Rassegna Stampa

Transcription

Rassegna Stampa

Cena di Gala 2013
ChambreFrançaise de Commerce et d’Industrie en Italie
Lunedì 10 giugno
Hôtel The Westin Palace, Milano
Rassegna stampa
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 MILANO
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04
Sommaire
Prix de la Personnalité italienne de l’année : Piero Fassino, Maire de Turin (p 10)
Prix de l’investissement français en Italie : SNCF VOYAGES (p 12)
Prix du développement français en Italie : PICARD I Surgelati S.P.A. (p 18)
Prix de la Responsabilité Sociale et Environnementale : NOVAMONT (p 22)
Prix de l’investissement italien en France : Chiesi Farmaceutici S.p.A. (p 36)
Prix de l’Innovation : Acciaierie Bertoli Safau SpA. (p 49)
Prix Export PME : Elixirs & Co - Fleurs de Bach (p 50)
Rassegna stampa : Cena di Gala CFCII 2013
2
||Communiqué de presse
Milan, 11 juin 2013
Dîner de Gala de la
10ème édition
10 juin 2013 - The Westin Palace - Milan
Le prestigieux Dîner de Gala de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en
Italie (CFCII) s’est déroulé le 10 juin dernier, en présence de l’Ambassadeur de France en
Italie, S.E.M. Alain Le Roy, et du maire de Turin, M. Piero Fassino.
Plus de 200 entrepreneurs issus de la communauté d’affaires franco-italienne, ainsi que de
nombreuses personnalités institutionnelles, ont participé à cette 10ème édition.
A cette occasion, l’Ambassadeur de France en Italie, S.E.M. Alain Le Roy, s’est « réjoui de
pouvoir rencontrer des acteurs de premier plan dans les relations bilatérales », « certain
que ces rencontres contribueront à intensifier les échanges économiques entre la France
et l’Italie ». L’Ambassadeur a également remercié M. Piero Fassino, à l’origine de la
grande manifestation « Torino Incontra la Francia », organisée sur toute l’année 2013.
Au cours de la soirée, plusieurs entreprises et une personnalité italienne ont été
récompensées pour leur engagement dans le développement des relations économiques
entre la France et l’Italie.
Prix de l’investissement français en Italie
Ce prix a été remis par la CFCII à Frédéric FHAL, Directeur général de la société
Viaggiatori Italia Srl, filiale de SNCF VOYAGES.
Grâce à des investissements significatifs, en décembre 2011, la SNCF a lancé une nouvelle
offre de TGV Paris-Milan, comprenant des arrêts à Macon, Lyon Saint-Exupéry, Chambéry,
Saint-Jean de Maurienne, Oulx, Bardonecchia, Turin, Novara, Vercelli et Milan Porta
Garibaldi. En un an tout juste, le nouveau TGV ITALIE a transporté 485.000 passagers
internationaux, soit une croissance de 30% sur un an.
Prix du développement français en Italie
Ce prix a été remis par la CFCII à Stefano Moretti, Directeur général de PICARD I Surgelati
S.P.A.
Picard I Surgelati gère actuellement 40 magasins, situés au coeur des plus importantes
vielles italiennes. 8 magasins ont été inaugurés l’année dernière et 23 nouveaux points de
vente sont prévus d’ici 2015. L’année dernière, Picard I Surgelati a facturé 25 millions
d’euros, soit une croissance de 25% par rapport à l’année précédente.
Prix de la Responsabilité Sociale et Environnementale
Christophe Doukhi-de Boissoudy, Directeur général de NOVAMONT France, a été primé
par l’Observatoire RSE franco-italien de la CFCII, pour l’engagement de la société dans le
développement de produits à faible impact environnemental.
NOVAMONT contribue à résoudre d’urgents problèmes de pollution grâce au
développement de produits à partir de matières premières renouvelables d’origine
agricole.
3
Prix de la Personnalité italienne de l’année
Cette prestigieuse a été remise à M. Piero Fassino, Maire de Turin, par l’Ambassadeur de
France en Italie, M. Alain Le Roy.
Piero Fassino entretient depuis toujours d’étroites relations avec la France et les français.
En tant que maire de Turin, il a développé et renforcé les échanges avec la France.
Grâce à son engagement, la première édition de « Torino Incontra », qui s’étend sur toute
l’année 2013, a été dédiée à la France, nation avec laquelle Turin cultive des rapports
intenses. En outre, le Piémont, proche de la France, est la région italienne qui attire le plus
grand nombre d’investisseurs français et concomitamment celle qui exporte et investit le
plus en France.
Prix de l’investissement italien en France
Alberto Chiesi, Président de Chiesi Farmaceutici S.p.A. et Paolo Chiesi, Vice-Président et
Directeur de R&S, ont été récompensés par l’Agence française pour les investissements
internationaux (AFII).
Présent en France depuis 20 ans, Chiesi a décidé d’agrandir son site de production de
Chaussée Saint Victor (41), au sud de Paris, un site destiné à la fabrication d’une nouvelle
poudre pour inhalation Innovair NEXThaler, indiquée dans le traitement des maladies
respiratoires obstructives. Grâce à cet important investissement, la France va devenir la
première base de production et de distribution du produit dans toute l’Europe.
Prix de l’Innovation
L’AFII a remis ce prix à Alessandro Trivillin, Directeur général de la société Acciaierie Bertoli
Safau SpA. ABS.
ABS - Acciaierie Bertoli Safau a installé son laboratoire d’expérimentation sur le
Technopôle de Metz. Le site regroupe plusieurs activités liées à la fabrication de l’acier.
Prix Export PME
Le Prix a été remis par UBIFRANCE à Gérard Wolf, Président et Fondateur de la société
Elixirs & Co - Fleurs de Bach.
Elixirs & Co est une entreprise résolument innovante. A travers la marque “Les Fleurs de
Bach”, elle s’est imposée sur différents marchés comme le spécialiste de la fabrication de
fleurs de Bach. Elle est présente en Italie, en collaboration avec Bio Republic, dans les
parfumeries, les spas et les pharmacies.
Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie
La Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie est une association
d’entrepreneurs, qui représente et accompagne depuis 1885 les entreprises françaises et
italiennes opérant sur les deux marchés.
La CFCII est inscrite à l’Ordre des Chambres de Commerce Mixtes et Étrangères en Italie
qui dépend du Ministère Italien du Développement Économique. Elle est membre de
UNIONCAMERE et de l’UCCIFE (Union des Chambres de Commerce et d’Industrie
Françaises à l’Etranger – réseau de 107 CCFE présentes dans 77 pays et possédant plus de
149 implantations). www.chambre.it
4
||Comunicato stampa
Milano, 11 Giugno 2013
Cena di Gala della
10° edizione
10 Giugno 2013 - The Westin Palace - Milano
Il 10 Giugno scorso si è svolta a Milano la prestigiosa Cena di Gala della Chambre
Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII). In presenza dell’Ambasciatore di
Francia in Italia, Alain Le Roy, e del sindaco di Torino, Piero Fassino, oltre 200 imprenditori
della comunità di affari italo-francese, nonché numerose personalità del mondo
istituzionale di entrambi i Paesi hanno partecipato a questa decima edizione. In questa
occasione l’Ambasciatore Le Roy si è detto “lieto di poter incontrare personalità
importantissime per la relazione bilaterale”, “certo che tante nuove collaborazioni
verranno ancora ad ampliare gli scambi economici tra Francia e Italia” e ha nuovamente
ringraziato Piero Fassino, all’origine della grande manifestazione “Torino incontra la
Francia” per tutto il 2013.
Nel corso della serata sono stati assegnati diversi Trofei in riconoscimento del proprio
impegno nelle relazioni economiche tra Francia e Italia.
Prix de l’investissement français en Italie
E stato consegnato dalla CFCII a Frédéric FHAL, Amministratore Delegato di Società
Viaggiatori Italia Srl, filiale di SNCF VOYAGES.
Con investimenti significativi, nel dicembre 2011, la SNCF ha lanciato una nuova offerta di
TGV Parigi-Milano, con fermate a Macon, Lione Saint-Exupéry, Chambery, Saint-Jean de
Maurienne, Oulx, Bardonecchia, Torino, Novara, Vercelli e Milano Porta Garibaldi. In un
solo anno, il nuovo TGV ITALIA ha trasportato 485.000 passeggeri internazionali, con un
incremento del 30% anno su anno.
Prix du développement français en Italie
E stato consegnato dalla CFCII a Stefano Moretti, Direttore Generale di PICARD I Surgelati
S.P.A.
Picard I Surgelati gestisce oramai direttamente più di 40 negozi nel cuore delle più
importanti città italiane. Di questi, ben 8 sono stati inaugurati nell’ultimo anno e l’apertura
di 23 nuovi punti di vendita è prevista entro il 2015. Picard I Surgelati ha fatturato
nell’ultimo anno 25 milioni di euro, con una crescita del 15% rispetto all’anno precedente.
Prix de la Responsabilité Sociale et Environnementale
Christophe Doukhi-de Boissoudy, General Manager di NOVAMONT ha ricevuto questo
premio dall’Osservatorio CSR franco Italiano della CFCII.
NOVAMONT contribuisce a risolvere gli urgenti problemi di inquinamento ambientale
attraverso lo sviluppo di prodotti generati da materie prime rinnovabili di origine agricola.
5
Prix de la Personnalité italienne de l’année
Tale prestigioso riconoscimento è stato consegnato personalmente dall’Ambasciatore di
Francia in Italia, S.E. Alain Le Roy a Piero Fassino, Sindaco di Torino.
Piero Fassino intrattiene relazioni molto strette, da sempre, con la Francia e i francesi. Nel
suo ruolo di sindaco di Torino, ha sviluppato e rafforzato gli scambi con la Francia. Grazie
al suo impegno, la prima edizione di "Torino incontra" è dedicata per tutto il 2013 alla
Francia, nazione con cui da sempre Torino coltiva intensi legami. Inoltre, il Piemonte,
naturalmente vicino alla Francia, è la regione italiana che attrae il più gran numero di
investitori francesi ed è anche una delle quali che esporta e investe di più in Francia.
Prix de l’investissement italien en France
Alberto Chiesi, Presidente di Chiesi Farmaceutici S.p.A. e Paolo Chiesi, Vice-Presidente e
Direttore di R&S, hanno ricevuto questo riconoscimento da parte dell’Agenzia Francese
per gli Investimento Internazionali (AFII).
Presente in Francia da oltre 20 anni, Chiesi ha deciso di espandere il suo sito di produzione
di Chaussée Saint Victor (41), al sud di Parigi, sito destinato alla fabbricazione di una
nuova polvere per inalazione Innovair NEXThaler, indicata per il trattamento di patologie
respiratorie ostruttive. Con questo ingente investimento, la Francia è diventata la prima
base di produzione e di distribuzione del prodotto in tutta Europa.
E stato consegnato dall’AFII a Alessandro Trivillin, Amministratore Delegato di Acciaierie
Bertoli Safau SpA. ABS.
ABS - Acciaierie Bertoli Safau ha installato il suo laboratorio di sperimentazione sulla
Tecnopoli di Metz. Lo stabilimento integra diverse attività legate alla produzione di
acciaio.
Prix Export PME
E stato consegnato da UBIFRANCE Italie a Gérard Wolf, Presidente e Fondatore di Elixirs &
Co - Fleurs de Bach.
Elixirs & Co è un’azienda decisamente innovativa. Si è imposta sui mercati con il marchio
“Les Fleurs de Bach” come specialista della produzione di fiori di Bach. E presente in Italia
in collaborazione con Bio Republic, nelle profumerie, nelle Spa e nelle farmacie.
Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie
La Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie è une associazione
imprenditoriale che rappresenta e accompagna in Italia dal 1885 le imprese francesi ed
italiane che operano su entrambi i mercati.
La CFCII è iscritta all’Albo delle Camere di Commercio Estere ed Italo-Estere costituito
presso il Ministero dello Sviluppo Economico Italiano ed è socio di UNIONCAMERE e
dell’UCCIFE (Union des Chambres de Commerce et d’Industrie Françaises à l’Etranger rete di 107 CCFE presenti in 77 Paesi con oltre 149 uffici). www.chambre.it
6
Data di pubblicazione: 12.06.13
Fonte/Source: Ambasciata di Francia in Italia
Link internet: http://www.ambafrance-it.org/Cena-di-Gala-della-Chambre
7
Fonte/Source: lepetitjournal.com, Sophie Her
Link internet: https://twitter.com/search?q=Piero%20Fassino&src=typd
8
Testo
EVENEMENT - Les Prix 2013 des entreprises franco-italiennes
Une bonne partie de la communauté d’affaires franco-italienne était réunie ce lundi 10 juin 2013 à
Milan à l’occasion du Gala annuel de la Chambre de Commerce Franco-Italienne (CFCII). Plus de
200 personnes des milieux économique et institutionnel ont assisté à la remise des prix
2013. S.E.MAlain Le Roy s’est "réjoui de pouvoir rencontrer des acteurs de premier plan dans les
relations bilatérales". L’Ambassadeur a notamment remis le Prix de la Personnalité Italienne à Piero
Fassino, pour la mise en place de la manifestation "Torino Incontra la Francia".
Au cours de la soirée, d’autres prix ont été remis :
•
Le Prix de l’investissement français en Italie par la CFCII à Frédéric FHAL, Directeur général de la
société Viaggiatori Italia Srl, filiale de SNCF VOYAGES pour les investissements significatifs réalisés en
2011 pour le lancement de la nouvelle offre de TGV Paris-Milan.
•
Le Prix du développement français en Italie par la CFCII à Stefano Moretti, Directeur général
de PICARD I Surgelati S.P.Aqui gère actuellement 40 magasins en Italie. 23 nouveaux points de
vente sont prévus d’ici 2015.
•
Le Prix de la Responsabilité Sociale et Environnementale par l’Observatoire RSE franco-italien de
la CFCII à Christophe Doukhi-de Boissoudy, Directeur général de NOVAMONT France, entreprise
spécialisée dans la résolution de problèmes de pollution grâce au développement de produits à
partir de matières premières renouvelables d’origine agricole.
•
Le Prix de l’investissement italien en France par l’Agence française pour les investissements
internationaux (AFII) à Alberto Chiesi, Président de Chiesi Farmaceutici S.p.A. et Paolo Chiesi, VicePrésident et Directeur de R&S, pour l’agrandissement du site de production de Chaussée Saint
Victor (41), destiné à la fabrication d’une nouvelle poudre pour inhalation Innovair NEXThaler.
•
Le Prix de l’Innovation par l’AFII à Alessandro Trivillin, Directeur général de la société Acciaierie
Bertoli Safau SpA. ABS.
•
Le Prix Export PME par UBIFRANCE à Gérard Wolf, Président et Fondateur de la société Elixirs &
Co - Fleurs de Bach, spécialisé dans la fabrication de produits à partir de fleurs de Bach.
S.H (www.lepetitjournal.com /milan) – mercredi 12 juin2013
9
Prix de la Personnalité
italienne de l’année
Milan 2013
Piero Fassino, Maire de Turin
10
Fonte/Source: Twitter - Dario di Vico (Giornalista italiano, Corriere della Sera),
La France en Italie (Ambassade de France en Italie), Benedetto Carella
Link internet: https://twitter.com/search?q=Piero%20Fassino&src=typd
11
Prix de l’investissement
français en Italie
Milan 2013
SNCF VOYAGES
12
||Comunicato stampa
A SNCF IL PREMIO PER IL MIGLIORE INVESTIMENTO FRANCESE IN ITALIA
Milano 11 giugno 2013 – SNCF Voyages, la business unit TGV di SNCF, ha ricevuto il premio del
migliore investimento francese in Italia. Il Presidente della Camera francese di Commercio e
Industria (Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie, CFCII), Jean-Marc Deshaires, in
presenza dell’ambasciatore di Francia in Italia Alain le Roy, ha consegnato il “Trophée de
l’Investissement français en Italie” a SNCF Voyages per l’investimento realizzato nel 2012 in Italia, in
occasione del lancio dell’offerta 100% SNCF di TGV tra l’Italia e la Francia.
Con i suoi 3 collegamenti A/R quotidiani tra Parigi e l’Italia (passando per Lione Saint-Exupéry,
Chambéry, Oulx, Bardonecchia, Torino Porta Susa, Novara, Vercelli e Milano Porta Garibaldi),
l’offerta ha registrato, nell’arco di un anno, un traffico di mezzo milione di passeggeri
internazionali, con un aumento del 30% rispetto all’anno precedente e un indice di soddisfazione
dei clienti che si attesta al 95%.
Per raggiungere questi risultati, SNCF ha investito nella creazione di una nuova azienda ferroviaria
italiana - la Società Viaggiatori Italia, con sede a Milano - costituita ad hoc per la gestione
operativa dei TGV sulla tratta tra Milano e la frontiera francese, che ha permesso la creazione di
una trentina di posti di lavoro (prevalentemente macchinisti e controllori) e ha gestito la messa in
conformità di materiale rotabile.
All’interno dell’investimento rientra anche lo sviluppo di un sistema di distribuzione pluricanale che
include l’apertura di una boutique SNCF nella stazione di Milano Porta Garibaldi, l’attivazione di un
servizio di call center operativo 7 giorni su 7 e l’attivazione dell’e-ticket grazie alla versione italiana
del sito di distribuzione online voyages-sncf.com. Infine, numerosi sono stati gli investimenti nel
campo del marketing e della comunicazione, per promuovere l’offerta sul territorio italiano.
“Siamo molto felici di avere ricevuto questo importante riconoscimento: la nostra avventura con
TGV in Italia è iniziata poco più di un anno fa, ma ci ha già dato grandi soddisfazioni.” ha detto
Barbara Dalibard, Direttrice Generale di SNCF Voyages. “L’Italia è per noi un mercato strategico,
visto il grande flusso di turisti da e verso la Francia, e continueremo senza dubbio a investire in nuovi
servizi facendo sempre più attenzione ai trend turistici e alle aspettative dei viaggiatori italiani. In
questo senso si è inserito ad esempio il lancio della versione italiana del sito voyages-sncf.com, per
quel 60% di Italiani che prenotano online le proprie vacanze e il lancio del servizio TGV Family su
alcuni TGV quest’estate.”
La cerimonia di premiazione si é tenuta ieri presso il Westin Palace Hotel di Milano in occasione
della tradizionale Cena di Gala della CFCII, l'Ente privato che rappresenta in Italia le principali
realtà del mercato economico e finanziario francese e italiano.
Il prestigioso evento, giunto quest’anno alla sua decima edizione, ha visto la partecipazione di
importanti dirigenti appartenenti alla comunità di affari italo-francese e numerose personalità del
mondo istituzionale e politico dei due Paesi. Come da consuetudine, le aziende e le personalità
dell’anno più meritevoli nello stabilire relazioni economiche tra Francia e Italia saranno premiate
con i prestigiosi Trophées de la Monnaie de Paris.
A proposito del Gruppo SNCF
SNCF è uno dei primi gruppi al mondo attivi nei settori della mobilità e della logistica, con una presenza in 120
paesi, un fatturato di 33,8 miliardi di euro, di cui circa il 25% registrato all’estero, e più di 250.000 collaboratori
nel 2012. Gruppo pubblico dedicato al servizio pubblico, forte della sua tradizione nel settore ferroviario, SNCF
amplia la sua offerta di servizi di trasporto per proporre una mobilità fluida e porta-a-porta ai suoi clienti:
passeggeri, spedizionieri e Autorità organizzatrici dei trasporti. In un’ottica di penetrazione dei mercati
transfrontalieri e internazionali, il gruppo è articolato in 5 business unit: SNCF Infra, per la gestione, la
conduzione, la manutenzione e l’engineering delle infrastrutture a predominanza ferroviaria; SNCF Proximités,
per il trasporto pubblico di passeggeri su rete urbana, dipartimentale e regionale, SNCF Voyages, per il
trasporto ferroviario di passeggeri ad alta velocità, SNCF Geodis per il trasporto e la logistica merci e Gares &
Connexions per la gestione e lo sviluppo delle stazioni. www.sncf.com
Per ulteriori informazioni: Frank Paul Weber, +33 (0)1 53 25 34 90, [email protected]
13
Fonte/Source: SNCF VOYAGES
Link internet: http://www.sncf.com/fr/presse/fil-info/trophee-investissement-Italie
Testo
SNCF VOYAGES PRIMÉ EN ITALIE
Créé le 11/06/2013 - Mis à jour le 17/06/2013
SNCF Voyages a reçu lundi soir 10 juin 2013 à Milan le Prix du meilleur investissement français en
Italie. Grâce à son engagement en 2012 à travers la nouvelle offre de TGV entre la France et l’Italie
réalisée à 100 % par SNCF, cette division s’est vue décerner “le Trophée de l’Investissement français
en Italie” par la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII). Son président
Jean-Marc Deshaires a remis le prix en présence d’Alain le Roy, ambassadeur de France en Italie
et de la communauté franco-italienne des affaires. Retour non exhaustif sur une activité française,
du groupe SNCF, intensifiée en Italie.
14
Fonte/Source: SNCF VOYAGES
Link internet: http://www.sncf.com/fr/presse/fil-info/trophee-investissement-Italie
15
Testo
Milano: premio a SNCF Voyages
11 giugno 2013
Milano 11 giugno 2013 – SNCF Voyages, la business unit TGV di SNCF, ha ricevuto il premio del
migliore investimento francese in Italia. Il Presidente della Camera francese di Commercio e
Industria (Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie, CFCII), Jean-Marc Deshaires, in
presenza dell’ambasciatore di Francia in Italia Alain le Roy, ha consegnato il “Trophée de
l’Investissement français en Italie” a SNCF Voyages per l’investimento realizzato nel 2012 in Italia, in
occasione
del
lancio
dell’offerta
100%
SNCF
di
TGV
tra
l’Italia
e
la
Francia.
Con i suoi 3 collegamenti A/R quotidiani tra Parigi e l’Italia (passando per Lione Saint-Exupéry,
Chambéry, Oulx, Bardonecchia, Torino Porta Susa, Novara, Vercelli e Milano Porta Garibaldi),
l’offerta ha registrato, nell’arco di un anno, un traffico di mezzo milione di passeggeri internazionali,
con un aumento del 30% rispetto all’anno precedente e un indice di soddisfazione dei clienti che si
attesta al 95%. Per raggiungere questi risultati, SNCF ha investito nella creazione di una nuova
azienda ferroviaria italiana – la Società Viaggiatori Italia, con sede a Milano – costituita ad hoc per
la gestione operativa dei TGV sulla tratta tra Milano e la frontiera francese, che ha permesso la
creazione di una trentina di posti di lavoro (prevalentemente macchinisti e controllori) e ha gestito
la messa in conformità di materiale rotabile. All’interno dell’investimento rientra anche lo sviluppo
di un sistema di distribuzione pluricanale che include l’apertura di una boutique SNCF nella
stazione di Milano Porta Garibaldi, l’attivazione di un servizio di call center operativo 7 giorni su 7 e
l’attivazione dell’e-ticket grazie alla versione italiana del sito di distribuzione online voyagesRassegna stampa : Cena di Gala CFCII 2013
16
sncf.com. Infine, numerosi sono stati gli investimenti nel campo del marketing e della
comunicazione, per promuovere l’offerta sul territorio italiano.
“Siamo molto felici di avere ricevuto questo importante riconoscimento: la nostra avventura con
TGV in Italia è iniziata poco più di un anno fa, ma ci ha già dato grandi soddisfazioni.” ha detto
Barbara Dalibard, Direttrice Generale di SNCF Voyages. “L’Italia è per noi un mercato strategico,
visto il grande flusso di turisti da e verso la Francia, e continueremo senza dubbio a investire in nuovi
servizi facendo sempre più attenzione ai trend turistici e alle aspettative dei viaggiatori italiani. In
questo senso si è inserito ad esempio il lancio della versione italiana del sito voyages-sncf.com,per
quel 60% di Italiani che prenotano online le proprie vacanze e il lancio del servizio TGV Family su
alcuni TGV quest’estate.”
La cerimonia di premiazione si é tenuta ieri presso il Westin Palace Hotel di Milano in occasione
della tradizionale Cena di Gala della CFCII, l’Ente privato che rappresenta in Italia le principali
realtà del mercato economico e finanziario francese e italiano. Il prestigioso evento, giunto
quest’anno alla sua decima edizione, ha visto la partecipazione di importanti dirigenti
appartenenti alla comunità di affari italo-francese e numerose personalità del mondo istituzionale
e politico dei due Paesi. Come da consuetudine, le aziende e le personalità dell’anno più
meritevoli nello stabilire relazioni economiche tra Francia e Italia saranno premiate con i prestigiosi
Trophées de la Monnaie de Paris. Fonte SNCF
17
Prix du développement
français en Italie
Milan 2013
PICARD I Surgelati S.P.A.
18
||Comunicato stampa
Picard, premiata dalla Francia per lo sviluppo in Italia
Milano, 10 giugno 2013 – La Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII) ha
assegnato oggi a Picard I Surgelati il Prix du développement français en Italie 2013. Il
riconoscimento è istituito dalla Camera di commercio e dell’Industria francese per premiare le
aziende e le personalità più meritevoli nelle relazioni economiche tra Francia e Italia. Il premio per
lo sviluppo francese in Italia è stato consegnato dalla CFCII a Stefano Moretti, direttore generale di
Picard I Surgelati, in considerazione dell’impegno e dello sviluppo che l’azienda ha dimostrato con
l’apertura di oltre 40 negozi monomarca nel cuore delle più importanti città italiane. Di questi, 8
sono stati inaugurati nell’ultimo anno e l’apertura di 23 nuovi punti di vendita è prevista entro il
2015.
Picard è sinonimo di surgelati di qualità. L’azienda, nata in Francia all’inizio del secolo scorso,
conta oggi oltre 800 punti vendita in Europa ed è diventata la più importante catena distributiva in
Italia specializzata nella vendita di alimenti surgelati. Oggi Picard I Surgelati gestisce direttamente
più di 40 negozi nelle più importanti città italiane che rappresentano la gramnde crescita
dell’azienda in Italia, iniziata nel 1999 con l’apertura del primo negozio. Picard I Surgelati ha
fatturato nell’ultimo anno 25 milioni di euro, con una crescita del 15% rispetto all’anno precedente.
Un risultato positivo, che ha la sua ragion d’essere in una strategia di marketing lungimirante e in
una proposta di prodotti a marchio proprio di alta qualità, innovativi, capaci di soddisfare il gusto e
il buon equilibrio nutrizionale e con una particolare attenzione alla praticità e al servizio.
Per ulteriori informazioni e richiesta di fotografie:
Chiara Mojana
Ufficio Stampa PICARD I SURGELATI
SPRIM ITALIA
Via Brisa 3 – 20123 Milano
Tel. 02.45495838
[email protected]
www.sprim.com
19
Fonte/Source: PICARD
Link internet: http://www.picard.it/picard/news_detail.php?id=89352d30-d269-11e2-9d40003048931f26&idfb=201306181213
Testo
11/06/2013
PICARD: PREMIO ALLO SVILUPPO
Il 10 giugno la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII) ha assegnato a
Picard il Prix du développement français en Italie 2013. Il riconoscimento è istituito dalla Camera di
commercio e dell’Industria francese per premiare le aziende e le personalità più meritevoli nelle
relazioni economiche tra Francia e Italia. Il premio per lo sviluppo francese in Italia è stato
consegnato dalla CFCII a Stefano Moretti (nella foto), direttore generale di Picard I Surgelati, in
considerazione dell’impegno e dello sviluppo che l’azienda ha dimostrato con l’apertura di oltre 40
negozi monomarca nel cuore delle più importanti città italiane. Di questi, 8 sono stati inaugurati
nell’ultimo anno e l’apertura di 23 nuovi punti di vendita è prevista entro il 2015.
20
Fonte/Source: Distribuzione Moderna
Link internet:
http://www.distribuzionemoderna.info/content.php?id_sezione=24&id=21354&vai=1
Testo
13 Giugno 2013
Successi e Strategie
Picard Surgelati premiata dalla Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Il 10 Giugno scorso si è svolta a Milano la Cena di Gala della Chambre Française de Commerce et
d’Industrie en Italie (CFCII). Nel corso della serata sono stati assegnati diversi Trofei in
riconoscimento del proprio impegno nelle relazioni economiche tra Francia e Italia.
A Stefano Moretti, Direttore Generale di Picard I Surgelati, è stato consegnato dalla CFCII il Prix du
développement français en Italie. L’insegna gestisce oramai direttamente più di 40 negozi dislocati
nelle più importanti città italiane.
Di questi, ben 8 sono stati inaugurati nell’ultimo anno e l’apertura di 23 nuovi punti di vendita è
prevista entro il 2015. Picard I Surgelati ha fatturato nell’ultimo anno 25 milioni di euro, con una
crescita del 15% rispetto all’anno precedente.
21
Prix de la Responsabilité
Sociale et Environnementale
Milan 2013
NOVAMONT
22
|| Communiqué de presse
NOVAMONT REÇOIT
LE PRIX DE LA RESPONSABILITE SOCIALE ET ENVIRONNEMENTALE
PAR L’OBSERVATOIRE CSR
DE LA CHAMBRE FRANÇAISE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE EN ITALIE
Prix décerné par Madame Pallin Zanardi, directrice de la Chambre,
fondatrice et coordinatrice de l’Observatoire
Novara - Milan, 11 juin 2013 – Lors du dîner de gala organisé chaque année à Milan par la
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie, Novamont a reçu une prestigieuse
reconnaissance de la part de l’Observatoire CSR (Corporate Social Responsability). L’observatoire
a été créé par la Chambre de Commerce dans le but d’alimenter et d’encourager le débat sur
l’engagement environnemental des entreprises opérant en Italie et en France.
La Directrice générale de Novamont SpA, Catia Bastioli, représentée par Christophe Doukhi-de
Boissoudy, Directeur général de Novamont France, a reçu la célèbre récompense de la part de
Madame Pallin Zanardi, Directrice de la Chambre, fondatrice et coordinatrice de l’Observatoire.
Le Comité Promoteur de l’Observatoire a souhaité récompenser le modèle industriel de Novamont
qui conjugue chimie végétale, – coeur de l’activité de l’entreprise – et forts investissements en
recherche et développement qui font de l’entreprise italienne un modèle d’engagement à suivre
vers et pour une économie circulaire.
Le projet fondateur de Novamont, concilier chimie, agriculture et environnement, lui a permis de
devenir le leader dans le développement et la production d’intermédiaires biochimiques et de
matières premières plastiques biodégradables et compostables.
Née en 1989 à l’initiative d’un groupe de chercheurs, la société détient aujourd’hui un portefeuille
d’environ 1.000 brevets. Avec un chiffre d’affaires en 2011 de plus de 160 millions d’euro pour 250
employés, Novamont investit constamment dans la recherche et le développement (+62%
d’investissements en R&D et + 46% d’investissements les trois dernières années dans les ressources
humaines dédiées aux activités R&D).
« Le défi prioritaire du nouveau millénaire est de réussir à innover en créant des modèles de
développement destinés à préserver les ressources de la planète tout en améliorant la qualité de
vie des habitants. Nous pensons que la bio-économie en général et la chimie végétale en
particulier représentent une extraordinaire occasion pour instaurer de nouveaux modèles de
développement économique qui concilient un recours responsable aux ressources renouvelables à
des fins industrielles et protection de l’environnement, en intégrant agriculture, industrie et
recherche, en opposition avec les pratiques économiques qui encouragent la consommation et le
gaspillage. L’attribution de cette récompense nous rend fiers et nous encourage à continuer sur la
même voie », a déclaré Christophe Doukhi-de Boissoudy, Directeur général de Novamont France.
***
Novamont SpA est l'entreprise leader dans le développement et la production de bioplastiques et
de produits de la bio-chimie grâce à l'intégration de la chimie et de l'agriculture. Ayant un effectif
de 250 salariés, un chiffre d'affaires de 160 millions euro en 2011 et un investissement constant dans
la recherche et le développement (+62% de dépenses en R&D et +46% de dépenses en personnel
dédié aux activités de R&D les 3 dernières années), Novamont est propriétaire d'un portefeuille
d'environ 1000 brevets. Son siège est à Novara et les sites de production et de recherche à Terni et
dans la région Campania. Ses filiales et ses distributeurs lui offrent une présence internationle :
Allemagne, France, Benelux, Scandinavie, Danemark, Grande Bretagne, Etats-Unis, Chine, Japon,
Australie, Nouvelle Zélande.
Bureau de presse Novamont
[email protected]
Tél. : +39/0321.6996.11 - Mobile : +39/340.1166.426
23
|| Comunicato stampa
NOVAMONT PREMIATA DALL’OSSERVATORIO CSR
DELLA CHAMBRE FRANÇAISE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE EN ITALIE DI MILANO
Il premio consegnato da Pallin Zanardi,
Direttrice della Chambre e fondatrice dell’Osservatorio
Novara, 11 giugno 2013 – Nella splendida cornice della cena di gala della Chambre Française de
Commerce et d’Industrie en Italie che si tiene ogni anno a Milano, Novamont è stata insignita del
prestigioso riconoscimento dell’Osservatorio CSR, istituito dalla Chambre de Commerce per
alimentare il tema del dibattito sulla sostenibilità d’impresa tra le realtà aziendali operanti in Italia e
Francia.
Christophe Doukhi-de Boissoudy, General Manager di Novamont France, in rappresentanza di
Catia Bastioli, Amministratore Delegato di Novamont SpA, è stato premiato da Madame Pallin
Zanardi, Direttrice della Chambre e fondatrice e coordinatrice dell’Osservatorio: “Novamont
contribuisce a risolvere gli urgenti problemi di inquinamento ambientale attraverso lo sviluppo di
prodotti generati da materie prime rinnovabili di origine agricola”.
Novamont è leader nello sviluppo e nella produzione di materiali e bio-chemicals attraverso
l’integrazione di chimica e agricoltura. Nata nel 1989 da un gruppo di ricercatori, oggi detiene un
portafoglio di circa 1.000 brevetti, ha chiuso il 2011 con un turnover di oltre 160 milioni di euro, 250
dipendenti e costanti investimenti in ricerca e sviluppo (+62% di spesa in R&S e + 46% di spesa per il
personale dedicato ad attività di R&S negli ultimi 3 anni).
« La sfida prioritaria del nostro millennio per l’innovazione sia nella ricerca di modelli di sviluppo in
grado di conservare le risorse del pianeta preservando ed aumentando la qualità della vita dei
suoi abitanti. Noi crediamo che la chimica verde e la bioeconomia più in generale rappresentino
una straordinaria opportunità per impostare nuovi modelli di sviluppo economico, che conciliano
l’utilizzo sostenibile di risorse rinnovabili a fini industriali con la protezione dell’ambiente, contro le
pratiche consumistiche e dissipative e in un’ottica integrazione tra agricoltura, industria e mondo
della ricerca.
Ricevere questo prestigioso premio ci riempie di orgoglio e ci incita a proseguire sulla strada
intrapresa”, ha dichiarato Christophe Doukhi-de Boissoudy, General Manager di Novamont France.
***
Novamont SpA è leader nello sviluppo e nella produzione di materiali e bio-chemicals attraverso
l’integrazione di chimica e agricoltura. Con 250 dipendenti, ha chiuso il 2011 con un turnover di
oltre 160 milioni di euro, con un costante investimento in ricerca e sviluppo (+62% di spesa in R&S e
+ 46% di spesa per il personale dedicato ad attività di R&S negli ultimi 3 anni); detiene un
portafoglio di circa 1.000 brevetti. Ha sede a Novara e stabilimenti produttivi e di ricerca a Terni e in
Campania. E’ presente direttamente o attraverso distributori in Germania, Francia, Benelux,
Scandinavia,Danimarca,UK, Stati Uniti, Cina, Giappone, Australia e Nuova Zelanda.
Ufficio Stampa Novamont - [email protected]
tel. +39.0321.6996.11 - cell.: +39.340.1166.426
24
Fonte/Source: Novamont
Link internet: http://www.novamont.com/press/default.asp?id=732&id_n=23151
25
Testo
Novamont premiata dall'Osservatorio CSR
della Chambre francaise de Commerce et d'industrie en Italie di Milano
Il premio consegnato da Pallin Zanardi, Direttrice della Chambre e fondatrice dell’Osservatorio
Novara, 11 giugno 2013 – Nella splendida cornice della cena di gala della Chambre Française de
Commerce et d’Industrie en Italie che si tiene ogni anno a Milano, Novamont è stata insignita del
prestigioso riconoscimento dell’Osservatorio CSR, istituito dalla Chambre de Commerce per
alimentare il tema del dibattito sulla sostenibilità d’impresa tra le realtà aziendali operanti in Italia e
Francia.
Zanardi, Direttrice della Chambre e fondatrice e coordinatrice dell’Osservatorio:
“Novamont contribuisce a risolvere gli urgenti problemi di inquinamento ambientale attraverso lo
sviluppo di prodotti generati da materie prime rinnovabili di origine agricola”.
personale dedicato ad attività di R&S negli ultimi 3 anni).
« La sfida prioritaria del nostro millennio per l’innovazione sia nella ricerca di modelli di sviluppo in
della ricerca.
Ricevere questo prestigioso premio ci riempie di orgoglio e ci incita a proseguire sulla strada
intrapresa”, ha dichiarato Christophe Doukhi-de Boissoudy, General Manager di Novamont France.
***
Novamont SpA è leader nello sviluppo e nella produzione di materiali e bio-chemicals attraverso
l’integrazione di chimica eagricoltura. Con 250 dipendenti, ha chiuso il 2011 con un turnover di
oltre 160 milioni di euro, con un costante investimento in ricercae sviluppo (+62% di spesa in R&S e +
46% di spesa per il personale dedicato ad attività di R&S negli ultimi 3 anni); detiene un portafoglio
di circa 1.000 brevetti. Ha sede a Novara e stabilimenti produttivi e di ricerca a Terni e in
Campania. E’ presente direttamente o attraverso distributori in Germania, Francia, Benelux,
Scandinavia,Danimarca,UK, Stati Uniti, Cina, Giappone, Australia e Nuova Zelanda.
Ufficio Stampa Novamont - [email protected]
tel. +39.0321.6996.11 - cell.: +39.340.1166.426
26
Fonte/Source: Corriere di Novara
Link internet: http://www.corrieredinovara.it/it/web/premio-dallosservatorio-francese-csrper-novamont-17293/sez/novara-citta
27
Testo
Premio dall'osservatorio francese Csr per Novamont
12-06-2013
L'azienda novarese premiata per il suo contributo alla tutela dell'ambiente
NOVARA - Nella splendida cornice della cena di gala della Chambre Française de Commerce et
d’Industrie en Italie, che si tiene ogni anno a Milano, Novamont, azienda novarese leader
mondiale della chimica verde, è stata insignita del prestigioso riconoscimento dell’Osservatorio Csr,
istituito dalla Chambre de Commerce per alimentare il tema del dibattito sulla sostenibilità
d’impresa tra le realtà aziendali operanti in Italia e Francia.
Zanardi, Direttrice della Chambre e fondatrice e coordinatrice dell’Osservatorio: “Novamont
prodotti generati da materie prime rinnovabili di origine agricola”.
personale dedicato ad attività di R&S negli ultimi 3 anni). «La sfida prioritaria del nostro millennio per
l’innovazione sta nella ricerca di modelli di sviluppo in grado di conservare le risorse del pianeta
preservando ed aumentando la qualità della vita dei suoi abitanti. Noi crediamo che la chimica
verde e la bioeconomia più in generale rappresentino una straordinaria opportunità per impostare
nuovi modelli di sviluppo economico, che conciliano l’utilizzo sostenibile di risorse rinnovabili a fini
industriali con la protezione dell’ambiente, contro le pratiche consumistiche e dissipative e in
un’ottica integrazione tra agricoltura, industria e mondo della ricerca. Ricevere questo prestigioso
premio ci riempie di orgoglio e ci incita a proseguire sulla strada intrapresa”, ha dichiarato
Christophe Doukhi-de Boissoudy.
Monica Curino
28
Fonte/Source: La Stampa.it - Novara
Link internet: http://www.lastampa.it/2013/06/12/edizioni/novara/contribuisce-a-salvarelambiente-dai-francesi-un-premio-alla-novamont-nYZQdPlIpOGn2alx8jx1xL/pagina.html
29
Testo
“Contribuisce a salvare l’ambiente”. Dai francesi un premio alla Novamont
L’osservatorio Csr, istituito dalla Camera di commercio francese in Italia, ha segnalato l’azienda
novarese per i suoi progetti a sostegno della sostenibilità
La politica della Novamont piace anche ai transalpini. L’osservatorio Csr, istituito dalla Camera di
commercio francese in Italia, ha premiato l’azienda novarese per i suoi progetti a sostegno della
sostenibilità. «Contribuisce a risolvere gli urgenti problemi di inquinamento ambientale – ha
spiegato Chantal Pallin Zanardi, direttrice della Chambre e fondatrice dell’osservatorio nato per le
ditte che operano nei due Paesi -. Lo fa attraverso lo sviluppo di prodotti generati da materie prime
rinnovabili di origine agricola». Riassunto in un concetto: Mater-Bi. E’ la bioplastica commerciata
dalla Novamont e ricavata da componenti vegetali come l’amido di mais, il grano e le patate.
Viene impiegato per realizzare sacchetti e stoviglie biodegradabili, come quelle utilizzate in
occasione degli «Streetgames», la rassegna novarese dal 22 al 30 giugno.
Inoltre, è stato esportato all’estero, anche alle ultime Olimpiadi di Londra. Ha origine agricola, ma
po’ essere destinato proprio al lavoro nei campi. Con il Mater-Bi si realizzano infatti i teli per la
pacciamatura, una tecnica che consente di protegge il terreno. Così i teli non devono essere
recuperati al termine del loro ciclo, ma vengono riassorbiti in maniera naturale. «La bioeconomia è
l’opportunità per impostare nuovi modelli di sviluppo – ha detto Christophe Doukhi-de Boissoudy,
general manager di Novamont Francia -. Integrano agricoltura, industria e ricerca».
30
Fonte/Source: Polimerica
Link internet:
http://www.polimerica.it/index.php?option=com_content&view=article&id=12001:premioa-novamont-dalla-francia&catid=4:uomini%20e%20aziende&Itemid=71
31
Testo
Premio a Novamont dalla Francia
Il produttore novarese di bioplastiche Novamont ha ricevuto il riconoscimento dell’Osservatorio
CSR, istituito dalla Chambre francaise de Commerce et d'industrie en Italie per alimentare il tema
del dibattito sulla sostenibilità d’impresa tra le realtà aziendali operanti in Italia e Francia.
Catia Bastioli, AD di Novamont, è stato premiato a Milano da Pallin Zanardi, Direttrice della
Chambre e fondatrice e coordinatrice dell’Osservatorio: “Novamont contribuisce a risolvere gli
urgenti problemi di inquinamento ambientale attraverso lo sviluppo di prodotti generati da materie
prime rinnovabili di origine agricola”, è la motivazione.
"La sfida prioritaria del nostro millennio per l’innovazione sia nella ricerca di modelli di sviluppo in
suoi abitanti - ha dichiarato Doukhi-de Boissoudy -. Noi crediamo che la chimica verde e la
bioeconomia più in generale rappresentino una straordinaria opportunità per impostare nuovi
modelli di sviluppo economico, che conciliano l’utilizzo sostenibile di risorse rinnovabili a fini
industriali con la protezione dell’ambiente, contro le pratiche consumistiche e dissipative e in
un’ottica integrazione tra agricoltura, industria e mondo della ricerca. Ricevere questo prestigioso
premio ci riempie di orgoglio e ci incita a proseguire sulla strada intrapresa”.
© Polimerica - Riproduzione riservata.
32
Fonte/Source: tribunanovarese 2.0
Link internet:
http://www.tribunanovarese.it/pages/dettaglio_news/economia/id_subcategory_news/ri
conoscimento_per_novamont8038
33
Testo
Economia
Riconoscimento per Novamont
Pubblicato: Giugno 11,2013
Premio della Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Novara - Novamont è stata insignita del prestigioso riconoscimento dell’Osservatorio Csr, istituito
dalla Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie per alimentare il tema del dibattito
sulla sostenibilità d’impresa tra le realtà aziendali operanti in Italia e Francia.
Christophe Doukhi-de Boissoudy, general manager di Novamont France, in rappresentanza di
Catia Bastioli (nella foto), amministratore delegato di Novamont spa, è stato premiato da Madame
Pallin Zanardi, direttrice della Chambre e fondatrice e coordinatrice dell’Osservatorio: “Novamont
prodotti generati da materie prime rinnovabili di origine agricola” è stata la motivazione del
riconoscimento.
«La sfida prioritaria del nostro millennio per l’innovazione sia nella ricerca di modelli di sviluppo in
della ricerca. Ricevere questo prestigioso premio ci riempie di orgoglio e ci incita a proseguire sulla
strada intrapresa” ha dichiarato Christophe Doukhi-de Boissoudy.
34
Fonte/Source: Twitter - Cloe, LePetitJournal Milan, Ecozema HQ
Link internet: https://twitter.com/Novamont
35
Prix de l’investissement
italien en France
Milan 2013
Chiesi Farmaceutici S.p.A.
36
|| Communiqué de presse
Le groupe Chiesi lauréat du Prix de l’Investissement italien en France
Le 10 juin, à l’occasion du dîner de gala annuel de la Chambre Française de Commerce et
d’Industrie en Italie (CFCII), organisé à l’Hôtel Westin Palace de Milan, M. Pottier, Directeur Italie de
l’AFII (Agence Française pour les Investissements Internationaux) a remis à Alberto et Paolo Chiesi le
Prix de l’investissement italien en France, en présence de l’Ambassadeur de France en Italie, Son
Excellence Alain Le Roy,
Parme, 11-06-2013 – Le groupe Chiesi a été récompensé par l’AFII pour son engagement en faveur
des relations économiques entre les deux pays. Lors du dîner de gala de la Chambre Française de
Commerce et d’Industrie en Italie, réunissant plus de 200 entrepreneurs de la communauté
d’affaires franco-italienne et de nombreuses personnalités du monde institutionnel des deux pays,
Alberto Chiesi, président du Groupe, a reçu le Prix de l’Investissement italien en France, prix dédié
aux entreprises ayant choisi d’investir en France.
Cette reconnaissance honorifique a été attribuée au groupe parmesan pour la réalisation d’une
nouvelle unité industrielle de 3600 m2 dédiée à la production d’un dispositif innovant de poudre
pour inhalation, issu de la recherche interne, servant à délivrer des médicaments indiqués dans le
traitement des pathologies respiratoires chroniques. La nouvelle unité, dont la réalisation comporte
un investissement à hauteur de 22 millions d’euros et portera la création d’environ 40 emplois d’ici
2015, permettra de produire, à plein régime, plus de 5 millions d’unités par an.
Alberto Chiesi, Président du groupe a déclaré en fin de cérémonie « le groupe Chiesi est présent en
France depuis plus de vingt ans. En plus d’être notre troisième marché en termes de chiffres
d’affaires, la France accueille notre centre de recherche clinique à Courbevoie, ainsi que l’usine
de la Chaussée Saint Victor. Grâce à notre nouvel investissement, ce site réalisera la production de
l’un de nos produits les plus innovants, plaçant la Chaussée Saint Victor dans une position toujours
plus déterminante dans la stratégie industrielle du groupe. »
C’est aussi en considération des mesures de soutien à l’investissement étranger en France, tant au
niveau national qu’en région Centre, que le groupe a choisi d’intensifier ses investissements sur son
site français. La qualité des ressources humaines, leur haut degré de qualification, ainsi que le
niveau d’excellence atteint par le site France ont aussi largement contribué à la prise de décision –
poursuit M. Alberto Chiesi-.
Je tiens enfin à exprimer mon entière satisfaction quant aux relations établies avec les autorités de
tutelle en France, caractérisées par un esprit constructif et une collaboration franche et ouverte.
Nous ne pouvons que souhaiter voir perdurer dans le temps une collaboration si fructueuse. »
Le Groupe Chiesi
Fondé à Parme (Italie) en 1935, le Groupe Chiesi Farmaceutici SpA a réalisé en 2012 un chiffre
d’affaires de 1 107 millions d’euros, en augmentation de 4.7% par rapport à l’année précédente.
Spécialisé dans les thérapies respiratoires et les secteurs de la médecine spécialisée, le Groupe
dispose actuellement de 25 filiales internationales et distribue ses médicaments, produits dans les
usines de Parme, de Blois (France) et de Santana de Parnaiba (Brésil), dans plus de 60 pays.
En 2012, les investissements en recherche et réveloppement ont atteint 198 millions d’euros, soit 18
% du chiffre d’affaires, un niveau que l’entreprise entend maintenir dans les années à venir. Les
activités de R&D menées à Parme, à Paris, à Rockville (Etats-Unis) et à Chippenham (Royaume-Uni)
collaborent à des programmes pré-cliniques, cliniques et de dépôt de brevet. Fin 2012, le Groupe
Chiesi employait près de 3.800 personnes, dont plus de 350 dédiées aux activités de R & D.
Contacts presse
Tristan SALADIN : [email protected]
37
Fonte/Source: Agence française pour les investissements internationaux (AFII)
Link internet: http://www.invest-in-france.org/fr/actualites/le-groupe-chiesi-laureat-du-prixde-l-investissement-italien-en-france.html
38
Testo
Le groupe Chiesi lauréat du Prix de l’Investissement italien en France
Le 10 juin, à l’occasion du dîner de gala annuel de la Chambre Française de Commerce et
d’Industrie en Italie (CFCII), organisé à l’Hôtel Westin Palace de Milan, M. Pottier, Directeur Italie de
l’AFII (Agence Française pour les Investissements Internationaux) a remis à Alberto et Paolo Chiesi le
Prix de l’investissement italien en France, en présence de l’Ambassadeur de France en Italie, Son
Excellence Alain Le Roy.
Le groupe Chiesi a été récompensé par l’AFII pour son engagement en faveur des relations
économiques entre les deux pays. Lors du dîner de gala de la Chambre Française de Commerce
et d’Industrie en Italie, réunissant plus de 200 entrepreneurs de la communauté d’affaires francoitalienne et de nombreuses personnalités du monde institutionnel des deux pays, Alberto Chiesi,
président du Groupe, a reçu le Prix de l’Investissement italien en France, prix dédié aux entreprises
ayant choisi d’investir en France.
Cette reconnaissance honorifique a été attribuée au groupe parmesan pour la réalisation d’une
nouvelle unité industrielle de 3600 m2 dédiée à la production d’un dispositif innovant de poudre
pour inhalation, issu de la recherche interne, servant à délivrer des médicaments indiqués dans le
traitement des pathologies respiratoires chroniques. La nouvelle unité, dont la réalisation comporte
un investissement à hauteur de 22 millions d’euros et portera la création d’environ 40 emplois d’ici
2015, permettra de produire, à plein régime, plus de 5 millions d’unités par an.
39
Fonte/Source: Chiesi
Link internet: http://www.chiesigroup.com/web/guest/area-stampa/news//journal_articles_esc/EXT_JOURNALARTICLES_ESC_GT_INSTANCE_Tq9y/10129/156243/1.0
40
Testo
Al Gruppo Chiesi il premio per gli investimenti italiani in Francia
Il 10 giugno, durante la Cena di Gala della Chambre Française de Commerce et d’Industrie en
Italie (CFCII), svoltasi presso l’ Hotel Westin Palace di Milano, l’Ambasciatore di Francia in Italia, Le
Roy, ha consegnato ad Alberto e Paolo Chiesi il Prix de l’investissement italien en France.
Il Gruppo Chiesi è stato premiato dall’Ambasciatore di Francia in Italia, S.E. Alain Le Roy per il
proprio impegno nelle relazioni economiche tra i due paesi. Nel corso della Cena di Gala della
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII), alla presenza di oltre 200
imprenditori della comunità di affari italo-francese e di numerose personalità del mondo
istituzionale di entrambi i Paesi, Alberto Chiesi, presidente del Gruppo, ha ricevuto il Prix de
l’investissement italien en France, dedicato alle impresa che hanno scelto di investire in Francia.
Il riconoscimento è stato conferito all’azienda di Parma per la realizzazione di un nuovo impianto
di produzione di 3600 m2 dedicato alla fabbricazione di un inalatore di polveri, sviluppato dalla
ricerca Chiesi, per la somministrazione di farmaci dedicati al trattamento di patologie respiratorie
croniche. Una volta a regime il nuovo impianto, la cui realizzazione prevede investimenti per 22
milioni di Euro e la creazione di circa 40 nuovi posti di lavoro entro luglio 2015, sarà in grado di
produrre oltre 5 milioni di unità l’anno.
«La presenza del Gruppo Chiesi in Francia risale a oltre venti anni fa – ha commentato Alberto
Chiesi al termine della cerimonia. Oltre a essere il nostro terzo mercato per fatturato, la Francia
ospita il Centro di Ricerca clinica di Courbevoie e lo stabilimento di La Chaussée Saint Victor. Con i
nuovo investimento questo impianto si avvia a realizzare uno dei nostri prodotti più innovativi,
assumendo una posizione sempre più rilevante nella strategia industriale del Gruppo».
Foto 1: Alberto Chiesi, a sinistra, riceve il premio da Hervé Pottier, direttore dell’Agenzia Francese
per gli Investimenti Internazionali.
Foto 2: Eric Fatalot, general manager di Chiesi France, Alberto Chiesi, Paolo De Angeli, consulente
dell’azienda di Parma, ed Hervé Pottier, direttore dell’Agenzia Francese per gli Investimenti
Internazionali.
Grazie all’incentivazione degli investimenti di imprese straniere sul territorio nazionale messe in atto sia
dall’amministrazione di Parigi, sia da quella della Région Centre, il Gruppo Chiesi ha scelto di investire
ulteriormente in Francia – ha continuato Alberto Chiesi. La qualità e competenza del personale francese così
come il livello di eccellenza raggiunto dallo stabilimento hanno avuto un peso rilevante in questa decisione.
Voglio infine esprimere la nostra soddisfazione per le relazione con le nostre autorità di Tutela in Francia,
improntate a uno spirito costruttivo e a una collaborazione franca e aperta. Il nostro auspicio è questo clima
di proficua collaborazione continui anche in futuro».
41
Fonte/Source: TV Parma
Link internet: http://www.tvparma.it/Video/tg-parma---telegiornale/il-gruppo-chiesipremiato-dal-governo-francese
Video
TG Parma - Telegiornale
IL GRUPPO CHIESI PREMIATO DAL GOVERNO FRANCESE
42
Fonte/Source: Gazzetta di Parma
Link internet:
http://www.gazzettadiparma.it/primapagina/dettaglio/3/192229/A_Chiesi_Farmaceutici_il
_premio_per_gli_investimenti_italiani_in_Francia.html
43
Testo
A Chiesi Farmaceutici il premio per gli investimenti italiani in Francia
Il Gruppo Chiesi è stato premiato dall’ambasciatore di Francia in Italia, Alain Le Roy, per il proprio
impegno nelle relazioni economiche tra i due Paesi. Lo riferisce l’azienda farmaceutica,
precisando che nel corso della Cena di Gala della Chambre Franaise de Commerce et d’Industrie
en Italie (CFCII), Alberto Chiesi, presidente del Gruppo, ha ricevuto il "Prix de l’investissement italien
en France", dedicato alle imprese che hanno scelto di investire in Francia.
Il riconoscimento è stato conferito a Chiesi per la realizzazione di un nuovo impianto di produzione
di 3600 metri quadrati dedicato alla fabbricazione di un inalatore di polveri, sviluppato dalla
croniche. Una volta a regime, il nuovo impianto, la cui realizzazione prevede investimenti per 22
milioni di Euro e la creazione di circa 40 nuovi posti di lavoro entro luglio 2015, sarà in grado di
produrre oltre 5 milioni di unità l’anno.
«La presenza del Gruppo Chiesi in Francia risale a oltre venti anni fa - ha commentato Alberto
Chiesi al termine della cerimonia -. Oltre a essere il nostro terzo mercato per fatturato, la Francia
ospita il Centro di Ricerca clinica di Courbevoie e lo stabilimento di La Chaussée Saint Victor. Con il
nuovo investimento, questo impianto si avvia a realizzare uno dei nostri prodotti più innovativi,
44
Fonte/Source: La Repubblica Parma.it
Link internet:
http://parma.repubblica.it/cronaca/2013/06/11/news/farmaceutico_chiesi_premiata_dall
a_francia_per_la_ricerca-60879377/
45
Testo
Farmaceutico, Chiesi premiata dalla Francia per la ricerca
Alberto Chiesi, presidente del Gruppo, ha ricevuto il "Prix de l'investissement italien en
France", dedicato alle imprese che hanno scelto di investire nel paese transalpino
Il Gruppo Chiesi è stato premiato dall'Ambasciatore di Francia in Italia, Alain Le Roy, per il proprio
impegno nelle relazioni economiche tra i due Paesi. Lo riferisce l'azienda di Parma, precisando che
nel corso della Cena di Gala della Chambre Franaise de Commerce et d'Industrie en Italie (CFCII),
Alberto Chiesi, presidente del Gruppo, ha ricevuto il 'Prix de l'investissement italien en Francè,
dedicato alle imprese che hanno scelto di investire in Francia.
Il riconoscimento è stato conferito a Chiesi per la realizzazione di un nuovo impianto di produzione
di 3600 metri quadrati dedicato alla fabbricazione di un inalatore di polveri, sviluppato dalla
croniche.
Una volta a regime, il nuovo impianto, la cui realizzazione prevede investimenti per 22 milioni di
Euro e la creazione di circa 40 nuovi posti di lavoro entro luglio 2015, sarà in grado di produrre oltre
5 milioni di unità l'anno.
"La presenza del gruppo Chiesi in Francia risale a oltre venti anni fa - ha commentato il presidente
Alberto Chiesi al termine della cerimonia - Oltre a essere il nostro terzo mercato per fatturato, la
Francia ospita il Centro di ricerca clinica di Courbevoie e lo stabilimento di La Chaussèe Saint
Victor. Con il nuovo investimento questo impianto si avvia a realizzare uno dei nostri prodotti più
innovativi, assumendo una posizione sempre più rilevante nella strategia industriale del gruppo".
"Grazie all'incentivazione degli investimenti di imprese straniere sul territorio nazionale, messe in atto
sia dall'amministrazione di Parigi sia da quella della Règion Centre - ha precisato il numero uno del
gruppo - Chiesi ha scelto di investire ulteriormente in Francia. La qualità e competenza del
personale francese, così come il livello di eccellenza raggiunto dallo stabilimento, hanno avuto un
peso rilevante in questa decisione".
"Voglio infine esprimere la nostra soddisfazione per le relazioni con le nostre autorità di tutela in
Francia, improntate a uno spirito costruttivo e a una collaborazione franca e aperta. Il nostro
auspicio è che questo clima di proficua collaborazione continui anche in futuro".
IL GRUPPO CHIESI - Fondato nel 1935 a Parma, il gruppo Chiesi ha realizzato nel 2012 un fatturato
pari a 1,107 miliardi di euro, in crescita del 4,7% rispetto al 2011. Il gruppo, i cui principali settori di
attività sono nelle terapie respiratorie e nelle aree di medicina specialistica, conta attualmente 25
filiali in tutto il mondo ed è presente in oltre 60 Paesi con i suoi farmaci, prodotti presso gli
stabilimenti di Parma, Blois (Francia) e de Parnaiba (Brasile).
Nel 2012 gli investimenti in R&S hanno raggiunto 198 milioni di euro, pari al 18% del fatturato, un
livello che l'azienda intende mantenere nei prossimi anni. Le attività di R&S a Parma, Parigi,
Rockville (Usa) e Chippenham (Uk) collaborano su programmi preclinici, clinici e registrativi del
gruppo.
A fine del 2012 Chiesi contava oltre 3.800 persone, più di 350 delle quali svolgono attività di R&S.
46
Fonte/Source: Parmadaily.it
Link internet:
http://www.parmadaily.it/Notizia/65553/Al_Gruppo_Chiesi_il_premio_per_gli_investimenti_i
taliani_in_Francia.aspx#.Ubl0FeeGGbs6
47
Testo
Al Gruppo Chiesi il premio per gli investimenti italiani in Francia
Riconoscimento per la realizzazione di un nuovo impianto di produzione.
Il Gruppo Chiesi è stato premiato dall’Ambasciatore di Francia in Italia, S.E. Alain Le Roy per il
proprio impegno nelle relazioni economiche tra i due paesi. Nel corso della Cena di Gala della
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII), alla presenza di oltre 200
imprenditori della comunità di affari italo-francese e di numerose personalità del mondo
istituzionale di entrambi i Paesi, Alberto Chiesi, presidente del Gruppo, ha ricevuto il Prix de
l’investissement italien en France, dedicato alle impresa che hanno scelto di investire in Francia.
Il riconoscimento è stato conferito all’azienda di Parma per la realizzazione di un nuovo impianto di
produzione di 3600 m2 dedicato alla fabbricazione di un inalatore di polveri, sviluppato dalla
croniche.
Una volta a regime il nuovo impianto, la cui realizzazione prevede investimenti per 22 milioni di Euro
e la creazione di circa 40 nuovi posti di lavoro entro luglio 2015, sarà in grado di produrre oltre 5
milioni di unità l’anno.
«La presenza del Gruppo Chiesi in Francia risale a oltre venti anni fa – ha commentato Alberto
Chiesi al termine della cerimonia. Oltre a essere il nostro terzo mercato per fatturato, la Francia
ospita il Centro di Ricerca clinica di Courbevoie e lo stabilimento di La Chaussée Saint Victor. Con il
nuovo investimento questo impianto si avvia a realizzare uno dei nostri prodotti più innovativi,
Grazie all’incentivazione degli investimenti di imprese straniere sul territorio nazionale messe in atto
sia dall’amministrazione di Parigi, sia da quella della Région Centre, il Gruppo Chiesi ha scelto di
investire ulteriormente in Francia – ha continuato Alberto Chiesi. La qualità e competenza del
personale francese così come il livello di eccellenza raggiunto dallo stabilimento hanno avuto un
peso rilevante in questa decisione.
Voglio infine esprimere la nostra soddisfazione per le relazione con le nostre autorità di Tutela in
Francia, improntate a uno spirito costruttivo e a una collaborazione franca e aperta. Il nostro
auspicio è questo clima di proficua collaborazione continui anche in futuro».
Il Gruppo Chiesi
Fondato nel 1935 a Parma (Italia), il Gruppo Chiesi ha realizzato nel 2012 un fatturato di 1.107 milioni
di euro, in crescita del 4,7% rispetto all'anno precedente. Il Gruppo, i cui principali settori di attività
sono nelle terapie respiratorie e nelle aree di medicina specialistica, ha attualmente 25 filiali in tutto
il mondo ed è presente in oltre 60 Paesi con i suoi farmaci, prodotti presso gli stabilimenti di Parma,
Blois (Francia) e Santana de Parnaiba (Brasile).
Nel 2012 gli investimenti in R&S hanno raggiunto 198 milioni di €, pari al 18% del fatturato, un livello
che l'azienda intende mantenere nei prossimi anni. Le attività di R&S a Parma, Parigi, Rockville
(USA) e Chippenham (UK) collaborano su programmi pre-clinici, clinici e registrativi del Gruppo. A
fine del 2012 il Gruppo Chiesi contava oltre 3.800 persone, più di 350 delle quali svolgono attività di
R&S.
48
Milan 2013
Acciaierie Bertoli Safau SpA.
49
Prix Export PME
Milan 2013
Elixirs & Co - Fleurs de Bach
50
|| Comunicato stampa
Fleurs de Bach riceve il
Premio dell’Export PMI 2013
della Camera di Commercio Francese in Italia e di Ubifrance,
servizi commerciali dell’Ambasciata di Francia
Lunedi’ 10 giugno si terrà la tradizionale Cena di Gala della Camera di Commercio
E d’Industria in Italia (CFCII) presso il The Westin Palace Hotel di Milano.
Durante questo evento che si svolgerà in presenza di S.E l’Ambasciatore di Francia Alain LE ROY e
di Pierre GODE’, vice presidente di LVMH, la società cosmetica Elixir & Co verrà premiata da
Ubifrance, servizi commerciali dell’Ambasciata di Francia, col prestigioso “Trophée Prix Export PME”
per i suoi prodotti di alto livello Les Fleurs de Bach.
Per Les Fleurs de Bach, l’export, che rappresenta al momento 20% del proprio fatturato, è un’asse
prioritaria del proprio sviluppo.
Il mercato Italiano è strategico per la società francese, non solo perché il suo fatturato è cresciuto
del 40% nel 2012 rispetto al 2011 grazie alla collaborazione con Bio Republic ma anche perché
partecipando con Ubifrance a saloni internazionali come Cosmoprof, Cosmofarma ed Esxence ha
potuto incontrare buyers del mondo intero.
Forte nel settore degli Elisir naturali, Les Fleurs de Bach hanno anche creato prodotti innovativi
come le Eaux de Parfums e dei stick roll-on molto comodi ma che rispettano assolutamente i
principi messi a punto dal medico inglese Edward Bach all’inizio del ‘900, utilizzando solo ingredienti
naturali.
Elixirs & Co si è imposto con il brand Les Fleurs de Bach come LO specialista della produzione di fiori
di Bach artigianali, autentici e biologici dal 1993.
In Francia così come in Italia, grazie alla collaborazione con Bio Republic (Arona), i prodotti Fleurs
de Bach sono presenti nelle profumerie, nelle Spa e nelle farmacie.
Fleurs de Bach può vantare punti vendita di prestigio come la Farmacia Legnani ed il centro
Ayurvedic Point a Milano, l'hotel Regina Adelaide sul Lago di Garda,...
A breve la linea Les Fleurs de Bach si potrà comprare anche all'interno dei dipartimento store Coin,
nei Corner Bio Republic di cui i primi a partire saranno quelli di Bergamo, Brescia, Como e Varese.
A rappresentare Les Fleurs de Bach il 10 giugno prossimo sarà il Presidente e fondatore della
società Dott. Gerard Wolf che è uno dei primi ad avere diffuso la cultura dei fiori di Bach in Francia
e oggi anche in Italia.
CONTATTI
Barbara Galli - Adetto Stampa Ubifrance Italia
Tel. : 02 48 547 310, [email protected], www.ubifrance.com/it
51
Fonte/Source: Ubifrance Italia
Link internet: http://www.ubifrance.com/it/Posts-7323-Premio-dell-Export-PMI-2013conferito-a-Fleurs-de-Bach
Testo
Premio dell’Export PMI 2013 conferito a Fleurs de Bach
della Camera di Commercio Francese in Italia e da Ubifrance, servizi commerciali dell’Ambasciata
di Francia
Lunedi’ 10 giugno si è svolta la tradizionale Cena di Gala della Camera di Commercio E d’Industria
in Italia (CFCII) presso il The Westin Palace Hotel di Milano.
Alla cena di gala era presente S.E l’Ambasciatore di Francia Alain LE ROY e Pierre GODE’, vice
presidente di LVMH, la società cosmetica Elixir & Co è stata premiata da Ubifrance, servizi
commerciali dell’Ambasciata di Francia, col prestigioso “Trophée Prix Export PME” per i suoi
prodotti di alto livello Les Fleurs de Bach.
Per Les Fleurs de Bach, l’export, che rappresenta al momento 20% del proprio fatturato, è un’asse
prioritaria del proprio sviluppo.
Il mercato Italiano è strategico per la società francese, non solo perché il suo fatturato è cresciuto
del 40% nel 2012 rispetto al 2011 grazie alla collaborazione con Bio Republic, ma anche perché
partecipando con Ubifrance a saloni internazionali come Cosmoprof, Cosmofarma ed Esxence ha
potuto incontrare buyers del mondo intero.
52
Forte nel settore degli Elisir naturali, Les Fleurs de Bach hanno anche creato prodotti innovativi
come le Eaux de Parfums e dei stick roll-on molto comodi, ma che rispettano assolutamente i
principi messi a punto dal medico inglese Edward Bach all’inizio del ‘900, utilizzando solo ingredienti
naturali.
Elixirs & Co si è imposto con il brand Les Fleurs de Bach come LO specialista della produzione di fiori
di Bach artigianali, autentici e biologici dal 1993.
In Francia così come in Italia, grazie alla collaborazione con Bio Republic (Arona), i prodotti Fleurs
de Bach sono presenti nelle profumerie, nelle Spa e nelle farmacie.
Fleurs de Bach può vantare punti vendita di prestigio come la Farmacia Legnani ed il centro
Ayurvedic Point a Milano, l’hotel Regina Adelaide sul Lago di Garda,...
A breve la linea Les Fleurs de Bach si potrà comprare anche all’interno dei dipartimento store Coin,
nei Corner Bio Republic di cui i primi a partire saranno quelli di Bergamo, Brescia, Como e Varese.
A rappresentare Les Fleurs de Bach era presente il Presidente e fondatore della società Dott.
Gerard Wolf che è uno dei primi ad avere diffuso la cultura dei fiori di Bach in Francia e oggi anche
in Italia.
53

Rassegna Stampa

Transcription

Documents pareils

Il venerdi dell`Innovazione Il management dell`azienda

CV-Resume - La Galerie Vrais Rêves

Le guide touristique: Lieu de rencontre entre lexique et

sélection d`assesseurs

classifiche di tutte le categorie kata male 1. valdesi luca italie 2

CIAO dicembre Tolosa 2007

Hotel Du Lac

le xxx prix mondial de poésie nosside se conclura au musée

PAYS NOM PRENOM Accepté TITRE primé Classement

Napoléon et l`Italie

the Affiliates list

View Document