notice historique - sangiorgiolenno.com

NOTICE HISTORIQUE
L'Hotel San Giorgio (nom original “Hotel Regina e San Giorgio”) a commencé son activité en
janvier 1920.La maison se compose de deux batiments: l'un, supérieur, spécialement concu et
construit comme hotel, l'autre plus bas, dont l'existence primitive remonte probablement au
1600.Cet ancien, était d'abord une petite grange pour animaux à l'abri et le fermier, puis plus
tard a été agrandie.Les deux batiments ont été fusionnés dans la situation actuelle pour
construire l'hotel avec tous les equipements nécessaires. Le site est situé aujourd'hui dans la
ville de Tremezzo (déjà Tremezzina), à la frontière avec la ville de Lenno, limite bordé par la
rivière Pola, et est situé plus loin sur la route aujourd'hui encore appelée Regina Teodolinda, en
mémoire de celle qui lui a fait construire, en élargissant et en suivant la route de l'ancienne
armée romaine tracée le long de la rive ouest du lac. Le terrain s'eteind descendant de la
route vers le lac avec lequel convient. A cette époque, la ferme était destinée au paturage et
oliviers, et l'ancien batiment avait été élargi au fil du temps pour construire une usine où ils ont
produit l'huile. Vous pouvez encore trouver dans le jardin des tables de pierre en la quantité
originale utilisée pour presser les olives.La force motrice pour faire tourner les roues pour les
olives de pressage lourds a été produit ,au debut ,par un ane encerclant qui déplacait la roue,
puis par la dérivation d'un cours d'eau de la rivière Pola, courant le long du mur de la frontière,
sous la route, avant de prendre la roue du moulin, situé à l'intérieur du batiment. Par la suite, il
a cessé la trituration des olives et le batiment a été utilisé comme une usine de soie, des
activités plus rentables dans la période de développement du tissage et de traitement de la
soie. La force motrice nécessaire pour conduire le chassis dérivé puis, à l'aube, par un moteur
électrique avec l'électricité produite par le premier moteur principal dans la région, mis en place
et exploité par M.Paggi sur le fond de la maison à Villa Itala, à coté de l'Hotel.Le générateur
électrique a toujours été entrainée par le courant de la rivière provenant de Pola et les cadres
du mouvement ont été realisés avec des poulies appropriées et des lanières de cuir, encore
visibles aujourd'hui dans le porche, à coté du garage actuel. Avec l'avènement de la Grande
Guerre de 1915-1918 aussi l'activité de l'industrie de la soie a pris fin et le fond a été laissé pour
le paturage. Il était une idée prospective du fondateur de l'Hotel , Giulio Cappelletti, identifier
cette terre comme un endroit idéal pour une utilisation comme hotel. Giulio Cappelleti, arrièregrand -père des propriétaires et des gestionnaires actuels, est venu d'une famille du lac pas
riche, avec des nombreux descendants.Jeune homme il avait entrepris l'activité de maitre,
murant l'expérience, et avec des connaissances considérables, dans les croisières en Egypte,
alors très fréquentés par la meilleure société anglaise. Il a commencé l'activité d'hotelier avec
un petit hotel (le Brentani), à Lenno, aujourd'hui une résidence, et a étendu ses activités à la
gestion de l'hotel “Regina e San Giorgio”, ainsi nommé en l'honneur des clients britanniques,
puis appelé “Roma” et maintenant “Albergo Lenno”. Avec sérieux et professionnalisme il avait
créé une clientèle fidèle et précieux, en particulier parmi les familles britanniques qui à cette
époque avait découvert le lac de Come,en particulier la Tremezzina, comme un lieux avec
climat idéal pour les soins et la santé, en particulier des poumons, pendant la période de la
propagation de la tuberculose.Avec l'aide et la confiance de ses clients fidèles, il a fondé une
entreprise pour l'achat de terrains et la construction de l'hotel . Surmonta de nombreuses
difficultés, il a été la période de la “Grande Guerre”, et a réussi à ouvrir les portes de la maison
pour commencer son activité en 1920, peu de temps après la fin de la Première Guerre
Mondiale (1915-1918). La propriété de l'hotel a été rendu en pierre de Moltrasio transporté par
bateaux caractéristiques appelés “cumball”, qui peut etre vu dans les photographies de
l'époque.La pierre a été obtenu à partir de carrières dans la roche qui caractérise encore
aujourd'hui le village de Moltrasio, sur le lac, près de Come. Les pierres ont ensuite été
1/4
NOTICE HISTORIQUE
transportés, un par un,à l'épaule, à partir de la plage jusqu'au chantier.Dans la technique de
temps, il a été rendu que seul avec ces pierres, chaque carré avec le ciseau de carrier, est
construit des maisons solides.Aujourd'hui, les carrières de ces pierres ont cessé leurs activités,
aussi pour la protection de l'environnement de la région.Ensuite , l'hotel, grace au tourisme
anglais, est resté ouvert presque toute l'année. Le rythme de la vie quotidienne était classique
anglo-saxon: le petit déjeuner avec des oeufs, bacon, lait trait frais, la crème,le beurre, jus
d'orange, du thé ou du café; puis nager dans le lac, marcher dans le montagnes , meme avec
l'ane ou la “limousine” dirigée par oncle Mosé, avec pique niques sur les pelouses, des
excursions en bateau sur les “inglesine”, du batelier Ulisse, en bois d'acajou, à ces temps très
populaire sur le lac, avec des oreillers et ombrelles, ou sur le bateau à moteur entrainé par
l'oncle Mosé, jeux de tennis ou de golf au Golf Club Menaggio et Cadenabbia.Le repas de midi
a été précédé par le son du gong battu par le maitre Mancini. Dans l'après midi le traditionnel
thé avec des gateaux et des patisseries préparés par la cuisine, puis au crépuscule, toujours
précédé par le son du gong,le diner, qui a été suivi par tous en robe de soirée, les dames
portaient des chales de soie élégants et robes longues, les hommes le “tight”: il était de
coutume, pas écrit ou imposé, mais inhérent aux habitudes britanniques normales. Dans ces
jours, il démarre sur le coté de la route, en direction de la montagne, une usine bruyante qui
nuisait la tranquillité de la région avec de graves dommages à l'activité de l'hotel.Heureusement
pour la paix de la maison, le moulin a cessé bientot ses activités et le lieu où il se trouvait a été
acquis pour la construction d'un court de tennis belle en terre rouge, toujours fonctionnel.Il a été
soigneusement concu par les clients britanniques, la première expertise particulière dans ce
sport, populaire en Angleterre et encore à ses débuts en Italie. La vie de la population locale
était très simple, régulée par le son des cloches, du lever au coucher du soleil.Grand fut la fois
de la population qui manifestait dans les cérémonies qui ont eu lieu lors des fetes avec
célébration annuelle: Noel, Paques, la procession du Vendredi Saint avec le Christ mort, celle
de Corpus Christi avec les garcons et les filles dans leurs robes de première communion et les
pétales de rose dispersés le long du chemin .Particulièrement ressenti, aujourd'hui encore, était
la fete du Sanctuaire de la Madonna del Soccorso, qui domine sur Lenno et la Tremezzina,
pour la nativité de Marie, le 8 septembre: le son des cloches semblait rappeler toutes les
personnes sur le lac et de nombreux pèlerins ont afflué de tous les pays.Dans les périodes de
misère étaient nombreux voyageurs qui cherchaient un peu de fraicheur et toujours le grad père
Giulio et grand père Gino proposaient traditionnellement un plat chaud. Malheureusement, en
Aout 1924 Giulio Cappelletti est mort et les nouvelles sont dans le “Times” du 28 Aout 1924
avec le titre significatif “The perfect host and the perfect hotel”, une copie de l'articles original
est toujours conservé et exposé au bureau de réception. Giulio Cappelletti a quitté sa femme
Clémentine et ses deux fils: George qui meure deux ans plus tard, à l'age de cinq ans et Luigi
(Gino pour les amis) que vous trouverez encore jeune, 19 ans, d'hériter la direction de l'hotel
avec Clementine maman.La première fille Maria Anna est morte en 1922, à l'age de deux ans,
laissant déjà un grand deuil. Ils étaient des moments difficiles pour la maison et dans cette
situation était précieuse la collaboration de la tante Gina, la soeur de Giulio, et le soutien d'amis
et de clients fidèles.L'oncle Daniele Cappelletti, frère de Giulio, a pris la direction de l'hotel. Les
difficultés montaient, il y avait aussi une tentative pour évincer de la propriété Clementine veuve
et le fils Luigi: seulement le soutien des vrai amis et des fidèles partenaires et clients a
empeché la manoeuvre. Luigi, appelé Gino, sur les conseils de son père Giulio, avait entrepris
ses premières expériences dans l'hotellerie, d'abord à l'Hotel Suvretta à Sankt Moritz, puis à
Berlin, où il était quand son père est mort.Par la suite, il a completé sa formation dans les
2/4
NOTICE HISTORIQUE
meilleurs hotels à Jersey, où il a passé plusieurs saisons et a rencontré sa future épouse
Juliette Madeleine, d'origine bretonne de Saint Malo.Acqueri l'expérience hotelière, Gino est
rentré avec sa femme peu de temps avant le début de la Seconde Guerre Mondiale.Pendant ce
temps deux filles sont nées: Nicoletta en 1938 , qui a ensuite choisi la vie religieuse dans les
Soeurs Adoratrices du Saint Sacrement et Margherita née en 1944. Came les dures année de
la guerre, arreté le flux de touristes, l'hotel était d'abord logement pour des familles riches et
aussi des entreprises importantes (Richard Ginori, SNIA Viscosa, et autres) que ,“déplacés”, ils
ont quitté la ville, l'objectif principal de l' attentat aérien, et ont déplacé leur bureau ici. Ils ont
vecu les jours tragiques et sombres qui précèdent la fin du fascisme; la maison et les lieux
environnants sont devenus le théatre d'événements historiques les plus importants de la fin de
la guerre qui a culminé avec le meurtre, le 28 avril 1945, de Benito Mussolini et sa compagne
Claretta Petacci juste à Giulino de Mezzegra, à quelques centaines de metres de l'hotel. Avant
la dernière épreuve , la villa aujourd'hui appelée “Contini” et transformé en une résidence, à
proximité de l'hotel, était occupé par le ministre du fascisme Guido Buffarini Guidi et l'hotel était
la résidence des gardes du X MAS commis a sa sécurité. Une soirée tragique (le jour 3
Octobre 1944) il y avait l'attaque des partisans aux fascistes logés dans l'hotel et a été détaillé
dans le livre “La bataille de Lenno”. Après la guerre, l'hotel a été de nouveau occupé par les
troupes alliées américaines qui sont restés ici pendant un certain temps d'attente pour les
accords d'après -guerre. Avec le retour à la vie civile et la fin de l'occupation militaire, l'activité
de l'hotel et trouristique a repris. Luigi, avec son caractère noble et de bonne humeur et
soutenu par le fort caractère de son épouse bretonne Juliette, avec les filles Nicoletta et
Margherita et la tante Gina, s'engage dans la reconstruction de l'atmosphère calme et agréable
dans la tradition de la vie du San Giorgio.Bien sur, la situation était particulièrement difficile
avec des profondes blessures économiques, civiles et morales:le flux de touristes, surtout les
Britanniques, avait pratiquement disparu et seul les familles les plus aisées pourraient
continuer à frequenter la maison.Source de satisfaction pour les proprietaires était, et il est
encore, voir que en ce temps là, et encore aujourd'hui, les générations successives de ces
familles ont continué et continuent à passer leur vacances au San Giorgio. Aujourd'hui l'hotel a
mantenu sa structure historique avec ses chambres communes lumineuses, telles que les
grandes chambres avec des meubles d'époque et des antiquités, mais il s'est conformé aux
besoins de confort moderne, sans compromettre les caractéristiques d'origine. Toutes les
chambres ont une salle de bains privée et les technologies actuelles (wi-fi, tv, téléphone, coffre
-fort, etc.) Malgré l'exploitation du batiment généralisée du territoire, le grand jardin a
conservé ses caractéristiques d'origine: les arbes existants à l'origine ont augmenté, bien que
certains sont morts de vieillesse ou de mauvais temps mais certains n'ont pas remarqué des
changements substantiels. Après avoir quitté la route et etre arrivé dans le jardin de l'hotel
vous pourrez toujours vous surprendre pour le chant des oiseaux et etre en mesure de
distinguer le chant du merle, le pinson, la fauvette, le rossignol et la mésange charbonnière, en
contraste avec le bruit de la route. Un passage souterrain fonctionnel relie le jardin du lac avec
cel plus en haut ou se trouve la court de tennis; le parc est encore plus disponible et facile pour
toutes les activités de loisirs en plein air. A la mort de Luigi qui a eu lieu le 30 octobre 1985 et
de sa femme Juliette, le 28 Mars 1998, la direction de l'hotel a passé dans les mains de la fille
Margherita qui,épousée en 1971, a eu quatre enfants: Andrea, Giovanna, Isabella et
Veronica.Tous les enfants ont un diplome et tiennent dans le sang l'ADN de l'hospitalité
caractéristique de bonne hotellerie.Andrea a un diplome en économie, Giovanna dans la
littérature moderne, Isabella en médecine avec une spécialisation en gynécologie, Veronica en
3/4
NOTICE HISTORIQUE
philisophie.Tous sont mariés et ont , Dieu merci,progéniture heureux et nombreux. Aujourd'hui
l'hotel est géré et dirigé par ses fils Andrea et Veronica: une suit en particulier l'accueil et
l'hospitalité, tandis que l'autre suit les aspects économiques et administratifs.Aujourd'hui, plus
d'une fois, pour etre un bon gestionnaire de l'hotel est necessaire la connoissance et la culture
la plus étendue. La mission historique de la famille est toujours celle de la tradition et de
professionalisme pour s'occuper de la clientèle et de l'environnement afin d'assurer le meilleur
confort à l'invité. L'hotel tout en profitant d'une position naturelle unique et apprecié, envié par
beaucoup et toujours miné au fil du temps par, malheureusement, la spéculation généralisée,
on ne se propose pas comme un lieu de luxe, mais comme un lieu de paix et de sérénité, où
vous pouvez passer des bonnes vacances, à couts contenus avantageusement comparables à
d'autres hotel et restaurants. Bien sur ,de nos jours, le tourisme a changé et ne sont plus de
longues vacances de familles entières, mais il prévaut le weekend, le séjour plus bref.
Néanmoins, la maison continue d'etre bien frequenté et apprécié, comme en témoigne la fidélité
des clients. Qui sait ce que l'avenir ne reviendra pas à la sagesse et la volonté de ses
vacances concus pour rétablir l'équilibre du corps et de l'esprit dans un climat consolidé de
l'expérience humaine. Il faut redécouvrir que pour la santé globale de nostre corps des bonnes
vacances sont mieux que de nombreux médicaments.
4/4