docevergreen 2016 - Antica Murrina USA
download 
Plainte Transcription
evergreen 2016 - Antica Murrina USA
EVERGREEN 2016 GIOIELLO GIOIELLO IN IN VETRO. VETRO. FATTO FATTO A A MANO. MANO. UNICO. UNICO. Romantic Antica Murrina affonda le sue radici nella centenaria tradizione della lavorazione artistica del vetro. Fondata alla fine degli anni ’80, l’attività dell’azienda trae origine dalla passione dei proprietari, i fratelli Voltolina, per la creazione di perle a lume finemente lavorate a mano con foglia oro o argento. La straordinaria capacità di coniugare tradizione e moderne soluzioni stilistiche ha permesso, nel corso degli anni, di dare vita ad una realtà dinamica ed in continua evoluzione, capace di far conoscere in tutto il mondo un prodotto di alta qualità e dall’inconfondibile design italiano. Antica Murrina has its roots planted way back in the artistic glassworking traditions of centuries ago. The Voltolina brothers founded the company at the end of the 80s driven by their passion for making exquisite torch-moulded glass beads finely worked by hand with gold or silver leaf. Their amazing skill in combining these ancient traditions with modern styles has given rise to this successful and constantly developing company, spreading these top quality purely Italian creations throughout the world. Antica Murrina plonge ses racines dans la tradition centenaire du travail artistique du verre. Fondée à la fin des années 80, l’activité de l’entreprise est née de la passion des propriétaires, les frères Voltolina, pour la création de perles à lumière finement travaillée manuellement avec feuille d’or ou d’argent. L’extraordinaire capacité de conjuguer tradition et solutions stylistiques modernes a permis, au cours des années, de donner vie à une réalité dynamique et en évolution continue, en mesure de faire connaître dans le monde entier un produit de haute qualité et à l’inimitable design italien. SA M A RC A N DA BR665A_ _ SAMARCANDA 1 Bracciale Bracelet Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’Oreilles BR666A_ _ SAMARCANDA 2 Bracciale Bracelet AVAILABLE COLOURS AVAILABLE COLOURS 05 10 19 05 10 19 CO858A_ _ SAMARCANDA 1 Collana Necklace Collier CO860A10 SAMARCANDA 3 Collana Necklace Collier Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO858A__ 44-50cm CO859A__ 44-50cm CO860A__ 44-50cm Perle: vetro effetto madreperla e perle Swarovski. Metallo: acciaio inox e metallo. AVAILABLE COLOURS Beads: glass with mother of pearl effect and Swarovski beads. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre effet nacré et perles Swarovski. Métal: acier inox et métal. 6 05 10 CO860A19 SAMARCANDA 3 Collana Necklace Collier CO860A05 SAMARCANDA 3 Collana Necklace Collier 19 7 DELHI CO859A_ _ SAMARCANDA 2 Collana Necklace Collier Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’Oreilles AVAILABLE COLOURS 05 10 19 OR418A10 SAMARCANDA 1 CO869A_ _ DELHI 1 Collana Necklace Collier OR418A05 SAMARCANDA 1 OR419A_ _ SAMARCANDA 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR418A19 SAMARCANDA 1 AVAILABLE COLOURS Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince 8 05 10 19 Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO869A__ 45-51cm CO870A__ 43-49cm CO871A__ 45-51cm CO872A__ 45-51cm CO873A__ 50-56cm Perle: vetro con effetto madreperla e vetro satinato. Metallo: acciaio inox e metallo. AVAILABLE COLOURS Beads: glass with mother of pearl effect and satin glass. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre effet nacré et verre satiné. Métal: acier inox et métal. 05 10 9 CO872A_ _ DELHI 4 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS 05 10 CO870A_ _ DELHI 2 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS BR670A05 BR671A05 BR670A10 BR671A10 DELHI 1 Bracciale Bracelet 05 OR424A05 DELHI 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 10 DELHI 2 Bracciale Bracelet 10 OR424A10 DELHI 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles DELHI 1 Bracciale Bracelet DELHI 2 Bracciale Bracelet 11 CO873A10 DELHI 5 Collana Necklace Collier CO873A05 CO871A_ _ DELHI 5 Collana Necklace Collier DELHI 3 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS 05 10 OR423A_ _ DELHI 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles AVAILABLE COLOURS OR470A05 DELHI 3 Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince 05 12 OR470A10 DELHI 3 Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince 10 13 CO908A05 MARINA 4 Collana Necklace Collier MARINA Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’Oreilles 02 05 59 BR682A02 BR682A59 MARINA 1 Bracciale Bracelet MARINA 1 Bracciale Bracelet Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO895A__ 51-58cm, CO896A__ 44-50cm, CO897A__ 43-51cm CO895A__ Perle: vetro melange con effetto madre perla - vetro foglia argento puro ed effetto madre perla - vetro con minerale brillante ed effetto madre perla Metallo: acciaio inox - metallo MARINA 1 Collana Necklace Collier Beads: melange colored glass with mother of pearl effect - glass with silver leaf and mother of pearl effect - glass with shiny mineral and mother of pearl effect Metal: stainless steel and metl Perles: verre couleur melange avec effet nacré - verre avec feuille argent pur et effet nacré - verre avec minéral brillant et effet nacré Métal: acier inox et métal 14 OR481A59 02 05 59 MARINA 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR481A02 MARINA 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR481A05 MARINA 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 15 CO896A59 MARINA 2 Collana Necklace Collier 02 05 59 CO897A05 MARINA 3 Collana Necklace Collier CO897A59 MARINA 3 Collana Necklace Collier CO897A02 MARINA 3 Collana Necklace Collier BR693A05 MARINA 3 Bracciale Bracelet BR693A59 MARINA 3 Bracciale Bracelet BR693A02 MARINA 3 Bracciale Bracelet BR683A59 MARINA 2 Bracciale Bracelet OR482A59 02 16 05 59 MARINA 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR482A02 MARINA 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR482A05 MARINA 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 17 BY Z ANTIUM Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’Oreilles CO867A08 CO867A10 BYZANTIUM 3 Collana Necklace Collier CO867A12 BYZANTIUM 3 Collana Necklace Collier BYZANTIUM 3 Collana Necklace Collier CO876A_ _ BYZANTIUM 5 Collana Necklace Collier BR668A_ _ BYZANTIUM 1 Bracciale Bracelet Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO866A__ 47-53cm CO867A__ 45-51cm CO868A__ 45-51cm CO876A__ 43-49cm Perle: vetro e minerale brillante e effetto madreperla con foglia argento puro. Metallo: acciaio inox e metallo. AVAILABLE COLOURS AVAILABLE COLOURS Beads: glass with glossy mineral and mother of pearl effect with pure silver leaf. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre avec minéral brillant et effet nacré avec feuilles argent pur. Métal: acier inox et métal. 18 08 10 12 08 10 12 19 CO866A_ _ BYZANTIUM 2 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS 08 CO868A08 BYZANTIUM 4 Collana Necklace Collier OR422A08 BYZANTIUM Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince 20 CO868A10 BYZANTIUM 4 Collana Necklace Collier OR422A10 BYZANTIUM Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince 10 12 CO868A12 BYZANTIUM 4 Collana Necklace Collier OR422A12 BYZANTIUM Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince BR669A12 BYZANTIUM 2 Bracciale Bracelet BR669A10 BYZANTIUM 2 Bracciale Bracelet BR669A08 BYZANTIUM 2 Bracciale Bracelet 21 DA M A SCO Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’Oreilles Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO855A__ 44-50cm BR664A_ _ DAMASCO 2 Bracciale Bracelet CO855A03 AVAILABLE COLOURS DAMASCO 2 Collana Necklace Collier 03 14 OR417A_ _ DAMASCO 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles AVAILABLE COLOURS 03 14 CO855A14 DAMASCO 2 Collana Necklace Collier 22 23 O R I E N TA L Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’Oreilles CO874A14 ORIENTAL 4 Collana Necklace Collier CO851A14 ORIENTAL 1 Collana Necklace Collier Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO851A14 89cm CO852A__ 43-49cm CO853A__ 43-49cm CO874A14 45-51cm 24 Beads: glass with mother of pearl effect. Metal: stainless steel. Perles: verre effet nacré. Métal: acier inox. BR661A14 ORIENTAL 1 Bracciale Bracelet BR661A02 ORIENTAL 1 Bracciale Bracelet 25 CO852A_ _ ORIENTAL 2 Collana Necklace Collier CO853A14 ORIENTAL 3 Collana Necklace Collier CO853A02 AVAILABLE COLOURS ORIENTAL 3 Collana Necklace Collier 02 14 OR415A_ _ ORIENTAL Orecchini Earrings Boucles d’oreilles AVAILABLE COLOURS BR662A02 02 26 14 ORIENTAL 2 Bracciale Bracelet BR662A14 ORIENTAL 2 Bracciale Bracelet 27 CO937A11 LABYRINTH 1 Collana Necklace Collier L ABY RINTH Collana, Bracciale, Orecchini e anelli - Necklace, Bracelet, Earrings and Rings Collier, Bracelet, Boucles d’oreilles et Bagues Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO937A__ 53/58 cm - CO938A__ 48/53 cm - CO939A__ 45/50 cm - CO940A__ 45/50 cm CO941A__ 45/50 cm Perle: vetro pastello e vetro trasparente con aggiunta di minerale brillante effetto lucido. Metallo: acciaio inox e metallo. Beads: pastel glass beads and clear glass beads with shiny minerals glossy effect. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre pastel et perles de verre transparent avec minéral brillant effet poli. Métal: acier inox et métal. 28 CO937A12 LABYRINTH 1 Collana Necklace Collier BR707A11 BR706A11 BR707A12 BR706A12 LABYRINTH 2 Bracciale Bracelet LABYRINTH 1 Bracciale Bracelet LABYRINTH 2 Bracciale Bracelet LABYRINTH 1 Bracciale Bracelet 29 CO941A11 LABYRINTH 5 Collana Necklace Collier Ø17-19mm Anelli Rings Bagues Anelli Rings Bagues AN186A11 AN186A12 CO940A11 CO940A12 CO939A11 CO939A12 LABYRINTH 4 Collana Necklace Collier LABYRINTH 3 Collana Necklace Collier 30 Ø17-19mm CO941A12 LABYRINTH 5 Collana Necklace Collier LABYRINTH 4 Collana Necklace Collier LABYRINTH 3 Collana Necklace Collier 31 CO938A11 CO938A12 LABYRINTH 2 Collana Necklace Collier OR507A11 LABYRINTH 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 32 LABYRINTH 2 Collana Necklace Collier OR505A11 LABYRINTH 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR506A11 LABYRINTH 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR507A12 LABYRINTH 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR505A12 LABYRINTH 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR506A12 LABYRINTH 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 33 GR ACE Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles CO778A_ _ GRACE 2 Collana Necklace Collier BR618A_ _ GRACE Bracciale Bracelet CO779A06 GRACE 3 Collana Necklace Collier Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO777A__ 77cm CO778A__ 43-48cm CO779A__ 43-48cm Perle: vetro effetto minerale brillante, foglia argento puro, avventurina. Cordino: rete metallica. Metallo: acciaio inox e metallo. Beads: glass with sparkling mineral effect, pure silver leaf, aventurine. 34 Cord: metal threads. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre effet minéral brillant, feuille argent pur, aventurine. Cordon: maille métallique. Métal: acier et métal. AVAILABLE COLOURS 03 CO779A03 GRACE 3 Collana Necklace Collier 06 35 AU DRE Y Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles CO776A03 AUDREY 3 Collana Necklace Collier CO776A15 AUDREY 3 Collana Necklace Collier CO777A_ _ CO776A07 GRACE 1 Collana Necklace Collier OR385A_ _ GRACE Orecchini Earrings Boucles d’oreilles AVAILABLE COLOURS 03 36 06 AUDREY 3 Collana Necklace Collier Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO775A__ 63cm CO776A__ 50cm CO833A__ 45-55 cm CO834A__ 43-48 cm CO792A__ 44-46 cm Perle: vetro con foglia argento puro e con effetto maculato, perle in vetro effetto madreperla. Murrina Millefiori. Metallo: acciaio inox e metallo. Beads: glass with pure silver leaf and with spotted effect; glass beads with mother of pearl effect. Millefiori murrina pendant. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre avec feuille argent pur, perles de verre effet nacré. Pendantif murrina millefiori. Métal: acier et métal. 37 CO834A25 AUDREY 6 Collana Necklace Collier CO833A__ AUDREY 5 Collana Necklace Collier OR414A__ AUDREY 3 Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince CO834A19 AUDREY 6 Collana Necklace Collier Perle: vetro pastello e trasparente con effetto madreperla. Metallo: acciaio inox e metallo. Beads: pastel and transparent glass with a mother-of-pearl effect. Metal: stainless steel and metal CO834A12 AUDREY 6 Collana Necklace Collier Perles: verre pastel et transparent avec effet nacré. Métal: acier inox et métal. BR655A__ AUDREY 3 Bracciale Bracelet AVAILABLE COLOURS 02 38 12 19 25 37 39 Orecchini clip Clip earrings Boucles d’oreilles à pince OR414A02 AUDREY 3 OR414A03 AUDREY 3 CO775A_ _ OR383A_ _ AUDREY 2 Collana Necklace Collier AUDREY 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR414A06 AVAILABLE COLOURS 03 07 AUDREY 3 OR414A07 AUDREY 3 15 OR414A12 AUDREY 3 BR617A_ _ OR414A15 AUDREY 3 OR384A_ _ AUDREY Bracciale Bracelet AUDREY 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR414A37 OR414A25 AUDREY 3 AUDREY 3 AVAILABLE COLOURS 03 40 07 15 41 ELIZ ABETH Collana, Bracciale, Orecchini Necklace, Bracelet, Earrings Collier, Bracelet, Boucles d’oreilles CO792A__ AUDREY 4 Collana Necklace Collier OR381A_ _ ELIZABETH Orecchini Earrings Boucles d’oreilles CO772A_ _ BR628A__ AUDREY 2 Bracciale Bracelet AVAILABLE COLOURS Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO769A__ 43-48cm CO770A__ 44-49cm CO772A__ 45-50cm ELIZABETH 4 Collana Necklace Collier Perle: vetro con foglia argento puro e aggiunta di Swarovski. Metallo: acciaio inox e metallo AVAILABLE COLOURS Beads: glass with pure silver leaf and Swarovski. Metallo: stainless steel and metal. 02 42 03 07 14 Perles: verre avec feuille argent pur et éléments Swarovski. Métal: acier et métal. 05 08 43 CO770A_ _ ELIZABETH 2 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS 05 08 CO769A_ _ ELIZABETH 1 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS BR615A08 ELIZABETH Bracciale Bracelet 05 44 BR615A05 ELIZABETH Bracciale Bracelet 08 45 BR702A11 BR702A12 BERRY 2 Bracciale Bracelet BERRY 2 Bracciale Bracelet BR702A10 BR702A08 CO930A11 BERRY 1 Collana Necklace Collier BERRY Collana, Bracciale e Orecchini - Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles. Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO930A__ 47/52 cm - CO931A__ 45/50 cm - CO932A__ 46/51cm Perle: vetro trasparente e vetro pastello con aggiunta di minerale brillante effetto lucido. Metallo: Acciaio inox e metallo. Beads: clear glass beads with shiny minerals glossy effect. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre transparent avec minéral brillant effet poli. Métal: acier inox et métal. CO930A12 BERRY 1 Collana Necklace Collier 46 BERRY 2 Bracciale Bracelet BERRY 2 Bracciale Bracelet BR702A07 BR702A05 BERRY 2 Bracciale Bracelet BERRY 2 Bracciale Bracelet 47 CO932A11 CO932A12 CO931A11 CO931A12 Collana Necklace Collier Collana Necklace Collier BERRY 3 Collana Necklace Collier BERRY 3 Collana Necklace Collier BERRY 2 BR701A11 BERRY 1 Bracciale Bracelet 48 BERRY 2 OR499A11 BERRY 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles BR701A12 BERRY 1 Bracciale Bracelet OR499A12 BERRY 1 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 49 OR500A10 OR500A11 BERRY 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles BERRY 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR500A08 OR501A12 BERRY 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 50 BERRY 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR501A05 BERRY 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles BERRY 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR501A11 OR500A12 BERRY 2 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR501A10 BERRY 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR501A08 BERRY 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles OR501A07 BERRY 3 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 51 NIAGAR A Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles CO698A_ _ NIAGARA 3 Collana Necklace Collier CO696A_ _ NIAGARA 1 Collana Necklace Collier AVAILABLE COLOURS 05 Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO696A_ _ 98 cm CO698A_ _ 44-49 cm 52 BR578A_ _ NIAGARA Bracciale Bracelet OR342A_ _ NIAGARA Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 07 Perle: vetro con decorazioni in foglia oro 24 kt o argento puro ed avvent urina. Metallo: acciaio inox. Beads: glass with 24 kt gold or pure silver leaf decorations and avent urine. Metal: stainless steel. Perles: verre avec décorations en feuille or 24 kt ou argent pur et aven turine. Métal: acier. AVAILABLE COLOURS 05 07 53 A L LY S O N Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles CO921A05 CO920A05 CO921A59 CO920A59 ALLYSON 3 Collana Necklace Collier ALLYSON 2 Collana Necklace Collier CO919A59 ALLYSON 1 Collana Necklace Collier CO919A05 ALLYSON 1 Collana Necklace Collier Misure - Sizes - Mesures Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO919A__ 45/50 cm CO920A__ 45/50 cm CO921A__43/48 cm 54 Perle: vetro pastello e trasparente con foglia argento puro. Metallo: acciaio inox e metallo. Beads: glass with pastel and transparent effect with sterling silver leaf. Metal: stainless steel and metal. Perles: verre avec effet pastel et transparent avec feuille argent pur. Métal: acier et métal. ALLYSON 3 Collana Necklace Collier ALLYSON 2 Collana Necklace Collier 55 3 LIGHTS Anelli, Rings, Bagues Regolabile/adjustable/réglable Perle: vetro pastello, trasparente e melange con effetto lucido e aggiunta di minerale brillante. Metallo. Beads: glass with pastel effect, transparent and melange with shiny effect and glossy minerals. Metal. Perles: verre avec effet pastel, transparent et mélange avec minéral brillant. Métal. ALLYSON Orecchini Earrings Boucles d’oreilles ALLYSON Bracciale Bracelet OR493A59 ALLYSON Orecchini Earrings Boucles d’oreilles 56 AN185A59 OR493A02 BR692A05 AN185A12 AN185A02 AN185A25 AN185A14 BR692A59 ALLYSON Bracciale Bracelet 57 L APILLI Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles CO692A19 CO693A__ LAPILLI 1 Collana Necklace Collier Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO692A_ _ 76 cm CO693A_ _ 41-46 cm CO694A_ _ Regolabile Adjustable - Reglable 58 Perle: gocce in vetro trasparente condel icata sfumaturabi colore. Cordino: al cantara. Metallo: acciaio inox e metallo. LAPILLI 2 Collana Necklace Collier Beads: transparent glass drops with l ight two-coloured shade. Cord: alcantara. Metal: stainless steel and metal. AVAILABLE COLOURS 05 07 19 30 Perles: poires en verre trasparent avec une délicate nuance bicolore. Cordon: alcantara. Métal: acier et métal. 10 59 BOLERO Collana, Bracciale e Orecchini Necklace, Bracelet and Earrings Collier, Bracelet et Boucles d’oreilles BR576A_ _ LAPILLI Bracciale Bracelet OR330A14 OR340A_ _ CO694A_ _ LAPILLI Orecchini Earrings Boucles d’oreilles LAPILLI 3 Collana Necklace Collier BOLERO 5 Orecchini Earrings Boucles d’oreilles Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO665A_ _ 96 cm CO666A_ _ 43-48 cm CO667A_ _ 43-48 cm AVAILABLE COLOURS Additional colours only for: CO694A_ _ - BR576A_ _ - OR340A08/14/29 Perle: vetro con foglia oro 24k o argento puro ed avventurina. Anelli in vetro decorati con avventurina. Metallo: acciaio inox. 05 14 60 07 19 08 29 10 30 Beads: glass with 24k gold leaf or pure silver leaf and aventurine. Glass rings with aventurine. Metal: stainless steel. CO665A14 BOLERO 1 Collana Necklace Collier Perles: verre avec feuille d’or 24k ou argent pur avec aventurine. Anneaux en verre décorés avec aventurine. Métal: acier. 61 DORIS FA N N Y Collana e Bracciale Necklace and Bracelet Collier et Bracelet CO269A19 DORIS Collana Necklace Collier CO666A14 BOLERO 2 Collana Necklace Collier CO667A14 BOLERO 3 Collana Necklace Collier BR283A19 CO268A19 FANNY Bracciale Bracelet FANNY Collana Necklace Collier BR567A14 BOLERO 4 Bracciale Bracelet Lunghezza collana, Necklace length, Longueur collier: CO269A19: 48,5 cm CO268A19: 69 cm 62 Perle: vetro con foglia oro 24 kt o argento puro. Metallo. Beads: glass with 24 kt gold or pure silver leaf. Metal. Perles: verre avec feuille d’or 24 kt ou argent pur. Métal. 63 L’UNICITÀ DEL VETRO. THE UNIQUENESS OF GLASS. L’UNICITÉ DU VERRE. Da secoli, il vetro di Murano è conosciuto nel mondo per l’unicità, lo stile e la fantasia. Tutti i gioielli e le perle di Antica Murrina sono realizzati interamente a mano secondo le antiche tecniche di lavorazione dei maestri vetrai Muranesi. Questa caratteristica, di pregio, rende ogni gioiello un pezzo unico. Piccole imperfezioni, inclusioni di bolle d’aria e leggere diversità dimensionale delle perle non possono essere considerati difetti poichè sono il segno distintivo dell’esecuzione artigianale che, diversamente dalle lavorazioni meccaniche, ha la propria originalità ed unicità nell’essere realizzato singolarmente con procedimento rigorosamente manuale. Segnaliamo infine che le misure degli oggetti sul catalogo sono indicative e possono variare leggermente. Artistic glass has been known for centuries for its uniqueness, style and originality. All Antica Murrina jewels and beads are entirely hand made by following the ancient techniques of glass Masters, each jewel is therefore a unique creation. Small irregularities, bubbles and shape unevenness cannot be considered as a product fault, but as a distinctive sign of a hand made product. Each product has been individually worked, strictly following the ancient tradition methods. The products size may slightly vary from the catalogue. Depuis des siècles, le verre de Murano est connu dans le monde pour l’unicité, le style et la fantaisie. Tous les bijoux et les perles d’Antica Murrina sont entièrement réalisés manuellement avec des cannes de verre produites dans l’île de Murano, suivant les anciennes techniques de fabrication des maîtres verriers. Cette caractéristique, de qualité, fait de chaque bijou une pièce unique. Les petites imperfections, les inclusions de bulles d’air et les légères différences de dimension des perles ne peuvent pas être considérées des défauts puisqu’elles sont la marque de l’exécution artisanale et qui, à la différence des procédés de fabrication mécanisée, doit son originalité et son unicité à sa réalisation par le biais de procédés rigoureusement manuels. Signalons enfin que les mesures des objets sur le catalogue sont indicatives et peuvent légèrement varier. 126
