de
également des prises coaxiales pour design EDIZIOdue et Standard dans
effectuer des branchements avec un lesquelles elles sont déclinées.
réseau câblé ou une installation satellite (SAT TV) pour la réception de DES SYSTÈMES DE DISTRIBUTEURS INTELLIGENTS
chaînes de télévision.
Selon le concept d’installation choisi,
DES PRISES HYBRIDES COMBIFeller propose un distributeur domestique multimédia et polyvalent
NABLES SIGNÉES FELLER
Feller propose une solution inédite baptisé Pragma multi, qui permet
sous forme de prises hybrides combi- de raccorder tous les appareils élecnables intégrant des connecteurs triques et électroniques de marque
pour signaux SAT-TV et CATV combi- Schneider Electric (modems, NAS,
nés à d’autres possibilités de bran- Set-Top-Box, etc.) ou le nouveau
d istributeur hybride supercompact
chement pour la réalisation d’instal- ­
Cecoflex pour connexions CATV ou
­
lations multimédia modernes.
FTTH et les câblages universels de
Les nouvelles prises hybrides Feller communication. Votre installateur
sont livrables avec deux emplace- se fera un plaisir de vous renseigner
ments vides Keystone pour fiches sur le type de distributeur le mieux
RJ45 catégorie 6 UTP ou dirigon STP, adapté à vos besoins.
bornes de haut-parleurs, etc. ou en
version Cecoflex CATV avec diverses Contact:
fiches pour la réalisation d’installa- Feller SA,
tions multimédia souples et peu coû- Bergstrasse 70, 8810 Horgen 1
teuses. Comme de coutume chez Fel- Tél. 044 728 72 72
ler, les prises hybrides peuvent être www.feller.ch
PRISES HYBRIDES KEYSTONE
Le connecteur SAT ou CATV peut être complété par d’autres possibilités
de branchement. Ainsi, sur la même prise, il est possible d’intégrer
jusqu’à deux modules Keystone pour des câblages gigabits blindés ou non,
le branchement de haut-parleurs, etc.
PRISES HYBRIDES CECOFLEX
Avec Cecoflex, optez pour une installation multimédia peu coûteuse quel
que soit le projet: rénovation, transformation ou nouvelle construction.
La prise hybride vient compléter le système de communication Cecoflex
avec ses bornes à vis à 8 broches non blindées pour câbles réseau de
­catégorie 5e UTP avec prises coaxiales SAT ou CATV.
Belles et fonctionnelles: les prises hybrides EDIZIOdue.
1/ 2014 ELITEC
9
Les prises hybrides FeLLer: La soLution universeLLe.
Finie l’époque où, pour chaque type de branchement, il vous fallait tout un assortiment de prises. Les
nouvelles prises hybrides Feller permettent de réaliser à la fois des connexions SAT-TV ou Radio/TV et
un câblage réseau en étoile pour réseaux téléphonique et informatique, le tout regroupé dans un seul et
même appareil! Autre avantage décisif des nouvelles prises hybrides: leur combinabilité. En effet, les prises
multimédia peuvent être associées sans difficulté à d’autres fonctions. En plus de leurs atouts sur le plan
pratique, les nouvelles prises hybrides savent aussi séduire par l’élégance des lignes de design EDIZIOdue
et Standard dans lesquelles elles sont déclinées.
Avec Feller, vous vous sentez chez vous.
Feller AG I www.feller.ch/media
PUBLIREPORTAGE HAGER
LA MAISON INTELLIGENTE
ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE – AUGMENTER LE CONFORT
Le système de domotique tébis KNX de Hager met en réseau l’ensemble des fonctions électriques d’un appartement. Il ne permet
pas seulement de gérer de manière optimale la consommation
d’énergie, mais aussi d’augmenter le confort.
1/ 2014 ELITEC
L’utilisateur a ainsi la possibilité de
centraliser la commande des appareils souhaités sur un poussoir multifonctions KNX ou de mémoriser des
séquences individuelles. Lorsqu’il
quitte l’appartement, par exemple, il
suffit d’une pression de touche pour
éteindre toutes les lumières, descendre
les volets et baisser la température.
En cas d’absence durant les vacances,
il est possible de programmer un scénario pour fermer les volets à la tombée du jour et les rouvrir le matin.
Cela permet de simuler une présence
et d’économiser de l’énergie durant
l’hiver. Autres scénarios possibles:
«Home Cinema» ou «Manger» – et bien
d’autres encore.
Le système peut en outre être équipé
d’une station météorologique, qui
adapte automatiquement le statut de
la maison en fonction des intempéries. Si le soleil brille, par exemple, les
volets se ferment automatiquement.
10
Si l’utilisateur opte pour la visualisation via le logiciel tébis KNX domovea,
il peut commander toutes les fonctions sur une interface intuitive – au
moyen d’un Touch Panel, d’un ordinateur ou, en déplacement, à l’aide d’un
portable, d’un iPad, d’un iPhone ou de
terminaux Android. De plus, une représentation graphique permet de
contrôler la consommation d’énergie.
Sur demande, il est possible d’intégrer dans le système des caméras de
surveillance IP ou des détecteurs
avertisseurs de fumée et de chaleur.
Hager AG
Sedelstrasse 2
6020 Emmenbrücke
Tél. 041 269 90 00
Fax 041 269 94 00
hager.ch
[email protected]
Grâce au logiciel de visualisation tébis KNX domovea, l’utilisateur est à tout moment «en contact»
avec sa maison – via Touch Panel, ordinateur domestique ou, lorsqu’il est en déplacement,
via portable, iPad, iPhone ou terminaux Android.
Eclairage design pour kallysto.pro
Crée des jeux de lumière
1/ 2014 ELITEC
((Inserat Hager))
11
La ligne de prises et interrupteurs kallysto.pro de Hager se montre sous un nouveau
jour : l’éclairage design met parfaitement en lumière ces appareils élégants et ne
manquera pas d’attirer les regards – dans un bureau, une maison ou un appartement.
Qu’il se présente sous la forme d’un éclairage d’angles tout en finesse de l’appareil
ou d’une bande lumineuse qui contourne la plaque de recouvrement, l’éclairage des
prises et interrupteurs est du plus bel effet dans les intérieurs de style.
hager.ch
PUBLIREPORTAGE LEGRAND
KIT MyHOME CONFORT
LA DOMOTIQUE N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI SIMPLE
1/ 2014 ELITEC
Un maximum de confort pour un minimum de coûts: c’est désormais
aussi possible dans tous les types d’habitation (appartements ou
maisons individuelles). Les seules ­exigences sont le kit domotique
de Legrand, un électricien et, bien entendu, un besoin de confort et
­d’efficacité énergétique.
12
La domotique – un concept qui, jusqu’à
présent, était presque exclusivement
réservé aux bâtiments neufs. «Etait»,
à l’imparfait. Car, avec «MyHome
Confort», Legrand a lancé sur le marché une solution domotique non seulement rentable mais aussi développée spécialement pour la taille d’une
­habitation traditionnelle à plusieurs
pièces. Sa particularité: la solution
domotique est disponible sous forme
de KIT prêt à poser que votre électricien n’aura aucun problème à installer.
UN KIT, DE NOMBREUX
AVANTAGES
Grâce à «MyHome Confort», vous ne
devez plus vérifier toutes les pièces de
votre habitation quand vous quittez
cette dernière. Il vous suffit d’utiliser
l’écran central pour avoir la certitude que tout est en ordre. En d’autres
termes: vous commandez de manière
centralisée, d’un simple geste, l’éclairage, les stores et optimisez ainsi
votre confort tout en réduisant votre
consommation d’énergie!
LEGRAND (SUISSE) SA
Legrand est un spécialiste des
produits et des systèmes électriques. Ce groupe mondial a des
succursales dans plus de 60 pays
et vend ses produits dans plus de
160 pays. Legrand investit constamment dans ses propres activités de recherche et développement et est aujourd’hui le leader
mondial dans des produits clés
destinés à l’infrastructure des
bâtiments.
MODULABLE
Une solution, un emballage – vous
y trouvez tous les produits dont a
­besoin votre électricien pour un montage aisé et efficace. Mais ce n’est
pas tout: les solutions MyHome de
­Legrand sont toutes conçues de manière évolutive. Vous pouvez, si vous
le souhaitez, ajouter ultérieurement
au module confort des solutions
domotiques dans les domaines de
­
la sécurité et de la communication
sans devoir pour cela changer de
­système.
LA DOMOTIQUE NE DOIT PAS
OBLIGATOIREMENT COÛTER CHER
Parce que le produit est proposé sous
forme de solution standard prête à
­poser, il est très abordable par rapport à une solution domotique classique, ce qui veut dire que vous allez
pouvoir optimiser très bientôt votre
confort de vie en dépensant relativement peu d’argent.
Parlez à votre électricien de «MyHome
Confort» et demandez-lui une offre
sans engagement. Vous ne le regretterez pas.
DOMOTIQUE
KIT MyHOME
«CONFORT»
OPTIMISEZ VOTRE CONFORT
D’UN SIMPLE GESTE
Qu’il s’agisse de l’éclairage, des volets roulants ou
du chauffage ... avec le kit domotique prêt à poser
MyHOME «CONFORT», vous pilotez de manière centrale
toutes les commandes de votre maison ou de votre
appartement d’un simple geste. Les seules exigences
sont un installateur, un besoin de confort et d’efficacité
énergétique.
Parlez à votre électricien du kit MyHOME «CONFORT».
Il se pose rapidement et coûte moins cher que vous
ne le pensez.
LEGRAND (SUISSE) SA – Industriestrasse 3 – 5242 Birr
PRESTATIONS DE SERVICES
LE SERVICE EST CRÉATEUR DE VALEUR
OU CE QUE SIGNIFIE ENTHOUSIASMER LE CLIENT GRÂCE
À LA «PRESTATION DE SERVICE DERRIÈRE LE PRODUIT»
Qu’il s’agisse d’un problème électrique, d’un appareil électrique défectueux ou d’un raccordement manquant pour un nouveau luminaire: l’électricien est immédiatement sur place et détecte de suite
le problème.
Vous le savez: une petite panne de sances spécialisées et, en cas de
courant et tout s’en va à vau-l’eau problème, est rapidement sur place
chez vous. Plus rien ne fonctionne, avec ses appareils de mesure et ses
car l’électricité est nécessaire en pièces détachées.
­permanence et partout. Et si la perturbation dure plus longtemps, cela LES PRESTATIONS DE SERVICES:
devient tout simplement éprouvant LE PAIN QUOTIDIEN
Nous n’avons naturellement rien
pour les nerfs.
contre l’installation d’une automatiHeureusement, il y a un électricien sation des bâtiments complète, cetout près. Il assure un service de per- pendant les petits travaux sont au
manence pour les interventions ur- moins aussi importants dans le quogentes, convainc par ses connais- tidien d’un électricien: la mainte-
nance et le remplacement d’appareils
ménagers par exemple ou la réparation des pannes sur les installations
d’éclairage et électriques font partie
des compétences-clés. L’électricien
peut ici aussi démontrer ses compétences. Et il peut impressionner ses
clients par son savoir-faire, sa flexibilité et un conseil orienté vers les
besoins. Il n’est pas rare que le simple
montage d’une lampe donne plus tard
lieu à un conseil en matière d’éclairage qui vous montrera les différentes possibilités.
UNE EXPÉRIENCE RENTABLE
Le monteur se démarque par sa compétence spécialisée. Il connaît les
produits disponibles sur le marché et
sait parfaitement lesquels installer,
comment et à l’endroit le plus judicieux. Il sait comment les câbles traversent la maison et quelles installations ils mettent en réseau. Fort de
son expérience, il détecte immédiatement si un danger potentiel émane
d’un appareil ou d’un branchement
quelconque. Une petite réparation
permet ainsi bien souvent d’éliminer
un risque avant qu’un dommage plus
important ne se produise. Car son
travail n’est terminé que lorsqu’il
peut démontrer la sûreté et la fonctionnalité impeccable des installations et systèmes électriques.
14
Avec la prestation derrière le produit,
l’électricien apporte ainsi également
une valeur ajoutée. Une valeur qui
vaut vraiment la peine pour le client.
Questionnez-nous. Nous sommes le
partenaire ELITE Electro proche de
chez vous et nous nous ferons un
plaisir de vous convaincre avec une
palette complète de prestations de
services et de produits électrotechniques. Vous trouverez notre adresse
sur la page de couverture.
L’ électricien est responsable de la sécurité de toutes les installations électriques dans les bâtiments.
SAVIEZ-VOUS QUE ...
... LES HIPPOCAMPES PEUVENT SE TRANSFORMER
EN PARFAITS CHASSEURS?
Grâce à la forme de leur tête, les hippocampes ne créent pas de remous,
lorsqu’ils s’approchent furtivement. Ils peuvent ainsi approcher leur
proie au millimètre près. Dans neuf cas sur dix, la chasse du nageur,
d’ordinaire plutôt indolent, est couronnée de succès. A la recherche de
plus de choses étonnantes, nous avons nous aussi trouvé notre bonheur et ne voulons pas vous en priver. Saviez-vous par exemple ...
... q u’on économise 75 % d’énergie lors ... qu’un code barres n’est composé ... que les premiers téléphones de voide la fabrication d’une boîte en alu- que de 0 (lignes noires) et de 1 (lignes ture occupaient la moitié de l’espace
minium à base de matériau recyclé?
blanches)? Il renferme toutes les in- du coffre?
formations importantes relatives au
... qu’il existe des gens qui reçoivent
... que la moitié de la population de la
produit.
des lettres de «Hell» (l’enfer)? La locaterre n’a encore jamais passé ni reçu
lité est située au Michigan, à environ ... qu’un grille-pain continue à consom- d’appel?
mer de l’énergie une fois le pain grillé,
80 km de Detroit.
... qu’il était jadis d’usage de raser les
s’il n’est pas débranché?
porcs dans certaines régions du nord
... qu’on peut tracer une ligne de 56 km
de long avec un crayon de papier?
... que le livre Guiness des records dé- de l’Inde? Car lorsqu’il faisait froid la
tient le record d’être le plus volé dans nuit, on se couchait avec les porcs pour
... qu’il faut 50 000 ans pour qu’un goles bibliothèques?
se tenir au chaud.
belet plastique se décompose?
CONCOURS
GAGNEZ 31 BON CADEAU HÔTEL BEST WESTERN
POUR 2 PERSONNES POUR 1 NUIT!
Best Western est la plus grande
­o rganisation hôtelière au monde,
mais ce n’est pas une chaîne
hôtelière au sens propre du terme.
Chacun des quelque 4000 hôtels
partenaires dans le monde entier
possède un style et un caractère
propres. Les trois catégories de
produits BEST WESTERN, BEST
WESTERN PLUS et BEST WESTERN
PREMIER vous aident à trouver
l’hôtel adéquat pour votre voyage.
Nom/Prénom:
Rue/N°:
NPA/Localité:
Il vous suffit de répondre correctement
à la question ci-dessous:
Il existe deux solutions dans l’automatisation
des bâtiments: quelles sont-elles?
Téléphone:
Radio
N° de membre aae*:
Câblage
* Sera complété par votre partenaire ELITE Electro.
Satellite
Le coupon est à envoyer ou à remettre jusqu’au 31.08.2014 à votre partenaire ELITE
Electro. Son adresse figure sur la page de couverture. Les gagnants seront tirés au sort
parmi tous les envois et seront avisés par écrit. Tout recours juridique est exclu.
15
Le bon cadeau hôtel de Best Western
est valable dans chaque hôtel Best
Western de Suisse de votre choix
avec réservation. Le bon cadeau comprend 1 nuit pour 2 personnes en
chambre double, avec petit déjeuner
et la City Tax.
PUBLIREPORTAGE ELECTROLUX
MACHINE À LAVER ÖKOMIX AVEC CERTIFICAT PLATINE
Elle consomme 50 % d’énergie en moins qu’un appareil étiqueté
classe d’efficacité énergétique A+++: la machine à laver avec système ÖkoMix d’Electrolux. Le mélange préalable spécial de lessive
n’est pas seulement écologique, il ménage aussi le linge. La machine
à laver a donc obtenu le certificat Platine Woolmark.
1/ 2014 ELITEC
À faible température déjà, la machine
à laver ÖkoMix d’Electrolux obtient
de bons résultats de lavage. De plus,
elle consomme la moitié moins d’énergie qu’un modèle classique A+++.
Tout cela est possible grâce à un circuit séparé dans le système. Dans ce
dernier, la lessive est préparée avec
quelques décilitres d’eau puis injectée directement dans le linge.
16
LA PRÉPARATION DE LA LESSIVE
PERMET D’ÉCONOMISER
DU TEMPS ET DE L’ÉNERGIE
Les systèmes de lavage normaux mélangent d’abord le linge et l’eau puis
l’agent de nettoyage. La dissolution
de l’agent de nettoyage prend ainsi
beaucoup de temps. La pompe de
­circulation dans le système ÖkoMix
commence par mélanger l’eau et
l’agent de nettoyage. Il est ainsi possible d’obtenir une lessive concentrée.
Celle-ci est pulvérisée sur le linge de
manière régulière, via un système
d’humidification rapide et peut agir
immédiatement. Le nettoyage est donc
plus efficace et plus complet – et combiné au nouveau moteur inverseur,
cela permet d’utiliser la moitié moins
d’énergie qu’un modèle A+++ classique.
UN SYSTÈME DE LAVAGE
AUX PROGRAMMES ENCORE
PLUS EFFICACES
La machine à laver ÖkoMix s’occupe
également de sélectionner la durée
optimale de votre programme: elle
est équipée d’un capteur de poids, qui
détermine automatiquement la charge
et la consommation d’eau, d’énergie
et le temps nécessaires. La dose
idéale de lessive est même indiquée
sur l’affichage ultra clair.
préférés seront bien traités par votre
machine et resteront comme neufs
plus longtemps.
DOUX AVEC VOS VÊTEMENTS
DÉLICATS
L’entreprise Woolmark a décerné le
certificat de platine Woolmark à la
machine à laver ÖkoMIx, car elle
prend soin des tissus les plus délicats,
comme la soie et la laine, de manière
extrêmement douce. Vos vêtements
Informations supplémentaires:
Electrolux SA
Badenerstrasse 587
8048 Zurich
Tél. 044 405 81 11
Fax 044 405 82 35
www.electrolux.ch
-50%