LUZ INFO 2013 - mairie de Luz Saint Sauveur

LUZ INFO 2013
1
SOMMAIRE
• L’éditorial du Maire, Alain Lescoules
• Les travaux dans la ville :
-
Editorial de l’adjoint chargé des travaux, Jean-Claude Le Borgne
Réalisations 2012
• Brèves :
-
Les jardins familiaux : tous loués !
Le « Cabinet de lecture » de la Maison Gradet-Poque
La vente par l’OPH 65 des appartements de La Lanne 2
La vente de la production électrique de la microcentrale de l’Yse
La modification du Plan d’Occupation des Sols (POS)
La construction de l’orgue
L’ engagement de la commune dans le développement durable
Les Certificats d’Economies d’Energie (CEE)
La nuit européenne des musées – le 18 mai 2013
Le 18ème Conseil Départemental de la FNACA s’est tenu à Luz Saint-Sauveur
Le jumelage entre Höchberg et Luz Saint Sauveur
Le pacte d’amitié entre Lormont et Luz Saint-Sauveur
Le gymnase, le visio-guichet et le point d’appui pour l’emploi transférés à la Communauté de
Communes du Pays Toy
• Les projets 2013
• La vie scolaire
-
L’école en chiffres
Les rythmes scolaires
L’école maternelle
L’école élémentaire : Vive le Blues de l’écolier !
L’Association des Parents d’Elèves
L’Association Sportive du Collège des Trois Vallées
Le Foyer Socio-Educatif du Collège des Trois Vallées (FSE)
• Les finances communales
-
Des budgets très importants en recettes et dépenses pour une commune
de 1 029 habitants
La ventilation des recettes de fonctionnement 2012 : baisse des dotations
de l’Etat et augmentation des ressources propres
La ventilation des dépenses de fonctionnement : stabilité des dépenses et
baisse des frais de personnel
2
-
La contribution aux organismes de regroupement
L’évolution de la dette
Le prix de l’eau à Luz en 2013
• Les thermes : thermalisme médical et bien-être
• La station de ski
-
Bilan 2012
Projets 2013
• L’office de tourisme : à l’origine de nombreuses nouveautés
• La Maison du Parc National et de la Vallée : 30 ans d’action culturelle
• Le point d’appui et le point visio-guichet
• Le Syndicat Intercommunal d’Electricité (SIVU)
• La maison de retraite – Les Ramondias
• La vie des associations
-
-
Editorial de l’adjoint en charge des associations, Jacques Pérès
La culture
Les services à la population
Le sport
La citoyenneté
• L’état civil années 2012 et 2013
• Les renseignements pratiques
3
EDITORIAL DU MAIRE
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Je suis très heureux de vous saluer et de revenir vers vous avec ce LUZ info 2013 qui viendra compléter les
informations du LUZ info 2010 et du petit journal de 2011 que je vous invite à découvrir ou à redécouvrir
sur le site mairie.luz.org pour mieux saisir la situation de notre commune et pour mieux vous informer sur
l’action municipale eu égard aux budgets votés. Ces informations vous permettront de retrouver les actions
menées et les investissements réalisés depuis le début du mandat en 2008 ainsi que les projets en cours pour
2013.
Vous pourrez constater à la lecture de ces informations que rien ni personne n’est oublié et surtout pas
l’action touchant à l’école avec la continuité des aides financières mais aussi les investissements en tableaux
numériques et, suite au projet éducatif local, la mise en place d’une station météo à l’école. Notre maison de
la culture, la Maison du Parc National et de la Vallée, n’est pas en reste puisqu’elle bénéficie de la
numérisation de sa salle de cinéma et d’une rénovation complète de l’accueil. L’église fait elle aussi l’objet
d’une attention permanente et comporte désormais un orgue réalisé en partenariat avec la paroisse. Notre
établissement thermal et centre de remise en forme fait l’objet d’investissements réguliers et d’une action
permanente sur son positionnement commercial, augmentant ainsi sa fréquentation. L’office de tourisme a
bénéficié d’un toilettage complet y compris celui de son site internet.
Vous trouverez plus loin tous les détails sur les principales réalisations de 2012-2013 : la transformation du
Casino en Forum, la rénovation du gymnase et surtout l’achèvement des travaux de la nouvelle piscine
municipale dont tout le monde pourra constater l’ampleur cet été car, oui, il va faire beau !
En 2013 : nous mettons en route deux projets qui engagent l’avenir. Tout d’abord la rénovation complète des
abords de l’église des Templiers : la place de la Comporte, le tour des remparts et la place du 19 mars 1962.
Notre patrimoine est une de nos grandes forces, il faut continuer à le mettre en valeur. Ensuite la construction
d’une nouvelle caserne de gendarmerie : le maintien de la présence des gendarmes et de leurs familles dans
notre canton est indispensable.
Vous constaterez notre attachement à des services publics de qualité en termes de distribution de l’électricité
et de l’eau mais aussi concernant son épuration. L’événementiel et le soutien aux associations (Tour de
France 14 juillet 2010, festival de jazz, Luz Inazik 2012, la foire aux Côtelettes, festival de théâtre Carapatte
2012), figurent dans nos principales préoccupations pour l’animation et la cohésion du tissu social de notre
ville.
Faire vivre les engagements pris par nos prédécesseurs (jumelages, Noël de la maison de retraite, goûter du
nouvel an avec les seniors, etc.), accompagner les manifestations du souvenir et récompenser nos
concitoyens méritants sont des sollicitations naturelles que nous assumons avec beaucoup d’engouement et
de cœur à l’ouvrage.
Mais tous ces investissements et ces actions ont un coût et je souhaite vous dire, mes chers concitoyennes et
concitoyens, que nous sommes toujours en train de rechercher les solutions les plus avantageuses pour leur
financement dans une logique de gestion en bon père de famille.
Ainsi, bien que notre soutien à la station de ski soit total, les taux d’imposition communaux n’ont pas
augmenté depuis 1994, l’endettement et l’annuité qui en découle sont parfaitement maîtrisés.
A ce sujet, je veux préciser que la commune de Luz compte, au 1er janvier 2013, 1 029 habitants permanents
mais qu’elle est surclassée par arrêté préfectoral en date du 9 mars 2000 dans la strate des communes de 5.000
à 10.000 habitants et non dans celle de 500 à 2.000 habitants. Ce surclassement traduit l’importance des
services gérés par Luz-Saint-Sauveur, commune touristique : piscine, tennis, office de tourisme, animations,
centre culturel, centre thermal et station de ski, à quoi s’ajoutent la gestion de l’eau et de l’assainissement, une
4
partie des transports scolaires, ainsi que des missions dont Luz a voulu se doter en tant que chef-lieu d’un
canton de montagne : point emploi, visio-guichet, délivrance de passeports.
Notre commune ne peut donc pas être comparée aux communes de la strate 500–2.000 ni dans ses dépenses ni
dans ses recettes. Ainsi, à Luz, si l’encours de la dette (le capital dû au 1er janvier) par habitant est élevé (6
fois supérieur à celui des communes de la strate 500-2.000), les recettes de fonctionnement par habitant sont
elles aussi 5 fois supérieures aux communes de cette même strate.
Je voudrais terminer en exprimant une conviction pour l’avenir. Nous savons tous que l’existence de la station
de ski de Luz-Ardiden est indispensable à la survie de notre commune, nous savons aussi tous que notre
soutien à la station pèse fortement sur notre équilibre financier. Je suis convaincu que pour assurer la
pérennité de la station et ainsi dégager des ressources pour un développement équilibré il faut élargir les
ressources de financement des stations de ski.
Pour agir dans ce sens, j’ai rencontré, à ma demande, un conseiller du premier ministre à Matignon (21
novembre 2012) ainsi que le président et les magistrats de la chambre régionale des comptes (26 novembre
2012). Membre du Comité de Massif des Pyrénées je suis intervenu pour demander une plus grande prise en
compte du financement des stations de ski. J’ai enfin saisi l’ensemble des décideurs, parlementaires et
ministres de notre département et de notre région pour qu’ils appuient la contribution que vous trouverez cidessous.
Chères concitoyennes et chers concitoyens, je vous souhaite une très bonne lecture de ce LUZ INFO 2013 !
Alain Lescoules,
Maire de Luz Saint-Sauveur
CONTRIBUTION POUR LE SOUTIEN DES STATIONS DE SKI PYRENEENNES DANS LES PROCHAINES
PROCEDURES DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE.
A l’aube de l’élaboration de nouveaux schémas de développement touristique, il est important de prendre en compte les
caractéristiques actuelles de l’économie hivernale des stations de ski des Hautes-Pyrénées.
Le poids de l’économie du ski :
Les retombées économiques des stations de ski des Hautes-Pyrénées sont considérables :
- 2,5 millions de journées skieurs
- 52 millions d’Euros de chiffre d’affaires pour les exploitants
- 3 500 emplois induits non délocalisables
et avec l’application du ratio déterminé par la société Contours : 1 euro dépensé dans les remontées mécaniques génère 7
euros dans l’économie locale on abouti à 364 millions d’euros de chiffre d’affaires générés sur le territoire grâce à
l’activité des stations de ski.
De plus, les communes situées en « zone de montagne » concentrent les 2/3 de l’emploi salarié sont procurés par l’activité
touristique. 72 % de l’emploi salarié touristique représentent des emplois permanents. Sur les 28 % d’emplois saisonniers,
70 % habitent dans ces stations.
La pluriactivité est une composante de l’activité touristique : l’agropastoralisme ne pourrait survivre sans le tourisme
d’hiver (agriculteurs mais aussi moniteurs de ski, pisteurs, conjointes employées dans les stations de ski, gestion des gîtes
ruraux etc…).
Le ski associé au thermalisme et au tourisme estival permet à une population permanente de vivre dans ces zones de
montagne avec tous les services et réseau de commerces liés.
Les stations de ski sont un moteur incontournable des territoires et aucune autre activité ne génère autant de fréquentation
et de retour sur investissement.
Il est indispensable de poursuivre dans les années à venir les investissements structurants.
5
Des chantiers doivent prioritairement être soutenus comme l’amélioration de l’accès aux stations par des télécabines ou
encore la garantie neige avec la poursuite de la fiabilisation des installations de manière à ce que l’ensemble des stations
dispose d’un équipement minimum.
Sans aide pour les domaines skiables, les territoires ne possèderont plus cet effet levier indispensable pour maintenir la
richesse zones de montagne.
Un déficit structurel des stations de ski :
L’équilibre économique de ces espaces montagnards est en voie d’extrême fragilisation.
Les communes contribuant dès l’origine au financement des stations dès leur création sont aujourd’hui exsangues et leurs
participations sont de plus en plus difficiles à honorer par la collectivité compte tenu des impératifs auxquels elles doivent
faire face (baisse des subventions, augmentation des dépenses publiques, normes de plus en plus contraignantes…).
La création de lits en résidence de tourisme favorisée par une politique fiscale incitative a permis ces dernières années
d’enrichir les collectivités (fréquentation et base d’imposition). Ces résidences se trouvent aujourd’hui jugées moins
attractives du fait de l’absence de convénience et le risque de la disparition de certaines stations pourrait entraîner leur
fermeture compte tenu de la fragilité de leurs gestionnaires.
Une rupture d’égalité entre les territoires :
Ces territoires sont également confrontés à une rupture d’égalité entre eux pour l’obtention d’aides pour les remontées
mécaniques. Dans le massif pyrénéen, le financement des remontées mécaniques est variable selon les départements. En
effet, si l’on compare d’une extrémité à l’autre des Pyrénées occidentales, il s’avère que certaines remontées mécaniques
ont été financées à 60 voire 100 % avec des aides départementales :
o télécabine de Gourette financement intégral du CG64 (3 domaines de ski alpin et la richesse d’un département intégrant
l’agglomération paloise et la conurbation Bayonne Anglet Biarritz)
o télésiège à Peyragudes (versant haute-garonne) financement du CG31 (2 domaines de ski alpin et la richesse d’un
département intégrant l’agglomération toulousaine).
A l’inverse aucun financement n’est accordé par le Conseil Général des Hautes-Pyrénées pour les remontées mécaniques :
la raison en est l’existence de 8 domaines de ski alpin et l’absence de pôle urbain majeur.
Améliorer la convénience :
Certaines collectivités ont choisi le développement de l’hébergement dans les vallées contribuant ainsi à maintenir les
noyaux urbains historiques. Cela a évité la construction des hébergements touristiques en altitude et tous les désagréments
que cela engendre : impact paysager fort, difficulté d’entretien des infrastructures utilisées 4 mois dans l’année dans les
pyrénées et créant des villes fantômes. A contrario le client exige maintenant une « convenience » maximale avec un accès
rapide et sécurisé entre son hébergement et le domaine skiable.
Ainsi des projets de liaison par télécabine s’inscrivent dans cette tendance de consommation et améliorent indéniablement
la convénience. De plus, ces liaisons, au-delà de l’acheminement de la clientèle skieuse sur le domaine skiable, peuvent
relier des zones urbaines entre elles.
Cela permet le transport de tout public (personnes âgées, handicapées) toute l’année avec un accès rapide et sécurisé.
Le changement climatique :
Les projets d’avenir et le soutien à ces investissements structurants (liaisons par télécabine, neige de culture…) font l’objet
de débats autour de la question du changement climatique.
L’évolution climatique fait partie intégrante des réflexions des élus et responsables des stations de ski qui prennent en
compte de nombreux paramètres comme l’altitude et l’exposition dans la définition des programmes de travaux.
Par ailleurs, ces projets s’inscrivent dans une échelle de temps estimée à 15/20 ans et à cet horizon, un profond
bouleversement climatique est peu probable.
Les stations travaillent également dans une logique de développement durable et de respect de l’environnement.
En effet des projets tels les liaisons par télécabine participent à la diminution des gaz à effet de serre en évitant
l’utilisation des voitures pour accéder au domaine skiable.
Quelle activité pour remplacer le ski ?
En l’absence de neige et donc avec la fermeture des stations a-t-on aujourd’hui sur nos territoires d’autres activités
économiques générant autant d’emplois à l’année et de retombées ?
Les communes de montagne ont exploité toutes les richesses locales existantes :
- L’hydroélectricité : cette richesse a été exploitée par le passé et les communes ont bénéficié de cette ressource au travers
des concessions ou en exploitation en direct mais à présent les contrats de rivière signés interdisent toutes nouvelles
exploitations
- Le bois : peu de communes disposent de cette ressource mais la ressource est difficilement exploitable compte tenu du
6
relief.
- Le tourisme estival et le thermalisme : la saison d’été dans les pyrénées (bien que plus importante en fréquentation que
la saison d’hiver) ne permet cependant pas de maintenir une activité à l’année.
Et la diversification des activités hivernales souvent évoquée comme substitut à l’activité des domaines skiables ne peut
être que complémentaire. En effet, les investissements réalisés pour la diversification ne seront en aucun cas autant
générateurs de chiffre d’affaires que les investissements des stations et surtout ils ne seront pas un facteur déclenchant du
choix de la destination.
Au travers de l’ensemble de ces arguments, nous alertons l’ensemble des décideurs sur l’urgence d’une prise de
conscience de cette situation : la fermeture de beaucoup de stations à court ou moyen terme n’est plus une hypothèse
d’école. Nous demandons qu’au travers des prochaines procédures un effort financier soit réalisé sous la forme d’un
fléchage des aides vers ces investissements structurants plutôt qu’un saupoudrage sur de multiples petits projets. En tout
état de cause la catastrophe qui se profile (disparition des emplois directs et induits : services publics, BTP, thermalisme,
toute l’activité hivernale des socioprofessionnels, friches immobilières) sera d’un coût social et environnemental sans
commune mesure.
7
LES TRAVAUX DANS LA VILLE
Editorial de Jean-Claude Le Borgne, adjoint aux travaux
Entamées en 2011, terminées en 2012 ou 2013, la commune a mené de grosses opérations.
Les plus agréables sont bien sûr celles qui embellissent la ville et qui améliorent la qualité de
vie des habitants et des touristes. Malheureusement viennent aussi s’ajouter des travaux
indispensables souvent imprévus.
Le mur du cimetière est un exemple : il a bien fallu faire face alors que le financement n’était
pas prévu.
La commune a souhaité mettre l’accent sur l’accessibilité des équipements publics à la
clientèle à mobilité réduite (piscine, gymnase). Elle s’est également attachée, dans un souci
d’économie et de renouvellement durable à remplacer les gros systèmes de chauffage des
édifices publics très énergivores :
Le gymnase, vieillissant, a repris un coup de jeunesse dans son aménagement intérieur mais
aussi par la mise en place d’une chaudière à condensation de dernière génération et fort
économique.
La piscine était devenue ingérable en raison de 3 grosses fuites d’eau sur les réseaux qui
nécessitaient un apport d’eau neuve de 140 m3 par jour, eau qu’il fallait traiter et chauffer.
Les 2 vieilles chaudières datant de 1968 s’en donnaient à cœur joie !
Comme il fallait changer tous les réseaux, recarreler les bassins, adapter l’établissement aux
normes handicap, refaire la toiture, nous avons décidé, en plus de ces travaux indispensables,
de rendre la piscine plus belle et plus attractive pour, nous l’espérons, un plaisir accru des
utilisateurs.
Le montant des travaux, bien qu’étalé sur 3 ans, est important mais Luz Saint-Sauveur ne peut
absolument pas se passer d’une piscine en été.
On pourrait se demander pourquoi dans de telles circonstances la commune n’en a pas profité
pour couvrir les bassins et amortir ainsi le coût sur 12 mois au lieu de 3. Tout simplement
parce que les coûts de fonctionnement d’une piscine (personnel : maîtres nageurs, caissières,
agent technique ; traitement et chauffage de l’eau) sont très élevés et que les établissements
sont toujours déficitaires même en été.
Le prix d’entrée d’une piscine de natation est faible : 4 euros entrée adulte en moyenne (en
comparaison 15 à 17 euros dans les établissements thermaux) et il faudrait une fréquentation
considérable pour couvrir les frais d’exploitation, ce qui n’est jamais le cas.
Le transfert, un jour peut-être, des équipements sportifs à la Communauté de Communes du
Pays Toy (CCTP) ne changera pas, il me semble, la donne, Luz participant à hauteur de 42 %
du budget de la CCTP par le biais de l’impôt additionnel. Néanmoins, il appartiendra aux
conseillers communautaires d’en décider.
Le bâtiment de l’actuel Forum avait été aménagé par le groupe Tranchant pour le
fonctionnement d’un Casino.
Notre surprise a été de constater qu’une grosse partie du chauffage était en fait une
climatisation de refroidissement. Eh oui, l’apport de chaleur des machines à sous faisait que
même en hiver, il fallait refroidir la salle des jeux.
La centrale de traitement d’air par résistance électrique d’avant le groupe Tranchant était
caduque et chère en exploitation : une climatisation réversible a remplacé tout cela.
8
Aujourd’hui, grâce aux travaux de rénovation, le Forum est fonctionnel et est un lieu
incontournable pour de nombreuses manifestations et en particulier pour les associations de la
vallée.
Tous ces travaux soutiennent les entreprises locales du bâtiment et donc notre économie bien
qu’il arrive parfois que compte tenu des règles très strictes de l’attribution des marchés
publics et de la raréfaction des chantiers sur le territoire national, quelques grosses entreprises
extérieures emportent les marchés.
Pour les petits travaux, souvent de maintenance, nous disposons de services techniques
municipaux composés de personnels qualifiés. Certains sont de vrais professionnels des
travaux publics, du bâtiment, et de la mécanique. Ce personnel est par ailleurs polyvalent et
est précieux le jour d’évènements sportifs et de fêtes pour installer et déposer les installations.
Enfin, nous avons une astreinte les week-ends et jours fériés et si l’agent de permanence ne
peut résoudre un problème urgent, il appelle la personne compétente dans ce domaine.
Les problèmes récurrents de propreté de la ville ne sont certes pas entièrement résolus et en
particulier celui des déjections canines. Certes Luz n’est pas seule a en avoir l’apanage !
Les solutions apportées ne donnent pas toujours satisfaction. C’est vrai pour vous, mais aussi
pour nous les élus qui sommes confrontés à cette situation. La commune fait ce qu’elle peut :
canisettes, système de distribution de poches, et notre personnel ramasse les déjections au fur
et à mesure, mais c’est insoluble. Pensez que nos chiens bien nourris crottent deux fois par
jour et pendant 365 jours et pour certains 13 à 15 ans. Faites les comptes.
La situation s’améliore mais il reste encore de grands progrès à faire.
Propriétaires de chiens, ramassez ! Une ville touristique comme Luz doit être propre pour
rester accueillante. C’est fondamental.
Bien, il est temps de conclure.
Je tiens à saluer le travail de Daniel et des employés municipaux pour leur implication dans le
travail et leur disponibilité.
La tâche a pu leur paraître dure et ingrate parfois, mais que ceux qui ont compris, et ils se
reconnaîtront, que notre mission est d’être dans la bonne humeur au service de la ville et de la
population, en soient doublement remerciés et félicités.
Le 19 mai 2013
Jean-claude LEBORGNE
Adjoint aux travaux
9
• LES REALISATIONS 2012
La réfection du mur de soutènement aval du cimetière
C’était un chantier délicat en raison du terrain d’assise de ce mur très pentu, et de la grande visibilité du mur
depuis Luz.
Avant les travaux
Au delà de la partie technique avec tirants et voile de béton, il convenait de réussir le parement de pierres et le
mortier à la chaux.
Pendant les travaux
Après les travaux
Le résultat est très satisfaisant et la commune remercie le propriétaire, Monsieur Michel Labit, d’avoir permis
l’accès par son pré.
•
Coût de l’opération :
Subvention du Conseil Général
91 400 € HT
7 622 €
10
La transformation de l’ancien Casino en Forum
Avant
Pourquoi un tel investissement ?
Après le départ du groupe Tranchant, plusieurs scénarios étaient possibles :
- Vendre ou louer le bâtiment : cette éventualité présentait des avantages financiers mais
les associations y étaient hostiles. De plus Luz n’aurait plus disposé de salle des fêtes.
- Conserver le bâtiment, mais alors pour quelle utilisation autre que celle de salle des
fêtes ?
La commune a donc lancé une réflexion avec les socio-professionnels, la Chambre de
Commerce et d’Industrie et l’Association de Développement des Pyrénées par la Formation.
Le Forum, espace dédié aux mariages, grands événements, séminaires congrès, assemblées
générales, et manifestations organisées par les associations locales est né de cette
concertation.
Après
11
Aujourd’hui, les salles peuvent se louer, se chauffer séparément ainsi que la cuisine. La
décoration a été intégralement repensée pour une utilisation par plusieurs type de clientèle.
Une tarification spécifique à chaque type d’utilisation a été établie.
Une plaquette promotionnelle a été réalisée ainsi que l’insertion dans le guide « Réunir ».
Après un an et demi de mise en service que constate-t-on ?
Le bâtiment est très utilisé par les associations, et pour les mariages.
Dans un contexte économique difficile, son utilisation en congrès, séminaires est encore très
timide.
Le bilan financier
•
Coût de l’opération :
(honoraires, travaux, mobilier)
Subventions
Pôle Touristique : Etat
Conseil Régional
Conseil Général
362 000 € HT
155 154 €
2 100 €
94 748 €
58 306 €
Indemnité de départ Groupe Tranchant 200 000 €
Part de la commune
6 846 € soit 1,9 %
Chiffre d’affaires 2012
8 130 €
12
La rénovation du gymnase
Ce bâtiment construit en 1979 n’avait fait l’objet d’aucuns travaux depuis cette date.
L’isolation était inexistante, les parements vitrés en haut de la salle percés par les balles de
tennis, la chaudière obsolète et grosse consommatrice de fuel. Enfin le bâtiment ne permettait
pas d’accueillir des utilisateurs à mobilité réduite.
La rénovation a donc porté sur les points suivants :
-
changement du chauffage, de la ventilation et de l’éclairage,
isolation et remplacement des parois vitrées,
reprise totale des toilettes et douches pour l’accueil d’utilisateurs handicapés,
nouveaux équipements sportifs et changement du revêtement du sol pour un meilleur
confort.
Avec pour objectifs :
-
de rendre le bâtiment plus confortable pour les utilisateurs (enseignants, écoliers,
collégiens et associations),
de diminuer les coûts énergétiques,
de permettre son utilisation par des sportifs handicapés.
La commune a donc décidé de procéder à une réhabilitation lourde de ce bâtiment.
Les travaux ont donné satisfaction sauf sur la pose du revêtement de sol, très mal effectuée.
Une action en contentieux est lancée.
•
Coût de l’opération
314 600 € HT
Subventions
215 742 € soit 68,5 %
Etat
Conseil Régional (contrat de Pays)
Conseil Général
Leader (Europe)
Part de la commune
20 000 €
45 896 €
148 657 €
1 189 €
98 858 € soit 31,42 %
13
Une nouvelle piscine municipale pour les décennies à venir
La piscine, équipement sportif datant de 1968, accusait fortement son âge :
-
fuites d’eau considérables de 140 m³/jour générant des coûts de chauffage, de
traitement de l’eau importants et contribuant aux eaux parasites de la station
d’épuration,
traitement et filtration de l’eau obsolètes,
conception, décoration, installations sanitaires vieillottes,
peu d’éléments d’animation,
buvette aux installations sommaires,
enfin aucune adaptation à l’accueil d’une clientèle handicapée.
Avant les travaux
Pendant les travaux
Le conseil municipal a donc décidé en s’appuyant sur deux procédures contractuelles pour le financement
des travaux, le pôle touristique et le contrat de pays, de rénover fondamentalement cet équipement.
Après les 2 premières tranches
Eté 2012
14
Pour permettre un fonctionnement de la piscine pendant trois mois d’été et étaler le coût des travaux,
ceux-ci ont été scindés en 3 tranches opérationnelles.
Printemps 2011
* filtration-traitement-chauffage de l’eau
Printemps 2012
* changement de l’alimentation du grand bassin ce qui a permis d’économiser 100 m³/jour
* changement du carrelage des plages autour du grand bassin
* construction d’une nouvelle pataugeoire avec éléments d’animation
* pédiluves adaptés aux fauteuils roulants
* rénovation complète de la buvette avec rampe d’accès
* enfin embellissement des installations avec de nouvelles clôtures, la création d’alcôves en pierres et l’achat
d’un mobilier de plage coloré
Automne 2012/printemps 2013 : fin des travaux
*restructuration complète du bâtiment pour le rénover et permettre l’accueil d’une clientèle handicapée. Il a été
fait le choix de garder le système des paniers et de faire une entrée mixte
*réfection complète des plages avec le changement des canalisations du bassin moyen ce qui permettra de
supprimer les fuites d’eau restantes (40 m³/jour).
*création d’une bâche tampon
*suppression des gouttières et mise en place sur les 2 bassins d’un système à débordement d’eau.
*changement des carrelages sur les parois des 2 bassins
*et pour terminer quelques éléments d’animation supplémentaires : nouveau toboggan, plots de départ
Le montant final de l’opération sur 3 ans sera donc de 1 242 000 € HT
Coût de l’opération :
Subventions
Etat (DETR 2011-2012)
Europe (FEADER)
Conseil Régional (P.T)
(Contrat de Pays)
Conseil Général (P.T)
Part de la commune
1 242 000 €
332 923 €
soit 33%
85 799 €
50 000 €
73 238 €
65 296 €
58 590 €
909 077 €
soit 73 %
Ce faible taux de subvention malgré la mobilisation de plusieurs sources de financement vient
de la part importante des travaux affectée à du gros entretien non subventionnable comme le
carrelage des bassins, les fuites, le toit du bâtiment d’accueil.
L’impact de ces travaux sur la fréquentation et les coûts de fonctionnement.
Il a été sensible dès l’été 2012 avec un mois d’août très chaud, mais un mois de juillet
médiocre.
Les recettes 2012 ont été augmentées de 50 % par rapport à 2011 sans changement de tarifs
(31 623 € au lieu de 21 247 €).
Les dépenses de chauffage de l’eau ont par contre diminué.
15
Et de multiples travaux réalisés en régie par les services techniques de la
commune
En bref, travaux de ferronnerie, travaux sur les réseaux d’eau potable, assainissement,
branchements et mise en place de nouveaux compteurs, travaux de voirie, travaux
d’aménagement (transformateur, locaux containers, déplacement patinoire), aménagements
paysagers, aménagement des jardins familiaux, récupération d’emplacements au cimetière et
beaucoup de travaux de peinture.
Le pôle touristique en chiffres
Beaucoup d’opérations réalisées dans le domaine touristique par la régie de Luz Ardiden, l’office du
tourisme, les thermes, la maison de la vallée et la commune de Luz Saint-Sauveur ont bénéficié des
aides de l’Etat, du Conseil Régional, du Conseil Général et parfois de l’Europe.
Depuis 10 ans, ce sont ainsi un peu plus de 9 800 000 euros HT qui ont été dépensés sur le pôle.
Ces investissements ont été aidés à hauteur de 4 932 000 euros soit plus de 50 %.
16
BREVES
Les jardins familiaux : tous loués !
Il y a maintenant 14 jardins familiaux et tous sont loués.
Le loyer annuel est de 60 €.
Le « Cabinet de lecture » de la Maison Gradet-Poque
Le classement des ouvrages, leur indexation dans une base de données ont été réalisés grâce
au travail considérable d’une stagiaire, Camille Buffarot, étudiante à l’université du MirailMontauban au département « Archives et médiathèque ».
Désormais il est possible de rechercher un ouvrage avec diverses entrées (auteur – thème –
titre) et de le retrouver ensuite sur les rayonnages.
Les livres, sauf les ouvrages anciens, peuvent être prêtés.
L’étape suivante est de rendre ce fond lisible sur le site internet de la ville.
La vente par l’OPH 65 des appartements de Lalanne 2
Après accord de la commune de Luz, l’OPH a décidé de vendre les 12 appartements accolés
de la résidence Lalanne 2 (3 T3, 7 T4 et 2 T5). Les prix vont de 90 000 € à 119 000 €.
Ces appartements peuvent être achetés par les locataires en place qui sont prioritaires. 2 sont
en cours d’acquisition.
Quand les autres appartements deviendront vacants, ils ne seront plus loués mais proposés
dans un premier temps à l’ensemble des locataires du parc départemental, puis à tout
acquéreur potentiel.
Les espaces verts publics « annexés » par chaque locataire seront au fur et à mesure des
ventes achetés par l’OPH à la commune et rétrocédés au nouveau propriétaire.
La vente de la production électrique de la microcentrale de l’Yse
A compter du 8/10/2012, EDF n’était plus dans l’obligation d’acheter la production de la
centrale de l’Yse à des tarifs préférentiels (contrat d’obligation d’achat dit 97-07)
17
Pour renouveler un tel type de contrat, la commune aurait dû investir sur ses installations de
microcentrale la somme de 750€ HT par Kwh installé. Or la puissance de la microcentrale est
de 2900 kw/h. Ces investissements sont à réaliser pour 40% dans les 4 ans et dans leur totalité
dans les 8 ans.
La commune n’ayant pas la capacité de réaliser de tels investissements, et n’étant pas dans la
nécessité technique de les réaliser, il a été décidé de vendre l’électricité à d’autres acheteurs.
Après consultation de nombreux acheteurs, l’offre la plus intéressante était celle de Gaz
Electricité de Grenoble, grosse régie structurée qui produit et achète de l’énergie électrique de
différentes sources.
Bien que cette offre soit moins avantageuse que celle de l’ancien contrat 97-07 avec EDF, la
microcentrale reste une source de revenus très importante pour la commune dans le domaine
des énergies renouvelables :
Recettes nettes 2011 : 483 249, 64 €
Recettes nettes 2012 : 422 955, 34 €
La modification du Plan d’Occupation des Sols (POS)
La modification du POS, en cours à l’heure où nous imprimons, ne peut règlementairement
concerner l’extension des zones urbaines au détriment des zones agricoles ou naturelles.
Cette modification avait principalement pour objectifs le maintien du patrimoine architectural
constitué par les granges en autorisant leur réhabilitation en abri saisonnier ou en maison
d’habitation et l’assouplissement sous certaines conditions du règlement des zones à
urbaniser.
La construction de l’orgue : une réussite du partenariat
En 2009, l’abbé Duhar, alors curé du Pays Toy, venait rencontrer monsieur le maire avec un
projet de création d’un orgue à tuyaux pour l’église des templiers. Pour cela, la paroisse
disposait d’un budget de 80 000 €.
Le projet présentant un intérêt patrimonial et culturel exceptionnel pour la vallée, un groupe
de travail fut mis en place avec notamment monsieur Gilbert Vergé Borderolle, organiste
titulaire de l’orgue historique de Saint- Gaudens. Très vite le choix de réaliser un orgue de
18
style allemand s’est imposé. La vallée des gaves ne possédant pas d’orgue de ce style, c’était
l’occasion d’offrir cette diversité.
Le coût de cet orgue étant plus élevé, une souscription de parrainage de tuyaux a été mise en
place. Des concerts ont été donnés ainsi que la recherche de subvention.
En 2010 le marché de construction d’un orgue de 14 jeux, 2 claviers, 1 pédalier était attribué
au facteur alsacien Koënig. Après une année de construction l’orgue était installé en juin 2011
et inauguré le 18 septembre 2011 par Messieurs Jan Willem Jansen et Gilbert Vergé
Borderolle.
La qualité de l’instrument est telle que le festival « Toulouse les Orgues » (plus grand festival
d’orgue de France) a programmé un concert à Luz le 9 octobre 2012. Pour permettre une
écoute de cet orgue Gilbert Vergé Borderolle vient d’enregistrer un CD qui sera disponible
prochainement
Son financement
Dépenses
Facteur d’orgues SA Koening
Honoraires
Divers
Total
Montant
€ TTC
165 246
780
2 674
168 700
Recettes
Subvention Conseil Régional
Subvention Conseil Général
Ensemble paroissial
Parrainages et recettes concerts
FCTVA
Commune de Luz
Total
Montant
€ TTC
12 000
15 171
71 744
37 283
26 333
6 169
168 700
L’engagement de la commune dans le développement durable
En collaboration avec le Parc National des Pyrénées et le Lycée Adriana, la commune a
réalisé une expertise paysagère sur ses espaces verts en expérimentant une gestion
alternative : zones non tondues, aucune utilisation de pesticides ni de désherbants, végétaux
utilisant moins d’eau, désherbage thermique.
Le Parc National des Pyrénées a mis en place un projet pédagogique de découverte au collège
de Luz. Le thème du programme « plantes sauvages de ma rue » s’adresse aux enfants de la
classe de 6ème.
A ce titre, il a été convenu, après le choix du site sélectionné par le Parc National, de ne pas
désherber pendant un mois et jusqu’au 30 mai le tour de l’église des Templiers.
La période d’observation des plantes et de pédagogie animée par Carine Marfaing, garde du
Parc de Luz, s’est terminée le 30 mai 2013.
Les Certificats d’économies d’énergie : la commune, s’inscrit là aussi dans le cadre des
énergies renouvelables !
Le dispositif des certificats d'économies d'énergie (CEE), créé par les articles 14 à 17 de la loi
n° 2005-781 du 13 juillet 2005 de programme fixant les orientations de la politique
énergétique (loi POPE), constitue l'un des instruments phare de la politique de maîtrise de la
demande énergétique.
Ce dispositif repose sur une obligation de réalisation d’économies d’énergie imposée par les
pouvoirs publics aux vendeurs d’énergie appelés les « obligés » (électricité, gaz, chaleur,
froid, fioul domestique et nouvellement les carburants pour automobiles). Ceux-ci sont ainsi
19
incités à promouvoir activement l’efficacité énergétique auprès de leurs clients : ménages,
collectivités territoriales ou professionnels. Les certificats d’économies d’énergie sont
attribués, sous certaines conditions, par les services du ministère chargé de l'énergie, aux
acteurs éligibles (obligés mais aussi d’autres personnes morales non obligées) réalisant des
opérations d’économies d’énergie.
La commune de Luz Saint-Sauveur dans le cadre des travaux réalisés sur les bâtiments
communaux (Maison Poque, Gymnase, Forum, piscine) a donc déposé un dossier de demande
de certificats qui, une fois obtenus, seront revendus aux « obligés » et génèreront des recettes
financières.
La nuit européenne des musées – le 18 mai 2013
Le principe de cette manifestation qui rassemble la même nuit tous les musées d’Europe
volontaires est de faire découvrir de manière originale les collections des musées aux visiteurs
et habitants.
La magie de la nuit, le travail sur les éclairages, l’intervention d’artistes au côté des guides
culturels, l’introduction d’énigmes à résoudre donnent à cet évènement un caractère festif et
interactif.
Les organisateurs, la Maison de la Vallée et la mairie, ont fait appel à Brigitte Bellocq, guide
culturel, et à la compagnie « La Baraque » composée de deux danseurs et un accordéoniste.
Le fil conducteur était le couple Napoléon III et Eugénie de Montijo. L’itinéraire allait du
Pont Napoléon au Salon Napoléon III de la maison Gradet Poque en passant par la chapelle
Solférino et le musée du Trésor.
Accompagnés par les arrangements musicaux de l’accordéoniste composés à partir de
partitions très anciennes de la collection du cabinet de lecture de la maison Gradet Poque, et
par les explications érudites mais toujours enlevées de Brigitte Bellocq, les promeneurs ont
été surpris puis charmés par le couple de danseurs qui brusquement s’évanouissaient pour
reparaître plus loin, au détour du chemin, dans la chapelle, sous une lanterne, …
La déambulation s’est terminée dans la grande et belle salle de la mairie autour de boissons
chaudes et de croustades.
Et l’énigme me direz-vous ?
C’était une grenade (le fruit !), qui elle aussi apparaissait de temps en temps le long de
l’itinéraire. Mais à vous de trouver pourquoi.
Malgré le temps exécrable, plus de 30 personnes ont assisté au spectacle …
20
Le 18ème Conseil Départemental de la FNACA s’est tenu à Luz Saint-Sauveur
Le 1er juin, à l’initiative de monsieur Michel Guilhamat, Président, des adhérents de la
FNACA du canton de Luz, et avec le concours de la mairie et de ses services, s’est déroulé, en
parfaite coordination, le 18ème conseil départemental de la FNACA.
Etaient présents pendant la cérémonie devant le monument aux morts, Jeanine Dubié,
députée, monsieur Jacques Béhague, Conseiller Général, l’Orphéon, les sapeurs-pompiers et
leur clique et 24 porte-drapeaux venus des 4 coins du département.
A cette occasion, un hommage a été rendu aux 4 disparus de notre canton et 2 valléens ont été
honorés : René Herbas, de Luz et Marc Sabatut de Sers/Gèdre.
Dans leurs discours, Michel Guilhamat et Alain Lescoules ont mis en avant le fait que Luz
avait été précurseur dans la reconnaissance dès 2000 de la date du 19 mars comme date
officielle de commémoration de la fin du conflit en Algérie et que dès 1996 le jour de la
Saint-Michel, la place de l’ancienne mairie était devenue place du 19 mars1962.
Pendant que les travaux dirigés par monsieur le président Bascugnana devant un parterre de
200 personnes se déroulaient à la maison de la vallée, les épouses visitaient les Thermes, la
21
Maison Gradet-Poque et son salon Napoléon III, l’église des Templiers et son musée du
Trésor.
Aux dires des participants, l’accueil qui leur a été réservé à Luz a été à la hauteur de
l’évènement et a fait oublier la météo très maussade.
22
Le Jumelage entre Höchberg et Luz Saint Sauveur
Lettre de remerciements de M. Peter Stichler, Maire d’Höchberg, adressé à monsieur le maire de Luz SaintSauveur à la suite du séjour de la délégation d’Höchberg sur Luz Saint-Sauveur du 19 au 22 mai 2013
Cher Alain,
Chers amis de Luz,
Après être rentrés sains et saufs à Höchberg, tous les participants du voyage sont encore complètement
enthousiasmés par l´accueil chaleureux et hospitalier pendant la visite de notre ville jumelée.
Même s´il ne faisait pas si beau qu´on l´aurait attendu, les trois journées passées à Luz étaient une expérience
tout à fait particulière et inoubliable!
On pouvait ressentir le lien d´amitié intense qui relie nos deux communes depuis plus de 35 ans déjà !
J´aimerais remercier en particulier les familles d´accueil, le comité de jumelage et également les associations et
organisations qui nous ont offert un séjour magnifique chez vous à Luz.
Les participants de notre délégation qui sont venus à Luz la première fois sont, eux aussi, fascinés et
impressionnés par l´hospitalité et l´accueil chaleureux chez vous.
La promenade dans la neige avec les raquettes était une expérience inoubliable pour nous tous que nous nous
rappelons avec grand plaisir.
Comme convenu, je m´attaquerai, ensemble avec Andrea, de façon sérieuse au sujet d´un échange scolaire et aux
possibilités d´un échange entre les jeunes des deux communes.
Je te prie de donner le bonjour de ma part à tous les amis de Luz et de les remercier des belles journées qu´on
nous a offertes à Luz.
L´année prochaine, nous aimerions organiser un voyage avec les citoyens d´Höchberg s´engageant dans le
jumelage, entre autres les familles d´accueil.
Notre séjour à Luz a montré de nouveau que nous sommes devenus de très bons amis et nous continuerons à
cultiver cette amitié !
Je vous envoie toutes mes sincères amitiés –aussi au nom de tous les participants du voyage et je me réjouis de
pouvoir vous revoir très bientôt !
Peter Stichler
Erster Bürgermeister
Hauptstraße 58 | 97204 Höchberg
Une forte complicité entre les 2 maires lors de la soirée officielle
Moment de convivialité lors de la soirée offerte par nos amis allemands et le concours des Potes Agés
Tenues traditionnelles bavaroises.
Un nouveau groupe musical en formation : « Luz-Berg »
23
Le pacte d’amitié entre les villes de Lormont (33) et de Luz Saint-Sauveur
2012 a été l’occasion de formaliser le partenariat initié l’année d’avant entre Luz et Lormont, ville de
22 000 habitants voisine de Bordeaux.
Le pacte d’amitié a été signé entre les deux cités lors de la Foire des côtelettes à Luz et des Foulées
Littéraires à Lormont où notre office de tourisme a tenu un stand. Ce fut l’occasion pour Alain
Lescoules, dernier intervenant de la matinée, après Jean Touzaud, maire de Lormont, Vincent Feltesse,
Président de la Communauté Urbaine de Bordeaux et Roger Bambuck, ancien secrétaire d’Etat à la
jeunesse et au sport, de féliciter Jean Touzaud pour cette excellente initiative culturelle et sportive, de
souligner l’importance du milieu associatif (très riche à Lormont mais aussi à Luz) et de faire une
présentation remarquée du Pays Toy, de la ville de Luz et de leurs atouts notamment l’Appellation
d’Origine Protégée Barèges-Gavarnie.
Ce pacte se concrétise aussi par des offres pour Luz-Ardiden ou Luzéa. Le même type de partenariat a
aussi été reconduit avec les villes de Cugnaux, La Teste , le club de Tennis de San Sébastian , le Club
Vasco de Camping qui participe aussi à l’organisation de l’Altitoy .
Le temps d’un week-end, sportifs, auteurs, journalistes, artistes, libraires et éditeurs, se réunissent afin
de célébrer le sport comme support de création littéraire et de partager leurs passions communes avec
les visiteurs, qu’il s’agisse d’amoureux des mots ou de fervents supporters.
Les foulées littéraires, salon du livre et des littératures sportives, représentent un concept inédit
donnant aux littératures sportives,à l'effort collectif comme à la performance individuelle, à l'esprit de
compétition et au respect mutuel,toute leur dimension de partage au travers de témoignages écrits et
parlés.
Pour cette seconde édition, Les foulées littéraires ont ainsi accueilli plus de 7000 visiteurs dont 1000
scolaires. L’organisation des Foulées Littéraires a confié le Commissariat Général de la manifestation
à Olivier Mony, auteur et journaliste chez Sud Ouest, Figaro Magazine et Livres hebdo avec la
complicité d’Hubert Artus, auteur et journaliste et chroniqueur littéraire et sportif. Les Foulées
Littéraires se sont également appuyées sur l’expertise d’un Comité Éditorial réuni autour de Monsieur
le Maire, présidé par Roger Bambuck.
24
Le gymnase, le visio-guichet et le point d’appui pour l’emploi transférés à la
Communauté de Communes du Pays Toy
Avec l’accord unanime des communes composant la communauté de communes, ces
équipements et services utilisés par tout le canton, ont été transférés à la communauté de
communes, avec l’emploi de Madame Josette Darré qui assure le fonctionnement du point
d’appui et du visio-guichet.
Mais pour les habitants du canton, les employeurs, les associations, les élèves, ce transfert
n’induit aucun changement.
L’économie générée sur le budget annuel de la commune de Luz est de 80 000 € par an.
25
LES PROJETS 2013
Deux projets majeurs en cours
La mise en valeur des abords de l’église des Templiers
L’église fortifiée de Luz Saint-Sauveur, 1er monument historique du département des HautesPyrénées, classée en 1840, mérite un écrin à la hauteur de son intérêt architectural et
touristique. C’est le monument le plus visité du Pays Toy.
Or les abords de l’église, malgré les belles façades des maisons qui bordent la place, ne sont
pas mis en valeur. C’est le règne de la voiture : parkings sur toutes les places et circulation des
véhicules autorisée en tous sens.
Des projets d’aménagement ont bien existé au début des années 80 mais ils n’ont jamais été
menés à bien.
Le conseil municipal a donc entamé une réflexion avec l’assistance de Monsieur Debarros,
Directeur du CAUE et a défini les principes directeurs d’une mise en valeur des abords de
l’église.
Une exposition a été organisée tout l’été 2012 dans la salle du conseil municipal de la mairie,
montrant :
* la représentation de l’église par plusieurs artistes au travers de nombreuses lithographies du
XIXe siècle, les différents projets d’aménagement de ce lieu jamais réalisés,
* les principes directeurs de la mise en valeur projetée,
* le nouveau sens de circulation,
* la modification de l’éclairage public de la place et de l’illumination de l’église,
* la maquette de l’église réalisée par Monsieur Haurine-Cousté.
Pour sensibiliser la population au projet, le parking a été interdit sur le parvis (et l’est
toujours !) et un nouveau sens de circulation dans la rue d’ossun prolongée qui ne renvoie
plus les voitures sur la place de l’église a été testé avec succès. Rappelons que par anticipation
et de manière à ne pas compromettre l’activité des commerces et le stationnement à proximité,
la commune a réalisé le parking et le passage du Quillier.
L’accueil de la population résidente, riveraine et des visiteurs a été très favorable et a
encouragé le conseil municipal à poursuivre la réalisation de cette opération.
Les dossiers de demande de subvention sont déposés auprès du Conseil Général, du Conseil
Régional et bientôt du Parc National.
L’équipe de maîtrise d’œuvre est en cours de sélection.
3 équipes ont été retenues pour un concours simplifié parmi 23 candidatures. L’équipe
lauréate sera sélectionnée sur la base de son esquisse et du montant de ses honoraires par un
jury composé de Mme Colonel, Architecte des Bâtiments de France, de Monsieur Debarros,
Directeur du CAUE, et du conseil municipal.
Une exposition sera réalisée dans la salle du conseil municipal.
La population sera consultée au stade de l’avant projet.
26
La construction d’une nouvelle caserne de gendarmerie
A la demande de la gendarmerie nationale et de la Préfecture, la commune de Luz a étudié la
faisabilité de la construction d’une nouvelle gendarmerie. Pour cela, il fallait trouver le terrain
adapté à l’opération par sa superficie et son emplacement et réunir les moyens financiers.
En effet, après les fermetures successives des gendarmeries de Barèges et Gèdre, il devient
important de construire une nouvelle caserne pour maintenir 12 gendarmes et 4 gendarmesadjoints à Luz Saint Sauveur.
Le terrain est trouvé : la caserne sera édifiée sur la parcelle AH65 en face du Forum avenue de
Saint Sauveur et un acte sous-seing privé a été signé entre la commune et les propriétaires fin
décembre 2012.
Son financement est assuré principalement par des prêts de la Caisse des Dépôts et
Consignations sur 40 et 50 ans à 3,15 %, et les subventions du Ministère de l’Intérieur
(497 476 €) et de l’Etat à l’échelle départementale (DETR : 100 000 €).
Sous respect de l’enveloppe prévisionnelle, les annuités d’emprunts seront couvertes par la
perception des loyers.
Le coût de l’opération est de 3 267 000 € TTC, la commune ne pouvant récupérer la TVA sur
la construction d’une gendarmerie.
La commune attend une dernière autorisation administrative du Ministère de l’Intérieur pour
lancer l’opération.
Eau et Assainissement
Les travaux d’interconnexion des réseaux d’eau potable de Luz, Esquièze et Esterre
Les travaux d’interconnexion des réseaux d’eau poursuivent un double objectif :
- fournir de l’eau dépourvue d’arsenic aux communes d’Esquièze et d’Esterre
- remplacer la conduite de Yer de Prat qui est ancienne et qui fuit en bénéficiant des
subventions liées au « Plan Arsenic »
Initialement nous avions essayé de réduire ce coût en couplant ce projet avec le turbinage de
l’eau potable. Cette solution n’a pu être retenue en raison, au moment de la prise de décision,
d’une part de l’augmentation du coût de financement (taux d’intérêts et raccourcissement des
durées des prêts) et d’autre part de l’augmentation de la redevance de l’Agence Adour
Garonne.
Le turbinage a donc été abandonné. Le coût de l’interconnexion est finalement pour Luz de
280 000 €, et sera financé par un emprunt sur le budget eau dont la première annuité
interviendra en 2014 sans incidence sur le prix de l’eau.
La construction d’une mini-station d’épuration au Pont Napoléon
Le raccordement des habitations et commerces autour du Pont Napoléon a été effectué et la
cuve de collecte des eaux usées va être entièrement rénovée en mini-station d’épuration.
Le coût est de 40 600 € HT avec une subvention d’au moins 40 %.
27
Travaux divers
Remise en état des toilettes publiques extérieures de l’office de tourisme
Ces travaux seront effectués pour partie en régie avec le personnel technique, pour partie par
l’entreprise LBTP.
En plus du changement complet des sanitaires, un cabinet de toilette accessible aux
handicapés sera réalisé.
Le coût prévisionnel a été établi à 12 373 € TTC.
Equipement du Forum
Celui-ci sera complété avec l’achat de vaisselle, d’un micro-onde et d’un frigo
supplémentaire.
L’accès WIFI sera également amélioré dans certaines salles, ainsi que la sécurité de l’accès.
Le coût est de 2 800 € TTC.
Changement de l’éclairage public – rue Maoubési
L’éclairage de cette rue est mal conçu : zones d’ombre dangereuses, éclairage inutile du
Bastan.
En collaboration avec le SIVU d’électricité et le contrat de Pays des Vallées des gaves, dans
le cadre du respect des normes de la réserve internationale du ciel étoilé du Pic du Midi, le
changement des têtes des candélabres et des ampoules sera réalisé pour un coût de 13 000 €
TTC.
L’opération est subventionnée à 52 % à parts égales par le Conseil Général et le Conseil
Régional (3 547 € chacun).
L’autofinancement de la commune sera couvert par l’économie générée sur le coût de
fonctionnement de l’éclairage public.
Une nouvelle navette pour le ramassage scolaire et les curistes
Une nouvelle navette d’une capacité supérieure (23 places assises) et avec une adaptation
possible pour l’accueil d’une clientèle handicapée a été achetée au prix de 47 000 € HT avec
700 € de reprise de l’ancien minibus.
L’achat a été entièrement autofinancé sans recours à l’emprunt sur le budget de la régie des
transports.
28
LA VIE SCOLAIRE
•
L’école en chiffres
Les effectifs de l’année scolaire 2012-2013 :
-
73 élèves en primaire (68 à la rentrée de septembre)
37 élèves en maternelle (34 à la rentrée de septembre)
Les subventions versées par la commune :
- fournitures scolaires :
6 030 euros
- activités diverses :
6 585 euros
Voyage à St Palais (classe de mer)
Voyage à Paris et en Ariège
-
investissement
5 000 euros
En 2012 ont été réalisés :
- l’isolation des sanitaires du préau,
- des travaux d’électricité,
- la mise en place d’une alarme pour le bâtiment de l’école primaire.
En 2013, sont prévus :
- l’étanchéité du toit terrasse
- la mise en place d’une station météo prévue dans le projet éducatif local
soit un montant total de 17 615 euros ou 160 euros par enfant sans compter bien sûr les
salaires des personnels communaux qui travaillent à l’école.
•
La réforme des rythmes scolaires à la rentrée 2014
La commune aurait pu choisir d’adopter les nouveaux rythmes scolaires dès septembre 2013.
Les instituteurs des écoles maternelle et primaire avaient d’ailleurs fait des propositions pour
une application à la prochaine rentrée.
Mais la consultation de tous les partenaires (représentants des parents, associations et milieu
enseignant, collège pour le ramassage scolaire) lancée par la mairie, si elle a démontré la
bonne volonté de tous, a aussi mis en avant des problèmes de cohérence territoriale avec les
écoles voisines. En effet, comme Esquièze avait déjà décidé d’attendre 2014, l’organisation
des sorties du Ski Toy et le fonctionnement du J Club auraient été très très compliqués avec
des enfants ayant des rythmes différents si Luz avait choisi 2013.
Le conseil municipal a donc décidé, pour une mise en place harmonieuse et profitable aux
enfants, de différer cette réforme d’un an.
29
•
L’école maternelle
L’école maternelle accueille les enfants à partir de 2 ans. Les 34 enfants sont répartis
en deux classes sous la responsabilité de Marie-Hélène Bai et Alain Courade avec l’aide de
Sylvie Haurine et Christine Milon.
L’école de Luz a la chance de bénéficier d’une section bilingue français/occitan. Si les
parents le souhaitent, les enfants suivent la classe à mi-temps dans la langue du pays Toy,
variante locale du gascon.
Cette année, l’accent a été mis sur le recyclage des déchets et la protection de
l’environnement avec le concours de Julie Janvier, ambassadrice du tri à la communauté de
communes. Le carnaval a été le point culminant du projet dont la suite prévoit la création d’un
« jardin du vent ».
Les enfants de grande section participeront à la traditionnelle classe de découverte à St
Palais sur Mer (Charente maritime) au mois de Juin.
Alain Courade,
Directeur
30
•
L’école élémentaire : vive le blues de l’écolier !
Devenue école numérique rurale (ENR) en juin 2009, les enseignants utilisent fréquemment
l’outil informatique au cours de leurs séances. Ainsi le tableau blanc interactif (TBI) tend à
effacer de plus en plus le fameux tableau noir et offre à la classe une véritable fenêtre sur le
monde ! Œuvres d’art, monuments, récits historiques ou fictifs, documentation scientifique ou
géographique… sont désormais à portée de clics pour illustrer les leçons.
Mais au-delà de l’utilisation des 2 i (informatique et internet) les maîtres proposent des
projets séduisants comme la réalisation d’un clip à partir d’une chanson écrite par l’école il y
a déjà plus de 15 ans: le blues de l’écolier. Celui-ci est désormais visible sur dailymotion ou
youtube depuis juin 2012 et compte déjà plus de 8000 visites. Pour ce faire, les élèves ont
enregistré la bande son à Tarbes avec la participation du groupe Boulevard Des Airs, puis la
mise en images a été réalisée par Julien Bresson, cinéaste professionnel.
Même si beaucoup de choses se passent à l’école, les enseignants n’oublient pas non plus de
sortir de l’enceinte scolaire : Foix, Barcelone, Pic du Midi, Paris… Que d’étonnements et
d’enrichissements en perspective !
A travers tous ces projets, l’école essaye de donner l’envie aux élèves d’emprunter les longs
et sinueux sentiers de la connaissance en espérant que ceux-ci soient les plus féconds pour
chacun d’eux !
Roger Noguère
Directeur
31
•
L’Association de Parents d’Elèves de Luz
L’association des parents d’élèves apporte son soutien financier aux projets pédagogiques des
enseignants par le biais de diverses animations. Elle est aussi présente au sein de l’école, dans
l’organisation de l’aide aux devoirs, les lundis et jeudis de 17 h à 18 h ainsi que pour différents
goûters (remise des médailles de ski, noël…) et la chasse aux œufs pour Pâques.
Sur l’année scolaire 2011-2012, nos actions ont permis de dégager un bénéfice de 3 200€. Avec
notre fond de réserve et les subventions des communes du canton, que nous remercions vivement,
nous avons pu aider l’école à hauteur de 4 765€ (1 750€ pour la maternelle et 3 015€ pour le
primaire). Les moments forts de l’année sont la Foir’hiver du mois de novembre et la fête de
l’école au mois de juin.
Pour cette année 2012-2013, en cours, notre Foir’hiver qui s’est déroulée du 14 au 18 novembre
2012, a été un véritable succès elle représente 232 personnes qui sont venues déposer un total de
près de 4 000 articles le tout pour un bénéfice de 1 800€. Le marché de Noël, 2 lundis matins
devant Carrefour Montagne, et notre première édition de la Foir’été ont permis de réaliser un
bénéfice de 300 € chacun. Il nous reste la Fête de l’école qui se déroulera le 29 juin sur le thème
« Voyage dans le temps », nous espérons d’ailleurs vous y voir nombreux !
A ce jour, d’après nos rentrées financières, nous avons déjà défini une participation de 800€ pour
l’achat d’un TBI (tableau blanc interactif) pour la maternelle, de 2 000€ pour le voyage à Paris des
CE2/CM1/CM2 et 500€ pour la classe de Mer de la grande section. Nous travaillons actuellement
sur d’autres projets des enseignants pour les petits et moyens de la maternelle et les CP/CE1.
Le bureau et les parents restent toujours aussi motivés pour le bien-être de nos enfants à l’école.
Stéphanie Marchand,
Présidente
32
•
Le collège des 3 vallées
L’Association Sportive du Collège des Trois Vallées
L’Association Sportive du Collège des Trois Vallées, créée il y a plusieurs années, a pour objectif
de permettre au plus grand nombre d’élèves, l’accès à la pratique de certaines activités sportives,
comme le hand-ball, le badminton, l’athlétisme…
Elle permet de faciliter l’intégration des valeurs symboles de la pratique sportive : respect mutuel,
tolérance…
Elle contribue également à une meilleure intégration des élèves au sein du collège. C’est un
apprentissage de la vie associative en participant activement à l’organisation et à l’animation.
Véritable lieu d'épanouissement et de convivialité, l'Association Sportive du collège connaît un
véritable succès depuis de nombreuses années : cette année, le nombre de collégiens adhérant à
cette association avoisine les 50, soit environ 50 % de l’effectif total du collège.
Les entraînements et les compétitions ont lieu le mercredis après-midi (ou en journée selon les
compétitions).
De plus, l’association participe à la formation des « Jeunes Officiels », permettant de juger et
arbitrer les compétitions sportives, en apprenant à appréhender très vite une situation, à mesurer
les conséquences de ses actes, à connaître des règlements….
« Découvrir, participer, se dépasser, partager, coopérer… » : telle est la ligne de conduite de
l'Association Sportive du Collège des Trois Vallées.
Le Foyer Socio-Educatif du Collège des Trois Vallées (FSE)
Le Foyer Socio-Educatif du Collège des Trois Vallées est une association destinée aux élèves de
l’établissement. Elle a pour objet le développement d’activités éducatives et culturelles au sein du
collège pour contribuer à l’épanouissement personnel des élèves. La cogestion adultes/élèves
développe également leur sens des responsabilités.
Afin de récolter des fonds indispensables, différentes actions sont menées. En particulier, le
célèbre loto du FSE se tient tous les ans avant les vacances de Noël. Richement doté par les
professionnels de la vallée, il remporte un franc succès. Le FSE profite de cette publication pour
remercier donateurs et bénévoles pour leur participation toujours renouvelée. Un grand merci
également à la commune de Luz Saint Sauveur qui nous accorde régulièrement son soutien
bienveillant lors de nos différentes sollicitations.
Cette année entre autres, pour favoriser la participation du plus grand nombre, le FSE a contribué
au financement de deux voyages scolaires : la découverte de l’Italie et du monde romain antique
pour les élèves latinistes et un séjour intense « so british » à Londres pour les élèves de 4e et 3e.
Mme Miqueu,
Principale
33
LES FINANCES COMMUNALES
•
Des budgets très importants en recettes et dépenses pour une commune de 1029 habitants
Les résultats comptables, budget par budget, de l’année 2012 (comptes administratifs)
Fonctionnement
Dépenses
Recettes
Investissement
Dépenses
Recettes
Ensemble
Budget Principal (€ TTC)
Total 2012
Résultat de clôture
Restes à réaliser
Total cumulé
Résultat
CCAS (€ TTC)
4 739 547
4 739 547
5 311 398
+ 571 852
+ 5 311 398
+ 571 852
2 183 746
-130 828
1 036 270
3 220 016
-309 701
Total 2012
Résultat
50 599
Total 2012
Reste à réaliser
Total cumulé
Résultat
178 889
260 322
178 889
260 322
+ 81 433
Total 2012
Résultat de clôture
Reste à réaliser
Total cumulé
Résultat
Micro centrale de l’Yse (€ HT)
Total 2012
Résultat de clôture
163 370
257 150
+ 93 780
163 370
257 150
+ 93 780
124 971
-38 912
290 500
415 471
-39 412
793 422
+ 312 002
76 364
-14 986
2 052 918
857 397
2 910 315
+ 262 150
52 103
+ 1 504
+1 504
Assainissement (€ HT)
81 280
13 000
94 280
95 409
95 409
+ 1 129
+ 82 562
Eau (€ HT)
480 420
86 058
290 000
376 058
+ 54 367
61 378
+ 297 016
Transport public (€ HT)
Total 2012
Résultat de clôture
Etablissement thermal (€ HT)
Total 2012
Résultat de clôture
Restes à réaliser
Total cumulé
Résultat
64 157
94 026
+29 868
1 960 269
1 962 809
+ 2 540
+ 2 540
363 173
81 835
445 008
12 400
+ 12 400
+ 42 268
495 876
132 703
11 846
507 722
+62 714
+ 65 254
34
Ventilation des recettes de fonctionnement 2012
Baisse des dotations de l'Etat - Augmentation des ressources
Produits exceptionnels
48 403
0,93%
Excédent de
fonctionnement reporté
2011
171 601
3, 31 %
Subventions et participations
diverses
35 309 €
0,68 %
Dotations de l'Etat
882 146 €
17, 01 %
Fiscalité directe
Produits locaux
1 112 834 euros
21, 46%
2 934 977
56,60 %
Total des recettes de fonctionnement 2012 = 5 185 270 euros
Hors opération d’ordre
35
Ventilation des dépenses de fonctionnement :
stabilité des dépenses de fonctionnement et baisse des dépenses de personnel
Reversements divers
FNGIR- part départem entale
taxe de séjour- Fonds de
péréquation - subvention
budget annexe
329 216 €
7,10 %
Charges financières
145 437 €
3,13 %
Charges à caractère
général
électricité,carburant, fournitures
d'entretien, administratives et
scolaires, entretien bâtiment,
voirie, matériel,
assurances,téléphone,
affranchissement, transport,
honoraires, taxes foncières
582 634 €
12,56 %
13,27% en 2009
Frais de personnel
1 144 375 €
24,67 %
Autres charges de
gestion courante
2 437 889 €
52, 53 %
26,70% en 2009
contributions :
* aux organismes de regroupement
2 169 046 €
(Ardiden, Office de Tourisme,
Maison de la Vallée,CSVB, SDIS,
SIVOM du Pays Toy)
* aux associations
170 986 €
:
Total des dépenses de fonctionnement en 2012 = 4 639 551 € (4 645 244 € en 2009)
(Hors opération d’ordre)
36
ORGANISMES
C.S.V.B. (Commission Syndicale Vallée Barèges)
2 007
2 009
2 010
2 011
2 012
2 013
34 931,50
28 823,00
29 772,42
29 769,76
30 168,54
28 349,00
247 925,00
255 364,00
261 748,00
268 292,00
274 999,00
279 124,00
280 520,00
1 190,40
1 190,40
1 190,40
1 190,40
1 190,40
1 190,40
1 190,40
39 355,33
39 223,77
36 441,73
36 549,69
33 292,04
30 576,66
30 777,00
100 440,98
101 947,59
2 016,30
1 387,78
0,00
1 313,65
0,00
0,00
SIVOM de l'ARDIDEN
1 679 176,29
866 339,75
1 614 312,00
942 871,00
1 048 961,00
1 396 272,31
1 392 050,00
SIVOM du PAYS TOY
61 437,45
67 981,24
63 369,27
70 039,92
75 025,93
64 169,22
69 200,41
COMMUNE de SERS
OFFICE TOURISME Luz-Saint-Sauveur
OFFICE TOURISME Luz-Saint-Sauveur (Internet)
S.D.E. (Syndicat Dept d'Electricité)
SIRTOM Canton de Luz
SIRTOM d'ARGELES-GAZOST
30 355,20
2 008
551,01
SIVOM du PAYS TOY (Chemins de St Jacques)
SYND. des THERMES de BAREGES
SYND.MIXTE du PAYS de la VALLEE des GAVES
SYND.MIXTE MAISON du Parc et de la VALLEE
SYND.RAMA.SCOLAIRE CANTON de LUZ
7 000,00
400,00
200,00
200,00
200,00
6 000,00
0,00
12 000,00
2 155,51
6 129,92
228 691,00
264 085,31
245 130,00
239 444,00
247 240,00
278 867,00
268 900,00
1 318,35
2 335,38
2 057,37
1 783,14
1 584,03
125,00
880,56
2 395 012,82
1 641 116,64
2 253 271,77
1 591 456,22
1 718 062,16
2 080 493,13
2 090 867,37
37
Endettement
ANNUITE
Total Budgets : PRINCIPAL-EAU-ASSAINISSEMENT-YSE-THERMES
003
5 697.37
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
1 003 770.66
892 504.34
963 683.26
958 310.38
954 565.67
803 260.75
827 588.88
762 605.26
817 160.93
708 415.96
670 152.76
589 510.32
513 430.43
477 052.38
CAPITAL RESTANT DÛ AU 31/12
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Total Budgets : PRINCIPAL-EAU-ASSAINISSEMENT-YSE-THERMES
5 572 991.86
5 522 544.98 7 490 908.46 5 414 012.04 5 004 649.56
4 183 607.25 4 509 219.26 5 383 518.63
5 558 651.98 5 914 075.19
2015
2016
2017
Hors budget THERMES
4 294 927.23 3 956 025.80
3 626 693.55
3 361 505.55 3 123 504.56
38
•
Evolution du prix de l’eau de 2005 à 2013 en euros HT
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
0,1500
0,3000
0,1060
0,5560
0,1500
0,4665
0,1722
0,7887
0,1500
0,5448
0,1722
0,8670
0,2900
0,1900
0,1730
0,6530
0,2900
0,1952
0,1800
0,6652
0,3236
0,2230
0,1990
0,7456
0,3936
0,2550
0,2180
0,8666
0,3936
0,2930
0,2640
0,9506
0,3936
0,3000
0,2390
0,9326
0,3220
0,3601
0,4398
0,5000
0,5004
0,5004
0,8400
0,8400
0,8400
0,0000
0,0000
0,0000
0,1500
0,1554
0,1740
0,1960
0,2200
0,2250
0,3220
0,3601
0,4398
0,6500
0,6558
0,6744
1,0360
1,0600
1,0650
0,8780
1,1488
1,3068
1,3030
1,3210
1,4200
1,9026
2,0106
1,9976
Pour 100 M3
87,80
114,88
130,68
130,30
132,10
142,00
190,26
201,06
199,76
Abonnement (pour la commune)
23,700
25,000
25,000
25,000
25,000
25,000
35,000
35,000
35,000
Montant facture pour 100 m3 consommés
111,500
139,880
155,680
155,300
157,100
167,000
225,260
236,060
234,760
25,45%
11,30%
-0,24%
1,16%
6,30%
34,89%
4,79%
Budget EAU
Redevance d'eau pour la commune
Redevance Pollution Ag.Bassin A.G
Redevance captage Ag.Bassin A.G
TOTAL EAU (proportionnel au volume)
Budget ASSAINISSEMENT
Redevance assainissement pour la commune
Redevance pour modernisation des réseaux de
collecte
TOTAL ASSAINISSEMENT
Prix total du m³ à facturer à l'abonné
(en plus de l'abonnement)
% d'augmentation
Globale (Eau + Assainissement)
-0,55%
Depuis 2005, l’objectif du conseil municipal est de facturer l’eau à son prix réel pour que ce soit l’usager qui paye en fonction de sa consommation et non le contribuable. C’est
également une obligation règlementaire.
Ainsi, si l’on examine l’évolution des prix en € HT, on constate l’augmentation régulière des redevances de l’Agence Adour Garonne mais aussi celle de la part communale de
l’assainissement à compter de 2011.
En effet jusqu’en 2010, il y avait une subvention d’équilibre du budget principal vers le budget annexe assainissement.
Maintenant que toutes les communes qui le souhaitaient ont été raccordées à la station d’épuration de Luz (la dernière en date étant Sers pour sa partie village), il a été décidé
de lancer un audit et des démarches pour déclasser la station en dessous de 10 000 équivalents habitants.
En effet ce seuil, jamais atteint, entraîne des contraintes d’exploitation qui alourdissent le budget.
39
Prix de l’eau à Luz en 2013 :
Redevances perçues par la commune : 1,5236 €/m3
TVA reversée à
l'Etat
0,14 €/m3
5,76 %
Redevances
versées à
l'agence Adour
Garonne
0,764 €/m3
31,44 %
Redevances
perçues
par la commune
0, 3936 €/m3
0,29 €/m3
28,2 %
Redevance perçue
par la commune
0,84 €/m3
34,6 %
Le prix de l’eau, dans le cas d’un assainissement collectif, calculé sur la base de 120 m³ consommés pour comparer
avec les prix pratiqués sur le Bassin de l’Agence Adour-Garonne est de 2,43€/ m³ TTC en 2013 (2,4276€
exactement).
Depuis le 1er janvier 2012, la TVA est passée à 7 % sur la part assainissement.
En 2010 (dernière donnée disponible), sur le département des Hautes-Pyrénées le prix moyen est de 3,16 €/ m³.
Toujours en 2010, à l’échelle du Bassin Adour Garonne, le prix moyen le plus élevé est de 4,33 € TTC en Corrèze
et le prix moyen le moins élevé de 2,87 € TTC en Lozère.
La TVA était de 5,5 % sur l’eau et l’assainissement jusqu’en 2012.
40
LUZEA : THERMALISME MEDICAL ET BIEN ETRE
A l’image de notre vallée, LUZEA profite d’une activité quasi annuelle (à l’exclusion du mois
de novembre) grâce à ses 2 secteurs d’activité : le thermalisme et le bien être.
Au fil des saisons, LUZEA propose ses services aux curistes mais aussi à tous nos visiteurs,
participant ainsi à structurer l’offre touristique hiver comme été. Volontairement, son activité est
maintenue dans des périodes d’inter-saison (vacances de Pâques ou de Toussaint) afin de contribuer à la
fréquentation de la station de Luz ainsi qu’à son attractivité.
•
Un thermalisme plus professionnel
La saison thermale 2011 s’est soldée par une progression d’environ 150 cures soit une
augmentation de 7 %.
L’analyse des chiffres de fréquentation fait apparaître un gain de 125 curistes sur la seule
indication de phlébologie grâce en particulier au programme LYMPHO’THERMES® de prise en charge
des pathologies lymphatiques.
En effet, en 2012, il s’est inscrit 529 curistes sur ce programme, soit 115 de plus qu’en 2011.
Ce succès vient d’un travail collectif pour mettre au point un séjour de soins adapté à cette
maladie chronique mais aussi et surtout aux attentes des malades. Pour cela, les thermes ont investi à la
fois dans du matériel spécialisé (thalaxion, pressothérapie, K Taping…) mais plus encore dans un lourd
programme de formations en direction de l’ensemble du personnel de soins :
-
formation des kinés au drainage lymphatique
formation du Maître Nageur Sauveteur à l’aqua-gym spécifique
formation d’Huguette Savoie au diplôme de lymphologie et à l’éducation thérapeutique
formation des agents de soins aux techniques des bandages
formation à la marche nordique (kiné, prof de gym et agent thermal)
Aujourd’hui Luz Saint-Sauveur est positionnée comme la 1ère destination thermale spécialisée en
lymphologie. Mais, dans l’avenir de nombreuses stations thermales vont s’intéresser à cette pathologie
et il nous faudra donc redoubler d’efforts pour conserver cette première place qui nous a permis de
résister à la baisse du nombre de curistes sur le massif pyrénéen.
Pour ce qui concerne l’indication «voies respiratoires », on a constaté en 2012, un léger gain
d’une vingtaine de curistes mais uniquement sur les tranches d’âge adultes.
41
REGARD SUR 5 ANS
Fréquentation :
Chiffre d’Affaires en € HT
Total curistes 2008 : 1 970
CA 2008 :
955 999
Total curistes 2009 : 1 983
CA 2009 :
974 904
Total curistes 2010 : 2 098
CA 2010 : 1 052 227
Total curistes 2011 : 2 063
CA 2011 : 1 032 187
Total curistes 2012 : 2 222
CA 2012 : 1 143 770
42
EVOLUTION DE LA FREQUENTATION DES CURES THERAPEUTIQUES DANS LES HAUTES-PYRENEES
Les excellents résultats de Luzéa !
Etablissements
thermaux
Hautes Pyrénées
Argelès Gazost
Bagnères de Bigorre
Grands Thermes
Thermes de la Reine
Barèges-Barzun
Beaucens
Capvern
Cauterets
Luz Saint-Sauveur
Saint-Lary
Midi-Pyrénées
Années
2001
28 177
1 318
2002
28 909
1 283
2003
28 541
1 218
2004
26 998
1 218
2005
27 067
1 185
2006
27 262
1 305
8 373
8 638
8 427
8 108
8 125
8 018
2 468
568
4 333
7 098
1 642
2 377
74 775
2 474
579
4 472
7 204
1 752
2 507
75 558
2 437
592
4 517
6 912
2 026
2 399
590
4 286
6 310
1 781
2 468
635
4 302
6 331
1 806
74 890
71 730
71 511
Evolution en %
2007
28 039
1 303
2008
27 223
1 315
2009
26 825
1 206
2010
27 079
1 196
2011
26 870
1 212
2011/2010
- 0, 8
+ 13
2011/2001
- 4,6
- 8,0
7 483
7 227
7 079
7 122
7 014
- 1,5
510
571
581
720
695
- 3,5
2 616
614
4 252
6 368
1 773
2 948
599
4 228
6 558
2 181
3 010
568
4 117
6 115
1 970
3 095
599
4 053
5 993
1 983
3 035
623
4 014
5 983
2 101
2 873
585
4 071
6 135
2 063
- 5,3
- 6,1
+ 1,4
+ 2,5
- 1,8
+ 16, 4
+ 3,0
- 6,0
- 13,6
+ 25,6
70 842
70 954
68 502
66 391
67 ,947
67 722
- 0,3
- 9,4
- 7,9
Source Comité Régional du Tourisme – Juin 2012
43
•
Le bien-être : un marché avec une forte concurrence
Aujourd’hui, l’offre bien être s’est considérablement diversifiée puisque en l’espace de trois ans, on a vu
s’ouvrir 4 centres de balnéothérapie supplémentaires (Barèges, Argelès, Capvern et Cauterets).
Dans un contexte où sévit une telle concurrence, il est essentiel de conforter le niveau des équipements
de LUZEA mais aussi de proposer une carte de prestations originales et de qualité.
Pour cela, fin d’année 2012, le bassin principal de l’espace balnéo de LUZEA a fait l’objet d’un
réaménagement global incluant des travaux d’étanchéité et la mise en place de jeux d’eaux supplémentaires
(cols de cygne, lits d’eau massant…)
La carte des prestations individuelles est modifiée à chaque saison avec l’introduction de nouveaux soins
« gourmands » où la détente peut se marier avec le plaisir. Cet été 2013, LUZEA mettra en avant dans sa
campagne d’affichage de proximité un nouveau soin du corps au caramel et beurre salé tout aussi nourrissant
pour la peau que le traditionnel massage au chocolat.
66
LEGENDES pour Luz – avril 2013.
agence de communication. www.agence-legendes.com
Une politique tarifaire raisonnable incluant des promotions ciblées sur les périodes de faible
fréquentation a permis de stabiliser le chiffre d’affaires du bien-être voire de le faire progresser lorsque la saison
d’hiver comme en 2013 bénéficie d’un bon enneigement.
La création d’un poste de commerciale à l’année occupé par Melle Pauline Mendez va permettre de
multiplier les opérations commerciales vers les comités d’entreprises, clubs sportifs ou associations de troisième
âge. Sa mission est également d’entretenir le réseau relationnel en direction de médecins prescripteurs sans
44
oublier le suivi et l’animation de notre site Internet, outil de plus en plus incontournable pour vendre nos offres
bien être.
Pour cela, un nouveau site a été conçu : www.luzea.fr
Fin d’année 2013, des travaux de mise en place d’une pompe à chaleur qui font suite à l’audit
énergétique réalisé en 2012 sont d’ores et déjà prévus.
Ce programme d’investissement devrait générer une économie substantielle sur les factures de gaz
permettant le remboursement de l’emprunt attaché à cette réalisation.
La régulation de la facture énergétique permettra d’envisager une extension sur l’extérieur de l’espace
Balnéo en balcon sur le gave de Pau. Eté comme hiver, la clientèle de LUZEA pourra profiter dans la chaleur
douce de l’eau des jacuzzis d’une vue superbe sur la vallée.
La baisse importante de l’endettement dès 2014, permettra à partir de cette même année, d’emprunter
pour réaliser les travaux envisagés ci-dessus.
45
EVOLUTION DE LA DETTE DE 2010 à 2019
Tableau mis à jour le 1er janvier 2013
Années
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
Annuités
269 397,84
231 288,91
232 876,94
204 471,94
179 701,51
120 629,63
120 629,64
120 629,63
68 338,04
68 338,03
Intérêts
49 705,62
53 330,61
47 471,55
46 323,49
38 455,84
33 604,94
30 162,41
26 553,07
22 812,69
20 846,01
Capital
219 692,22
177 958,30
185 405,39
158 148,45
141 245,67
87 024,69
90 467,23
94 076,56
45 525,35
47 492,02
46
Pour réaliser ces projets, LUZEA devra continuer à séduire nos vacanciers en leur offrant
durant leurs séjours de vrais moments de bien être et de plaisir.
Dans cette perspective, les prestations se doivent d’être de qualité tout en demeurant dans une
gamme de prix adaptée à la crise qui réduit de façon significative les budgets consacrés aux vacances.
Pour autant, les attentes des vacanciers choisissant la destination montagne sont toujours
dirigées sur la découverte de nouvelles sensations et le désir de s’offrir détente, relaxation dans un
environnement naturel préservé et authentique.
Aussi, dans le domaine du thermalisme comme dans celui du bien être, les stations thermales
des Pyrénées demeurent un atout important de l’offre touristique qu’il convient de toujours faire
évoluer et enrichir.
FREQUENTATION
EN NOMBRE DE JOURNEES
1 JOUR
2 JOURS
3 JOURS
5 JOURS
10 JOURS
18 JOURS
HIVER 2012
14 906
99
97
170
/
/
ETE 2012
8 973
237
135
151
/
272
HIVER+ETE 2012
23 879
336
232
321
/
272
JOURNEES 2012
23 879
672
696
1 605
/
4 896
TOTAUX
15 272
10 296
25 568
41 252
RECETTES BIEN-ETRE
en € HT
2008 :
2009 :
2010 :
2011 :
2012 :
568 373 (Barèges fermé)
522 579
553 894
537 298 (- semaine sainte et
548 003
- Imaculada)
47
LA STATION DE SKI
•
Les travaux réalisés l’été 2012 : une constante amélioration des pistes et de l’accueil
Les travaux sur les pistes de ski ont principalement concerné le remodelage de la zone de la
combe de Piet (élargissement et reprise des dévers). Cela a permis de proposer plus de ski et
de confort pour le client.
La piste débutant du Coueyla a été améliorée dans l’objectif de donner plus de confort pour le
skieur.
Comme chaque année la station œuvre pour garantir la neige dans les secteurs déficitaires en
canons à neige. Le réseau neige a été renforcé et des barrières à neige ont été installées à
Béderet.
L’équipe de la régie a souhaité améliorer la convénience et la convivialité dans notre station
avec l’installation de tables de pique nique et bancs sur le domaine (secteur débutants).
Au niveau de l’accueil, un comptoir avec 2 points de rechargement a été installé permettant la
finalisation et/ou le rechargement en ligne des forfaits (les clients évitent le passage en
caisse).
•
Durant l’été 2012, l’équipe des employés permanents a travaillé 7 000 heures pour :
• entretenir le matériel
• garantir la sécurité des installations (7 personnes et 1 050 heures de
maintenance pour la grande visite de la Caperette),
• réaliser les chantiers (l’engazonnement des pistes…)
•
Pour l’été 2013, 10 150 heures de travail seront nécessaires pour :
•
•
•
•
•
entretenir le matériel remontées mécaniques (5 725h dont 1 500h pour la grande
visite de la Badette)
la maintenance électrique / neige : 1 074 h
l’entretien du matériel roulant : 1 838 h
l’entretien des pistes, l’engazonnement, les clôtures, les quais de gare: 1 136 h
l’entretien des bâtiments, divers sécurité : 377 h
Cette estimation ne prend pas en compte la remise en état du pylône du TSD d’Aulian
Express qui sera sous-traitée. La régie est spécifiquement assurée pour les dommages aux
biens en cas de poussée de neige ou de glace sur les installations. L’indemnisation couvrira :
la remise en état de la remontée
l’indemnisation des mesures compensatoires (navettes complémentaires, vigies etc..)
l’indemnisation d’une partie de la perte d’exploitation.
48
•
Une stratégie commerciale offensive
La communication de l’hiver 2012/2013
Objectif de la communication : réaffirmer l’attractivité de Luz avec notamment la mise en
place de deux tarifs (vacances scolaires et hors vacances scolaires).
L’impact du tarif basse saison à 27 € hors vacances scolaires est difficilement analysable,
du fait notamment des conditions météorologiques toute la saison qui ont conduit à appliquer
des tarifs dégressifs en fonction du taux d’ouverture des remontées mécaniques.
Le chiffre d’affaires de cette saison (3 448 800€) est en hausse par rapport à celui de l’hiver
précédent (3 181 800€) et figure parmi les meilleures saisons réalisées par Luz Ardiden
depuis 7 ans.
RECETTES TTC
Chiffre d’affaires remontées mécaniques
Chiffre d’affaires restauration
Chiffre d’affaires total
Nbre journées théoriques (ODIT France)
2011/2012
2012/2013
3 191 547 €
3 410 588 €
657 690 €
722 372 €
3 851 237 €
4 132 960 €
192 884
200 000
La période l’Immaculada ayant commencé tardivement, une baisse de fréquentation des
Espagnols ainsi que des tours opérateurs a été observée.
La période de Noël a été excellente comparée à celle des 2 précédentes saisons (+70% de
skieurs).
Après un mois de janvier délicat dû à des successions de chutes de neiges exceptionnelles qui
ont perturbé l’accès et le fonctionnement de la station (accumulation de neige, risque
d’avalanche important..), le mois de février a pratiquement égalé celui de la saison dernière
avec 75 000 skieurs.
Malgré un hiver rude (facteurs climatiques et mécaniques) le chiffre d’affaires est supérieur
au chiffre d’affaires des deux saisons précédentes (+8 %) et la fréquentation en hausse de 4%.
49
6000 clients ont emprunté les navettes (contre 4 200 l’hiver dernier)
r) afin d’accéder à la
station. Ce service a permis à nos clients d’éviter de prendre leur véhicule les jours où les
conditions météorologiques étaient défavorables ou tout simplement pour des raisons de
confort.
A noter que le GENIE des Neiges a été trèss sollicité cette saison. Ce service, mis en place
par la station, a été contacté pour l’assistance au chaînage, l’aide au stationnement ainsi
que tout renseignement relatif au domaine de ski et a été très apprécié par notre clientèle.
Sur les pistes, les 2 zones N’PY Moov’ (espace ludique avec bosses et virages relevés)
créées cette saison ont rencontré un vif succès. En famille ou lors d’un cours de ski, les
petits comme les plus grands, tous ont testé cette zone ludique en toute sécurité et ont
découvertt de nouvelles sensations.
Pas moins d’une
une trentaine de vidéos ont d’ailleurs été réalisées afin de mettre en valeur
les atouts de la station, les différents services (sécurisation du domaine, damage,
paysages, N’PY Moov, animations snowpark etc.)
Le travail
ravail des différents services a d’ailleurs été filmé et nous vous invitons à le visionner
via :
http://www.youtube.com/watch?v=XWuw5UTTLhQ&list=PL187FF72AB53A67AB&ind
ex=30
ou depuis le site internet de l’office de tourisme http://www.luz.org/actualites/videos/
ctualites/videos/.
Le forfait Grand Ski By n’Py
Un nouveau visuel sur un support en plexiglas a été créé cet hiver pour mettre en avant le
forfait 6 jours Grand Ski by N’Py (3 domaines + 1 accès au Pic du Midi). Cet outil de
50
communication a été distribué
ibué dans les hôtels et magasins de location de matériel des
communes du pôle touristique.
La vente de forfaits Grand Ski By N’PY a augmenté de 2,5 % par rapport à l’an passé. Les
problèmes techniques rencontrés sur le pylône de la station de Cauterets peuvent
peu
représenter
un facteur limitant dans la vente de ce produit là cette saison.
•
Les évènements à la station durant l’hiver
Malgré une saison assez capricieuse au niveau de la météo, des animations ont ponctué les
périodes clés (fête
ête de la première neige,
neig animations au snowpark toutes les semaines,
découverte du métier de pisteur
isteur etc.)
•
Malgré les résultats, un budget toujours difficile
Compte administratif de la Régie des Sports d’Hiver de Luz Ardiden
Sur l’année civile 2012, les comptes de la régie ont
ont dégagé une légère perte de 39 k€
k malgré
la participation des communes du SIVOM de l’Ardiden à hauteur de 1 920 k€. Cette
participation exceptionnelle, couvre à hauteur de 1 697 k€€ le montant des intérêts
intér
et des
dotations aux amortissements et provisions,
provision le solde de 223 k€€ correspond au manque de
recette nécessaire au petit équilibre.
En effet, laa perte d’exploitation de 778 k€
k de l’année civile
vile 2011 (ouverture tardive à Noël
N
2011) n’a pas pu être totalement rattrapée sur l’année 2012 (555 k€€ ont été récupérés).
La section d’investissement reste quant à elle toujours positive de 1 043 k€
k en cumulé à fin
2012, les dotations aux amortissements couvrant les remboursements de capital d’emprunt
(854 k€)
€) et l’autofinancement des investissements courants.
Le total cumulé des sections d’investissement et de fonctionnement est positif de 226 k€
k au
31/12/2012.
51
•
Les projets pour la saison 2013/2014 : amélioration de l’offre pour la clientèle familiale et
débutante
La restructuration de l’espace débutant : les objectifs
- affirmer le positionnement de la station sur la clientèle familiale en proposant une
offre de ski débutant de qualité
- améliorer et renforcer l’offre de ski pour la clientèle débutante
- diversifier l’activité en proposant un espace de luge supplémentaire
- améliorer les circulations et les cheminements entre le bâtiment d’accueil et cet espace
Pour cela le téléski existant sera démonté et remplacé par un nouveau tapis de 100 ml. Des
terrassements seront réalisés pour offrir à la clientèle de nouveaux espaces de ski et de luge.
Un nouveau parcours raquettes sur le secteur Béderet :
L’objectif étant, au travers de ces travaux, de renforcer l’offre d’activités pour la clientèle non
skieuse à la station.
Ce nouveau projet de parcours raquettes consistera à aménager à l’arrivée du Télésiège
débrayable de Béderet un itinéraire raquettes jalonné et sécurisé avec des aménagements
permettant de découvrir les alentours de la station.
Des travaux de pistes :
Un projet de piste de liaison intersecteur entre Aulian et Béderet est envisagé (terrassement au
col du Lisey et création d’une piste Caperette/Lisey). Cette piste permettra de palier à la
déficience de fonctionnement du TSD « Aulian express » en proposant une circulation haute
intersecteur.
Cette piste créera un accès à la Combe de Piet et au domaine de Béderet en évitant aux skieurs
de redescendre dans le bas de la station souvent surfréquenté pour passer d’une partie du
domaine à l’autre.
A l’issue de ces travaux de terrassement une campagne d’engazonnement sera réalisée par
l’équipe de la Régie afin de restaurer les pistes à leur état initial.
Ces investissements seront financés à 50 % dans le cadre du contrat de pôle touristique.
Confortement du réseau neige :
La station de Luz Ardiden poursuit la fiabilisation de son domaine skiable en réalisant des
travaux de confortement de son réseau. De nouveaux canons plus performants seront installés
dans les secteurs déficitaires en neige de culture et de nouvelles barrières à neige seront
construites permettant de fiabiliser les pistes.
Contrôle du matériel :
Chaque année la station procède aux contrôles obligatoires pour les remontées mécaniques.
Cet été la grande inspection du TSF Badette (dont l’armoire électrique) sera réalisée pour un
coût de 220 000 € non subventionnable. L’équipe de la Régie interviendra sur cette opération
pour 1 500 h de travaux.
Parcours trail et marche nordique à Béderet fin du printemps 2013 :
Un parcours trail et marche nordique sera inauguré au début de l’été sur le secteur Béderet.
Deux parcours seront proposés aux adeptes de cette discipline : 5,2 kms ou 15 kms avec une
montée sèche de 200, 300 ou 500 m de dénivelé pour tester sa résistance.
52
Le parcours de marche nordique de 5,2 kms proposera 5 ateliers d’exercices (étirements,
renforcement musculaire, respiration) dans un cadre pastoral et panoramique.
Mémo : 22 juin 2013 - 9ème édition de la journée montagne propre à Luz Ardiden
2014 : 40 ans de la station de Luz Ardiden
C’est sur le secteur de Béderet que les premières descentes de ski se firent l’hiver 1974/1975
avec pour remontées les 2 téléskis. L’équipe de la Régie était alors composée de 16
personnes.
La saison suivante, ouvraient les téléskis Turon 1 et Pourtères I/II sur le secteur d’Aulian.
53
L’OFFICE DE TOURISME
à l’origine de nombreuses nouveautés
L’office de tourisme dispose d’un budget de 388 685 euros dont 72 % sont versés par la
commune de Luz.
Nous avons choisi de vous présenter ici quelques actions menées par l’office de tourisme dans
les missions qui sont les siennes :
-
la promotion et la commercialisation de la station grâce à l’utilisation de différents
outils communication
l’organisation de la production
l’accueil des visiteurs et l’animation dans la station
• La promotion de la station de ski de Luz Ardiden
Etre attractif en image, en service et en prix, a été le triple enjeu relevé par la communication
de la dernière saison hiver. En voici les grandes lignes.
Séduire et bien informer avec un nouveau site internet
La saison d’hiver 2012/2013 a démarré avec un tout nouveau site internet, avec d’une part une
large place donnée aux visuels et un graphisme renouvelé et d’autre part, une réorganisation
complète qui permet de mieux guider l’internaute vers l’information. Structuré, vivant et
visuel sont les 3 mots clés du nouveau www.luz.org .
Le site est réalisé sur le CMS Joomla qui nous permet d’avoir accès à la quasi-totalité des
éléments et de ce fait de procéder à toutes les mises à jour sur chaque page. A ce jour, ce
nouveau site a reçu 175 536 visites depuis le début de la saison d’hiver. De plus, l’office de
tourisme et la station de ski sont présents sur Facebook et Twitter.
54
Soutenir certaines initiatives privées
L’office de tourisme soutient financièrement les projets des acteurs locaux qui participent à la
promotion de notre vallée. Pour l’année 2012 nous avons versé une subvention pour le flocage
des nouveaux blousons du Ski Toy soit 2 000 euros et dans le cadre de l’émission « Coup de
Foudre au prochain village » à Luz Saint-Sauveur, Thierry Borderolle dit « Noisette » a
réalisé un clip de sa chanson. L’office de tourisme a participé pour un peu plus de la moitié
soit 500 euros.
Capter une nouvelle clientèle hivernale avec une campagne de communication offensive
- Etre compétitif avec le forfait basse saison même le week-end
Une offre de forfait originale qui permet de créer une vraie attractivité de Luz vis à vis de ses
concurrents directs avec une différence de 10 € sur le prix journée.
Pour diffuser cette offre, nous avons concentré nos actions sur Tarbes, Pau et toute la zone de
proximité avec un plan média diversifié :
- affichage longue conservation
- distribution de flyers sur Tarbes et Pau par notre mascotte le Génie des neiges
- spot radio sur la Voix du Béarn et Pic FM
- annonce presse dans Respyr
La page officielle de Facebook a également été habillée aux couleurs de cette campagne.
Le visuel, décalé pour garder l’esprit de la station, insistait sur le coté vraiment exceptionnel
de l’offre. Avec les jeunes en cœur de cible.
55
- Bien démarrer la saison avec une offre famille pour les vacances de Noël
Pour compléter ce dispositif, nous avons inauguré la saison d’hiver avec une offre séjour,
toujours sur le thème de la basse saison cette fois, même pendant les vacances.
Cette offre a été soutenue par une campagne d’affichage 120 X 176 sur Bordeaux avec le
réseau La Teste et par une campagne Internet Google de novembre à décembre.
- Et toujours, la séduction du Ski + Thermes
• La centrale de réservation : un outil indispensable pour fédérer l’offre
d’hébergement et l’adapter aux nouveaux modes de consommation
Elle a actuellement en portefeuille deux cent meublés qui se trouvent sur Luz et les communes
avoisinantes. Les hébergements sont tous gérés par des particuliers qui sont propriétaires d’un
seul ou de plusieurs meublés.
D’autres types d’hébergement sont aussi commercialisés par la centrale. Ce sont surtout des
hôtels et des hébergements de groupe. Tous les produits organisés par le service commercial
et l’équipe de la centrale transitent par la SEM qui en est le gestionnaire. Cette dernière
permet aussi d’appréhender les nouvelles tendances et nouveaux modes de consommation.
Elle s’est de ce fait très vite adaptée aux réservations de dernière minute et aux courts séjours.
Enfin la centrale est un outil qui a permis de fidéliser la clientèle curiste qui chaque année
sollicite ses services. A la fin 2013, une nouvelle version de la vente en ligne sera installée
pour amener encore plus d’efficacité.
• L’animation dans la station
Un nouveau panneau lumineux sera installé au dessus de l’entrée de l’office du Tourisme.
Il offrira de nouvelles possibilités d’information et de projection des images des webcams de
Luz Ardiden, du Pic du Midi, et incrustation de textes sur les animations et les promotions de
dernière minute de la station.
56
De nouveaux produits sont proposés aux visiteurs en lien avec de récentes pratiques
sportives :
- Deux parcours de marche nordique :
- un parcours dans le village de 3,5 kms de l’Office de Tourisme à Luzéa en empruntant la
belle promenade de Napoléon III et Eugénie. 3 ateliers d’exercice sont proposés.
- un parcours en montagne à Luz Ardiden de 5,2 kms qui permettra d’évoluer en altitude
dans un espace pastoral et panoramique ; 5 ateliers d’exercice y sont disposés.
- Un site de trail sur le secteur du Bédéret à Luz Ardiden
Cet aménagement permet de pratiquer le trail dans un espace dédié, de s’initier sur un
parcours accessible ou encore de travailler sa performance grâce aux ateliers spécifiques. Il
est parrainé par Fabien Nabias, traileur émérite de la vallée, qui a aidé à la conception des
parcours et ateliers.
3 parcours sont proposés :
-
le A de 5,2 km accessible à tous.
le B de 15 km pour les traileurs plus confirmés avec son dénivelé et ses parties
techniques.
La montée sèche : 200, 300 ou 500 m de dénivelé pour tester sa résistance et
peaufiner son entraînement.
- Un nouveau circuit de Randocaching
Après la mise en place il y a deux ans du premier circuit Randocaching, l’office de tourisme
va installer pour cet été, un deuxième circuit qui aura pour thème le patrimoine.
Luz ayant été depuis 2011, station pilote en France pour ce concept, l’objectif est d’enrichir
l’offre touristique avec ce parcours qui correspondra aussi à la demande de la clientèle autant
du point de vue des lieux traversés que des thématiques proposées.
Durant cette balade seront mis en avant l’église des Templiers, les lavoirs, les granges
foraines, l’aménagement de la vallée et l’implantation dans le village, le Tourmalet et le Tour
de France, la présence d’EDF dans le canton, le Château Sainte Marie et la ligne de tramway
Pierrefitte Cauterets Luz (inaugurée le 1er février 1901 et qui resta en service jusqu’en 1932).
Ce circuit se déroulera sous la même formule que le premier, à savoir qu’il faudra à l’aide du
GPS mis à disposition gratuitement par l’office de tourisme retrouver des caches où seront
inscrites les questions.
- Une montée sous les étoiles
Le 8 juillet et le 5 août seront organisées les premières montées cyclistes en nocturne du
Tourmalet depuis Luz, proposées conjointement par le Pays des Vallées des Gaves et l’office
de tourisme de Luz. Moment unique à vivre où le mythe du Tourmalet pourra côtoyer le
caractère magique de la nuit. Chacun accomplira la montée à son rythme.
Départ à 20h30, place du 8 mai, inscription 10 € et 8 € sur présentation de la carte d’hôte.
57
LA MAISON DE LA VALLEE
•
30 ans d’action culturelle
Notre village a su se doter d’un formidable outil de développement
local qui contribue aujourd’hui à la qualité de son accueil et de ses
services.
L’ensemble des habitants du canton dispose au travers de la
Maison de la Vallée, de propositions culturelles et de services de
proximité.
Axe fort du projet Culturel de Territoire, la Maison de la Vallée met en œuvre des projets
novateurs et contemporains qui participent à la diversification des propositions associatives
très nombreuses et travaille en étroite collaboration avec le Parc National autour des
problématiques de l’environnement.
La Maison de la vallée, Fréquence Luz et Jazz à Luz avancent dans une même direction :
apprendre à découvrir et cultiver les sensibilités.
Au travers des propositions artistiques transversales : lecture, cinéma, musique, danse et
théâtre, expositions et conférences, la maison de la vallée a toujours le regard tourné vers le
futur.
Une aventure peu commune au cœur du village, qui a permis à Luz d’être reconnu pour son
savoir faire culturel qui aujourd’hui essaime à l’échelle du Pays des Gaves.
Au moment d’une grave crise européenne et à l’heure où les restrictions budgétaires
s’amoncellent, la culture restera un facteur très important de lien social.
En attendant nous vous invitons à venir fêter les 30 ans le 11 juillet 2013 : rendezvous à partir de 19H Place Saint Clément.
PROGRAMME DU 11 JUILLET 2013
19H
Danse - « Instinct » Compagnie Yann Lheureux
Place st Clément
20H30 Concert - « Jeux de voix » Nicolas Calvet Quartet
Salle de spectacle
22H
Déambulation par la compagnie les jolies choses
Maison de la vallée
23H
Embrasement par la Compagnie la machine
58
•
Une carte blanche à une compagnie locale
La « compagnie des jolies choses » de Barèges.
C’est à Mélia Bannerman et Valérie Lons, qui ont grandi avec la Maison de la Vallée, que
nous avons confié les créations artistiques des 30 ans. Merci à elles pour leur investissement
et la qualité de leurs propositions.
•
Un nouveau partenaire pour le cinéma
Le Comité syndical de la Maison a fait le choix en 2012 de quitter le réseau Ciné Parvis 65
pour des raisons financières. Nous avons rejoint le réseau VEO Ciné 32 qui assure le lien avec
les distributeurs et nous accompagne pour notre programmation. Nos échanges sont agréables
et fructueux. 40 salles de cinéma du réseau ont été choisies, dont la nôtre, pour expérimenter
le transport dématérialisé des films (à partir de juillet 2013).
A la demande de la maison de retraite, nous avons mis en place une séance de cinéma
mensuelle (3è jeudi de chaque mois à 16h) en direction de ce public. Cette séance est bien
entendu ouverte à tous.
Rappelons qu’en 2012 notre salle de cinéma a acquis un équipement de projection
numérique pour un montant de 85 125.70 € HT avec 87 % de subvention (Conseil général,
Région, CNC).
•
Un nouveau site internet
En matière de communication nous faisons délibérément le choix du numérique en
privilégiant comme outil de communication le site internet, la newsletter et la radio locale,
mais aussi la presse.
Pour être informés :
Baladez vous sur http://culture.luz.org, pour connaître notre actualité mais aussi pour voir et
revoir en image les archives, abonnez-vous à notre newsletter (depuis le site), téléchargez
notre application téléphone sur http://culture.luz.org
et écoutez fréquence Luz sur le 99.6 !
Ainsi vous découvrirez nos projets passés et à venir et il ne vous restera plus qu’à profiter !
•
Du côté de l’équipe
Bienvenue à Simon Garguillo qui remplace Anne-Marie Cazaux. Recruté en emploi avenir, il
est principalement attaché à l’accueil en médiathèque et cyber-base mais vous le verrez
parfois à la billetterie du cinéma.
Valérie Cabaup a remplacé Claire Molteni à la comptabilité.
Gaël Engry nous quitte également mi-juin pour continuer son parcours professionnel vers
d’autres contrées géographiques. Son remplacement est en cours.
59
Cathy Marque, Josette Lort, Baptiste Abadie, Muriel Lescoules et Eliane Blin sont fidèles au
poste !
Un remerciement spécial à Gabriel Boulestin qui accomplit une mission de service civique à
l’occasion des 30 ans.
•
Ils ont été enregistrés chez vous
Reconnue pour l’excellence de son acoustique, notre salle a vu naître de magnifiques projets
musicaux qui ont été captés par Jérôme Hallay grâce à notre partenariat avec le conservatoire
de Tarbes et au soutien de la Région.
Le « retour du coelacanthe » par le duo Isabelle Cirla et Joël Trolonge a été promu sur les
ondes de France Inter et de France Culture.
60
61
LE POINT D’APPUI DE LA MAISON COMMUNE EMPLOI FORMATION
DU PAYS DES VALLEES DES GAVES
ET DE LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DU PAYS TOY
•
Le point d’appui
Depuis le 1er janvier 2013, ce service a été transféré à la Communauté de Communes du Pays
Toy.
Le point d’appui, toujours situé à la maison des services Gradet Poque, permet au public du
canton de Luz de trouver un premier niveau d’information et de services de proximité sur
l’emploi et la formation.
Le point d’appui s’adresse à un public très large : jeunes et adultes, scolaires, étudiants,
demandeurs d’emploi et salariés en recherche d’information, de conseil et d’accompagnement
dans leur démarche de recherche d’emploi, de formation, d’orientation, de reconversion, de
création d’entreprise, de validation des acquis. Le point d’appui s’efforce également d’aider
les entreprises du canton dans leur problématique d’emploi, de formation.
Le point d’appui dispose maintenant d’un centre de ressources comportant de la
documentation sur l’emploi et la formation. Par ailleurs, un équipement informatique permet
d’accéder :
- aux informations générales en matière d’emploi et de formation (offres d’emploi, offres de
formation,…), aux fiches spécifiques d’information de la Maison Commune Emploi
Formation (MCEF) dans les domaines de la formation professionnelle, de la Validation des
Acquis de l’Expérience (VAE), de la création d’entreprises, de l’environnement économique
des métiers.
Afin de répondre toujours mieux à la demande des saisonniers et des employeurs, la
Communauté de Communes a fait l’acquisition d’un logiciel « PERENNITAS ».
Ce logiciel est un outil de gestion de la saisonnalité et de la pluriactivité sur un territoire
donné et applicable à différents territoires (mer, montagne, campagne…). C’est une base de
données répertoriant des informations sur les saisonniers, les employeurs, offres d’emploi afin
de pouvoir effectuer des mises en relation.
Josette Darré est présente les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
Elle peut vous donner un premier niveau d’information et vous accompagner dans la
recherche documentaire et l’utilisation de l’outil informatique.
Les permanences physiques dans les locaux du point d’appui :
- la mission locale
- l’assistante sociale du Conseil Général
- Cap Emploi (insertion des personnes en situation de handicap)
- CMP (Hôpitaux de Lannemezan)
Fréquentation :
- 720 visites pour l’année 2012
- 136 dépôts d’offres d’emploi pour l’année 2012.
Remarque : les demandeurs d’emploi et les employeurs apprécient la diffusion locale des
offres : affichage papier dans les locaux du point d’appui et la diffusion quotidienne sur
Fréquence Luz.
62
•
Le point visio-public
Installé dans les locaux du point d’appui, le point visio public permet d’effectuer des
démarches administratives à distance en totale interactivité. Ce service se matérialise par une
borne de mise en relation audio visuelle dotée de fonctionnalités de communication et de
travail permettant l’échange de documents.
L’usager peut donc communiquer avec les administrations suivantes : CAF, MSA, Banque de
France, CPAM, CARSAT, CDAD 65, Pôle Emploi.
C’est très simple d’utilisation et cela évite des déplacements coûteux, fastidieux et
« chronophages ».
Pour tout rendez-vous, s’adresser à Josette Darré au point d’appui.
Fréquentation par service public (année 2012)
Service public
CAF
CARSAT
CPAM
CDAD 65
MSA
Banque de France
Total
Nombre de connexions
22
13
11
10
3
2
61
En ce qui concerne Pôle Emploi, le directeur souhaite mettre en place une permanence tous
les vendredis matins afin de répondre aux questions des demandeurs d’emploi.
•
Le développement local
Service portage de repas à domicile (année 2012)
Au total, 1048 repas ont été livrés pour l’année 2012
Kilomètres parcourus : 1441
Total heures de travail : 137,50
Le nombre de bénéficiaires s’élève à 11 personnes.
Le repas est acheté à la maison de retraite à 8,25 euros et revient à 10,30 euros pour le
bénéficiaire.
63
Le Syndicat Intercommunal à vocation unique d’électricité
SIVU
•
Des arrivées et des départs parmi les employés du SIVU
- Notre comptable M. Serge Lepic a demandé sa mutation dans la région de Bordeaux. Il a
été remplacé par Mme Claire Molténi qui était déjà très connue dans la commune
puisqu’elle assurait la comptabilité de l’office de tourisme ainsi que de la Maison de la
Vallée.
- Nous nous préparons au départ de Jean-Bernard Carrère, notre contremaître principal pour
décembre 2013. Il sera remplacé par M. René Bareilles. D’autre part il a été procédé à
l’embauche d’un monteur électricien : M. Sébastien Castagné.
•
Les principales réalisations 2012
- la réfection totale du poste électrique Hountalade (haute tension et basse tension),
- l’enfouissement avec aussi l’aide de la commune de Luz de plus de 1500 mètres de réseaux
électriques et de gaines en attente de réseaux pour le futur, dans le secteur de SaintSauveur,
- la réfection totale du poste électrique Agnouède (haute tension et basse tension), ce qui
permet la sécurisation de l’alimentation électrique de tout ce secteur,
- la fiabilisation de l’alimentation électrique haute tension du secteur des tennis avec
l’implantation d’interrupteurs haute tension,
- la mise en place d’une première phase de travaux visant à créer une alimentation
supplémentaire du réseau haute tension du SIVU. Ces travaux, étalés sur 2 ans pour un
montant de plus de 200 000 €, vont fiabiliser notre réseau haute tension.
- la poursuite des efforts d’enfouissement des réseaux haute tension et basse tension. Nous
avons des taux d’enfouissement bien supérieurs à la moyenne nationale avec 75 à 80 % de
nos réseaux qui sont souterrains.
- la poursuite des études et efforts dans le domaine de l’éclairage public.
•
Le soutien aux animations estivales
Durant les mois d’été, le SIVU est intervenu auprès de plusieurs manifestations (Festival de
Jazz, fêtes et animations, Saint Michel, etc…).
•
Le SIVU à l’écoute des difficultés de la population
Comme chaque année, le conseil d’administration du SIVU a continué en 2012 à abonder au
Fonds de Solidarité Energétique du Conseil Général des Hautes-Pyrénées. Ceci permet
d’étudier les dossiers financiers délicats avec un éventail d’aides.
•
Les projets
Pour l’avenir, nous envisageons pour la commune, les opérations suivantes :
- finaliser des travaux d’une alimentation haute tension supplémentaire,
- Eenfouissement et renforcement de réseaux à Saint Sauveur
- enfouissement haute tension dans le secteur de Villenave
- renouvellement de transformateurs électriques
Eric Borrat,
Responsable Technique et Administratif
64
Œuvre Notre Dame de l’Espérance
EHPAD LES RAMONDIAS La maison de retraite de Luz-Saint-Sauveur, située au cœur du village, s’est refait ces deux
dernières années une beauté. Le bâtiment Sainte-Eugénie, ainsi que la Chapelle ont été
entièrement rénovés.
Nous proposons un hébergement de qualité :
Soixante et onze chambres individuelles,
toutes équipées de salle d’eau avec douche à
l’italienne et wc suspendus.
Vous pouvez aménager votre chambre avec
votre mobilier et la décorer à votre goût (en
fonction du volume disponible).
La plupart des personnes âgées qui entrent définitivement en maison de retraite témoignent de
n’avoir pas "eu le choix".
Aussi, nous proposons en plus de l’hébergement permanent la possibilité d’accueillir les
personnes pour des courts séjours.
Quatre places sont dédiées à l’accueil temporaire ; c’est une approche différente qui permet à
la personne âgée d’évaluer la qualité de son nouvel environnement éventuel, sans s'engager
définitivement. Les familles peuvent également nous solliciter pour bénéficier de ce type
d’accueil pour leurs parents et apporter un certain répit à l’aidant familial.
Afin d’offrir une réponse au nombre sans cesse croissant de personnes âgées souffrant de
troubles cognitifs parfois avancés, il devenait nécessaire de développer au sein de l’EHPAD
une unité permettant l'accueil de ces personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, intégrée à
un ensemble d'hébergement plus vaste. Cette unité comporte 5 lits d’accueil permanent. Une
prise en charge spécifique permet de faire face efficacement aux conséquences de la démence,
qui se traduit souvent par une désorientation, des angoisses ou des troubles du comportement.
Anticiper son inscription pour entrer en maison de retraite permet d’évaluer en amont les
besoins et les souhaits de la personne accueillie.
Bien que notre établissement soit médicalisé, nous réservons une part importante à la qualité
de vie. Une cuisine familiale est privilégiée grâce à l’élaboration des repas en interne.
Lingerie, coiffeur, esthéticienne, pédicure sont des prestations proposées au sein de
l’établissement. Deux séances hebdomadaires de gymnastique adaptée ainsi qu’un grand
nombre d’animations ponctuent la vie au quotidien de l’EHPAD.
Les grands projets :
Dans l’avenir, l’EHPAD a pour projet de créer une salle de gymnastique dédiée aux séniors
de + de 60 ans, pour nos résidents, mais également pour les habitants du canton.
Un accueil de jour s’inscrira dans nos objectifs 2015-2016.
N’oubliez pas, les portes sont ouvertes.
Mme Bimbert,
Directrice
65
LA VIE DES ASSOCIATIONS
EDITORIAL de Jacques Pérès, adjoint chargé des associations
La commune de Luz Saint Sauveur soutient l’action des nombreux bénévoles qui par leur
engagement quotidien et désintéressé rendent de multiples services aux habitants, animent et
enrichissent la vie de leur cité.
Ce soutien se manifeste de plusieurs façons :
-
-
versement de subventions aux associations pour un montant global en 2012 de
150 000 €.
mise à disposition gratuite de bureaux et salles : salles du Forum rénovées, équipées
et très largement utilisées, bureaux Maison Gradet-Poque, Maison des Associations,
Maison de la Vallée, locaux dans les sous-sols de l’ancienne mairie et bureau à côté de
la Maison de la Montagne.
mobilisation des services techniques et véhicules de la commune
octroi des buvettes lors de manifestations et spectacles financés par la commune
et tout récemment l’embauche de notre nouvel animateur : Julien Martin dont la tâche
sera également d’aider les associations (composition d’affiches, liens avec les services
administratifs et techniques de la ville, etc…)
D’autre part 2012 a vu la restructuration complète du comité des fêtes. Ce sont des jeunes qui
constituent le bureau, soutenus par une dizaine de représentants d’associations et en lien très
étroit avec la commune.
De nouvelles animations sont à l’étude et vont venir étoffer le programme déjà très fourni des
manifestations de l’été.
Et maintenant place à la parole des associations qui ont souhaité s’exprimer dans le journal.
Jacques PERES
Adjoint au Maire
Chargé des Associations
66
LE COMITE DES FETES DE LUZ-SAINT-SAUVEUR
•
Une nouvelle équipe s’est mise en place ce printemps !
La présidence est assurée par Julien Caussieu qui sera entouré des jeunes suivants
- Grégory Caussieu
- Quentin Lons
- Tommy Coadebez
- Jean-François Bonneville
- Andréa Santos
- Manon Nadau
- Nicolas Martinez
- Gilles Bareilles
- Sylvain Soulère
- Daniel Lopez
- Anthony Castagné
Le comité des fêtes va participer à l’organisation du marché de nuit du 19 juillet en proposant des
grillades et un bal gratuit.
Le dimanche 4 août, un inter villages sera organisé à l’ancien fronton, suivi d’une soirée avec bal.
D’autres projets pour animer l’intersaison et l’hiver sont en cours (concours de belote, soirées festives
…)
Il faut également remercier l’équipe précédente qui, avec sa présidente Elodie Espanol, et l’ensemble
du bureau, a su dynamiser le comité des fêtes.
67
LA CULTURE
•
L’association Jazz Pyr
Festival d'Altitude Jazz à Luz (Hautes-Pyrénées)
L'important est-il de connaître ou de découvrir sans cesse ?
Depuis 23 ans, nous faisons le pari de l'étonnement.
Le programme complet est disponible !
Jazz à Luz 2013, c'est :
80 artistes, 26 concerts, 19 lieux,
des balades musicales, des repas champêtres, des poules
et toujours un cadre de haute montagne exceptionnel !
J Pierre Layrac
Président,
68
•
Fréquence Luz
FREQUENCE LUZ, radio du Pays des Vallées des Gaves
99.6 Mhz Luz Saint Sauveur, 104.2 Mhz Argelès-Gazost, 104.9 Mhz Cauterets
en streaming sur www.frequenceluz.com et sur notre application smartphone
http://frequenceluz.conduitapps.com
Radio associative de proximité au service de la découverte, de l’exploration musicale, et défenseur
de la diversité, Fréquence Luz, radio du Pays des Vallées des Gaves, diffuse ses propres émissions à
l’exception de Flash info de Radio France Internationale, et crée entièrement sa programmation musicale.
D’une manière générale, Fréquence Luz s’attache à valoriser le patrimoine régional, à être une radio
à la fois de terrain et informative sur l’actualité locale au quotidien, à renforcer sa spécificité à travers sa
grille musicale, et à diffuser une programmation culturelle et éducative de qualité.
Elle développe des programmes culturels, de sensibilisation contre les comportements discriminatoires, en
faveur de l’environnement.
Fréquence Luz s’inscrit également dans des actions internationales et sera jumelée à une radio malienne. La
Confédération Nationales des Radios Associatives met en place une action de solidarité internationale face
à la situation dramatique des radios associatives maliennes qui se sont vues confisquer ou détruire leur
matériel. Nous accueillerons donc prochainement un collègue malien.
Toujours en recherche de nouveaux partenaires, Fréquence Luz est aujourd’hui confrontée, comme
l’ensemble du secteur des radios associatives locales, à des inquiétudes budgétaires récurrentes.
Essentiellement 3 postes mobilisent le budget de la radio : la diffusion jusqu’à présent confiée à TDF, la
masse salariale et les taxes SACEM et SPRE.
Ayant fait des réductions drastiques sur les postes de fonctionnement courant, téléphone, maintenance
informatique…, nous n’avons plus d’autre choix que de réaliser notre autodiffusion afin de s’affranchir du
coût trop élevé de TDF.
C’est le Grand Chantier de 2013 !
Nous avons besoin de tous pour y arriver dans les meilleurs délais.
Et en tout premier lieu, venez très nombreux à l’Assemblée Générale le jeudi 4 juillet à Argelès
Gazost.
Henri Cazaux,
Président
69
•
La compagnie de théâtre Arlequin
Depuis maintenant 18 ans des comédiens en herbe se succèdent sur les planches de la Maison de la
Vallée, et le spectacle n’est pas prêt de se terminer…
En effet, la compagnie de l’Arlequin compte encore cette année 60 comédiens à son actif de tous âges
répétant chaque semaine sous la houlette de leur professeur Patrick Lode.
Cette année encore, au cours d’un long week-end du 7 au 9 juin 2013 les 6 groupes joueront leurs
pièces aux registres divers et variés allant du rire aux larmes en passant de Molière à Feydeau …ou
d’auteurs moins connus : Jean claude Rives, Karl Valentin... devant une salle remplie de spectateurs
fidèles et impatients…
Ce weekend théâtral est complété tous les ans par deux ou trois représentations lors de la « Semaine
Givrée » au mois de décembre.
Sans oublier le Festival des jeunes comédiens « Carapatte » qui se déroulera cette année à Séméac du
21 au 23 juin, où nos plus jeunes artistes se produiront aux côtés d’autres compagnies du département
sous l’œil attentif d’un jury.
Nous vous attendons donc pour un bain de culture et de divertissement….
Théâtralement vôtre…
Jean Trescazes,
Président
70
•
L'Orphéon de Luz Saint-Sauveur
Fort d’une antériorité qui remonte au 19 ème siècle, ce groupe de chanteurs fait partie
intégrante de l’histoire de la vallée de « Barège ». Le répertoire imprégné par les racines montagnardes
permet à l’Orphéon de perpétuer le patrimoine culturel du Pays Toy.
L’intégration de jeunes dans l’effectif a donné une nouvelle dimension à cette association qui
compte aujourd’hui 37 membres mais qui reste ouverte à de nouvelles candidatures.
Compte tenu de cette dynamique, l’Orphéon se prépare à vivre une grande année 2013 avec
trois évènements majeurs que vous pourrez découvrir avec plus de détails ultérieurement :
•
•
•
Modification officielle de la date de naissance de l’Orphéon « les enfants de
Barège » : des éléments palpables attestent que la date de création remonte à 1867 et
non 1888 (date de référence en notre possession).
Production d’un nouveau C D : nous souhaitons réaliser pour la première fois un
livret avec 2 CD (sortie prévue au mois de Décembre 2013), dont une partie réservée
aux chants de Noël et un deuxième volet relatif aux nouveautés de notre répertoire
traditionnel.
Route Européenne des Légendes : L’Orphéon et les Pastourelles de Campan (à la
demande de Noël Orsat qui siège au conseil de l’Europe) viennent de déposer un
projet de spectacle commun. La validation de cette proposition devrait ouvrir de
nouvelles perspectives géographiques en matière de concerts puisque l’idée de base
concerne l’Europe mais également le Canada.
. Pour toute information sur le groupe contactez notre site orpheondeluz.com ou vous pourrez
me joindre aux numéros 05 62 94 40 07 ou 06 80 95 25 75. .
Charly Trey,
Président
71
•
La Toy Musique
L'association « Toy Musique » compte cette année 82 membres et emploie 5 professeurs. Le budget
de l'association est essentiellement constitué des cotisations et des subventions.
L'ensemble musical amène un plus à l'association en donnant des concerts dans la vallée et à
l'extérieur. Malheureusement cette année, les communes nous ont peu sollicité pour des dates de
concerts et nous avons du mal à joindre les deux bouts.
Bien que les cotisations s'élèvent à 95 € par personne pour un trimestre, cette année nous rencontrons
de grosses difficultés pour finir l’année en positif. En effet nos professeurs ne sont pas bénévoles et les
charges sont conséquentes étant donné le nombre d'élèves.
Cela demande donc un investissement plus important de la part des professeurs et le montant de la
cotisation devient insuffisant pour couvrir ces frais.
Nous faisons appel aux communes et aux éventuels sponsors afin que la Toy Musique ne disparaisse
pas et que les enfants de notre vallée puissent continuer à bénéficier d'un apprentissage musical.
Dans le cas contraire nous serons dans l'obligation de limiter le nombre d'inscriptions et d'augmenter
les cotisations, ce qui n'est en aucun cas notre objectif pour les années à venir.
Nous souhaitons d’autre part rappeler que cette association perdure depuis 1980, et qu’il s’agit avant
tout d’une école qui réunit de nombreux enfants de toute la vallée.
Pour une vie riche et solidaire dans notre ville, nous attendons une aide et un meilleur investissement
des communes.
Aurélien Tamarel,
Président
72
LES SERVICES A LA POPULATION
•
Le J Club
En 2012, l’association a mis en place des projets avec les enfants avec l’accueil de loisirs : rencontres
intergénérationnelles avec les résidents de la maison de retraite, des rencontres inter-centres, des
séjours Surf et Canyon et bien plus encore…
Le J-Club est également implanté au niveau de l’ALAE à l’école de Luz-Saint-Sauveur et les enfants
et l’équipe d’animation regorgent d’idées pour occuper les enfants sur les temps périscolaires.
Pour 2013, de nouveaux projets avec les enfants voient le jour : correspondance avec un accueil de
loisirs de Toulouse, projets sur les 30 ans de la maison de la vallée, potager intergénérationnel, projet
radio avec Fréquence Luz…
Dans un souci de dynamique locale, l’association J-Club continue ses nombreux partenariats avec les
associations et des structures locales sur de nombreux projets.
Pendant l’été 2013, nous organisons également un séjour Surf à Seignosse (début juillet) pour les 7 -14
ans et un séjour péniche sur le canal du midi entre Béziers et Agde (fin août) pour les 6-10 ans..
Vous pourrez découvrir tout ces projets et actualités sur notre site internet : www.j-club.fr ainsi que les
programmes, tarifs, modalités d’inscription, équipe, vie de l’association,…
Christine Prissé,
Présidente
73
•
L'Aide à Domicile en Milieu Rural : "le triangle d'or" - le client, le bénévole et le salarié
L’association locale, qui couvre les 17 communes du canton de Luz St Sauveur, propose les services à
la personne, en s’appuyant sur les 60 ans d’expérience du réseau national. Plus précisément, notre
modeste « Asso » emploie 20 personnes et aide une centaine de personnes résidant sur les villages du
canton. Elle offre les services à domicile, aussi bien pour permettre à nos aîné(e)s de continuer à vivre
chez eux dans de bonnes conditions (aide aux tâches domestiques, portage de repas, mise en place de
téléalarme, ..), que pour apporter un soutien aux convalescents ou fournir de l’aide ménagère aux
familles.
Ces missions s’appuient sur des valeurs fortes de respect de la personne, esprit d’entraide, volonté
d’être présent au plus près des personnes pour mieux répondre à leurs attentes. Deux éléments majeurs
caractérisent ce service : l’implication au quotidien de bénévoles au côté des salariées et la proximité
cantonale.
La municipalité de Luz St Sauveur permet à « l’Asso » de maintenir une position centrale en
hébergeant son local au sein de la superbe Mairie, où les bénévoles et la secrétaire peuvent vous
accueillir quasiment tous les jours de la semaine, et toutes les autres municipalités soutiennent son
action. Qu’ils en soient tous remerciés.
Si vous avez envie de vivre ce riche engagement en donnant un peu de temps, les bénévoles seraient
heureux de vous accueillir dans leur groupe. C’est une source immense d’enrichissement personnel et
professionnel.
Bernadette Maupeu,
Présidente
74
•
Les Amis du Pays Toy
L'Association "Les Amis du Pays Toy" régie par la loi 1901, est fédérée à Générations Mouvement les
aînés Ruraux du département des Hautes-Pyrénées.
A ce jour le club comprend 110 adhérents d'une moyenne d'âge de 74 ans, il est ouvert aux personnes
retraitées ou non, quel que soit leur âge.
L'association a pour objet
- d'animer et développer les rencontres et les liens d'amitié entre ses membres(4 à 5 lotos dans l'année
dont un grand Loto public au Forum de LUZ, 2 repas et 2 goûters nous réunissent chaque année);
- de participer à l'animation de la vie communale(stand tour de France cycliste ; Forum des
Associations) et coordonner des actions de solidarité(Téléthon chaque année);
- d'organiser des déplacements et des voyages ainsi que diverses activités dans l'intérêt de ses
membres(3 voyages d'une journée dans l'année et un voyage de 5 à7 jours. Aquagym tous les mercredi
aprés midi);
- d'aider à résoudre certaines difficultés des membres en les informant,les conseillant et les
soutenant(CLIC);
Pour cela le club a élu domicile depuis 4 ans au sein de la Mairie de LUZ ST SAUVEUR et nous
avons organisé diverses activités. Le premier mardi de chaque mois séance de lecture, le 2éme et 4éme
mardi c'est au tour de l'informatique. Tous les jeudis aprés midi dans les locaux du club, jeux de
sociétés. Visite à la maison de retraite"Les Ramondias" 2 fois l'an pour un goûter traditionnel.
Pierre Vidal,
Président
75
LE SPORT
•
Le club Altitoy
Le club en est à sa sixième année d’existence et compte maintenant 81 adhérents avec de plus en plus
de jeunes.
En effet, Mathieu Roudière, Vice-Président du club, entraîne l’équipe départementale de jeunes de ski
d’alpinisme et nombre d’entre eux ont adhéré au club.
Le club poursuit ses deux domaines d’activités :
l’organisation de randonnées estivales, parfois sur 2/3 jours, et hivernales à partir d’un
programme élaboré ensemble. Pour des sorties engagées, il est fait appel à des professionnels de la
montagne (le Balaïtous en 2012, la crête des 3 conseillers au Néouvielle en 2013) avec une
participation financière du club.
- l’organisation de compétitions sportives : l’Open Altitoy – Ternua organisé chaque année fin
janvier-début février était cette année en phase probatoire pour intégrer le circuit mondial de la grande
course, seule course dans les Pyrénées au côté des grandes épreuves de ski d’alpinisme alpines (la
Pierra Menta, la patrouille des glaciers en Suisse, la Mezzanela en Italie).
Cette compétition sur 2 jours fédère maintenant nos amis basques de San Sebastian, de très nombreux
bénévoles valléens, les 2 stations de ski Tourmalet et Luz-Ardiden et a le soutien de nombreux socioprofessionnels.
C’est chaque fois un challenge difficile à réussir en raison de mauvaises conditions météo, de très
nombreux participants (600), obligeant à de l’improvisation tout en assurant une sécurité maximum.
- la course pédestre Luz-Cauterets par le col de Riou organisée conjointement avec le club de
Cauterets, avec un départ alternativement de Cauterets et Luz. Cette année ce sera un départ de Luz le
2 juin
- le Maratoy des villages en septembre : course et marche autour des villages
et enfin pour la 2ème année, la participation au Week-end Trail avec le club Funitoy de
Barèges, les offices de tourisme de Luz et Barèges et l’UAL de Lourdes.
Si vous voulez nous rejoindre
•l’adhésion au club est inchangée : 15€ / an
•certificat médical pour la pratique des sports de montagne (faire préciser « loisirs » ou
« compétition »)
•licence et assurance de la Fédération Française de Montagne
Le club est ouvert à tous !!
Les contacts :
- Bernard Laporte à l’office de tourisme de luz – [email protected]
- Secrétariat du club, Claire Bennassar – [email protected]
Christine Coumet,
Présidente
76
77
•
La Boule Toy
Si la pétanque est née en 1907 du côté de la Ciotat dans les Bouches du Rhône, la Boule Toy ne voit le
jour que le 6 Juin 1970. Elle fait partie de la Fédération Française et Jeu Provençal.
Cette évocation, certes un peu subjective, n’a pas pour unique objectif de raviver la mémoire des plus
anciens, mais aussi de permettre aux jeunes générations de découvrir ce sport.
Les licenciés de la Boule Toy viennent de tout horizon, le jeu est ouvert à tous, femme, homme,
débutants ou confirmés, des anciens et des jeunes.
Le Boulodrome est ouvert tous les après-midi et possède un local. C’est un lieu de rencontre, de plaisir
et de partage.
Le Club organise des concours officiels et participe à des rencontres estivales, ouvertes à tous, se
déroulant chaque jeudi soir en nocturne.
Pratiquement, dès les beaux jours, les licenciés du Club ainsi que les touristes se retrouvent sur le
Boulodrome.
La Boule Toy pratique cette pétanque que nous aimons, dans le respect, l’amitié et la convivialité.
Venez nous rejoindre ! Bonne ambiance assurée !
Pierre Devaut,
Président
78
•
Le Cyclo Toy
Le club de cyclotourisme de la vallée, le Cyclo-Toy, a connu durant l’année 2012 un évènement qui
marque la vie d’une association : à savoir le retrait, après 34 ans de présidence, de Jacques Dhoudain.
Passionné de vélo et ancien coureur de haut niveau (il a couru en compétition avec Jacques Anquetil),
sa grande expérience et sa disponibilité qu’il avait mis au service du club, ont occasionné une
succession délicate et c’est Raymond Guilhembet qui a accepté de prendre la présidence avec une
équipe motivée à ses côtés et le soutien actif de l’ancien président.
Outre la traditionnelle randonnée des côtelettes, inscrite chaque année au calendrier départemental des
épreuves cyclotouristes, et qui réunit, en fonction de la météo une centaine de concurrents, les deux
dernières années ont mobilisé les adhérents du club pour d’importantes organisations.
En 2011, l’arrivée du Tour de France s’effectua à l’Ardiden le 14 juillet. Au mois d’octobre la
concentration de fin de saison a permis à 400 concurrents d’arriver à Grust, où un accueil chaleureux
leur fut réservé avec l’aide du comité des fêtes du village.
En 2012, ce fut la participation à l’organisation du passage de l’étape du Tour, épreuve cyclo sportive
qui réunit plus de 8 000 participants sur l’étape historique Pau-Bagnères de Luchon et pour laquelle il
a fallu assurer la sécurité et le ravitaillement à Luz.
Le Cyclo Toy, c’est 24 adhérents licenciés qui, dans la mesure de la disponibilité de chacun,
participent à des épreuves au niveau départemental.
C’est avec plaisir que le club accueillera de nouveaux adhérents qui souhaitent pratiquer le vélo en
toute détente et passer des moments de convivialité. De plus la licence permet d’être couvert pour les
risques corporels et le bris du matériel en cas d’accident.
Raymond Guilhembet,
Président
79
•
Le Ski Toy : le club de ski de Luz Saint-Sauveur
Après plus d’un siècle d’existence, le ski toy poursuit sa route, toujours fidèle à la volonté et l’envie de
faire découvrir le ski aux jeunes pousses de la vallée tout en restant un élément fort de cohésion
sociale.
Il est, au même titre que d’autres associations, une véritable institution dans la mémoire collective de
la vallée.
L’engagement des bénévoles de l’équipe dirigeante reste intact. L’est également le soutien des
municipalités, sponsors, parents et proches du club ; une implication collective qui devrait permettre
de conserver cette ligne de conduite et cet état d’esprit résolument associatif.
Nous souhaitons que l’image que nous renvoyons soit celle d’un club ouvert, convivial et respecté où
se côtoient tant le plaisir de l’apprentissage de la glisse que celui de la compétition. Pour certains
licenciés, c’est aussi la possibilité après des années passées au club, d’accéder aux métiers de la
montagne et d’acquérir une formation professionnelle propre à une intégration dans le milieu
économique de la vallée.
Dans les saisons à venir nous nous attacherons à préserver cette identité locale et cette spécificité
Toye qui doivent nous permettre d’affirmer notre différence et notre évolution.
Guy Prissé, Président
et l’équipe dirigeante
Les mercredis à la neige 2013
80
•
Le Judo club Taoki
place St Clément- rue des Hospitaliers de St Jean
Contact : 06 25 97 32 32 Cyril
Les cours ont lieu le
Le mardi
- de 17 h 15 à 18 h 00
- de 18 h 00 à 19 h 00
Le vendredi
éveil de 4 à 6 ans
6 ans et +
de 17 h 15 à 18 h 15
6 ans et +
Président : FAUTH Bernard
Trésorière : SOULE Nathalie
Secrétaire : MAURY Carine
Enseignant : MAURY Cyril (Diplômé d'Etat)
La reprise des cours aura lieu le mardi 10 septembre 2013.
Le judo club organise la course aux ânes lors de la foire aux côtelettes, fin septembre.
Dorian Laffargue et Marie Armary ont participé aux championnats départementaux et se sont qualifié
pour les demi-finales des championnats de France à Toulouse (31) et à Lormont (33).
Les petits Tigres (9 et 10 ans) et les petits Lions (6 à 8 ans) ont fait leur preuve lors des différentes
animations organisées par le comité départemental.
Bernard Fauth,
Président
81
•
Le Tennis Toy
L'association du Tennis Toy fonctionne toute l'année avec 156 licenciés pour l'année 2012. Monsieur
Jean-Pierre Lhaa notre enseignant, décoré de la médaille de vermeil de la Fédé pour son excellent
travail au sein de notre club, assure tous les cours enfants et adultes. L'école de tennis démarre en
septembre jusqu'à fin juin clôturée par un tournoi . Les plus petits peuvent démarrer en mini-tennis
entre 5 et 6 ans. Trois groupes d'adultes s’entraînent en soirée au gymnase aux mois d'avril, mai et
juin. Des stages débutants adultes et enfants vous seront proposés pendant l'été. Nous organisons notre
tournoi interne du 8 au 30 juin réservé à tous nos licenciés et un tournoi Open du 10 au 25 août ouvert
à tous.
Voici nos tarifs 2013 ;
Ecole de Tennis ; 1 enfant : 80 €
1 enfant en mini-tennis : 55 €
2 enfants 126 €
3 enfants 145 €
Abonnement avec licence ;
moins de 18 ans : 50 €
étudiant : 50 €
adulte : 78 €
couple ; 130 €
Pour plus de renseignements vous pouvez nous contacter au 06 01 78 39 78 ou au
05 62 92 80 60 à partir du mois de juin au Club House entre 9H-12H et 14h-20H jusqu'à la
fin du mois d'août.
Catti Houle,
Présidente
82
•
L’entente Luz Pierrefitte Arrens
Au terme de sa 9° année d’existence, l’ENTENTE LUZ PIERREFITTE ARRENS forte de ses 250
licenciés continue son bonhomme de chemin avec comme fil conducteur les jeunes.
Le travail des éducateurs, entraîneurs, le sérieux des jeunes font que les résultats commencent à venir
avec en point d’orgue la montée en Promotion Ligue de l’équipe des U15 de David AOUSTIN et de
Muriel SAMAR (photo jointe) et la montée en Promotion 1° Division de l’équipe 3 de José
HERNANDEZ (moyenne d’âge 18 ans).
La jeunesse de l’équipe 1 Senior (en moyenne 19 ans) qui évolue en Promotion Ligue et ses trois autres
équipes Seniors en Départemental ne peuvent que réjouir le bureau, malgré tout le travail que cela
représente.
Chez les jeunes, une équipe de U17, U15 et U13 plus 52 enfants de la catégorie U11 à débutant (6ans)
gérés de main de maître par le responsable de l’Ecole de Foot Gérard FOURPOME.
Trois arbitres représentent le club Fabrice DAVID et Serge DA COSTA en Ligue et Sylvain
BARDEAU en District.
Le club est engagé pour sa 6° année auprès de la Fondation du Football en tant que club pilote.
Le sport constitue un complément à la vie en collectivité, à l’entraide et au respect des autres.
Jean-Pierre Soré,
Co-président
83
•
Le club de natation « L’eau à la bouche »
Le club de natation propose chaque été durant 2 mois une initiation ou un perfectionnement à la natation à
l’ensemble des enfants vivant sur notre vallée mais aussi aux adultes souhaitant apprendre une nage ou se
perfectionner.
La pratique de la natation est importante de part les bienfaits qu’elle apporte mais aussi de par l’aspect le
plus important, au delà du plaisir de nager : la sécurité et la prévention des noyades.
Le club fêtera prochainement ses 23 ans d’existence et c’est avec un grand plaisir que l’équipe éducative
constate les progrès réalisés par les petits et grands nageurs.
Le club se compose de 5 bénévoles dont 3 maîtres nageurs sauveteurs
3 groupes de niveaux sont définis en début de saison :
- débutants : les « crevettes »
- nageurs : les « Dory »
- confirmés : les « Dauphins »
Dans un cadre particulièrement privilégié, une piscine rénovée et embellie, le club a accueilli durant l’été
2012, 38 nageurs, inscrits par groupe de niveau au club :
les « Crevettes » : 12
les « Dory » : 11
les « Dauphins » : 15
Les inscriptions pour l’été 2013 s’effectueront du lundi 1er au jeudi 4 juillet de 18 h à 19 h, pour les tests et
constitution des groupes de niveau et inscriptions
Les cours de la session 2013 se dérouleront du 8 juillet au 29 août 2013.
Tarifs : forfait pour l’été (juillet et août)
Enfant
35 euros 1er enfant
25 euros 2ème enfant
15 euros 3ème enfant
Adulte
40 euros
Alors n’hésitez plus, l’équipe des Maîtres Nageurs sera ravie de vous accueillir et vous fournir tous les
renseignements utiles ! Renseignements et inscriptions à la piscine de Luz auprès des Maîtres Nageurs
05.62.92.83.60
Francis Bloch,
Président
84
•
Les Chasseurs Barégeois
Les Chasseurs Barégeois est, avec d'autres dont le Ski Toy et l'Orphéon, une des plus
anciennes associations de la vallée. Sa création remonte au 6 octobre 1911 « pour la
conservation des bonnes races et la destruction des nuisibles ». Par nature, depuis cette date
par bail de chasse avec la commission syndicale de la vallée du Barèges, c'est une société
valléenne, forte de plus de 170 membres des 17 villages, caractère valléen qui est traduit dans
son logo ci après :
La chasse pour se nourrir et la chasse cueillette
font partie de temps révolus : la chasse est
désormais gestionnaire ce qui se traduit par des
prélèvements indexés sur les comptages de
populations, des travaux de maintien des espaces
de vie des gibiers, la participation au réseau
Natura 2000, etc.
De même, les espèces chassables ont évolué en
100 ans : fini l'ours, le lagopède alpin (pour le
moment et faute des données), la pie de mars, etc., et voici dans l'ordre d'apparition le sanglier
(années 50), le chevreuil (années 70) et le cerf (années 2000) et j'en oublie.
La finalité de la Société est principalement la gestion rationnelle et durable des espèces
chassables dans tout le canton et la définition des modes de chasses associés, en conformité
avec les arrêtés préfectoraux et autres règlements. Elle a pour autres objectifs, notamment de
lutter contre les nuisibles, d'aménager des territoires pour le gibier, etc.
La société tient à maintenir un lien économique et social fort avec toute la vallée : loto
annuel, présentation dans les écoles, travail avec la commission syndicale et surtout, emploi
sur fond propre d'un jeune en CDI en charge des travaux Natura 2000, de la régulation des
nuisibles, du Loto, etc. Autre projet : une expérimentation unique en Midi Pyrénées
d'implantation de faisans en zone de montagne sur plus de 3 ans (sans chasse) : si vous voyez
des faisans, ils viennent de là.
Cynégétiquement votre,
Patrick Borderolle,
Président
85
•
L’AAPPMA des Pêcheurs Barégeois
*Association agréée pour la protection de la pêche et du milieu aquatique
L’AAPPMA DES PECHEURS BAREGEOIS est composée d’un bureau avec un Président, un VicePrésident, un Trésorier, un Secrétaire et d’un Conseil d’Administration. Elle se réunit chaque année au
cours d’une assemblée générale, et plusieurs fois par an pour des réunions ponctuelles.
Les objectifs de l’AAPPMA des Pêcheurs Barégeois sont double : gérer les ressources halieutiques et
offrir aux pêcheurs des conditions de pêche idéales.
Pour ce faire, elle organise chaque année des alevinages en lacs et ruisseaux avec pour certains
parcours l’utilisation de truites surdensitaires ; elle met en place des nouveaux parcours : pêche no-kill,
parcours touristique et parcours enfants (Esterre), parcours réservé aux plus de 70 ans (Barèges).
Chaque année elle propose 3 concours de pêche aux enfants, les 14 juillet et 15 août et le dimanche de
la Fête à Esterre, qui permettent tout en s’amusant, de délivrer des messages de protection de
l’environnement et de respect des règlements en vigueur dans la pratique de la pêche.
Avec près de 700 cartes et permis de pêche vendus, l’AAPPMA des Pêcheurs Barégeois progresse
chaque année. Elle entend ainsi par ce développement financer en partie les actions de comptage et
repeuplement qui se déroulent tout au long de l’année, pêche électrique, alevinage…
Les alevins proviennent en partie de l’écloserie de Saligos dont la gestion et l’entretien sont confiées à
l’AAPPMA des Pêcheurs Barégeois.
Nous remercions ici tous les acteurs qui participent au bon fonctionnement de notre association, la
fédération de Pêche des Hautes-Pyrénées avec qui nous travaillons dans un étroit partenariat, les
communes du Canton de Luz et les commerçants qui s’associent à nos actions selon diverses
modalités. Un remerciement tout particulier aux bénévoles qui participent ponctuellement à des
actions de nettoiement des berges du Gave et de l’Ecloserie, chasseurs, pêcheurs et tous les autres
bénévoles qui s’investissent au profit du bien commun.
Le 4 mai 2013 fut une de ces journées où chacun a participé en consacrant son temps et son énergie au
déblaiement des berges et nettoyage de l’écloserie.
Gabriel Larroze-Lauga,
Président
Président : M. Gabriel Larroze-Lauga
Vice Président : M. Jean-Pierre Vergez
Trésorier : M. Georges Soulier
Secrétaire : M. Patrick Borderolle
Membres du Conseil d’Administration :
M. C. Darré, M. JP Fournou, M. G. Gourbinot, M. P. Acornero, M. F. Parinet, M. G. Bariac
86
CITOYENNETE
•
Les Médaillés Militaires
La médaille militaire instituée par les décrets des 22 Janvier et 29 Février 1852, du Prince Louis
Napoléon, est conférée aux soldats et sous/officiers. Elle récompense des exploits, des blessures
graves ou une longue durée de service. Peuvent également la recevoir, les Maréchaux de France, les
Généraux et les Amiraux qui ont rempli les fonctions de Ministre ou qui ont exercé des
Commandement en Chef, les Of. Généraux qui ont commandé des Corps d’Armée et qui en outre ont
siégé au Conseil Supérieur de la Guerre et ont obtenu la grande croix de la Légion d’Honneur.
Pour ces grands Chefs, elle constitue la plus haute récompense possible. Ils la portent avant la croix de
la Légion d’honneur.
Mais revenons à ce dont il s’agit : la 811° section des Médaillés Militaires de la Vallée de Barège ou
du canton de Luz-St-Sauveur.
Ses missions sont bien orientées et atteignent des buts bien précis :
- établir et renforcer les liens de solidarité entre ses membres, l’honneur et les intérêts moraux
- concourir au prestige de la décoration partout où la société exerce son action « aider les membres,
les anciens combattants et Victimes de Guerre »
- défendre leurs droits
- participer aux cérémonies patriotiques
- transmettre le devoir de mémoire
- aider financièrement à l’éducation et à l’amélioration des conditions de vie des orphelins, de ses
membres, ainsi qu’aux majeurs handicapés lorsqu’ils sont confrontés à des situations précaires.
Pour arriver à satisfaire l’ensemble des missions décrites ci-dessus, les Médaillés Militaires du canton
se rassemblent autour de leur drapeau et de leur devise « Valeur Discipline ». Notre section est
rattachée à l’Union Départementale qui la représente au niveau du siège national à PARIS.
Laurent Majesté,
Président
87
•
La Fédération Nationale des Anciens Combattants d’Algérie
Le 18ème CONSEIL DEPARTEMENTAL de la FNACA, s’est déroulé à Luz Saint Sauveur le samedi
1er juin 2013, à la Maison de la Vallée et du Parc National
Depuis le 28 Septembre 1996, jour d’inauguration de la place du 19 Mars 1962, jour de la Foire
de la St Michel, nous n’avons plus fait de manifestation départementale, sauf exposition de la Guerre
d’Algérie, au Forum des Associations, il y a quatre ans.
Suite à notre demande, faite auprès de la municipalité de Luz, cette dernière a répondu
favorablement à l’organisation de cette manifestation. Monsieur le Maire s’est investi personnellement
auprès des diverses associations (Pompiers, Orphéon, réservation des salles pour cette journée, à la
Maison de la Vallée et du Parc National).
Au nom de tous les Membres du Comité, nous lui exprimons toute notre reconnaissance. Un
grand merci aussi, aux responsables du Parc National et à toutes les associations qui ont participé pour
animer la cérémonie devant le monument aux Morts. Ce n’est pas moins d’une trentaine de Drapeaux
et de 150 amis de la FNACA Départementale, qui ont assisté le samedi 1er juin, à 12 h, à ce grand
rassemblement.
19 Mars 1962 : JOURNEE NATIONALE du SOUVENIR et du RECUEILLEMENT. Cette date
appartient maintenant à l’HISTOIRE. Les dates mémorables gravées à jamais dans nos mémoires : 8
Nov. 2012, vote déterminant des Sénateurs ; 6 décembre 2012 Loi N°2012-1361 qui officialise le 19
Mars.
Michel Guilhamat,
Président
88
•
L’Amicale Sapeurs-Pompiers Luz Saint-Sauveur
L’amicale des Sapeurs-Pompiers est une association qui constitue la clef de voûte d’une caserne. Elle
est composée de membres actifs et retraités, élus par leurs camarades sans distinction de grade. Ses
ressources financières sont essentiellement assurées par les différents dons (calendriers,
interventions...), subventions et recettes des manifestations qu’elle organise.
Son but est de veiller au bien être des Sapeurs-Pompiers en améliorant la vie en collectivité, fédérer les
membres retraités et actifs grâce à l’organisation de différents moments de convivialité, mais
également pouvoir faire bénéficier les Sapeurs-Pompiers dans le besoin d’une aide financière locale
d’urgence.
Quelques projets pour 2013 ont été définis : aide sociale à nos amicalistes, participation au
championnat de France de ski alpin à ST LARY en janvier, voyages à PARIS à l'occasion de la finale
de rugby « Top 14 » en juin et en Allemagne pour le 150° anniversaire des pompiers de HÖCHBERG
en septembre, bal du14 juillet, départ en retraite de l'Adjudant/Chef Francis BROUEILH et du
Caporal/Chef Christian THEIL à l'automne.
Nous lançons un appel, dans le cadre de l'année du volontariat, à toutes les personnes de la vallée pour
venir rejoindre nos rangs dans le cadre d'un engagement citoyen.
La composition du bureau 2013
Président : Jean-Paul FOURTINE
Vice-président : Jean-Bernard CARRERE
Trésorier : Serge FOURTINE
Trésorier-adjoint : Jean-Pierre COTS
Secrétaire : Aurélie HAURINE-COUSTE
Secrétaire adjoint : Damien LIMOUSIN
Membre de droit : Christian BAA-PUYOULET
Membres : Mathieu CUMIA, Hugo ESPANOL, Laurent MARQUE, Yves SARRAT.
Jean-Paul Fourtine,
Président
89
•
L’association des commerçants
L’association des commerçants de la Vallée de Luz saint Sauveur, crée en 2010, compte aujourd’hui
35 adhérents.
Elle a pour but de fédérer et rassembler les activités des commerces, hôtels et restaurants de la vallée.
Depuis deux ans, l’association des commerçants organise une tombola de Noël (1er lot : montée et
repas au Pic du Midi).
Cette année une tombola avec jeu de piste dans les vitrines a eu lieu pour la fête des mères (8 bouquets
de fleurs offerts).
Les commerçants adhérents à l’association participent chaque année au Jazz à Luz et autre
manifestations (jumelage, tour de France,…) en harmonisant la décoration de leurs vitrines.
D’autres animations sont prévues pour l’été 2013. Chaque année depuis sa création, l’association
participe sous forme de dons au Téléthon et à la lutte contre le cancer.
Christine Baget,
Présidente
•
L’amicale de « La Hount de Las Cuques » - amicale des employés des thermes de Luz
L’amicale des employés des Thermes de LUZ se donne d’abord pour mission de proposer aux clients
de Luzéa des animations diverses destinées à rendre leur séjour plus agréable :
- cet hiver était proposé le bal des Célibataires
- au mois de mai : un thé Dansant
- le 15 juin : le feu de la St Jean
- le 16 juillet : un concert WATCHA CLAN
- le vendredi 13 septembre : grand Loto ….
Ces différentes festivités sont l’occasion pour le personnel des thermes de partager avec les curistes
des moments sympathiques de convivialité, en dehors du contexte professionnel.
C’est aussi pour l’équipe des Thermes, l’occasion de se retrouver et de créer ensemble des petits
événements festifs en conviant les habitants de la vallée et tous ceux qui ont le bon goût de fréquenter
Luzéa.
Catherine Marchand,
Présidente
90
•
La Communauté de Communes du Pays Toy élargit ses compétences
Traditionnellement chargée de la collecte et du traitement des déchets, la Communauté de Communes
du Pays Toy développe peu à peu des compétences d’intérêt communautaire. Depuis le 1° janvier
2013, le Point Appui Emploi et le gymnase sont désormais à la charge de l’intercommunalité afin que
ces services, qui bénéficient à tous les habitants du canton, soient gérés par l’ensemble des communes
membres.
D’autres projets sont développés de la même manière, c'est-à-dire en commun, dans un esprit
d’entraide. Cette logique permet d’acheter du matériel à moindre coût et de mutualiser les moyens et
d’échanger les savoir-faire.
Vous retrouverez toute l’actualité de l’intercommunalité sur le site www.ccdupaystoy.fr
Les consignes de tri du bac jaune et de la déchetterie sont également disponibles sur le site internet.
Plan triar ta melhor aledar !
Communauté de Communes du Pays Toy
Les Glarets
65120 Viella
Tél : 05.62.92.35.77 - Fax : 05.62.92.35.34
[email protected]
www.ccdupaystoy.fr
91
ETAT CIVIL
Edité au 6 juin 2013
N° du
Registre
N° d'ordre
Année 2012
NOMS ET PRENOMS
DATES
NAISSANCES
BROUEILH Louis, Justin - Lourdes (Hautes-Pyrénées)
CASTAGNÉ Nathan, Yan - Lourdes (Hautes-Pyrénées)
PÉRÉ Louise, Marthe - Talence (Gironde)
TRISTAN Alexis, Edouard, Thomas, Esteban - Lourdes (Hautes-Pyrénées)
24 mars 2012
18 février 2012
14 décembre 2012
27 avril 2012
MARIAGES
1
2
2
6
4
8
5
3
6
5
8
7
9
4
1
6
2
10
3
9
4
8
COUMET Muriel, Jeannine, Félicie et AZABANT Hervé, Gérard, François
DOUMAX Cécile et MUHEL Jérémy, Jonathan
LAUBERTON Séverine et MAURIES Benjamin
LE BORGNE Patricia, Geneviève, Andrée, Jeanne-Marie et FLEURQUIN Vincent, Paul,
Pierre
PÉLANNE Claudine, Françoise, Denise et BERTINI Lucien, Aldo
ROCHA PASSARINI Maria de Fátima et ALEXANDRE Marcel, Gaston, François
SAGOR Marie-Claude et FORCAMIDAN René, Jean, Marie
12 mai 2012
1er septembre 2012
29 septembre 2012
2 juin 2012
25 août 2012
4 septembre 2012
23 juin 2012
DECES
AGUIRRE Albert (Transcription)
AUDRIN Odile, Yvette, Rosa, Augustine ép de André, Jean, Joseph, Francis DOUCET
BOUJOL Paul, André
CASTILLO François (Transcription)
DESCAVES Jean-Marie (Transcription)
FENECH Raymond
FORIO Pierre, Théophile
LABIT Jean-Marie
LONCA Arlette Eliane Thérèse
MARQUE Pauline, Claire, Marcelle vve de Pierre, Henri NOGUÈRE (Transcription)
5
2
6
13
7
14
8
12
9
7
10
3
11
MIDAN Rosa ép de Henri, Pierre RIVIERE-RAMOND (Transcription)
MONTAUBAN Jeanne, Marie, Elise ép de Pierre, Théophile FORIO
1 MOUSIS Jeanne, Marie vve de Gilbert, Gabriel LE BORGNE
11 PERISSERE Jeanne, Bernadette vve de Jean, Marie, Antoine THOMAS
15 PEYROUTOU Marie, Rose, Henriette vve de Maurice, Raymond BAYLE
12
13
14
15
5
4
26 mai 2012
14 juillet 2012
8 juillet 2012
22 juin 2012
20 février 2012
5 août 2012
16 octobre 2012
27 juillet 2012
23 juin 2012
28 mars 2012
27 avril 2012
12 avril 2012
22 février 2012
23 juillet 2012
8 décembre 2012
92
N° du
Registre
N° d'ordre
Année 2013
NOMS ET PRENOMS
DATES
NAISSANCES
1
3
4
5
6
BERTRAND Sacha, Léon - Tarbes (Hautes-Pyrénées)
SABATUT Enzo - Tarbes (Hautes-Pyrénées)
SABATUT Timéo - Tarbes (Hautes-Pyrénées)
GRECO Nora, Rose - Lourdes (Hautes-Pyrénées)
SAUTEL Jeanne, Margaux, Ketsia - Pau (Pyrénées-Atlantiques)
6 février 2013
6 mars 2013
6 mars 2013
23 mars 2013
23 mai 2013
MARIAGES
DECES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DUVIGNEAU Jacques, Louis
PAILLER Bernard
BOURDA René, Robert (Transcription)
PUJO Pierre, Jean, Marie (Transcription)
FORESTIER Josette, Madeleine vve de Guy, Yves LE BRETON
VIGNOLA Rosalie vve de Jean-Marie, Baptiste LHÂA (Transcription)
ARTIGALET Marguerite, Marie vve de Barthélémy, Jacques COUMET (Transcription)
BORDEROLLE Alice, Marie vve de Isidore, Pierre, Henri COURTADE
BORDEROLLE Hélène, Jeanne (Transcription)
EBERHARDT Claude (Transcription)
LORT Andrée, Marguerite
BARATON Jeannine vve de Georges, Alfred, Léon BODIN
MASSINON Pascal
ROYO Miguel, Emilio, Eusebio (Transcription)
RIVIÈRE-RAMOND Henri, Pierre
9 janvier 2013
12 janvier 2013
12 janvier 2013
14 janvier 2013
8 février 2013
8 février 2013
20 février 2013
4 mars 2013
6 mars 2013
24 mars 2013
16 avril 2013
24 avril 2013
13 mai 2013
13 mai 2013
16 mai 2013
93
Renseignements Pratiques
Mairie de Luz-Saint-Sauveur ℡ : 05.62.92.80.40
•
•
Astreinte / urgences : 06.21.86.04.38
du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h ;
le samedi de 9 h à 12 h
Services sociaux - Permanences Maison Gradet-Poque
J-Club accueil de loisirs sans hébergement pour les enfants de 3 à 12 ans ℡ : 05.62.42.98.55 et 06.45.19.46.22
Vacances scolaires : du lundi au vendredi : 8 h 30 – 18 h 30
(ouvert en zone A sauf vacances de février ouvert toutes les zones)
Hors vacances scolaires : mercredis : 8 h 30 – 18 h 30
Point d'Appui Emploi Formation
13h30-17h
℡ : 05.62.92.25.50 lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30–12h et
Point Visioguichet : CAF, Banque de France, Pôle Emploi, CARSAT, CPAM, CDAD (Accès au Droit),
MSA Prendre R.V au Point d’Appui au 05.62.92.25.50
Mission Locale Rurale et de Montagne : Accueil des jeunes de 16 à 25 ans le mardi de 9h30 à 12h
(prendre rendez-vous au Point d'Appui au 05.62.92.25.50)
CAP Emploi accueil des personnes en situation d’handicap (prendre rendez-vous au Point d’Appui au
05.62.92.25.50)
Permanences Sociales
Assistante Sociale du Conseil Général
le mardi de semaine pair de 14h à 17h sur RDV à la Maison
Départementale de Solidarité au 05.62.97.04.62
Assistante Sociale de la Mutualité Sociale Agricole (MSA) : téléphoner les mardis et jeudis de 9h à 12h30 au
05.62.34.39.35
CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination tous les 1er lundis du mois de 9h30 à 11h30
(accueil et aide administrative pour les personnes de +60 ans)
Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR) ℡ : 05.62.92.00.51
lundi: 10 h – 12 h et 14 h – 17 h (sauf le 1er de chaque mois de 14 h à 20 h)
mardi : 9 h – 12 h et de 14h – 17h
mercredi : 9h – 12h et de 14h30 – 16h30
jeudi : 9h – 12h et de 14h – 17h
vendredi : 9h – 12h et de 14h – 17h
M. le Conciliateur de Justice M. Laplace ℡ 06.23.66.09.42 ; dernier lundi du mois : 14h - 16 h
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Perception : ℡ : 05.62.92.82.07
• du lundi au vendredi (sauf mercredi) : 8 h 30-12 h ; 13 h 30-16 h
La Poste : ℡ : 05.62.92.82.14
• lundi de 8 h 30-12 h et de 14 h-16 h 30
• du mardi au vendredi de 9 h-12 h et de 14 h-16 h 30 (levée du courrier à 14 h 45)
• samedi de 9 h-12 h (levée du courrier à 11 h 00)
SIVU d’Electricité : ℡: 05.62.92.80.59
du lundi au vendredi de 8 h 30-12 h 00 et de 14 h-17 h ; astreinte 24 h sur 24 h
Etablissement Thermal LUZEA : ℡ : 05.62.92.81.58
Saison thermale : d’avril à fin octobre de 7 h 30 à 12 h 30 et de 17 h à 20 h (fermé le dimanche)
Remise en Forme
•
•
•
saison de ski (de décembre à début avril: 15 h-20 h tous jours
durant les vacances de Noël et de février : 10 h-12 h 30 et 15 h-20 h tous les jours sauf dimanche matin
été (juillet / août) de 10h-12h30 et de 16 h-20 h (ouvert le dimanche après-midi)
Maison de la Vallée : du lundi au vendredi : 9 h-12 h et de 14 h-19 h ℡ : 05.62.92.38.38
Médiathèque, cyberbase :
Mardi, jeudi et vendredi de 15h à 19h
Mercredi de 9h-12h et de 14h-19h
Samedi de 16h-19h
Cinéma : horaire des séances : mardi, jeudi et samedi : 21 h
Le 3ème jeudi de chaque mois : séance de ciné à 16h
Ciné passions : 1er mercredi de chaque mois
Dimanche : 18 h et 21 h
94
Radio Fréquence Luz : (fréquence 99.6) ℡ : 05.62.92.38.31
Office du Tourisme et bureau SNCF
℡ : 05.62.92.30.30
Hiver : Du lundi au samedi de 8 h 30 à 19 h
Le dimanche de 8 h 30 à 12 h et de 16 h à 19 h (de 14 h à 19 h pendant les vacances)
Ouverture l’été : Du lundi au samedi de 9 h à 19 h ; le dimanche de 9 h à 12 h 30 et de 16 h à 19 h
Ouverture Intersaison : Du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30 ; le dimanche de 9 h à 12 h
Maison de la Montagne
℡ : 05.62.92.87.28
Piscine municipale - Eté
℡ : 05.62.92.83.60
Ouverte tous les jours de 10 h à 19 h pour les mois de juillet et août
Ouverte les mercredi, samedi et dimanche durant le mois de septembre de 14 h à 18 h
Ecole de ski Français
Régie des Sports d’Hiver
℡ : 05.62.92.86.99
℡ : 05.62.92.80.58
Chirurgien dentiste
Maranci Francis, place du Marché,
℡ : 05.62.92.86.60
Tous les jours (sauf le samedi), de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h
Masseurs Kinésithérapeutes :
Béhague Jacques - avenue du Maoubési,
℡: 05.62.92.83.59 ou 06.08.88.16.25
du lundi au vendredi sur R.V. de 9 h à 12 h et de 14 h à 20 h
Bertrand Rémi 4 rue du Pont de Luz, ℡ : 05.62.92.37.58
du lundi au vendredi sur R.V. de 8 h à 11 h et de 14 h à 20 h
Capriles Dulce 2 rue du cotillon sur R.V au ℡ : 06.32.17.89.85
Cazenave Olivier ℡ : 05.62.92.99.65 - rue du Cotillon
consultations sur Luz 1 jour par semaine sur rendez-vous.
Zniber Yassine 2 rue du cotillon sur R.V au ℡ : 06.45.74.28.28
Orthophoniste : Mme Delphine Richard, 2 rue du cotillon
℡: 06.79.74.33.54
Podologue : Mme Nancy CAZAUX, 4 rue du Pont de Luz
du lundi au vendredi sur R.V.
℡: 05.62.92.38.60
Pharmacie : Mme Planté
℡ : 05.62.92.80.15
tous les jours sauf le dimanche de 9 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h
95
Groupes médicaux :
Groupe médical, avenue Maoubési
℡ : 05.62.92.80.85 accueil ouvert du lundi au vendredi de 8h-12h et de 14h-19h et le samedi de 8h-12h
Docteur Ducrot : ancien interne des hôpitaux de la Région Midi-Pyrénées, médecin généraliste, thermal, du
sport, gérontologue
du lundi au vendredi sauf le mardi de 9 h à 11 h et de 15 h à18 h et le samedi de 9 h à 11 h
Docteur Lagrange : médecine générale, médecin assermenté
du lundi au vendredi sauf le mercredi : de 9 h 30 à 11 h 30 et de 16 h 30 à 19 h sur rendez-vous
Docteur Mémain : médecine générale, auriculothérapie
du lundi au vendredi sauf le jeudi de 8 h 30-11 h et de 15 h 30-18 h
Groupe médical de l'Ardiden, place du marché ℡ : 05.62.92.85.61
Docteur Morigny : médecine générale, sportive, thermale
lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10 h 30-12 h ; l’après-midi sur rendez-vous
Infirmerie Luz :
28 place St Clément ℡-Fax : 05.62.92.86.36
du lundi au samedi : de 8 h 30-9 h 30 et de 18 h 30-19 h et le dimanche et jours fériés sur RV
4 rue du Pont de Luz ℡ 05.62.41.47.01
Du lundi au samedi de 8h à 9h et de 18h30 à 19h et le dimanche et jours fériés sur RV
Ambulances Caussieu : VSL Taxi urgence 24 h/24 h, rue des carolins ℡: 05.62.92.97.56
Taxi Lavantès : ℡ 06.33.63.71.20
Gendarmerie Nationale
℡ : 17
Pompiers
℡ : 18
Horaires des Messes : tous les jours (sauf le lundi) messe à 18 h (18h30 en juillet et août),
le dimanche : messe à 11 h
(ces horaires sont susceptibles d’être modifiés en raison des fêtes
96