Sur la scène française — Julien Clerc : Ma préférence

Nr 40 – December 2012-January 2013
Sur la scène française —
Julien Clerc : Ma préférence
Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplaît
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi
Oui, je sais
Cet air d'indifférence qui est sa défense
Vous fait souvent offense
Mais quand elle est
Parmi mes amis de faïence
De faïence
Je sais sa défaillance
Je le sais
On ne me croit pas fidèle à
Ce qu'elle est
Et déjà vous parlez d'elle à
L'imparfait
Mais elle est
Ma préférence à moi
Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle
a froid
Ses regards
Ne regardent que moi
Par hasard
Elle aime mon incertitude
Par hasard
J'aime sa solitude
...
Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplaît
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi
Ma préférence à moi
...
Paroles: Jean Loup Dabadie
Musique: Julien Clerc
Julien Clerc, né en 1947, fait partie des chanteurs français les plus populaires depuis de
nombreuses années. Cela fait en effet plus de 40 ans qu'il n'a cessé de connaître un succès
continu, parmi toutes les générations de Français.
Son instrument de prédilection est le piano qu'il a commencé à apprendre à l'âge de six ans. A
treize ans, il pouvait déjà jouer au piano toutes les chansons qu'il entendait à la radio.
Il a sorti son premier album en 1968 et il a débuté sa carrière artistique dans la comédie
musicale Hair qui a obtenu un très grand succès à Paris en 1969 et 1970. Depuis, il a composé
et chanté plus de deux cents chansons, dont plusieurs grands succès. Elles sont très
nombreuses à avoir été traduites et chantées dans d'autres langues.
Julien Clerc vient de sortir un nouvel album “live” enregistré à l'opéra Garnier à Paris, et
accompagné par un orchestre symphonique. Acclamé par le public et tous les médias, le
spectacle Symphonique aura sillonné la France pendant 9 mois. Soit 70 dates avec plus de 200
000 spectateurs... Et il s'est achevé en grandes pompes dans le cadre luxueux de l'Opéra
Garnier à Paris ! Un moment de musique unique, où l'artiste et l'orchestre symphonique ont su
rendre hommage à la beauté du monument. On retrouve dans cet album les plus grands
classiques de Julien Clerc, ainsi que les nouveaux titres extraits de son dernier album.
Vincent Anthonioz
Glossaire
faïence = earthenware. In this case, mes amis de faïence is a reference to friends who really
aren't true and faithful friends
déplaît (déplaire) = to displease
vient de (venir de) = to have just done someting
aura sillonné (sillonner) = was to criss-cross ... (note the use of the future perfect here)
Soit = that is to say
en grandes pompes = with great fanfare
Vous pouvez écouter et regarder la chanson Ma préférence, (un de ses plus grands succès
composé en 1978) enregistrée lors de ce concert ici:
www.youtube.com/watch?v=dcSbmkO9kUo
D'autres extraits de ce concert:
Ce n'est rien
www.youtube.com/watch?v=SH8WIj-eJVs
2
Hôtel des Caravelles
www.youtube.com/watch?v=NkQBh72jD3I
Nouveautés CD
Olivia Ruiz
Le Calme et la Tempête
Le 4e album de cette chanteuse Franco espagnole pleine d'énergie et très appréciée du public.
Avant cet album, jamais elle n’avait donné cette impression de puiser si loin en elle pour
trouver la source de ses chansons.
Clip 1 : My Lomo & Me (Je photographie des gens heureux)
Mylène Farmer :
Monkey Me
Le dernier album de Mylène, une chanteuse a la voix et au style atypique qui a de nombreux
fans passionnés et qui produit toujours des vidéo clips et des spectacles très originaux et
grandioses.
Clip 2 : Quand, avec paroles
Patrick Bruel :
Lequel de nous
Six ans après son dernier disque, Patrick Bruel revient avec un nouvel album, et il raconte,
chante la vie, la sienne, la nôtre... Son regard sur la société est toujours aiguisé, conscient,
retenu.
Clip 3 : Lequel de nous
Cali :
Vernet-Les-Bains
Après quatre albums menés tambour battant, et des centaines de concerts endiablés, Cali a
tout à coup senti le souffle de l'apaisement lui caresser les épaules... Ce nouvel album
commence en douceur, avec un chant apaisé, une musique légère, tendre même. Un vrai
bonheur.
Clip 4 : L'amour est éternel
3
Génération Goldman
La jeune génération se réunit autour du répertoire de l'un des plus grands artistes français :
Jean-Jacques Goldman. Ce patrimoine, qui a traversé les années et bercé les oreilles de
millions de gens, ne cesse de surprendre.
Clip 5 : Famille
Francis Cabrel :
Vise le ciel
Grand fan de Bob Dylan, Cabrel offre à ses fans un album composé exclusivement de
reprises, en français, de la star américaine. Le pari était osé mais l’hommage est raffiné et
brillamment réalisé.
Clip 6 : Reportage tv + interview de Francis Cabrel.
Glossaire
puiser = to draw on, to dig so deep into
la sienne, la nôtre = his, ours (possessive pronouns)
aiguisé = sharp
retenu = reserved, restrained
tambour battant = with great verve and enthusiasm
endiablés = frenzied
senti (sentir) le souffle de l'apaisement lui caresser les épaules = he felt the breath of
appeasement, or calm, stroke his shoulders.
bercé = to rock or lull, as with a baby
reprises = an old tune that is played once again, i.e. not a new composition
pari = the gamble
osé = daring
Clips:
1 www.youtube.com/watch?v=zF8ZZSwSUDA
2 www.youtube.com/watch?v=4RxDpb_mhgs
3 www.youtube.com/watch?v=icqnO1mqygg
4 www.youtube.com/watch?v=eEbkRTlOEec
5 www.youtube.com/watch?v=WpjEnIWQqK4
6 www.youtube.com/watch?v=-eGTMxB9yTU
4