mécanisation agricole italienne - B2B24

le meilleur de la
MÉCANISATION
AGRICOLE ITALIENNE
■
par Francesco Bartolozzi
le meilleur
de la
la
Jamais deux sans trois » dit le proverbe. Voulant le transposer
MÉCANISA
T
dans le cadre des salons les plus importants pour les
AGRICOLE ION
ITALIENNE
machines agricoles, il semblerait qu’après les exploits
d’Agritechnica 2011 à Hanovre et d’Eima International 2012 à
Bologne, le Sima 2013 se prépare lui aussi à battre tous les records.
Toutes les prémisses sont réunies, avec le nombre d’exposants au
maximum historique et une présence d’opérateurs étrangers de
plus en plus massive. Le public, quant à lui, devrait être au rendezvous vu que le marché des machines agricoles en France continue
à avoir le vent en poupe.
Les chiffres indiqués dans l’introduction de ce supplément
confortent de manière évidente cette thèse. La valeur du marché
français des machines agricoles en 2012 a largement franchi le
cap des 5 milliards d’euros, véritable record des cinq dernières
années et les ventes des types de machines agricoles les plus
importantes sont revenues à des niveaux qui se placent juste
derrière la saison 2007/08, qui avait été exceptionnelle. La
mécanisation agricole allemande vit d’ailleurs actuellement une
situation similaire. En 2012, le marché français a probablement marqué une
pause, mais 2011 avait été extraordinaire et ces niveaux excellents se sont
maintenus dans tous les cas l’an dernier. Il suffit de penser au nouveau record
battu dans les immatriculations de tracteurs (plus de 36 000 unités) et au
maintien des ventes de moissonneuses-batteuses à 2 000 machines.
Malheureusement, quand nous passons au secteur des machines agricoles
en Italie, le moral n’est plus au beau fixe. Face aux chiffres enthousiasmants de
la France et de l’Allemagne que nous indiquons, la situation italienne révèle une
tout autre réalité. Les ventes de tracteurs ont enregistré le minimum historique,
en descendant sous le seuil des 20 000 unités, et c’est la même chose pour les
moissonneuses-batteuses (moins de 400 machines immatriculées). On
retrouve des chiffres tout aussi alarmants quand on analyse le revenu des
agriculteurs : l’indice de la France et de l’Allemagne est en nette croissance
surtout si on l’évalue à l’aune des huit dernières années tandis que l’Italie, tout
en ayant connu une amélioration en 2012, est l’un des rares pays européens à
avoir un indice en baisse par rapport à 2005 (-6 %).
Et pourtant, si nous reprenons nos considérations initiales sur les salons, les
agriculteurs italiens, en se pressant plus nombreux que jamais dans les allées de
l’Eima International, ont démontré un grand intérêt pour les innovations
technologiques que les constructeurs continuent à mettre à leur disposition. Ils
ne sont peut-être pas encore prêts à investir, bloqués par les difficultés à accéder
à des prêts, mais ils ne se sont certainement pas rendus. Malgré toutes les
différences qui existent entre les agriculteurs d’Italie, de France et d’Allemagne,
l’axe franco-allemand peut être un facteur stimulant pour notre agriculture
également. Il l’est sûrement pour les constructeurs italiens, qui réalisent de plus
en plus une bonne partie de leur chiffre d’affaires à l’étranger. Si le climat ne joue
pas les trouble-fête, 2013 pourrait faire revenir le sourire dans nos campagnes. Anno LXX - suppl. n. 1/2 - gennaio/febbraio - www.agricoltura 24.com
DIRETTORE RESPONSABILE: Mattia Losi
VICEDIRETTORE: Beatrice Toni
REDAZIONE: Francesco Bartolozzi, Dulcinea Bignami,
Gianni Gnudi (capo redattore e coordinatore di Macchine e Motori Agricoli),
Alessandro Maresca, Giorgio Setti (capo redattore), Lorenzo Tosi
SOMMAIRE
COORDINAMENTO: Francesco Bartolozzi e Gianni Gnudi
Suivant l’exemple français
TRADUZIONI*: Agnès Levillayer
2
Le salon de toutes les agricultures par Francesco Bartolozzi
6
Hall 2
PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24ORE S.p.A.
SEDE LEGALE: VIa Monte Rosa, 91 - 20149 Milano
10
Hall 3
PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti
AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu
16
Hall 4
22
Hall 5a
SEDE OPERATIVA: Via Pisacane, 1 - 20016 Pero (Mi) - Tel. +39 02 3964.61
34
Hall 5b
UFFICIO PUBBLICITÀ: Tel. +39 051 6575.822 - Fax: +39 051 6575.853
[email protected]
UFFICIO TRAFFICO: Tel. +39 051 6575.842 - [email protected]
Via Goito, 13 - 40126 Bologna
42
Hall 6
STAMPA: Faenza Industrie Grafiche - Via Vittime civili di guerra, 35 - Faenza (RA)
62
Non Présentes
SEGRETERIA DI REDAZIONE: Tel. +39 051/6575835 - Fax: +39 051/6575856
Via Goito, 13 - 40126 Bologna - [email protected]
UFFICIO GRAFICO: Emmegi Group Srl
DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: Mattia Losi
SERVIZIO CLIENTI: [email protected] - www.shopping24.it
Tel: +39 02 o 06/30225680 – Fax +39 051-6575900
Abbonamento annuo: Euro 72,00
Arretrati: Euro 14,40
Annate arretrate: Euro 90,00
Estero: Abbonamento annuo prioritaria: Euro 119,00
Conto corrente postale n. 87729679 intestato a: Il Sole 24 ORE S.p.A. L’abbonamento avrà inizio
dal primo numero raggiungibile
Registrazione Tribunale di Bologna n. 4273 del 7/04/1973
ROC “Poste italiane Spa – sped. A.P.- DL 353/2003 conv. L. 27/02/2004 n. 46,
art.1c.1:DCB Forlì”
ROC n. 6553 del 10 dicembre 2001 - ISSN 0024 - 8967
Associato a:
ed è membro italiano di EUROFARM, l’associazione dei più importanti giornali
periodici agricoli europei
Informativa ex D. Lgs: 196/2003 (tutela della privacy)
Il Sole 24 ORE S.p.A., titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamente conferiti al momento della sottoscrizione dell’abbonamento od acquisiti da elenchi contenenti dati personali relativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate, per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d) del D.
Lgs. 196/2003, per inviarLe la rivista in abbonamento od in omaggio.
Il Responsabile del trattamento è il responsabile IT, cui può rivolgersi per esercitare i diritti dell’art. 7 D. Lgs.
196/2003 (accesso, correzione, cancellazione, ecc) e per conoscere l’elenco di tutti i Responsabili del Trattamento. I Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società del Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle medesime finalità della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivista e per l’invio di nostro materiale promozionale.
Il Responsabile del trattamento dei dati personali raccolti in banche dati di uso redazionale è il Direttore Responsabile a cui, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (fax 051/6575856), gli interessati potranno rivolgersi per esercitare i diritti previsti dall’art. 7, D. Lgs. 193/2003.
Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di
questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica, elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall’editore.
Annuncio ai sensi dell'art. 2, comma 2 del "Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali
nell'esercizio della attività giornalistica”.
La società Il Sole 24 ORE S.p.a., editore della rivista, rende noto al pubblico che esistono banche-dati ad uso redazionale nelle quali sono raccolti dati personali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D. Lgs. 196/
’03 è l'ufficio del Responsabile del Trattamento dei dati personali, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (fax 051/6575856 ).
*Nous tenons à préciser que la traduction effectuée par Agnès Levillayer
concerne exclusivement la partie rédactionnelle et non les publicités des annonceurs.
Nous remercions Alessandro Porta qui nous a fourni la photo de couverture et celle du sommaire
(http://alessandroporta.wordpress.com).
!
" # $" % ■
par Francesco Bartolozzi
A E ÏDITION DU 3IMA 3A
LON MONDIAL DE LA MÏCA
NISATION AGRICOLE ET DE LÏLEVA
GE PROFESSIONNEL EN PRO
GRAMME DU AU FÏVRIER
AU 0ARC DES %XPOSITIONS
DE 0ARIS .ORD 6ILLEPINTE SE
PROPOSE COMME LgENDROIT
PERMETTANT DEFFECTUER UNE
ANALYSE DE TOUTES LES FORMES
DAGRICULTURE CONVENTIONNEL
LE RATIONNELLE DURABLE BIOLO
GIQUE POUR GRANDES MOYEN
NES ET PETITES SURFACES AGRI
COLES ET DANS TOUS LES
CONTINENTS
5NE MANIFESTATION TOUJOURS
DE DIMENSION INTERNATIONALE
L
2
ET QUI SE DONNE POUR OBJECTIF
DANS CETTE ÏDITION DE PRÏ
SENTER UNE AGRICULTURE MON
DIALE PERFORMANTE ET DURA
BLE 0RODUIRE PLUS ET MIEUX
c’est possible, grâce aussi à
Tab. 1 - Visiteurs et exposants
Exposants
Français Étrangers
1995
608
397
1997
695
477
1999
737
561
2001
744
585
2003
675
675
2005
690
685
2007
675
674
2009
662
661
2011
650
650
LA TECHNOLOGIE DES ÏQUIPE
MENTS AGRICOLES ET AU PRO
GRÒS TECHNOLOGIQUE ORIENTÏ
DE PLUS EN PLUS VERS LA DURABI
LITÏ LÏCOCONCEPTION ET
LÏCOUTILISATION PARMI LES
NOMBREUX ATELIERS PROPOSÏS
IL Y EN AURA UN JUSTEMENT SUR LA
au Sima
Total
1.005
1.172
1.298
1.329
1.350
1.375
1.349
1.323
1.300
Visiteurs
Français Étrangers Total
116.100 24.100 140.200
130.319 30.681 161.000
140.870 36.206 177.076
141.000 41.000 182.000
139.700 46.567 186.267
147.754 49.100 196.854
160.321 53.440 213.761
156.413 52.137 208.550
157.350 52.450 209.800
■ Martine Dégremont.
PERFORMANCE ÏCONOMIQUE ET
LA PERFORMANCE ÏCOLOGIQUE
i 0OUR CETTE ÏDITION NOUS
AVONS RE U LADHÏSION
DENVIRON EXPOSANTS n
NOUS EXPLIQUE Martine Dégremont DIRECTRICE DU SA
LON n PROVENANT DE PLUS DE
PAYS ET REPRÏSENTANT
PLUS DE MARQUES
$EUX TIERS DES EXPOSANTS
PRÏSENTENT DES NOUVEAU
TÏS ET DES EXPOSANTS
ÏTRANGERS SONT NOUVEAUX
,)TALIE RESTE LE PREMIER PAYS
ÏTRANGER EXPOSANT ET DE
VRAIT ENREGISTRER UNE AUG
MENTATION DE DU NOM
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
BRE DEXPOSANTS DONT SONT NOUVEAUX PAR RAPPORT
Ì w $U RESTE RÏPON
DANT AUX SONDAGES EFFEC
TUÏS PENDANT LÏDITION DES EXPOSANTS ONT DÏ
CLARÏ AVOIR ENREGISTRÏ DES
COMMANDES AU COURS DU
SALON
,ATTENTE EST GRANDE AUSSI
EN CE QUI CONCERNE LE NOM
BRE DOPÏRATEURS QUI ONT AT
TEINT EN PAS LOIN DE
ENTRÏES AVEC UNE
CROISSANCE EN PARTICULIER DE
L!FRIQUE DU .ORD DE L!SIE
DU CONTINENT AMÏRICAIN ET
DE L/CÏANIE 0ARMI LES PRIN
CIPAUX PAYS DORIGINE DES
VISITEURS ÏTRANGERS SIGNA
LONS LA "ELGIQUE LA 'RANDE
"RETAGNE L!LLEMAGNE ET
L)TALIE 0AR AILLEURS 3IMA3I
MAGENA RESTE LE RENDEZ
VOUS PRIVILÏGIÏ POUR LA PRÏ
SENTATION EN AVANTPRE
MIÒRE DES INNOVATIONS DANS
LE MONDE DE LAGRICULTURE )L
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
SAGIT LÌ DUNE TRADITION CON
SOLIDÏE DÒS LES PREMIÒRES
ÏDITIONS COMME PAR EXEM
PLE LES PNEUS AGRAIRES PRÏ
SENTÏS POUR LA PREMIÒRE FOIS
AU SALON DE ANNÏE DE
NAISSANCE DES i 4ROPHÏES
DES INNOVATIONS w SUR UN
TOMBEREAU BETTERAVIER OU
ENCORE LE ROBOT DE TRAITE AU
3IMA OU PLUS RÏCEM
MENT LE TRACTEUR Ì HYDROGÒ
NE EXPOSÏ AU 3IMA 0OUR CETTE ÏDITION LA MANI
FESTATION RESTE DONC LA
RÏFÏRENCE EN MATIÒRE DIN
Le Simagena 2013 se propose comme le rendez-vous international de la génétique bovine. Presque 50 % de toute
l’offre du Sima concerne les éleveurs, 41 % des visiteurs
opèrent dans l’élevage et les visiteurs-éleveurs ont un patrimoine zootechnique trois fois plus important que la moyenne nationale.
En plus des nombreuses nouveautés, open show et ventes
aux enchères, cette édition annonce des nouveautés absolues comme le village de la génomique, un format novateur
(bureaux d’accueil spécifiques dédiés aux groupes d’éleveurs, membres de coopératives et d’entreprises de l’agroalimentaire) et le coin presse « zootechnie » auprès du
Secrétariat général (Hall 1).
NOVATIONS RÏCOMPENSÏES
PAR LES 3IMA )NNOVATION
!WARDS VOIR 4ABLEAU !UX NOUVEAUTÏS DÏJÌ SÏ
LECTIONNÏES
SAJOUTERONT
AUTRES PRODUITS QUI SE
RONT RÏUNIS CETTE ANNÏE
DANS UN GUIDE ,ES PRODUITS
LAURÏATS SERONT EXPOSÏS
DANS UNE GALERIE SPÏCIFIQUE
DANS LE (ALL ET LES TENDAN
CES DOMINANTES SONT CELLES
DE LINTÏGRATION DE PLUS EN
PLUS POUSSÏE DE LINFORMATI
QUE LAMÏLIORATION DE LEFFI
CACITÏ TECHNIQUE ÏCONOMI
QUE ET ENVIRONNEMENTALE
DES ÏQUIPEMENTS AINSI QUE
LEUR SIMPLICITÏ DEMPLOI ET LA
MISE EN PRATIQUE DES NOR
MES DE SÏCURITÏ i #E NE
SONT PAS SEULEMENT LES
GRANDS GROUPES QUI ONT RE U
LES OSCARS DE LINNOVATION n
SOULIGNE -ARTINE $ÏGRE
MONT n MAIS AUSSI DES EN
TREPRISES DE PLUS PETITES DI
MENSIONS w
3
Marché français des agroéquipements agricoles
(en milliards d’euros)
1 semestre
6
Balance commerciale France-Italie
agricoles (en millions d’euros)
2 semestre
Export en Italie
600.000
500.000
5
450.789
400.000
4
2,42
1
2,25
1,77
200.000
2,16
1,71
1,66
100.000
2,55
2009
2010
2011
2012
Immatriculations totales tracteurs neufs (France)
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
1 semestre
511.562
(5,0%)
(4,0%)
133.272
138.328
(15,1%)
(14,2%)
119.900
(13,3%)
0
(P)
2010
0
2008
(P) Prévisions
Import de l'Italie
512.203
300.000
2,44
2
machines
(5,9%)
2,88
2,28
3
des
2011
2012*
*juin 2011 - juillet 2012
En rouge, le pourcentage sur le total des exportations et des importations françaises dans le monde
Marché français des moissonneuses-batteuses
non-conventionnelles
2 semestre
conventionnelles
3.000
2.500
20.183
17.333
21.236
20.848
14.342
23.478
18.499
16.970
2009
2010
2.000
869
857
1.500
20.800
21.864
2011
2012
1.000
1.802
500
0
832
775
1.250
1.424
1.375
2010/11
2011/12
2012/13*
758
591
1.598
1.046
2008/09
2009/10
0
2008
Marché français des ensileuses
2007/08
* estimations
Marché français des presses à balles carrées
400
500
350
450
400
300
350
250
300
200
250
150
200
100
150
100
50
50
0
2007/08
* estimations
2008/09
2009/10
Un Salon à l’heure
internationale
#ETTE ANNÏE ENCORE LE 3IMA
PROPOSERA DE NOMBREUSES
RENCONTRES
INTERNATIONA
LES CONFÏRENCES ET TABLES
RONDES SUR !LGÏRIE #HINE ET
+AZAKHSTAN AINSI QUE DES
CONFÏRENCES
TECHNIQUES
DES ATELIERS PRATIQUES DANS
LE (ALL DES MEETINGS SUR
LES ÏNERGIES RENOUVELABLES
LES PROFESSIONS AGRICOLES ET
LA FÏMINISATION DU SECTEUR
3IGNALONS ÏGALEMENT LE TRA
DITIONNEL RENDEZVOUS AVEC
LESPACE "ONNES 0RATIQUES
(ALL A ET LA TÏLÏVISION OFFI
4
2010/11
2011/12
2012/13*
0
2007/08
2008/09
2009/10
2010/11
2011/12
2012/13*
* estimations
CIELLE DU 3IMA EN COLLABORA
TION AVEC 4ERRE .ET (ALL ,E 3ALON COMPTERA CETTE
ANNÏE DE NOUVEAUX
EXPOSANTS ÏTRANGERS DE NOUVEAUX EXPOSANTS
FRAN AIS ET DE VISITEURS
PROVENANT DE PAYS POUR
MULTIPLIER LES OCCASIONS
DÏCHANGES ET DAFFAIRES Ì
TRAVERS LES RENCONTRES ENTRE
PROFESSIONNELS ET PRÏSENTER
DES PROPOSITIONS AU COURS
DE CONFÏRENCES ET ATELIERS IL
FERA AUSSI LE POINT SUR LOFFRE
GÏNÏTIQUE ET GÏNOMIQUE
HAUTEMENT SPÏCIALISÏE EN
MATIÒRE DÏLEVAGE DE BOVINS
LAIT ET VIANDE
,A TENDANCE POSITIVE POUR LE
MARCHÏ FRAN AIS A ÏTÏ CON
FIRMÏE EN OCTOBRE PAR
Patrick Pérard PRÏSIDENT
D!XEMA ASSOCIATION DES
CONSTRUCTEURS FRAN AIS DE
MACHINES AGRICOLES Ì LOC
CASION DE LA CONFÏRENCE
i 2ÏSULTATS ET PERSPECTIVES
POUR w ,E MAR
CHÏ GLOBAL DES MACHINES
AGRICOLES EN &RANCE EN A CONNU UNE AUGMENTATION
DE UNITÏS IM
MATRICULÏES PAR RAPPORT Ì
UNE BONNE ANNÏE EN
SOI ET DE PAR RAPPORT
Ì ET CETTE CROISSANCE
EST DESTINÏE Ì CONTINUER
,ES IMPORTATIONS ELLES AUSSI
ONT AUGMENTÏ CELLES
DE L)TALIE %N CE QUI
CONCERNE LE CHIFFRE DAFFAI
RES LE SECTEUR A CONCLU
AVEC UN VOLUME DE
MILLIARDS DEUROS CON
TRE LES MILLIARDS DE
Le marché français
,E DERNIER COMPTE RENDU DE
FIN OCTOBRE FOURNI PAR
!XEMA ASSOCIATION DES
CONSTRUCTEURS FRAN AIS DE
MACHINES AGRICOLES A PER
MIS DE FAIRE LE POINT SUR LE
MARCHÏ FRAN AIS DE LA MÏ
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
■ Dans un contexte
économique favorable
et à la lumière
des transformations
continues qui en font
une manifestation
de plus en plus
capable de répondre
aux besoins
des agriculteurs
et des éleveurs,
le Sima-Simagena
2013 promet d’être
à la fois un salon BtoB
et un évènement
de référence pour tout
le monde agricole.
Marché français des presses à balles rondes
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
2007/08
2008/09
2009/10
2010/11
2011/12
2012/13*
* estimations
Marché français des machines à vendanger
1 semestre
500
2 semestre
450
400
350
261
300
189
250
178
190
192
240
227
228
2009/10
2010/11
187
200
150
100
232
223 (P)
212
50
0
2007/08
2008/09
2011/12
2012/13*
(P) Prévisions
CANISATION AGRICOLE !PRÒS
UN RETOUR Ì LA NORMALITÏ EN
LES OPÏRATEURS DU
SECTEUR PARLENT DE STABILITÏ
POUR ,ÏVOLUTION SOU
TENUE DES PRODUCTIONS
CÏRÏALICOLES ET LES INNOVA
TIONS DÏVELOPPÏES PAR LES
CONSTRUCTEURS
POUSSENT
ENCORE LE MARCHÏ VERS LE
HAUT
!U COURS DU PREMIER SE
MESTRE CETTE CROIS
SANCE A ÏTÏ CARACTÏRISÏE
PAR UNE AUGMENTATION
DE DES IMMATRICULA
TIONS DE TRACTEURS IN
CLUANT
LES
MODÒLES
ENJAMBEURS TÏLESCOPI
QUES ET ESPACES VERTS
PAR RAPPORT Ì LA MÐME
PÏRIODE POUR TERMI
NER LANNÏE AVEC UNE
AUGMENTATION DE ,ES ÏLÏVATEURS TÏLESCO
PIQUES ONT JOUÏ PARTICU
LIÒREMENT BIEN LEURS CAR
TES ET LES SECTEURS DE LA
FENAISON ET DU TRAVAIL DU
SOL NONT JAMAIS CESSÏ DE
CROÔTRE $E PLUS APRÒS
PLUSIEURS ANNÏES DIFFICI
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
LES DEVRAIT AVOIR
ÏTÏ LANNÏE RECORD POUR
LES CHARRUES ET EN
MOYENNE LA CROISSANCE
DES ÏQUIPEMENTS POUR LE
TRAVAIL DU SOL A ÏTÏ DEN
VIRON %N CE QUI
CONCERNE LE SECTEUR DE LA
RÏCOLTE LA CAMPAGNE
SEST CONCLUE AVEC UNE
AUGMENTATION Ì DEUX
CHIFFRES
#ES RÏSULTATS CONFIRMENT LE
RENOUVELLEMENT DES ÏQUIPE
MENTS ENREGISTRÏ DANS LES
EXPLOITATIONS ET LÏVOLUTION
DES TECHNIQUES CULTURALES
$ES RÏSULTATS POSITIFS ONT ÏTÏ
OBSERVÏS AUSSI DANS LE
SECTEUR DE LÏLEVAGE Oá LES
ÏLEVEURS ONT INVESTI MASSI
VEMENT EN MACHINES 3OULI
GNONS DE NOUVEAU LES RÏSUL
TATS POSITIFS DES ROBOTS DE
TRAITE AVEC DE CROIS
SANCE AU PREMIER SEMESTRE
,OBLIGATION DE LA MISE AUX
NORMES AU NIVEAU EUROPÏEN
CONCERNANT LE BIENÐTRE ANI
MAL A ÏTÏ LUN DES PRINCIPAUX
FACTEURS AYANT STIMULÏ LES IN
VESTISSEMENTS
$ANS CERTAINS SECTEURS
TOUTEFOIS ON A ENREGISTRÏ
DES DISPARITÏS DE RÏSULTATS
Ì CAUSE EN PARTICULIER DES
CAPRICES DU CLIMAT QUI DANS
CERTAINS CAS ONT COMPRO
MIS DE MANIÒRE IRRÏVERSIBLE
LES PRODUCTIONS ,E SECTEUR
VITICOLE QUANT Ì LUI A ENRE
GISTRÏ EN GÏNÏRAL UNE CER
TAINE STABILITÏ DES INVESTIS
SEMENTS EN AVEC DES
DIFFICULTÏS DANS LES EXPORTA
TIONS 0OUR LE SECTEUR DES
ESPACES VERTS LE PREMIER
SEMESTRE A ÏTÏ TRÒS
CHAOTIQUE AVEC DES ÏVOLU
TIONS ALARMANTES SELON LES
mois, suite à la fin des meSURES DÏROGATOIRES RELATI
VES AUX DÏLAIS DE PAIEMENT
PRÏVUS LA ,OI DE -ODERNISA
TION DE L³CONOMIE
° LA FIN ET APRÒS UN ÏTÏ PLU
TÙT FAVORABLE DU POINT DE
VUE CLIMATIQUE LACTIVITÏ
DEVRAIT CONCLURE LANNÏE EN
LÏGÒRE CROISSANCE ,E
SECTEUR DES REMORQUES A
VÏCU UNE SAISON CONTRA
STÏE AVEC UNE CROISSANCE
DES MOYENS DE TRANSPORT ET
UNE BAISSE DES ÏPANDEURS
DENGRAIS $ANS LENSEM
BLE SI LON REGROUPE TOUTES
LES FAMILLES DE PRODUITS LE
MARCHÏ DES MACHINES AGRI
COLES MARQUAIT Ì LA FIN DU
PREMIER SEMESTRE UNE AUG
MENTATION DE %N CE QUI CONCERNE LES PER
SPECTIVES POUR LES IN
DICATEURS SONT POSITIFS ET LES
NOMBREUSES
DEMANDES
LAISSENT PRÏVOIR UN BON DÏ
BUT DE CAMPAGNE ,ES NOU
VEAUTÏS ANNONCÏES SONT EL
LES AUSSI INDICE DÏVOLUTION
DES VENTES ,ES INDUSTRIELS
COMPTENT DONC SUR UNE
CLÙTURE DE LANNÏE QUI
DEVRAIT AVOIR POURSUIVI LA
TENDANCE OBSERVÏE AU PRE
MIER SEMESTRE EN ATTEI
GNANT MILLIARDS DEUROS
EN VALEUR ,ES CONCESSION
NAIRES SONT PRUDENTIELLE
MENT OPTIMISTES DE
VRAIT ENREGISTRER UNE RELATIVE
STABILITÏ SURTOUT SI LA TEN
DANCE POSITIVE DES PRODUITS
AGRICOLES SE MAINTIENT
!U NIVEAU EUROPÏEN APRÒS
UNE CROISSANCE DES COM
MANDES ET DES VENTES DE
DÏCEMBRE Ì MAI LE CONTEXTE DES MACHINES
AGRICOLES A ENREGISTRÏ UNE
CERTAINE STABILITÏ PENDANT
QUATRE MOIS ET EST ENTRÏ EN
STAGNATION &RANCE EXCLUE
TANDIS QUE LA 0OLOGNE ET LES
PAYS #)3 ONT CONTINUÏ Ì
CROÔTRE 0OUR LE PREMIER SE
MESTRE SEULS DES
MANAGERS DES MAISONS
CONSTRUCTRICES
PRÏVOIENT
UNE BAISSE DES VENTES %N
GÏNÏRAL ON PRÏVOIT EN %URO
PE UN MARCHÏ GLOBAL EN CRO
ISSANCE DE EN ET DE
EN AVEC DES BAS
SINS DINVESTISSEMENTS PLUS
RICHES DANS LES PAYS DE L%U
ROPE #ENTRALE ET DE L%ST
MAIS AUSSI EN &RANCE
5
HALL 2
Simagena,
Simagena, Matériels
Matériels et
et produits
produits
pour
pour l’élevage
l’élevage
B.T.S. BIOGAS
,ES COMPÏTENCES CLÏS DE "43 "IOGAS
EN DEHORS DES TECHNIQUES INNOVANTES
DANS LE DOMAINE DU TRAITEMENT DES COM
POSÏS NÏCESSAIRES POUR LA PRODUCTION DE
BIOGAZ VOIR "IO!CCELERATOR "IO$RY .I
TRO3TRIPP ETC RÏSIDENT EN PARTICULIER
DANS LA CONCEPTION LA PRODUCTION ET LA
RÏALISATION DINSTALLATIONS #ETTE SOCIÏTÏ DU (AUT!DI
GE A RÏALISÏ DE NOMBREUSES TYPOLOGIES DINSTALLATIONS
° COMMENCER PAR LES PETITES INSTALLATIONS DE LA LIGNE
Farmer
SPÏCIALEMENT
CON UES POUR LUTILISATION
DE FERTILISANTS DÏRIVÏS DE
LUSAGE AGRICOLE ,A DI
MENSION DES INSTALLATIONS
A DONC ÏTÏ CALIBRÏE SUR LES
DIMENSIONS
MOYENNES
DES PRODUITS ° CE PROPOS
LA TECHNOLOGIE DES INSTAL
LATIONS DE GRANDES DIMEN
SIONS A ÏTÏ LE PLUS POSSIBLE
SIMPLIFIÏE ET RÏADAPTÏE
AUX DIMENSIONS DES PRO
DUITS $ANS LA CATÏGORIE
n K7 LA LIGNE &AR
MER OFFRE DONC LA POSSIBILI
TÏ DUTILISER DE MANIÒRE EF
FICACE ET RENTABLE LES LI
SIERS ET LE FUMIER PRODUITS
PAR DES EXPLOITATIONS AGRI
COLES DE PETITES ET
MOYENNES DIMENSIONS
6
,E MODÒLE Evolution QUANT Ì LUI A ÏTÏ CON U POUR
AUGMENTER LE NIVEAU DEFFICIENCE BIOLOGIQUE DES INS
TALLATIONS DE BIOGAZ EN ÏCONOMISANT AINSI SUR LA MA
TIÒRE PREMIÒRE ,ES INSTALLATIONS DE LA LIGNE %VOLUTION
PERMETTENT DUTILISER AUSSI DES MATÏRIAUX JUSQUÌ PRÏ
SENT NON FERMENTABLES
OU DIFFICILEMENT EXPLOI
TABLES COMME LA PAILLE
LES TIGES DE MAÕS OU LES
PRODUITS DE FAUCHE
$ANS
LA
CATÏGORIE
n K7 CETTE LI
GNE EST LIDÏAL SUR LE
PLAN DE LA VALORISATION
DE LA BIOMASSE
$ANS LA LIGNE [Eta]
Max. LA PUISSANCE AB
SOLUE DES INSTALLATIONS DE BIOGAZ A ÏTÏ NETTEMENT
AMÏLIORÏE EN OPTIMISANT TOUT LE PROCESSUS DE CONVER
SION DE LÏNERGIE DE LA BIOMASSE EN PASSANT PAR LE
PROCESSUS DE FERMENTATION JUSQUÌ LUTILISATION DES
SUBSTRATS FERMENTÏS ,INSTALLATION EST DONC INDIQUÏE
POUR LA FERMENTATION DE GRANDES QUANTITÏS DE MA
TÏRIAUX DIFFICILEMENT DIGESTIBLES COMME LA PAILLE LES
TIGES DE MAÕS OU LES PRODUITS DE FAUCHE AINSI QUE POUR
LA FERMENTATION DE PETITES QUANTITÏS DE LISIER ET DE FU
MIER
° TRAVERS UN PROCESSUS
DE FERMENTATION EN PHASES AVEC LA LIGNE
i rumino Power w "TS
EST PARVENUE Ì AUG
MENTER DE MANIÒRE SI
GNIFICATIVE LA PRODUC
TION DE BIOGAZ ET DONC
LEFFICIENCE BIOLOGIQUE
n BIOL PAR RAPPORT
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 2
AUX INSTALLATIONS TRADITIONNELLES ,E PROCESSUS EN DEUX
PHASES PERMET DOBTENIR UNE MEILLEURE DIGESTION
PRÏALABLE DE LA BIOMASSE ET UNE FERMENTATION COM
PLÒTE DE LA CELLULOSE ET DE LHÏMICELLULOSE EN OFFRANT LA
POSSIBILITÏ DUTILISER DE PLUS GRANDES QUANTITÏS DE BIO
MASSE LIGNOCELLULOSIQUE ,E PROCESSUS EN DEUX PHA
SES PERMET AUSSI DOBTENIR UN PLUS GRAND CHARGEMENT
DU FERMENTEUR
,A LIGNE i waste to Power w A ÏTÏ CON UE SPÏCIFIQUE
MENT POUR LUTILISATION DE DÏCHETS ORGANIQUES Ì DANS LOBJECTIF DUTILISER DES DÏCHETS ORGANIQUES CON
FECTIONNÏS OU EN VRAC #ETTE LIGNE DINSTALLATIONS DE
K7 OFFRE LOPPORTUNITÏ DE RECYCLER NIMPORTE QUEL
TYPE DE DÏCHET ORGANI
QUE DE MANIÒRE EFFICACE
ET RENTABLE
%NFIN LE TYPE DINSTALLA
TION Chicken Power
REPRÏSENTE LA SOLUTION
IDÏALE AU PROBLÒME DES
FIENTES DE VOLAILLES !LORS
QUE LES INSTALLATIONS TRA
DITIONNELLES NE PEUVENT
EN FERMENTER QUE LE i #HICKEN 0OWER w
PEUT FONCTIONNER Ì AVEC LA FERMENTATION DES
FIENTES ,INSTALLATION EST
ÏQUIPÏE DUN SYSTÒME DE TRAITEMENT INNOVANT ET EST
PRÏVUE POUR UNE EFFICACITÏ DE K7 ,E PRODUIT
FINAL DE CE PROCESSUS QUI SUIT LE SÏCHAGE DU DIGESTAT
EST UN FERTILISANT DE HAUTE QUALITÏ
,A DERNIÒRE NOUVEAUTÏ CHEZ "TS EST LE LOGICIEL dinaMETAN QUI ASSOCIE LE MÏLANGE PARFAIT DES SUBSTRATS
DISPONIBLES EN CALCULANT EN TEMPS RÏEL LE RAPPORT
COßTSBÏNÏFICES ,E SYSTÒME PERMET ÏGALEMENT
DAUGMENTER LA BANQUE DE DONNÏES AVEC LA SAISIE MA
NUELLE DE NOUVEAUX SUBSTRATS ET DES PARAMÒTRES COR
RESPONDANTS OU BIEN EN AUTOMATIQUE Ì TRAVERS
LANALYSE AVEC LE DISPOSITIF .IRS
Hall 2, Stand L077
DINAMICA GENERALE
AgriNIR EST UN LABORATOI
RE PORTABLE QUI UTILISE LA TE
CHNOLOGIE .IR .EARINFRA
RED 3PECTROSCOPY POUR
LANALYSE DE FOURRAGES ET
DE GRAINS ,INSTRUMENT
CONTENU DANS UNE VALISE
ET FACILEMENT TRANSPORTA
BLE PERMET AUX NUTRITION
NISTES DE FOURNIR UN SERVI
CE EFFICACE ET EFFICIENT
POUR LE CONTRÙLE DE LA QUA
LITÏ DES INGRÏDIENTS !GRI
.)2 PERMET UNE ANALYSE
EN TEMPS RÏEL DES FOURRAGES ET DES GRAINS EN QUANTI
FIANT LE POURCENTAGE DHUMIDITÏ AMIDON PROTÏINE
BRUTE FIBRE !DF FIBRE .DF CENDRES ET EXTRAIT ÏTHÏRÏ DE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
LA MATIÒRE ANALYSÏE EN
QUELQUES SECONDES #ELA
PERMET AU NUTRITIONNISTE
DE CONTRÙLER LA VALEUR PRÏ
CISE DES INGRÏDIENTS EN
TEMPS RÏEL ET Ì LÏLEVEUR
DE MODIFIER LA RATION SUR LA
BASE DES ANALYSES OBTE
NUES ,E PRINCIPAL AVANTA
GE QUI REND LUTILISATION DE
LA TECHNOLOGIE .IR FONDA
MENTALE DANS LEXPLOITA
TION AGRICOLE EST CELLE
DOPTIMISER LES COßTS
DALIMENTATION ET DE MAXI
MISER LA COHÏRENCE DALI
MENTATION AVEC LA RECETTE
Dtm $ATA 4RANSFER -ANAGEMENT EST UN LOGICIEL
CON U AVEC LES ÏLEVEURS QUI DEPUIS PLUS DE DIX ANS
LES SOUTIENT DANS LES ACTIVITÏS QUOTIDIENNES DE GESTION
DE LÏLEVAGE 'RÊCE Ì UN PROGRAMME QUI OPÒRE DE
FA ON SIMPLE ET INTUITIVE IL EST POSSIBLE DEFFECTUER DE
NOMBREUSES OPÏRATIONS CRÏATION DE LA RECETTE Ì
TRANSFÏRER DIRECTEMENT Ì LA PESÏE CONTRÙLE DES QUAN
TITÏS DE PRÏSENTES EN STOCK ARCHIVAGE DES DONNÏES
DE CHARGEMENT ET DÏCHARGEMENT CONTRÙLE DES ER
REURS SUR LA QUANTITÏ DE CHARGEMENT CONTRÙLE DES
ERREURS COMMISES PAR LES OPÏRATEURS ÏLABORATION DE
RAPPORTS STATISTIQUES ,A RATION ANIMALE EST CRÏÏE EN
RÏFÏRENCE AU POIDS DES DIFFÏRENTS COMPOSANTS MAIS
AUSSI EN TENANT COMPTE DE LA VALEUR DE LA SUBSTANCE
SÒCHE 4OUT CELA PERMET UN CONTRÙLE CONSTANT DES
OPÏRATIONS UNE i OPTIMISATION w DES COßTS UNE AUG
MENTATION DE LA PRODUCTIVITÏ ET DE LÏCONOMIE TOUT EN
AMÏLIORATION LA SANTÏ DU TROUPEAU !VEC LES DONNÏES
INSÏRÏES IL EST POSSIBLE EN OUTRE DE CRÏER DE RAPPORTS
STATISTIQUES ET GRAPHIQUES QUI PERMETTENT DE METTRE
IMMÏDIATEMENT EN PLACE DES ACTIONS CORRECTRICES
dg precisionFEEDING
EST UN KIT QUI PERMET DALI
MENTER LES ANIMAUX DE
MANIÒRE IDÏALE DANS LA
MESURE Oá Ì LAIDE DUN
ANALYSEUR .IR INSTALLÏ DI
RECTEMENT SUR LA MACHINE
IL ASSURE LAJUSTEMENT DE
LA RATION EN TEMPS RÏEL
DANS LE RESPECT DE CE QUI
A ÏTÏ PROGRAMMÏ PAR LE
NUTRITIONNISTE ,E SYSTÒME
QUANTIFIE LE POURCENTAGE DHU
MIDITÏ AMIDON PROTÏINE BRUTE
FIBRE !DF FIBRE .DF CENDRES ET
EXTRAIT ÏTHÏRÏ DE LA MATIÒRE
ANALYSÏE ET RECALCULE LA NOUVEL
LE VALEUR DE POIDS EN FONCTION
DE CES DONNÏES ,ES AVANTAGES DU DG PRECISION&%%
$).' SONT MULTIPLES POSSIBILITÏ DEFFECTUER DES
ANALYSES AVANT LA PHASE DE CHARGEMENT POSSIBILITÏ
DAVOIR DES VALEURS RÏELLES DES PARAMÒTRES NUTRITION
NELS QUI COMPOSENT CHAQUE INGRÏDIENT EN MODIFIANT
AUTOMATIQUEMENT LA RATION DURANT LA PHASE DE CHAR
7
HALL 2
GEMENT CERTITUDE DE MAINTENIR LA VALEUR NUTRITIONNELLE
PROPOSÏE PAR LE NUTRITIONNISTE ET DE RÏGLER LE POIDS SUR
LA BASE DE LANALYSE -AINTENIR UNE ALIMENTATION COR
RECTE PERMET EN OUTRE DAMÏLIORER LA QUALITÏ DU LAIT ET
DE LA VIANDE DAUGMENTER LA QUANTITÏ DE LAIT DE RÏDUI
RE LES COßTS DALIMENTATION ET VÏTÏRINAIRES EN AMÏLIO
RANT EN MÐME TEMPS LA SANTÏ DES ANIMAUX
Hall 2, Stand G005
SUPERTINO
3UPERTINO A RÏALISÏ LA
PREMIÒRE PRESSE Ì BALLES RONDES Ì
CHAMBRES VARIABLE R 170 Ì TA
PIS UNIQUE MULTIGRIP EN
ANNEAU SANS JONCTIONS
AVEC DES BORDS PROTÏGÏS
QUI ASSURE s UNE PLUS GRANDE ROBU
STESSE s UNE PERTE DE PRODUIT
RÏDUITE s UNE CAPACITÏ DE PRO
DUCTION ÏLEVÏE s UNE PLUS GRANDE COM
PACITÏ DES BALLES s LUNIFORMITÏ DENROULE
MENT DU PRODUIT s LA FACILITÏ DE DÏROULEMENT DE LA BALLE s ENCOMBREMENTS DE STOCKAGE MOINS IMPORTANTS s UNE CONCEPTION SIMPLE
,A 2 PRODUIT DES BALLES AVEC UN C“UR Ì DENSITÏ
RÏGLABLE GRÊCE AUX ROULEAUX AVANT QUI PERMETTENT LE
DÏMARRAGE DE LA BALLE ,A COMBINAISON DE CES DEUX
ROULEAUX ET DU TAPIS EN ANNEAU FAVORISE LA ROTATION DU
MATÏRIAU INTRODUIT ET DONC LA FORMATION DE LA BALLE
Hall 2, Stand M015
ZAGO
'RÊCE Ì LEXPÏRIENCE AC
CUMULÏE EN DE NOMBREU
SES ANNÏES DE TRAVAIL AUX
CÙTÏS DES ÏLEVEURS DU MONDE ENTIER :AGO ENTREPRISE
PADOUANE SPÏCIALISÏE DANS LA PRODUCTION DE MACHI
NES POUR LALIMENTATION ZOOTECHNIQUE PRÏSENTE LA
NOUVELLE GÏNÏRATION DE HACHEUSESMÏLANGEUSES DIS
TRIBUTRICES COMME LE MODÒLE
AUTOMOTEUR +ING ,ION ET LA
NOUVELLE SÏRIE DE REMOR
QUES
MÏLANGEUSES
VERTICALES !6- !N
TARES 6ERTICAL -IXER
,E MODÒLE King Lion
EST LUN DES PHARES
DE LA GAMME
:AGO UN PRO
DUIT DE HAUTE
QUALITÏ AVEC
DES
PERFOR
8
MANCES ÏLEVÏES ,A SÏRIE EST CARACTÏRISÏ PAR LE SYSTÒ
ME DE HACHAGE ET MÏLANGE BREVETÏ i FREE FLOW MIX w
QUI GARANTIT UNE GRANDE HOMOGÏNÏITÏ DE LA RATION UNI
FEED TOUT EN MAINTENANT INALTÏRÏES LES PROPRIÏTÏS
STRUCTURELLES ET NUTRITIONNELLES DES DIFFÏRENTS COMPO
SANTS ,A TRANSMISSION AUX VIS EST MÏCANIQUE ET PER
MET DE MAXIMISER LES PERFORMANCES POUR UNE AB
SORPTION DE PUISSANCE ET UNE CONSOMMATION DE CAR
BURANT LIMITÏES
,A FRAISE DÏSILEUSE A UNE CONFORMATION SPÏCIALE AVEC
UNE LARGEUR DU ROTOR DE MM ET UN CANAL DE
CHARGEMENT DE MM ,A POSSIBILITÏ DE CHARGEMENT
DANS LES DEUX SENS DE ROTATION LUI DONNE UN RÙLE DE
PREMIER PLAN DANS SA CATÏGORIE %LLE EST ACTIONNÏE PAR
UNE POMPE ET DEUX MOTEURS Ì PISTONS QUI FOURNISSENT
UNE PUISSANCE DE CH EN MESURE DE CHARGER DES
FARINES DES FIBRES LONGUES COMME LE FOIN DES PRO
DUITS FAUCHÏS DE LA PAILLE OU DES ENSILAGES DIVERS EN
EN PRÏSERVANT LINTÏGRITÏ #ETTE SÏRIE A DE NOMBREUX
ATOUTS LENTRAXE RÏDUIT LA GRANDE ACCESSIBILITÏ AUX
LOGEMENTS TECHNIQUES LERGONOMIE ET LAMPLEUR DE LA
NOUVELLE CABINE $ISPONIBLE AVEC DES MOTORISATIONS
*OHN $EERE OU )VECO QUI GARANTISSENT DE HAUTES PER
FORMANCES LA RÏDUCTION DES CONSOMMATIONS ET DES
ÏMISSIONS DANS LE RESPECT DE LENVIRONNEMENT ,A
SÏRIE +ING ,ION EST DISPONIBLE AVEC DES CAPACITÏS DE
Ì M¨
,ES REMORQUES HACHEUSESMÏLANGEUSES VERTICALES
A.V.M série H SONT CON UES POUR DES TRAVAUX CONTI
NUS ET LOURD ,A SÏRIE A ÏTÏ CALCULÏE EN PENSANT AUX
EXIGENCES DES MOYENS ET
GRANDS ÏLEVAGES ,A LONGUE
EXPÏRIENCE A PERMIS LE
PERFECTIONNEMENT DU SYS
TÒME DE MÏLANGE VERTI
CAL QUI ASSURE DES
TEMPS DE PRÏPARATION
DU MÏLANGE TRÒS CON
TENUS
,A
VIS
EXCLUSIVE
i 3TREAM w
EST ACTION
NÏE PAR DES
RÏDUCTEURS
ÏPICYCLOÕDAUX ET MUNIE DE COUTEAUX AVEC DES PROFILS
SPÏCIAUX ° TRAVERS SON MOUVEMENT CIRCULAIRE LA VI
TESSE DE ROTATION ET LACTION DES BUTÏES DE GRANDES
DIMENSIONS ELLE PERMET LE HACHAGE DE BALLES RONDES
ENTIÒRES DE FOURRAGES OU LIÏES AINSI QUE DE PRODUITS
HUMIDES OU NIMPORTE QUEL AUTRE INGRÏDIENT NÏCES
SAIRE Ì LA PRÏPARATION DE LA RATION ,ES !6- SÏRIE (
UNE VIS ET 7( DEUX VIS SE DISTINGUENT PAR LEUR
CHÊSSIS INDÏPENDANT Ì CELLULES DE CHARGE ,E SYSTÒ
ME DE DÏCHARGEMENT PEUT ÐTRE DIRECT OU AVEC TAPIS
DE TRANSPORT DANS LA PARTIE LATÏRALE 3UR DEMANDE
TAPIS DE DÏCHARGEMENT BILATÏRAL DANS LA PARTIE AVANT
OU ARRIÒRE AVEC CHAÔNE EN ACIER ACIER INOX OU 0VC
POUR OBTENIR UNE DISTRIBUTION PARFAITE DU PRODUIT ,A
SÏRIE !6- ( EST DISPONIBLE AVEC CAPACITÏ DE Ì M #ETTE GAMME EST COMPLÏTÏE PAR DE NOMBREUX
ACCESSOIRES
Hall 2, Stand G026
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 3
Travail du sol, Services et Institutions
Traction, Matériel de récolte, Pièces et Composants
CBF HYDRAULIC
#BF PRODUIT UNE
GAMME COMPLÒTE
ET SPÏCIALISÏE DE
VALVES LIMITEURS DE
PRESSION RÏDUC
TEURS DE PRESSION
VALVES DÏQUILIBRA
GE DIVISEURS DE
DÏBIT RÏGULATEURS
DE DÏBIT VALVES DE
BLOCAGE ET ANTIRE
TOUR VALVES DE BLOCAGE PILOTÏES VALVES DEXCLUSION ET
SÏQUENCE VALVES POUR MONTAGE MODULAIRE VALVES
ÏLECTRIQUES VALVES DE FIN DE COURSE VALVES DARRÐT
VÏRIN DISTRIBUTEURS MONOBLOC Ì UN LEVIER POUR PETITS
DÏBITS POMPES MANUELLES
#IAPRÒS UNE BRÒVE DESCRIPTION DE QUELQUES ARTICLES
PARMI LES PLUS INTÏRESSANTS DE LA VASTE GAMME #"& - valves d’équilibrage EN LIGNE BRIDABLES SUR MO
TEURS ET VÏRINS HYDRAULIQUES MODULAIRES AVEC BRIDE
CONSTRUITES AVEC COLLECTEUR EN ALUMINIUM ACIER
OU FONTE AVEC DÏBITS MAXIMUMS QUI VONT DE LMIN
Ì LMIN ET PRESSION MAXIMALE DE BAR ,ES
VANNES SONT DISPONIBLES AVEC LE RAPPORT DE PILOTAGE
STANDARD ET SUR DEMANDE AVEC LE RAPPORT DE
PILOTAGE 0OUR TOUTE LA GAMME IL EXISTE
ÏGALEMENT LA VERSION i ## w ADAPTÏE AUX APPLICA
TIONS QUI PRÏVOIENT LUTILISATION DE DISTRIBUTEURS Ì CEN
TRE FERMÏ
- régulateurs de débit à 2-3 voies DISPONIBLES
DANS LA VERSION Ì CARTOUCHE OU AVEC COLLECTEUR CONS
TRUIT EN ALUMINIUM ACIER OU FONTE AVEC RACCORDS EN
10
LIGNE OU BRIDABLES SUR MOTEURS HYDRAULIQUES MANUELS
ET Ì COMMANDE ÏLECTRIQUE AVEC DES DÏBITS ALLANT DUN
MINIMUM DE LMIN Ì UN MAXIMUM DE LMIN ET UNE
PRESSION DE TRAVAIL DE Ì BAR
- vannes électriques à 2-3-4 voies DISPONIBLES
DANS LA VERSION Ì CARTOUCHE NORMALEMENT OUVERTES ET
NORMALEMENT FERMÏES Ì TIROIR OU Ì GARNITURE OU AVEC
COLLECTEUR ,ES DÏBITS VONT DE LMIN Ì LMIN AVEC
PRESSION DE Ì BAR MAXIMUM
Hall 3, Stand C121
MC ELETTRONICA
,ES NOUVEAUX terminaux
virtuels Omnia GRÊCE AU
SYSTÒME 1UICK3TART SONT PRÐTS Ì LEMPLOI EN SEULEMENT
SECONDE APRÒS LALLUMAGE EN RÏDUISANT CONSIDÏRA
BLEMENT LES TEMPS DATTENTE ET ILS PEUVENT
ÐTRE INTERFACÏS AVEC DES CAMÏRAS
POUR AMÏLIORER LE CONTRÙLE ET LA
SÏCURITÏ )LS SONT ASSOCIÏS Ì DES
CENTRALES -# COMPATIBLES )SO
BUS PRÏPOSÏES Ì LA GESTION DE LA
MACHINE PERSONNALISABLES AUSSI
BIEN SUR LE PLAN MATÏRIEL QUE LOGICIEL
SUIVANT LES APPLICATIONS DE DESTINATION
-# PRÏSENTE ÏGALEMENT LES MO
DULES INNOVANTS DE TRANSMISSION
SANS FIL QUI PERMETTENT LA TRANS
MISSION ET LA RÏCEPTION DES DON
NÏES ENTRE TRACTEUR ET ÏQUIPE
MENT SANS LUTILISATION DE CÊ
BLES ÏLECTRIQUES #E SYSTÒME
COMPORTE DE NOMBREUX AVAN
TAGES LIÏS Ì UNE PLUS GRANDE
PRATICITÏ DUTILISATION ET Ì UNE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 3
RÏDUCTION DES FRAIS DE MAIN
D“UVRE %NFIN LES NOUVELLES AP
PLICATIONS POUR )0AD QUI PERMET
TENT LINTERFACE AVEC LES %CU 7IRE
LESS INSTALLÏES SUR LE VÏHICULE
Hall 3, Stand C132
MERLO
QUI VIENT DE SE CON
CLURE A ÏTÏ UNE AN
NÏE TRÒS IMPOR
TANTE
POUR
LE
'ROUPE -ERLO QUI
A MIS EN PLACE DE
NOUVELLES BASES
POUR CONTINUER Ì
CROÔTRE ET Ì SÏTEN
DRE MÐME DANS
CES ANNÏES DE
CONJONCTURE ÏCO
NOMIQUE DÏFAVO
RABLE ,ENTREPRISE A CHOISI EN EFFET DE CONTINUER Ì IN
VESTIR DE MANIÒRE IMPORTANTE ET CIBLÏE AUSSI BIEN AU
NIVEAU DE LA RECHERCHE ET DU DÏVELOPPEMENT QUE SUR
LE PLAN DE LA PRODUCTION DANS SON USINE DE 3 $EFEN
DENTE DI #ERVASCA ET SUR CELUI DE LEXPANSION COM
MERCIALE SOUTENUE DEPUIS QUELQUES MOIS PAR LE NOU
VEAU MAGASIN DE PIÒCES DE RECHANGE Ì HAUTE AUTO
MATISATION CAPABLE DASSURER DES NIVEAUX DE SERVICE
HORS PAIR ,ES INVESTISSEMENTS PORTENT SUR TOUTE LUSI
NE QUI ENTRE ET MI COMPLÒTERA UN PROJET
AMBITIEUX DÏVOLUTION ET DE RÏORGANISATION DU CYCLE DE
PRODUCTION AVEC LADOPTION DE TECHNOLOGIES DE LA DER
NIÒRE GÏNÏRATION POUR AUGMENTER LA QUALITÏ DU PROCES
SUS TOUT EN RÏDUISANT LES TEMPS DE TRAVAIL #E PROJET
EST ÏTROITEMENT LIÏ AUX INVESTISSEMENTS DE 2ECHERCHE
$ÏVELOPPEMENT QUI ONT CONDUIT Ì LA NAISSANCE DE
DEUX NOUVEAUX MODÒLES DÏLÏVATEURS TÏLESCOPIQUES LE 4URBOFARMER ET LE -ULTIFARMER #ES DEUX
MODÒLES SONT LE FRUIT DUNE CONCEPTION TECHNIQUE DE
PRODUCTION ET DAPPLICATION TOTALEMENT INNOVANTE QUI
RÏVOLUTIONNE LA MANIÒRE DE CONCEVOIR ET DE RÏALISER LES
ÏLÏVATEURS DE DEMAIN ET OUVRIRA LA VOIE Ì TOUTES LES
FUTURES FAMILLES DE TÏLESCOPIQUES -ERLO
,E 'ROUPE -ERLO A AGI AUSSI AU NIVEAU COMMERCIAL EN
RENFOR ANT
SA
PRÏSENCE TANT SUR
LES MARCHÏS EU
ROPÏENS QUE SUR
LES MARCHÏS EX
TRAEUROPÏENS
-ERLO A INVESTI EN
%UROPE AUX FILIA
LES COMMERCIALES
QUI EXISTAIENT DÏJÌ
EN &RANCE !LLE
MAGNE !NGLETER
RE ET %SPAGNE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
SEST AJOUTÏE UNE NOUVELLE FILIALE EN 0OLOGNE Oá LE
MARCHÏ AGRICOLE EST EN PLEIN ESSOR AU POINT QUIL SE
CONFIRME COMME LE TROISIÒME MARCHÏ CONTINENTAL
APRÒS LA &RANCE ET L!LLEMAGNE %N %UROPE -ERLO A
ATTEINT UNE PART DE MARCHÏ DENVIRON AMÏLIORANT
AINSI SA POSITION DE PLUS DUN POINT ET DEMI ET EN MAIN
TENANT LE LEADERSHIP EN )TALIE !LLEMAGNE !UTRICHE
3UÒDE 3UISSE 2ÏPUBLIQUE 4CHÒQUE A ÏTÏ MAR
QUÏE ÏGALEMENT PAR LE RENFORCEMENT SIGNIFICATIF DE LA
PÏNÏTRATION COMMERCIALE EN 2USSIE 5KRAINE ³TATS
5NIS "RÏSIL AINSI QUEN !USTRALIE Oá LACTIVITÏ COMMER
CIALE A PERMIS DATTEINDRE UNE PART DE MARCHÏ DE PLUS
DE SANNONCE DONC RICHE EN PERSPECTIVES POUR LE
'ROUPE -ERLO ,E PREMIER RENDEZVOUS INTERNATIONAL
DE LANNÏE EST LE 3IMA DE 0ARIS Oá LE 'ROUPE -ERLO
PRÏSENTE LE FRUIT DE CETTE PHILOSOPHIE INDUSTRIELLE VISANT
LA CRÏATION DE MACHINES INNOVANTES ET UNIQUES
3UR SON STAND Ì CÙTÏ DES MODÒLES DÏJÌ PRÏSENTS DANS
LA COLLECTION -ERLO PRÏSENTERA DE NOMBREUSES NOU
VEAUTÏS Ì PARTIR DES Turbofarmer 50.8 ET DU Multifarmer 40.9 SUSMENTIONNÏS QUI INTRODUISENT DES
SOLUTIONS TECHNIQUES INNOVANTES DANS DE NOMBREUX
DOMAINES LA SÏCURITÏ LEFFICIENCE LA FLEXIBILITÏ ET LE
CONFORT $ANS LE DOMAINE
DE LA 3ÏCURITÏ SIGNALONS
LE SYSTÒME -ERLO Contrôle Dynamique de la
Charge (M CDC) ÏTU
DIÏ POUR GARANTIR LA SÏCU
RITÏ OPÏRATIONNELLE DE
LENGIN DE LOPÏRATEUR ET
DE QUI SE TROUVE DANS LE
RAYON DACTION DE LA MA
CHINE EN EMPÐCHANT LE
RENVERSEMENT FRONTAL DE
LENGIN ET EN INFORMANT
LOPÏRATEUR EN TEMPS RÏEL
SUR SES CONDITIONS
DE STABILITÏ - #$#
EFFECTUE AUSSI LA
RECONNAISSANCE
AUTOMATIQUE
DE
LOUTIL EN RÏGLANT EN
TEMPS RÏEL TOUS LES
PARAMÒTRES
DE
FONCTIONNEMENT ET
EN
PERMETTANT
DEXPLOITER DE MA
NIÒRE IDÏALE TOUS
LES ÏQUIPEMENTS
-ERLO ,%FFICIENCE ENTENDUE AUSSI BIEN COMME MA
XIMISATION DE LA PRODUCTIVITÏ QUE COMME RÏDUCTION
DES CONSOMMATIONS ET DONC DES COßTS DEXPLOITATION
EST GARANTIE QUANT Ì ELLE PAR DEUX TECHNOLOGIES BRE
VETÏES -ERLO CVTronic avec EPD $EUX INNOVATIONS
TECHNOLOGIQUES QUI TRAVAILLENT DE MANIÒRE SYNERGIQUE
POUR OPTIMISER LES PERFORMANCES LA PRODUCTIVITÏ LES
CONSOMMATIONS ÏNERGÏTIQUES ET LE CONFORT ,A &LEXIBI
LITÏ EST GARANTIE PAR LASSOCIATION DE LA FLEXIBILITÏ TYPIQUE
DES TÏLESCOPIQUES -ERLO AVEC UNE PRISE DE FORCE MÏ
CANIQUE EN MESURE DE FOURNIR CH ET DUN ATTELAGE Ì
11
HALL 3
OU Ì CANNELURES AUXQUELS SAJOUTENT LA BARRE ET LE
CROCHET POUR LATTELAGE DE REMORQUES JUSQUÌ TON
NES 4OUT CELA PERMET Ì LENGIN DACCOMPLIR TOUTES LES
ACTIVITÏS EXÏCUTÏES PAR UN TRACTEUR DE MÐME PUISSAN
CE 1UI TRAVAILLE BEAUCOUP AVEC CE GENRE DE MACHINES
A AUSSI BESOIN DUN EXCELLENT CONFORT CEST LA RAISON
POUR LAQUELLE CES DEUX NOUVEAUX MODÒLES SONT DOTÏS
DUNE NOUVELLE CABINE AVEC UNE ERGONOMIE ÏTUDIÏE
POUR RENDRE LE TRAVAIL PLUS SIMPLE ET CONFORTABLE
-AIS LES NOUVEAUTÏS NE SARRÐTENT PAS LÌ -ERLO PRÏ
SENTERA EN EFFET UN NOUVEL ÏQUIPEMENT DÏDIÏ AU
désilage UNE CHARGEUSE CRÏÏE POUR LES TRAVAUX
lourds dans le domaine de l’alimentation et du bioGAZ #E NOUVEL ÏQUIPEMENT COMPLÒTE LA GAMME DU
GROUPE -ERLO ET GRÊCE Ì SON UTILISATION COMBINÏE
AVEC L- #$# IL OFFRE DES PERFORMANCES EXCEPTION
NELLES ASSOCIÏES AU NIVEAU DE SÏCURITÏ LE PLUS HAUT
DE LA CATÏGORIE
,E 3IMA SALUERA ÏGALEMENT LE LANCEMENT DE LA NOUVEL
LE SÏRIE DE TRANSPOR
TEURS SUR CHENILLES Cingo QUI ADOPTE DES
MOTORÏDUCTEURS DE LA
DERNIÒRE GÏNÏRATION
'RÊCE Ì CE CHOIX DUN
HAUT PROFIL TECHNIQUE
LES #INGO POURRONT
AUGMENTER
ENCORE
PLUS LEURS PERFORMAN
CES ET LES CAPACITÏS DE
CHARGE SANS DIMINUER
LA VITESSE DE DÏPLACE
MENT ° LINTÏRIEUR DU
STAND -ERLO LES VISITEURS POURRONT ADMIRER LE TRACTEUR
PORTEOUTILS MM 150 VR QUI EST LA RÏPONSE Ì TOUS
CEUX QUI ONT BESOIN DE PERFORMANCES SUPÏRIEURES ET
PRÏTENDENT LE CONTRÙLE
ABSOLU DE LOUTIL
3ON BRAS TÏLESCOPIQUE
LATÏRAL
ENTIÒREMENT
CONSTRUIT EN INTERNE
PERMET DAFFRONTER MÐ
ME LES PENTES LES PLUS
RAIDES OU LES PLANTES
LES PLUS HAUTES EN GA
RANTISSANT TOUJOURS LA
MAÔTRISE DE LA SITUATION
-ERLO SERA AUSSI SPON
SOR DE 3IMAGENA LA
SECTION
DU
SALON
DÏDIÏE Ì LÏLEVAGE ,A STAR DE CETTE SECTION SERA LE
TÏLESCOPIQUE COMPACT P25.6 QUI ENTRERA EN ACTION Ì
LINTÏRIEUR DU RING AMÏNAGÏ POUR LES DÏMONSTRATIONS
DES MACHINES )L SAGIRA DUN VÏRITABLE SHOW QUI METTRA
EN VALEUR LES PERFORMANCES DE CE MODÒLE UN AUTHEN
TIQUE JOKER DANS LE MONDE DE LÏLEVAGE ,E TÏLESCOPI
QUE -ERLO OFFRE DES PERFORMANCES DE HAUT NIVEAU
CONCENTRÏES DANS LE MODÒLE LE PLUS COMPACT DU MAR
CHÏ QUI GRÊCE Ì SA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE PERMET
DOPÏRER DE MANIÒRE PRÏCISE ET RAPIDE #ES CARACTÏ
RISTIQUES EN FONT LENGIN IDÏAL POUR OPÏRER AUSSI BIEN Ì
LINTÏRIEUR DUNE EXPLOITATION DE GRANDES DIMENSIONS
12
QUE DANS LES ÏLE
VAGES AVICOLES OU
DANS LES EXPLOITA
TIONS QUI ONT BE
SOIN
DENGINS
COMPACTS ,E TOUT
SANS RENONCER AU
CONFORT CAR LE 0
POSSÒDE EN
EFFET LA CABINE LA
PLUS AMPLE DU
MARCHÏ AVEC UNE
LARGEUR INTERNE DE
MM
Hall 3, Stand F031/015
SICMA
,E BROYEUR 3ICMA MODÒLE
TSN COMPLÒTE LA RICHE GAMME
DE MACHINES POUR LE TRAVAIL DU
SOL DE LENTREPRISE DE -IGLIANI
CO PROVINCE DE #HIETI #EST
UN BROYEUR FIXE OU DÏPORTABLE
MILOURD POUR TRACTEURS DE Ì CH PRISE DE FORCE TRMIN RPM EN
MESURE DEFFECTUER DES TRAVAUX SUR LHERBE ET RÏSI
DUS DÏLAGAGE DE MOYENNES DIMENSIONS %N EFFET LE
CHÊSSIS PARTIELLEMENT EN CAISSON LE DIAMÒTRE DE
LARBRE DE MM LA TRANSMISSION Ì COURROIES
TRAPÏZOÕDALES LE SYSTÒME TENDEUR DE COURROIE FIXE
ET LE ROULEAU STABILISATEUR DE MM DE
DIAMÒTRE FONT DE 43. UN BROYEUR RO
BUSTE MODERNE ET ADAPTÏ Ì LEXÏ
CUTION DE TRAVAUX
PRÏSENTANT
UN
HAUT DEGRÏ DE
DIFFICULTÏ EN
TERMES DE
SOLLICITA
TIONS ET DE
DIMENSIONS
DU MATÏRIAU
Ì BROYER ,ES
ÏLÏMENTS LES PLUS PARTI
CULIERS DU MODÒLE 43. SONT REPRÏSENTÏS
PAR LA PRÏSENCE DE COUTEAUX EN 9 MARTEAUX LISSES
OU DENTÏS SUIVANT LES BESOINS SPÏCIFIQUES LE SYSTÒ
ME DE CONTRECOUTEAUX Ì LINTÏRIEUR DE LA CHAMBRE
DE COUPE PAR LE DÏPLACEMENT LATÏRAL Ì VIS ET HYDRAU
LIQUE LA PROTECTION ET LE BLINDAGE DES ROULEMENTS DU
SUPPORT DU ROULEAU PAR RAPPORT AUX AGENTS EX
TÏRIEURS 0ARMI LES OPTIONS LE BRAS INTERRANG
HYDRAULIQUE AVEC PALPEUR ET Ì RESSORT POUR LES TRA
VAUX LES PLUS COMPLEXES ET QUI DEMANDENT UNE EXÏ
CUTION PRÏCISE ET NETTE DANS LES VERGERS ET LES VI
GNES %N SYNTHÒSE 3ICMA PRÏSENTE LE BROYEUR MI
LOURD EN MESURE DE SATISFAIRE LES EXIGENCES DE PRO
FESSIONNELS ET OPÏRATEURS QUI DÏSIRENT TROUVER LA
QUALITÏ ET LA ROBUSTESSE LA FIABILITÏ ET LA TECHNOLOGIE
DANS DES BROYEURS DE CONCEPTION MODERNE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 3
,A NOUVELLE TONDEUSE LÏGÒRE FE VIENT ENRICHIR LA FA
MILLE DES TONDEUSES 3ICMA ,E
MODÒLE &% EST ARRIÒRE AVEC DÏ
CHARGEMENT
ARRIÒRE
POUR
TRACTEURS DE Ì CH DE
PUISSANCE Ì VITESSE ET Ì LAMES DE COUPE
)L EST MUNI DUN
RÏDUCTEUR DE FABRICA
TION 3ICMA DE ROULE
MENTS Ì ROULEAUX CONIQUES
DE ROUES PLEINES PIVOT RÏGLA
BLES EN HAUTEUR AVEC DES
ROULEMENTS BLINDÏS ET LUBRIFIÏS Ì
VIE 3ON SYSTÒME DE GRAISSAGE EST ACCESSIBLE DE
LEXTÏRIEUR SANS AVOIR BESOIN DE DÏMONTER LES CAR
TERS ,ATTELAGE SUPÏRIEUR EST FLOTTANT TANDIS QUE LES
ATTELAGES INFÏRIEURS SONT FIXES ,ES LARGEURS DE TRA
VAIL VONT DE Ì CM AVEC UN POIDS QUI VA DE KG Ì KG 0ARMI LES OPTIONS LE KIT DE TRANSFORMA
TION AVEC LAME MULCHING POUR LA COUPE ET LE HACHA
GE DE LHERBE
%NFIN LA NOUVELLE DÏCHIQUETEUSE 3ICMA Eco Chipper (9 ARRIVE Ì ENRICHIR LOFFRE DE LENTREPRISE DES
!BRUZZES QUI COMPLÒTE AINSI SA VASTE GAMME DE
PRODUITS )L SAGIT DUNE DÏCHIQUETEUSE HYDRAULIQUE
ARRIÒRE AVEC ÏVACUATION ORIENTABLE Ì LARRIÒRE Ì VITESSE PESANT KG POUR TRACTEURS DE Ì CH
DE PUISSANCE ELLE EST MUNIE DE COUTEAUX EN ACIER
TREMPÏ AVEC DOUBLE SURFACE DE COUPE MONTÏS DE
MANIÒRE NON ALIGNÏE POUR UNE DURÏE SUPÏRIEURE ET
UNE UTILISATION PLUS EFFICACE DE LA PUISSANCE DE COU
PE ELLE PRÏSENTE UNE TRANSMISSION Ì COURROIES AVEC
POULIE DE TENSION DE LA COURROIE ET RÏGLAGE AUTOMATI
QUE Ì RESSORT UN TUBE DEXPULSION RENFORCÏ ET PIVO
TANT DE ª AVEC LEVIER ET DÏFLECTEUR RÏGLABLE POUR
UNE ORIENTATION DU MATÏRIAU BROYÏ UN DISQUE
ROTOR ÏQUILIBRÏ POUR EFFACER CHAQUE VIBRATION
ET RENDRE LA MACHINE PARTICULIÒREMENT SI
LENCIEUSE $ANS LE DÏTAIL %CO #HIPPER
(9 EST ÏQUIPÏE DUN ROULEAU DALIMEN
TATION Ì ACTIONNEMENT HYDRAULIQUE
MUNI DE DISPOSITIFS DE SÏCURITÏ IN
VERSION DU MOUVEMENT ET LIMITEUR DE
PRESSION ,E DIS
POSITIF POUR LIN
VERSION
DU
MOUVEMENT
SACTIONNE
EN BOUGEANT
LARCEAU
Ì
LEMBOUCHU
RE DE LA TRÏ
MIE QUI ACTION
NE UN DÏVIATEUR
HYDRAULIQUE QUI INVERTIT
LA ROTATION DU ROULEAU DALI
MENTATION QUAND Ì CAUSE DUN
EXCÒS DE MATÏRIAU Ì DÏCHIQUETER
14
LA MACHINE TEND Ì SENGORGER IL EST POSSIBLE EN
FAISANT TOURNER LARCEAU DINVERSER LE SENS DE ROTA
TION DU ROULEAU POUR FAIRE SORTIR LE MATÏRIAU COINCÏ
ET DE LIBÏRER LENTRÏE DE LA CHAMBRE DE DÏCHIQUETA
GE 5NE SÏCURITÏ SUPPLÏMENTAIRE EST FOURNIE PAR LE
LIMITEUR DE PRESSION SI LOPÏRATEUR NE SAPER OIT
PAS DU PROBLÒME CAUSÏ PAR LAUGMENTATION DE
PRESSION DE LHUILE LE LIMITEUR DE PRESSION PROVO
QUE UNE DÏCHARGE DHUILE POUR ÏVITER DES DOM
MAGES Ì LA MACHINE %CO #HIPPER TRAVAILLE SUR DU
MATÏRIAU LIGNEUX JUSQUÌ CM DE DIAMÒTRE EN
FOURNISSANT Ì LA FIN DU PROCESSUS DES PLAQUETTES DE
DIMENSIONS IDÏALES POUR LA COMBUSTION
Hall 3, Stand B078
ZAPPETTIFICIO MUZZI
,ENTREPRISE BOLONAISE ARRIVE
CETTE ANNÏE AU 3IMA AVEC UNE
GROSSE NOUVEAUTÏ DÏFIANT LA
CONJONCTURE INCERTAINE ELLE A
DÏCIDÏ EN EFFET DINVESTIR EN
LAN ANT UNE NOUVELLE LIGNE POUR
LA PRODUCTION DE COMPOSANTS
POUR CHARRUES 0RODUISANT JUSQUÌ PRÏSENT UNE GAM
ME RESTREINTE DE COMPOSANTS DE CE TYPE ELLE LA AUG
MENTÏE POUR DISPOSER DUN ÏVENTAIL COMPLET EN AJOU
TANT LA PRODUCTION DE VERSOIRS PRÏVERSOIRS VERSOIRS Ì
CLAIREVOIE SOCS ET PLAQUES DUSURE ,ENTREPRISE A
EXPLOITÏ TOUT SON SAVOIRFAIRE EN AP
PLIQUANT Ì CETTE NOUVELLE LIGNE LE
MODUS OPERANDI
QUI FAIT SON SUC
CÒS DEPUIS PLUS
DE ANS DANS
LA PRODUCTION
CLASSIQUE DE
BÐCHES DENTS
POUR
HERSE
COUTEAUX POUR
BROYEURS SOCS
POUR ARRACHEU
SES DE BETTERA
VES ET FRAISES
POUR
MOTO
HOUES
,A CONCEPTION
DES MOULES EST
FAITE EN INTERNE
TOUT COMME LA
RÏALISATION DANS
TOUTES SES PHA
SES $E CETTE
MANIÒRE :AP
PETTIFICIO -UZZI
EST UN VÏRITABLE
PARTENAIRE POUR SES CLIENTS QUI PEUVENT TROUVER UNE
RÏPONSE RAPIDE ET EFFICACE QUAND ILS VEULENT APPORTER
DES MODIFICATIONS AUX PRODUITS QUILS COMMANDENT OU
POUR LE DÏVELOPPEMENT DE NOUVEAUX ARTICLES
Hall 3, Stand B090
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 4
Manutention,
Manutention, Remorques,
Remorques, Transport
Transport
ADR
,A SOCIÏTÏ Colaert Essieux SI
TUÏE DANS LE .ORD DE LA &RANCE
EST DEVENUE AVEC LE GROUPE !DR
LUN DES FOURNISSEURS INCONTOUR
NABLES DE LINDUSTRIE MONDIALE DU
MACHINISME AGRICOLE
#ETTE INNOVATION Ì METTRE
AU CRÏDIT DES ÏQUIPES
TECHNIQUES DE #OLAERT %S
SIEUX ET DE CELLES DE LA
MAISON MÒRE ITALIENNE !DR
SINSCRIT DANS UNE TRADITION
QUI A PERMIS Ì LE GROUPE
DE DEVENIR LUN DES PRINCI
PAUX CONSTRUCTEURS DESSIEUX ET DE TRAINS ROULANTS
POUR LES MACHINES AGRICOLES ,E GROUPE !DR#OLAERT
%SSIEUX EST EN MESURE DE PROPOSER TOUS LES TYPES
DESSIEUX OU DE MONTAGE POUR MACHINES AGRICOLES DEMIESSIEUX BOGIES TANDEMS TRIDEMS DEMITAN
DEMS SUSPENSIONS Ì LAMES DE RESSORT PNEUMATI
QUES OU HYDRAULIQUESx )L ÏQUIPE ÏGALEMENT CERTAINS
ENGINS SPÏCIAUX TELS QUE DES GRUES DES CONCASSEURS
OU DES REMORQUES PORTUAIRES PORTECONTAINERS #ETTE
DIVERSITÏ IMPOSE AUX SITES DE PRODUCTION UNE EXTRÐME
SOUPLESSE #HAQUE ESSIEU EST FABRIQUÏ EN FONCTION
DES PLANIFICATIONS DES INDUSTRIELS DE LA MACHINE AGRI
COLE
4OUT LE SAVOIRFAIRE ET LEXPÏRIENCE DE #OLAERT %SSIEUX
ACQUIS DEPUIS PLUSIEURS DÏCENNIES ONT ÏTÏ INTÏGRÏS
DANS CETTE nouvelle suspension hydraulique
brevetée STTQUI VOUS ASSURE UNE PARFAITE TENUE DE
ROUTE EN TOUTE SITUATION ET UNE FLEXIBILITÏ DE TRAVAIL AC
16
CRUE ,A NOUVELLE SUSPENSION
344 EST CON UE POUR UNE UTILI
SATION SUR TERRAIN DIFFICILE
,A SOLUTION PARFAITE POUR
LES TRAVAUX PUBLICS FO
RESTIERS MINIERS OU LES
APPLICATIONS AGRICOLES
SUR TERRAINS ESCARPÏS
%XTRÐMEMENT Ì LAISE SUR
CES SOLS PARTICULIÒREMENT ACCIDEN
TÏS ELLE EST TOUT AUTANT ADAPTÏE Ì UNE
UTILISATION ROUTIÒRE %N EFFET LA NOUVELLE SUSPENSION
344 PERMET DE GARDER UN CONFORT OPTIMAL UNE TENUE
DE ROUTE IRRÏPROCHABLE ET UN MAINTIEN PARFAIT DE LA STA
BILITÏ DE LA REMORQUE EN TOUTE SITUATION 'RACE Ì CETTE
STABILITÏ RECORD IL EST PAR EXEMPLE POSSIBLE DE BENNER
MÐME LORSQUE LA REMORQUE SE TROUVE SUR UN TERRAIN
escarpé. Cette nouvelle suspension hydraulique ultiME EST ADAPTABLE SUR TOUT TYPE DE MATÏRIEL ROULANT
3UIVANT LA CONFIGURATION ET LA CAPACITÏ DE CHARGE DU
VÏHICULE LENSEMBLE SUSPENSION PEUT ÐTRE COMPOSÏ
DUN DE DEUX DE TROIS OU PLUS ENCORE ESSIEUX FIXES
SUIVEURS OU AUTODIRECTEURS
,essieu autodirecteur piloté ATD EST SIMPLEMENT
LÏVOLUTION AUTOMATISÏE DE LAUTODIRECTEUR MANUEL
QUI DEPUIS ANS A SATISFAIT PLUS DUN CLIENT #ET
AUTODIRECTEUR UTILISE UN ESSIEU DIRECTEUR TRA
DITIONNEL 3UR CELUICI UN FOURREAU SOLI
DAIRE DE LA SUSPENSION DONC DU
CHÊSSIS SE DÏPLACE SUR LE
CORPS PROVOQUANT LE BRAQUAGE
DES FUSÏES PAR LINTERMÏDIAIRE
DUNE DES BARRES DACCOUPLE
MENT ELLEMÐME RELIÏE Ì CE
FOURREAU PAR UN VERROUILLAGE VÏRINS HYDRAULIQUES PI
LOTÏ PAR UN SYSTÒME ÏLECTRIQUE SIMPLE PAR LE BIAIS DUN
CAPTEUR SURVEILLANT LE SENS DAVANCEMENT AINSI QUE LA
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 4
VITESSE #E SYSTÒME FONCTIONNE SEUL SANS INTERVEN
TION DE LUTILISATEUR ET PERMET Ì CELUICI DE SE CONCEN
TRER PLEINEMENT SUR LA CONDUITE GARANTISSANT UNE MEIL
LEURE SÏCURITÏ ,OPÏRATEUR NE DOIT PLUS SE SOUCIER DU
SENS DAVANCEMENT UN SYSTÒME ÏLECTRIQUE SIMPLE PI
LOTE LES VÏRINS DE BLOCAGE
,ATTELAGE DU TRACTEUR EST SIMPLE ET CLASSIQUE ,ESSIEU
AUTODIRECTEUR ASSOCIE LES AVANTAGES DE LESSIEU SUI
VEUR SIMPLE DE LESSIEU SUIVEUR FORCÏ MARCHE AVANT
MARCHE ARRIÒRE ET DE LAUTODIRECTEUR MANUEL TOUT EN
RESTANT INDÏPENDANT DU TRACTEUR ET EN OFFRANT PLUS DE
SÏCURITÏ ET DE MANIABILITÏ
%N &RANCE LES MACHINES AGRI
COLES PEUVENT CIRCULER Ì 40
km/h 5NE AMÏLIORATION CON
SIDÏRABLE DANS LÏCONOMIE DU
TRANSPORT AGRICOLE QUI DOIT
ÐTRE AFFRONTÏE AVEC DES MA
TÏRIELS ADÏQUATS 0OUR ROULER
Ì KMH IL NE SUFFIT PAS
DAVOIR UN TRACTEUR PLUS PUIS
SANT ,EXIGENCE DU FREINAGE
DE LA REMORQUE ADÏQUAT AUX PERFORMANCES SUPÏRIEU
RES IMPOSE DES CHOIX TECHNOLOGIQUES QUI SE RAPPRO
CHENT DE PLUS EN PLUS Ì CELLES DES VÏHICULES ROUTIERS
,A FORCE DE FREINAGE NÏCESSAIRE POUR ARRÐTER UNE RE
MORQUE QUI ROULE Ì KMH EST DEUX FOIS SUPÏRIEURE Ì
CELLE DÏVELOPPÏE PAR LES VÏHICULES HOMOLOGUÏS Ì KMH RAISON POUR LAQUELLE SEUL LE TRACTEUR NE SUFFIT PAS
POUR CONDUIRE EN TOUTE SÏCURITÏ
0OUR CETTE NOUVELLE RÏGLEMENTATION KMH #OLAERT
%SSIEUX A LAVANTAGE DAVOIR UNE LONGUE EXPÏRIENCE
MßRIE DANS LES PAYS OU LES MACHINES AGRICOLES DONT
CES CONDITIONS REQUISES DE PERFORMANCE DEMANDÏES
SONT DÏJÌ EN USAGE DEPUIS PLUSIEURS ANNÏES #E SAVOIR
FAIRE A PERMIS Ì #OLAERT %SSIEUX DE PARTICIPER Ì
LEXPÏRIMENTATION DANS LE CHAMP ET SUR LA PISTE AVEC
L54!# ORGANISME DHOMOLOGATION FRAN AIS ,E FRUIT
DU TRAVAIL DE RECHERCHE ET DE DÏVELOPPEMENT A ABOUTI
Ì UNE NOUVELLE GAMME DESSIEUX DE FREINS ET DE SUS
PENSIONS EN MESURE DE SATISFAIRE LES NOUVELLES CONDI
TIONS REQUISES NORMATIVES ,E CONSTRUCTEUR QUI DOIT
RÏALISER UN NOUVEAU VÏHICULE PEUT SE SERVIR NON SEULE
MENT DE LEXPÏRIENCE ET DE LA COMPÏTENCE DES TECHNI
CIENS DE #OLAERT %SSIEUX MAIS AUSSI DUN ENSEMBLE
DE SERVICE i CLÏS EN MAIN w COMME LÏVOQUE LENVELOP
PE DESTINÏE Ì ÐTRE UTILISÏE POUR SES PRODUITS PRINCI
PAUX ESSIEUX ET SUSPENSIONS DÏJÌ ÏQUIPÏES ET HOMO
LOGUÏES 54!#
Hall 4, Stand H094
DIECI
!VEC LA LIGNE Agri Pivot
$IECI EXPRIME AUSSI DANS LE
SECTEUR DES CHARGEUSES SUR
PNEUS LA FLEXIBILITÏ QUI EST LE
DÏNOMINATEUR COMMUN DE TOUS SES PROJETS !GRI 0IVOT
EST UNE CHARGEUSE SUR PNEUS ARTICULÏE Ì BRAS TÏLESCO
PIQUE GRÊCE Ì SES NOMBREUX ACCESSOIRES !GRI 0IVOT
CON UE SURTOUT POUR LE SECTEUR AGRICOLE EST LA MACHI
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
NE IDÏALE POUR TOUS LES
TRAVAUX
DANS
DES
ESPACES RESTREINTS ET
EN PRÏSENCE DOBS
TACLES COMME DANS
LES ÏLEVAGES ENTRE
PÙTS ET INSTALLATIONS
ZOOTECHNIQUES POUR
LE LEVAGE ET LA MANU
TENTION DE LOURDES
CHARGES ET Ì CHAQUE
FOIS QUE LON A BESOIN
DUNE MACHINE PERFOR
MANTE AVEC UN COßT
DEXPLOITATION CONTENU POUR AFFRONTER EN TOUTE SÏCURI
TÏ NIMPORTE QUELLE CONDITION DE TRAVAIL )L EST POSSIBLE
DE LÏQUIPER DUN ATTELAGE UNIVERSEL i )SO w QUI
PERMET LINTERCHANGEABILITÏ ENTRE DIFFÏRENTS ACCESSOI
RES DE LA MÐME CATÏGORIE PRÏSENTS SUR LE MARCHÏ
'RÊCE Ì SA COMPACITÏ SON ENCOMBREMENT RÏDUIT SES
QUATRE ROUES MOTRICES ET SON CHÊSSIS ARTICULÏ SON
RAYON DE BRAQUAGE EST CONSIDÏRABLEMENT RÏDUIT
-UNIES DUN MOTEUR DIESEL 9ANMAR OU +UBOTA LES
CHARGEUSES !GRI 0IVOT MONTENT EXCLUSIVEMENT DES
COMPOSANTS DE HAUTE QUALITÏ COMME LA TRANSMISSION
HYDROSTATIQUE "OSCH 2EXROTH ET LES ESSIEUX $ANA $E
PLUS ELLES SONT ÏQUIPÏES DE FREINAGE ASSISTÏ ET DE
PÏDALE i )NCHING w INDISPENSABLE POUR LE CONTRÙLE TOTAL
DE LA VITESSE DAVANCEMENT MÐME AVEC LE MOTEUR Ì
PLEIN RÏGIME QUAND ON UTILISE UN OUTIL QUI REQUIERT LA
PUISSANCE HYDRAULIQUE MAXIMALE ,E MOTEUR ARRIÒRE
EST INSTALLÏ EN POSITION LONGITUDINALE Ì LA FOIS POUR PER
METTRE UNE MEILLEURE ACCESSIBILITÏ DURANT LA MAINTE
NANCE ET POUR ASSURER UNE EXCELLENTE VISIBILITÏ ARRIÒRE
,E SYSTÒME HYDRAULIQUE EST ALIMENTÏ PAR UNE POMPE Ì
HAUT DÏBIT EN MESURE DE GÏRER LE GRAND NOMBRE
DÏQUIPEMENTS APPLICABLES ,E RÏSERVOIR DE GRANDE
CAPACITÏ PERMET DE LIMITER LES ARRÐTS POUR LES PLEINS DE
CARBURANT ET DUTILISER LA MACHINE EN CONTINU JUSQUÌ HEURES DE SUITE 5NE ATTENTION PARTICULIÒRE A ÏTÏ AC
CORDÏE Ì LA PROTECTION DES PARTIES VITALES DE LENGIN LARBRE Ì CARDAN A ÏTÏ PLACÏ AUDESSUS DE LARTICULATION
INFÏRIEURE AFIN DÐTRE PROTÏGÏ MÏCANIQUEMENT DES
CHOCS ÏVENTUELS OU DE LENTRAÔNEMENT DE MATÏRIAUX
EXTÏRIEURS $ES JOINTS ÏTANCHES SPÏCIAUX i ,ONG ,IFE w
PROTÒGENT LES PIVOTS ET LES DOUILLES EN RÏDUISANT LUSURE
ET LA FRÏQUENCE DE GRAISSAGE ,E VÏRIN DEXTENSION DU
BRAS A ÏTÏ PLACÏ LUI AUSSI Ì LINTÏRIEUR DE CELUICI EN
GARANTISSANT Ì LA FOIS UNE MEILLEURE VISIBILITÏ ET PLUS DE
SÏCURITÏ AU COURS
DU TRAVAIL
!GRI 0IVOT EST UNE
MACHINE CON UE
TOUT
SPÏCIALE
MENT POUR TRAVAIL
LER EN SÏCURITÏ SUR
LES SOLS ACCIDEN
TÏS
GRÊCE
Ì
LADOPTION DE SO
LUTIONS
TECHNI
QUES
PARTICU
LIÒRES %N PLUS DE
17
HALL 4
MONTER UN SYSTÒME DE COMPENSATION DES CHARGES EN
PARALLÒLE LA HAUTEUR AU NIVEAU DU PIVOT ET LINCLINAISON
DE LA PARTIE SAILLANTE Ì LARRIÒRE PLUS DE ª DONNENT Ì
LA MACHINE DE BONNES CARACTÏRISTIQUES DE MARCHE SUR
LES SOLS ACCIDENTÏS $E PLUS LES ARTICULATIONS Ì DOUBLE
PIVOT PERMETTENT DOBTENIR UNE MEILLEURE STABILITÏ MÐ
ME EN CAS DE MACHINE COMPLÒTEMENT ARTICULÏE ET DE
BRAS EN EXTENSION TOTALE TOUT EN CONSERVANT UNE TRÒS
BONNE GARDE AU SOL ,ESSIEU ARRIÒRE OSCILLANT GARANTIT
UNE MEILLEURE STABILITÏ ET UNE PLUS GRANDE ADHÏRENCE
AVEC DES TERRAINS PARTICULIÒREMENT INÏGAUX OU EN FORTE
PENTE ,A CABINE HOMOLOGUÏE 2OPS &OPS EST DOTÏE
DE TOUS LES DISPOSITIFS DE SÏCURITÏ ET EST ÏTUDIÏE POUR
GARANTIR UN HAUT NIVEAU DE CONFORT ET DERGONOMIE %LLE
EST COMPLÒTEMENT FERMÏE INSONORISÏE ET DOTÏE
DUNE DOUBLE PORTIÒRE AVEC OUVERTURE POSSIBLE Ì ª
3ES LARGES SURFACES VITRÏES GARANTISSENT LA VISIBILITÏ
MAXIMALE Ì ª
Hall 4, Stand H074
FAD ASSALI
!U PREMIER PLAN
PARMI LES PROPO
SITIONS DE &AD
!SSALI SIGNALONS LESSIEU Universale QUI
PERMET Ì LUTILISATEUR FINAL DE LA REMORQUE
DAVOIR UN SEUL ESSIEU DIRECTEUR QUI PEUT
ÐTRE i AUTODIRECTEUR w OU
i COMMANDÏ w $ÏJÌ
PRÏSENTÏ Ì !GRITECH
NICA ET %IMA
IL EST ENCORE EN
PHASE DESSAI SUR LE
TERRAIN Oá IL OBTIENT UN ÏNORME SUCCÒS SURTOUT AUPRÒS
DES EXPLOITATIONS AGRICOLES DE GRANDES DIMENSIONS OU
DES ENTREPRISES DE TRAVAUX AGRICOLES Ì FA ON )L SUP
PORTE DES CHARGES JUSQUÌ TONNES
,ESSIEU Ladung EST LA NOUVEAUTÏ RÏSULTANT DE LACQUI
SITION EN SEPTEMBRE PAR &AD DE LA MARQUE !GRISTE
FEN CONSACRÏE DEPUIS
TOUJOURS Ì LA CONCEPTION
ET AU DÏVELOPPE
MENT DESSIEUX
POUR DES PER
FORMANCES
SUPÏRIEURES
EN TERMES DE VI
TESSE ,ESSIEU SE PRÏSENTE EN VERSION FIXE ET DIRECTRICE
AVEC CARRÏ DE MM ET FREIN X IL EST ADAPTÏ Ì
TOUTES LES REMORQUES ÏQUIPÏES DE PNEUS DE PETITES DI
MENSIONS AVEC JANTES JUSQUÌ v ET VOIE DE Ì MM 0RÏÏQUIPÏ POUR !BS IL EST SOUPLE ET LÏGER MAIS
AVEC DES PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES ET DES FREINS
HOMOLOGUÏS JUSQUÌ KMH
,A SUSPENSION Sidra LA PREMIÒRE SUSPENSION HYDRAU
LIQUE Ì ROUES INDÏPENDANTES DÏVELOPPÏE EN COLLABO
RATION AVEC LA SOCIÏTÏ $"$ NEST PAS UNE NOUVEAUTÏ
POUR &AD 0RÏSENTÏE Ì L%IMA POUR LA PREMIÒRE
FOIS ELLE A DÏJÌ ÏTÏ MONTÏE DANS PLUS DE PAYS DU
MONDE ELLE A ÏTÏ AUSSI TRÒS SOUVENT COPIÏE MAIS AVEC
18
DE PIÒTRES RÏSULTATS CAR
LA PERFECTION DE 3IDRA
PROTÏGÏE
PAR
SON BREVET IN
TERNATIONAL EST
INIMITABLE 0OUR
DES CHARGES JUSQUÌ
KG 3IDRA PRÏVOIT LAPPLI
cation Tridem, avec Rds et Abs sur
DEMANDE
%T POUR FINIR Lessieu avec charnière centrale #ET
ÏLÏMENT AUSSI A ÏTÏ RÏALISÏ EN COLLABORATION AVEC !GRI
STEFEN ET LA SOCIÏTÏ
2#$ ET PERMET Ì LUTI
LISATEUR UN AMPLE
RAYON DE BRAQUAGE DE
PLUS DE ª ,E SYSTÒ
ME 2CD PERMET UN
CONTRÙLE DU BRAQUAGE Ì LAIDE DUN CÊBLE
Hall 4, Stand H116
FARESIN INDUSTRIES
!VEC LE SLOGAN i LA
FORCE DES IDÏES w
APRÒS L%IMA DE "OLOGNE LENTREPRISE VICENTINE ARRI
VE AU SALON PARISIEN AVEC NEUF MODÒLES QUI PRÏSEN
TENT DES INNOVATIONS UTILES ET INTELLIGENTES Ì LENSEI
GNE DU CONCRET $ANS UN MARCHÏ RENDU PLUS DIFFICILE
PAR LA STAGNATION DE LÏCONOMIE MONDIALE IL FAUT
VRAIMENT FAIRE APPEL Ì LA FORCE DES IDÏES POUR MET
TRE AU POINT DES SOLUTIONS EFFICACES CAPABLES DOF
FRIR DES AVANTAGES TANGIBLES ET IMMÏDIATS AUX
OPÏRATEURS DU SECTEUR #OMME TOUJOURS &ARESIN )N
DUSTRIES RELÒVE LE DÏFI EN METTANT Ì PROFIT SA LONGUE
EXPÏRIENCE SUR LE TERRAIN ET AFFRONTE LE RENDEZVOUS
DU 3IMA COMME LA i preuve par neuf w LEXAMEN
LE PLUS IMPORTANT QUI DOIT CERTIFIER LA VALEUR CONCRÒTE
DE SES PRODUITS EN RÏPONSE AUX DEMANDES ACTUEL
LES DU MARCHÏ ,ENTREPRISE DE "REGANZE PRÏSENTE
Ì 0ARIS PAS MOINS DE NEUF MACHINES AUX CA
RACTÏRISTIQUES DIFFÏRENTES ET PARTICULIÒRES MAIS AVEC
EN COMMUN UN UNIQUE OBJECTIF FONDAMENTAL ELLES
DOIVENT GARANTIR UNE VALEUR AJOUTÏE RÏELLE Ì QUI DE
VRA LES UTILISER CHAQUE JOUR DANS SON EXPLOITATION
AGRICOLE ,ES mélangeuses unifeed automotrices de la ligne Leader OFFRENT SANS AUCUN DOUTE
UN GRAND AVANTAGE COMPÏTITIF AVEC LADOPTION RÏ
CENTE DE LA TECHNOLOGIE %COMODE ,ES CENTRALES
ÏLECTRONIQUES i INTELLIGENTES w RÒGLENT TOUTES LES
FONCTIONS EN GARANTISSANT UNE RÏDUCTION CONSIDÏRA
BLE DES CONSOMMATIONS PLUS DE ET UNE AUG
MENTATION DES PERFORMANCES VITESSE MAXIMALE
AUGMENTÏE Ì KM
H ET JUSQUÌ CH DÏVELOPPÏS
PAR LA FRAISE !U
3IMA &A
RESIN )NDUSTRIES
PRÏSENTE
EN
AVANTPREMIÒRE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 4
LE DERNIER
MODÒLE
DE LA SÏRIE
LE
Leader
Ecomix 2000
AINSI QUE LE ,EA
DER %COMODE
QUI A DÏJÌ
ÏTÏ ACCUEILLI TRÒS
FAVORABLEMENT
DANS
TOUTE L%UROPE ET ,EADER LE CHAMPION EN MA
NIABILITÏ
,A gamme des mélangeuses traînées APPORTE
ELLE AUSSI Ì 0ARIS DE NOMBREUSES NOUVEAUTÏS IN
TÏRESSANTES Rambo 700 EST UNE MACHINE QUI
AVEC SES DIMENSIONS CONTENUES SA SIMPLICITÏ DUTI
LISATION ET SON EXCELLENT RAPPORT QUALITÏPRIX A FAIT
BEAUCOUP DADEPTES DANS LES MARCHÏS ÏMERGENTS
° 0ARIS CETTE MÏLANGEUSE EST PROPOSÏE DANS LA
NOUVELLE VERSION QUI VOIT &ARESIN )NDUSTRIES SE PRO
POSER EN COBRANDING AVEC GEA Farm Technologies POUR CONQUÏRIR DE JEUNES MARCHÏS AU FORT PO
TENTIEL DE CROISSANCE COMME L!USTRALIE L!MÏRIQUE
,ATINE ET LA #HINE
$ANS LINTERVALLE LA série Twinner A SUBI ELLE AUSSI
UNE ÏVOLUTION APRÒS DES ÏTUDES CIBLÏES &ARESIN A
DÏVELOPPÏ UN JEU DE COUTEAUX DE CONCEPTION NOU
VELLE QUI RÏDUIT AU MINIMUM LES TEMPS DE COUPE SUR
LA FIBRE LONGUE 0OUR LA PREMIÒRE FOIS DE CETTE MA
NIÒRE UNE MÏLANGEUSE VERTICALE TRAÔNÏE ATTEINT UNE
CAPACITÏ DE COUPE COMPARABLE Ì UNE MACHINE HORI
ZONTALE MAIS AVEC UN BESOIN DÏNERGIE CONSIDÏRA
BLEMENT INFÏRIEUR ET DONC DES CONSOMMATIONS TRÒS
RÏDUITES
1UANT AUX DERNIERS MODÒ
LES Délévateurs télescopiques SIGNÏS &ARE
SIN )NDUSTRIE LE DESIGN DÏ
NOTE
UNE
ATTENTION
PARTICULIÒRE POUR LERGONO
MIE !U 3IMA ON PEUT AP
PRÏCIER LES AMÏLIORATIONS
APPORTÏES AU CHÊSSIS AU
CAPOT ET AU LEST DES NOU
VEAUX MODÒLES &( #OMPACT ET &( AIN
SI QUÌ LA CABINE "LEU 3KY
QUI AMÏLIORE LA SÏCURITÏ LA
VISIBILITÏ LA MANIABILITÏ ET LE
CONFORT DU &( LE FLEU
RON DE LA FAMILLE
,A PLUS GRANDE SURPRISE
EST TOUTEFOIS LA NAISSANCE
DUN MODÒLE ABSOLUMENT
INÏDIT QUANT AUX DIMENSIONS LA GAMME DES &ARESIN
(ANDLERS SENRICHIT ULTÏRIEUREMENT AVEC &( LA
SOLUTION INTERMÏDIAIRE ENTRE LES ÏLÏVATEURS DE ET
de 9,30 mètres, qui satisfait pleinement les exploitaTIONS QUI NE POUVANT INVESTIR QUE SUR UNE SEULE MACHI
NE RECHERCHENT UN COMPROMIS ENTRE ENCOMBREMENT
ET CAPACITÏ DE CHARGE
Hall 4, Stand J066
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
ROC
,ANDAINEUR 2OC RT 870
REPRÏSENTE UN CONCEPT
DANDAINAGE RÏVOLUTION
NAIRE GRÊCE Ì SON SYSTÒME
DE RÏCOLTE CAR IL CHARGE LE
PRODUIT POUR ENSUITE LE
TRANSPORTER SUR UNE
BANDE ,E RÏSULTAT MOINS DEFFRITEMENT
DU FOIN UNE PLUS GRAN
DE QUALITÏ ET UNE
RÏDUCTION DES PERTES
DE PRODUIT MOINS DE DOMMAGES
SUR LA REPOUSSE
ÏLIMINATION DES ZONES
HUMIDES SOUS LANDAIN
24 A ÏTÏ CON U POUR AVOIR UN FRONT DE RÏCOLTE DE
M FORMÏ DE TROIS PICK UP QUI RÏCOLTENT COMPLÒTE
MENT LE PRODUIT QUI EST ENSUITE CHARGÏ Ì LARRIÒRE EN
FORMANT UN SEUL ANDAIN AU CENTRE DU PASSAGE DE RÏ
COLTE EXTRÐMEMENT UNIFORME ET AÏRÏ
POSSIBILITÏ DAUGMENTER LES HEURES DE TRAVAIL DE LA
MÐME MACHINE ET DE RÏDUIRE LE NOMBRE DE MACHINES
UTILISÏES
DIMENSIONS CONTENUES 0AR RAPPORT AUX GIROANDAI
NEURS DE LA MÐME LARGEUR 24 EST LE SEUL SUR LE
MARCHÏ MUNI DUN SYSTÒME DE SUSPENSION SUR LES
ROUES ARRIÒRE UNE FOIS FERMÏ IL RESPECTE LES M DE
LARGEUR M DE HAUTEUR ET M DE LONGUEUR
,ANDAINEUR 2OC RT 1000 REPRÏSENTE UN CONCEPT
DANDAINAGE RÏVOLU
TIONNAIRE GRÊCE Ì SON
SYSTÒME DE RÏCOLTE
CAR IL CHARGE LE PRO
DUIT POUR ENSUITE LE
TRANSPORTER SUR UNE
BANDE ,E RÏSULTAT MOINS DEFFRITEMENT
DU FOIN UNE PLUS
GRANDE QUALITÏ ET UNE
RÏDUCTION DES PERTES
DE PRODUIT MOINS DE
TERRE ET DE CAILLOUX DANS LANDAIN
MOINS DE DOMMAGES SUR LA REPOUSSE DIMINUTION CONSIDÏRABLE DES CONSOMMATIONS CAR IL
SUFFIT DUN SEUL TRACTEUR DE CH POUR FORMER UN AN
DAIN TOUS LES MÒTRES POSSIBILITÏ DE FAIRE OU PASSAGES EN REPRENANT
LANDAIN PRÏCÏDEMMENT FORMÏ SANS PERDRE LA QUALITÏ DU
PRODUIT EN ARRIVANT Ì CRÏER UN SEUL ANDAIN TOUS LES M FLEXIBILITÏ EXCEPTIONNELLE DANS LA FORMATION DES AN
DAINS DÏPOSÏS SUR UNE ZONE Oá LE PRODUIT A DÏJÌ ÏTÏ
RÏCOLTÏ AVEC LA POSSIBILITÏ DE DIRIGER DES TROIS BAN
DES DANS UNE DIRECTION ET LA TROISIÒME DANS LA DIRECTION
OPPOSÏE ET VICE VERSA RÏDUCTION CONSIDÏRABLE DES COßTS DANS LES DERNIÒRES
COUPES DE FOURRAGE Oá LA QUANTITÏ PAR HECTARE DE
SCEND EN DESSOUS DE DEUX TONNES
Hall 4, Stand J097
19
HALL 4
SIMOL
3IMOL PRÏSENTE LE PIED BÏQUILLE
i Double Use w BASÏ SUR LE
NOUVEAU CHANGEMENT DE VI
TESSE AVEC ENGRENAGES EN CONTREROTA
TION ET OPPOSÏS SUR UN SEUL AXE !PRÒS
L%IMA LE 3IMA SERA UNE GRANDE
OCCASION POUR 3IMOL POUR PRÏSENTER
OFFICIELLEMENT SON BREVET INTERNATIONAL
,E $'7 $OUBLE USE INTRODUIT LE DOUBLE
RAPPORT ET PERMET DE RENDRE PLUS RAPIDE
DE LA PHASE DAPPROCHE ÏLOIGNE
MENT DU SOL EN RÏDUISANT DE LEFFORT
POUR SOULEVER LES CHARGES #EST UN MÏ
CANISME BREVETÏ QUI RÏPOND AUX EXIGEN
CES DES OPÏRATEURS AGRICOLES AVEC UN
PRODUIT NOUVEAU ET FIABLE EN MESURE DE
RENDRE PLUS RAPIDES ET PLUS SIMPLES LES
OPÏRATIONS DE STATIONNEMENT ET RÏGLAGE
DES MACHINES SUR LE TERRAIN ,E BREVET NAÔT
COMME MÏCANISME Ì LINTÏRIEUR DE LA BOÔTE DENGRENA
GES DES PIEDS TYPE $' ET EN MAINTIENT INALTÏRÏS LES EN
COMBREMENTS ET LE DESIGN POUR EN PERMETTRE LINTER
CHANGEABILITÏ TOTALE AVEC LE MODÒLE STANDARD #ELA SE FAIT
PLUS RAPIDEMENT AVEC MOINS DEFFORT ET SANS MODIFICA
TIONS DIMENSIONNELLES TELS SONT LES POINTS FORTS DE CETTE
NOUVEAUTÏ QUI EST UNE RÏPONSE CONCRÒTE AUX EXIGENCES
DU MONDE AGRICOLE ET QUI CONFIRME 3IMOL COMME ENTRE
PRISE LEADER DANS LA PRODUCTION DE PIEDS ET DE ROUES
DAPPUI ET PARTENAIRE DES PLUS GRANDS CONSTRUCTEURS DE
MACHINES AGRICOLES
Hall 4, Stand H128
T.V.Z.
46: EST ENTREPRISE QUI SE FAIT AP
PRÏCIER CHAQUE JOUR POUR LES LIVRAI
SONS RAPIDES LA QUALITÏ ET LADAP
TABILITÏ DE SES PRODUITS RÏALISÏS
DANS LA VERSION STANDARD OU PER
SONNALISÏS ,ES CLIENTS ATTENTIFS
AUX DYNAMIQUES DU MARCHÏ LES
CLIENTS LES PLUS EXIGEANTS TROUVENT DANS 46: UNE EN
TREPRISE DYNAMIQUE QUI LES SUIT ET LEUR DONNE UNE
RÏPONSE RAPIDE FLEXIBILITÏ RAPIDITÏ COMPÏTENCE TECH
NIQUE ET QUALITÏ SONT LES CARACTÏRISTIQUES DE LÏQUIPE
QUI COMPOSE CETTE SOCIÏTÏ EN PERPÏTUELLE ÏVOLUTION
46: PRODUIT DES essieux et des demi-essieux
POUR LUSAGE AGRICOLE ET SEMIINDUSTRIEL AVEC ET SANS
FREIN FIXES ET DIRECTEURS 4OUTE LA GAMME DE FREINS EST
HOMOLOGUÏE SELON LES NORMES 3T6:/ ET #% ,A
GAMME DESSIEUX ET DEMIESSIEUX PART DU CARRÏ ROND DE MM AVEC FIXATION Ì TROUS JUSQUAU TUBE DE
AVEC FIXATION Ì TROUS 4OUTE LA GAMME DE PRO
DUITS 46: EST ÏQUIPÏE DE MOYEUX CON US POUR LEM
PLOI SPÏCIFIQUE SUR DES VÏHICULES TOUT TERRAIN ET QUI PAR
EFFET DES GRANDS PNEUS ET DES SUSPENSIONS Ì AXES
RAPPROCHÏS SOLLICITENT PARTICULIÒREMENT LES ROULE
MENTS EN PARTICULIER DANS LES VIRAGES ET AU COURS DES
MAN“UVRES
20
,ES bogies SONT UN TYPE DE
SUSPENSION
MÏCANIQUE
QUI OSCILLE DANS LE SENS DE
MARCHE AVEC DES RESSORTS
MULTILAMES UTILISÏE EN AGRICUL
TURE POUR ÏQUIPER LES VÏHICULES TANDEM ,E PRINCIPAL
AVANTAGE EST QUE CE TYPE DE BOGIE PEUT ROULER SUR DES
TERRAINS PARTICULIÒREMENT ACCIDENTÏS GRÊCE Ì LEUR CA
PACITÏ DACCOMPLIR DAMPLES OSCILLATIONS EN SADAP
TANT AUX ASPÏRITÏS DU SOL ,A GAMME DE BOGIES 46:
COMPREND LES MODÒLES SUIVANTS MOD AVEC CAPACITÏS DE
CHARGES DE Ì T AVEC
EMPATTEMENTS DE Ì MM MOD " AVEC CAPACITÏS
DE CHARGES DE Ì T
AVEC EMPATTEMENTS DE
Ì MM MOD AVEC CAPACITÏS
DE CHARGES DE Ì T
AVEC EMPATTEMENTS DE Ì MM MOD AVEC CAPACITÏS DE CHARGES DE Ì T
AVEC EMPATTEMENTS DE Ì MM
MOD AVEC CAPACITÏS DE CHARGES DE Ì T AVEC
EMPATTEMENTS DE Ì MM
,ES BOGIES 46: SONT FOURNIS ASSEMBLÏS AVEC LES ES
SIEUX TOUS DEUX EN VERSION FIXE OU BIEN UN ESSIEU FIXE
ET UN ESSIEU DIRECTEUR PRÐTS Ì ÐTRE ASSEMBLÏS AU
CHÊSSIS DU VÏHICULE 46: PEUT FOURNIR SUR DEMANDE
LES CONTREPLAQUES AVEC BOULONS
POUR LA FIXATION DU BOGIE AU
CHÊSSIS ,ES BOGIES PEUVENT
ÐTRE FOURNIS DANS LA CONFIGURA
TION NORMALE OU DANS LA VER
SION SURBAISSÏE
,ES suspensions industrielles simple TANDEM ET
TRIDEM SONT DES SUSPENSIONS
DONT LORGANE ÏLASTIQUE EST UN RESSORT Ì LAMES
OPÏRANT PAR FLEXION COMPOSÏE DE COUCHES DE MA
TIÒRE ÏLASTIQUE ,A SUSPENSION INDUSTRIELLE VU SA RIGIDI
TÏ CONSIDÏRABLE EST PARTICULIÒREMENT ADAPTÏE AUX
VÏHICULES LOURDS DANS SON ENSEMBLE ELLE EST LÏGÒRE
FACILE Ì INSTALLER ET GARANTIT UN BON CONFORT DE MARCHE
MÐME Ì DES VITESSES ÏLEVÏES ,A GAMME DE SUSPEN
SIONS EST COMPOSÏE DE SUSPENSIONS MÏCANIQUES Ì
UN ESSIEU DE Ì T TANDEM DE Ì T TRIDEM DE Ì T AVEC EMPAT
TEMENTS DE Ì MM ET RESSORTS
Ì LAMES DE ET
MM DE LARGEUR ,ES
SUSPENSIONS SONT FOUR
NIES DÏMONTÏES EN KITS AVEC LES SOUSGROUPES DÏJÌ
MONTÏS ,E CONTENU DU KIT COMPREND BALANCIER CEN
TRAL COMPLET AVEC AXE DE FIXATION NON FERMÏ TIRANTS
FIXES ET RÏGLABLES SUR SUSPENSIONS TYPE VIS DE SUP
PORT RESSORTS Ì LAMES MONTÏS SUR LES SUPPORTS KIT POUR
LA FIXATION DES ESSIEUX SUR LE RESSORT Ì LAMES FIXATIONS
POUR TIRANT SUR LES ESSIEUX
Hall 4, Stand H132
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5A
Travail
Travail du
du sol,
sol, Services
Services et
et Institutions
Institutions
ALPEGO
,A LONGUE EXPÏRIENCE ET
TRADITION DANS LE MONDE
DES ÏQUIPEMENTS AGRICO
LES FONT D!LPEGO LUN DES
LEADERS DE LA PRODUCTION
DÏQUIPEMENTS POUR LE
TRAVAIL DU SOL $EPUIS DE
NOMBREUSES ANNÏES EN
EFFET LES MACHINES AGRI
COLES DE LA FAMILLE 0EGORA
RO TRAVAILLENT SANS INTER
RUPTION DANS DE NOMBREUX
PAYS DU MONDE TOUJOURS
AVEC LA PLUS GRANDE EFFICACITÏ ET FIABILITÏ Ì TRAVERS UNE
GAMME DE PLUS EN PLUS VASTE DE PRODUITS ,UTILISATION
DE MATIÒRES PREMIÒRES DE TRÒS HAUTE QUALITÏ LA CONS
TRUCTION DE CHÊSSIS HAUTE RÏSISTANCE ET LASSEMBLAGE
UNIQUEMENT DES MEILLEURS COMPOSANTS SE SONT IMPO
SÏS COMME LES PRINCIPES Ì LA BASE DE SON ACTIVITÏ
!LPEGO EST PRÏSENTE EN &RANCE DEPUIS PLUS DE DIX ANS
Ì TRAVERS LA FILIALE !LGRITEC ENTREPRISE ACTIVE DEPUIS DES
ANNÏES SUR LE MARCHÏ FRAN AIS Ì TRAVERS UN RÏSEAU DE
VENTE COMPÏTITIF WWWALGRITECFR !LPEGO SERA DONC
AU 3IMA AVEC !LGRITEC
POUR PRÏSENTER LES NOUVE
AUTÏS 3IGNALONS EN PARTI
CULIER ,E NOUVEAU Mega
Craker KX EST LA PLUS
HAUTE EXPRESSION DE LOF
FRE D!LPEGO DANS LA GAM
ME DES DÏCOMPACTEURS )L
22
SAGIT DUNE MACHINE HAUTEMENT PROFESSIONNELLE
DÏDIÏE AUX CLIENTS LES PLUS EXIGEANTS !VEC SON CHÊS
SIS INNOVANT BREVETÏ ET UN DOUBLE ROULEAU &RANTER
AVEC SUPPORTS RENFORCÏS LE -EGA #RAKER PEUT AFFRON
TER NIMPORTE QUEL TYPE DEFFORT ,E +8 EST ESSENTIELLE
MENT UN DÏCOMPACTEUR REPLIABLE MUNI DE DEUX
ROULEAUX &RANTER RÏGLÏS HYDRAULIQUEMENT ,A GAMME
PRÏVOIT DES MODÒLES DE M M ET M DE
LARGEUR AVEC UN ENCOMBREMENT EN POSITION REPLIÏE DE
SEULEMENT M ,E +8 PRÏVOIT DES PUISSANCES ALLANT
JUSQUÌ HP !VEC CET
TE NOUVEAUTÏ !LPEGO VEUT
DEVENIR LA RÏFÏRENCE AB
SOLUE POUR LE TRAVAIL DU SOL
EN PROFONDEUR
'RÊCE Ì LEXPÏRIENCE
ACCUMULÏE DANS LE TRAVAIL
DU SOL ET LE SEMIS !LPEGO
PRÏSENTE ÏGALEMENT UNE
NOUVELLE SOLUTION VRAIMENT
Ì LAVANTGARDE LE semoir pneumatique AS4 ,E SYSTÒME DE TRANSPORT
DE LA GRAINE EXCLUSIF ET BREVETÏ PERMET DASSOCIER
FACILEMENT LE SEMOIR Ì UNE TRÏMIE AVANT SANS AVOIR
BESOIN DE CONNEXIONS HYDRAULIQUES OU MÏCANIQUES
,E SEMOIR !3 ASSOCIÏ Ì DES ÏQUIPEMENTS REPLIABLES
!LPEGO DE M M M ET M DE LON
GUEUR DEVIENT LINSTRU
MENT IDÏAL POUR LE SEMIS
DE CÏRÏALES MÐME SUR
DES SOLS NAYANT PAS SUBI
DE LABOUR PRÏALABLE
,A NOUVELLE TRÏMIE
AVANT i Fertisem ASF w
INCARNE UNE IDÏE VRAIMENT
INNOVANTE DANS LE SECTEUR
,E NOUVEAU SYSTÒME D!L
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5A
PEGO PERMET DE NOMBREUSES COMBINAISONS POUR LE
SEMIS DE CÏRÏALES ET POUR LA FERTILISATION ,A TRÏMIE
!3& EN EFFET PEUT ÐTRE UTILISÏE POUR LE SEMIS DE CÏRÏA
LES OU EN COMBINAISON AVEC DES ÏQUIPEMENTS REPLIA
BLES OU ENCORE DIRECTEMENT AVEC LA BARRE DE SEMIS
#EST LA MÐME CHOSE DANS LE CAS DE LENGRAIS IL EST
POSSIBLE DUTILISER LA TRÏMIE EN COMBINÏ AVEC LE SEMOIR
MONOGRAINE ET LA HERSE ROTATIVE OU BIEN DIRECTEMENT
AVEC UN SEMOIR MONOGRAINE 4OUTES LES PARTIES FONDA
MENTALES SONT CONSTRUITES DANS DES MATÏRIAUX INO
XYDABLES TRÏMIE DOSEUR TÐTE DE DISTRIBUTION ,A SO
LUTION !3& PEUT ÐTRE FACILEMENT ASSOCIÏE Ì TOUS LES
SEMOIRS MONOGRAINES PRÏSENTS SUR LE MARCHÏ ,A DIS
TRIBUTION ET LE RÏGLAGE DU PRODUIT SONT ENTIÒREMENT
ÏLECTRONIQUES ET PROPORTIONNELS Ì LA VITESSE DU
TRACTEUR GRÊCE AU SYSTÒME 2ADAR
Hall 5A, Stand E020
BERTI
,E 3IMA SERA
LOCCASION
POUR
"ERTI
-ACCHINE
!GRICOLE DE PRÏ
SENTER AU NIVEAU INTERNATIONAL LA NOUVELLE GAMME DE
HERSES ROTATIVES ET FRAISES ,E GROUPE DE herses rotatives EST COMPOSÏ
ACTUELLEMENT DE MO
DÒLES ENTRE FIXES ET RE
PLIABLES ,ES MESU
RES DISPONIBLES
VARIENT DU MO
DÒLE LE PLUS PE
TIT DE CM DE
LARGEUR DE TRAVAIL JUSQUÌ
UN MAXIMUM DE CM 3ES CA
RACTÏRISTIQUES LES PLUS IMPORTANTES SONT LA
DIMENSION COMPACTE DU DISQUE PORTELAME QUI PER
MET UNE MEILLEURE DÏCHARGE AU SOL ET DONC UNE DE
MANDE INFÏRIEURE DE PUISSANCE LE MATRI AGE Ì CHAUD
DU ROTOR PORTELAMES QUI PARVIENT Ì GARANTIR UNE RÏSIS
TANCE SUPÏRIEURE AUX EFFORTS NAYANT PAS DE SIGNES DE
SOUDURE ENFIN LAPPLICATION DE LA BARRE DAFFINAGE SUR
LE ROULEAU NIVELEUR FLOTTANT POUR OBTENIR UNE ÏGALISA
TION PARFAITE DU SOL
,A GAMME DES fraiseuses COMPREND QUANT Ì
ELLE MODÒLES SUBDI
VISÏS EN FIXES ET RÏGLA
BLES AINSI QUUN MO
DÒLE AUTOMATIQUE
AVEC DES LARGEURS
DE TRAVAIL QUI VONT DE
CM JUSQUÌ UN MAXI
MUM DE CM ,ES FRAISEUSES
"ERTI SONT DISPONIBLES AVEC DES TRANS
MISSIONS Ì CHAÔNE ET ENGRENAGES ET SONT
APPLICABLES Ì DES TRACTEURS DUNE PUISSANCE
COMPRISE ENTRE ET (0 %N PLUS DES NOUVEAUX
MODÒLES EXPOSÏS LE CONSTRUCTEUR PRÏSENTERA AUSSI
LES NOUVEAUTÏS TECHNIQUES APPLIQUÏES Ì QUELQUES
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
UNS DES MODÒLES PLUS CONNUS COMME BROYEURS
BROYEURS DACCOTEMENT ET BROYEURS DE TIGES
Hall 5A, Stand C082
EMILIANA SERBATOI
,ENTREPRISE DE -ODÒNE SE
PRÏSENTE AU 3IMA AVEC UNE SÏRIE DE PRODUITS Stations écologiques POUR LE STOCKAGEDÏPÙT
DHUILES LUBRIFIANTES HUILES USAGÏES SUBSTANCES POL
LUANTES ET INFLAMMABLES #A
RACTÏRISTIQUES GÏNÏRALES PORTE BATTANTE AVEC POIGNÏE
ET FERMETURE Ì CLÏ 'RILLE
DAÏRATION "ASSIN DE STOCKA
GE AVEC CAILLEBOTIS GALVANISÏ
0AROIS LATÏRALES ET COUVERTURE
EN TÙLE GALVANISÏE AVEC GOUT
TIÒRES
Quioil RÏSERVOIR ÏCOLOGIQUE POUR LE STOCKAGE DHUI
LES USAGÏES CAPACITÏS DISPONIBLES ET LITRES
2ÏALISÏ
EN
ROTOMOULAGE
DE
POLYÏTHYLÒNE HAUTE DENSITÏ
#OMPOSÏ DE DEUX CUVES
AVEC COUVERCLE BASCULANT
PANIER DÏGOUTTAGE DES FIL
TRES INDICATEUR DE NIVEAU
ORIFICE POUR LASPIRATION DE
LHUILE AVEC COUVERCLE FILETÏ
ET VOYANT DE SIGNALISATION
DES FUITES
Securfito SÏRIE DARMOIRES MO
DULAIRES CONFORMES AUX NORMES
POUR LE STOCKAGE DE PRODUITS PHYTO
SANITAIRES ET DE PESTICIDES 0OUR
USAGE INTERNE
Tank fuel CITERNESDIS
TRIBUTEURS MOBILES HOMO
LOGUÏES POUR GASOIL POUR
LAPPROVISIONNEMENT EN CAR
BURANT CYLINDRIQUES Ì AXE HO
RIZONTAL TRAITÏES AVEC UNE
COUCHE
DANTIROUILLE
ET
LAQUÏES AVEC UNE PEINTURE DE
FINITION DE COULEUR VERTE ,ES CITER
NESDISTRIBUTEURS SONT ÏQUIPÏES DUNE VASTE GAMME
DE GROUPES DE DISTRIBUTION DE CARBURANT CONTENUS
DANS DES ARMOIRES MÏTALLIQUES OU DE DISTRIBUTEURS HO
MOLOGUÏS
Traspo RÏSERVOIRS HOMOLOGUÏS CUVES INTERMÏDIAIRES MÏTALLI
QUES POUR TRANSPORT DE CARBU
RANT )LS SONT CONSTRUITS EN
ACIER AU CARBONE AVEC CHÊS
SIS DE PROTECTION EXTÏRIEUR 2Ï
SERVOIRS CYLINDRIQUES Ì AXE HO
RIZONTAL -OD ET
23
HALL 5A
VERTICAL -OD PEINTS Ì LA POUDRE ET
POLYMÏRISÏS AU FOUR APRÒS TRAITEMENT DE SABLAGE 4RA
SPO PEUT ÐTRE MUNI DE GROUPE DE TRANSVASEMENT MA
NUEL OU DÏLECTROPOMPE OU LMIN CONTE
NU DANS UNE ARMOIRE MÏTALLIQUE LAQUÏE POLYMÏRISÏE
AU FOUR AVEC FERMETURE Ì CLÏ ÏQUIPÏE DE DIFFÏRENTES
MANIÒRES SUIVANT LES EXIGENCES DU CLIENT 0ISTOLET Ì
ARRÐT MANUEL OU AUTOMATIQUE TUYAU EN CAOUTCHOUC
CARBOPRESS DE M COMPTELITRES Ì USAGE PRIVÏ
Carrytank 220 CUVE EN POLYÏTHYLÒ
NE POUR TRANSPORT DE GASOIL
0RODUITE EN POLYÏTHYLÒNE
LINÏAIRE PAR ROTOMOULAGE QUI
ASSURE UNE STRUCTURE Ì LA FOIS
COMPACTE ET LÏGÒRE ,ÏQUIPE
MENT COMPREND BOUCHON DE
REMPLISSAGE EN ALUMINIUM DE v
BOUCHON DE SÏCURITÏ Ì DOUBLE VALVE
GROUPE DE TRANSVASEMENT ROBINET DE
SÏCURITÏ ET RACCORD PIVOTANT EMPLACEMENT
POUR LE LEVAGE PLEIN PAR FOURCHES ET POIGNÏES POUR LE
LEVAGE Ì VIDE 4OUS LES INSERTS SONT RÏALISÏS EN LAITON
#APACITÏ NOMINALE LITRES $IMENSIONS X X
H MM 0OIDS Ì VIDE AVEC GROUPE POMPE KG
Amico 2002 ET Emiltouch SYSTÒMES
COMPLETS ET ÏCONOMIQUES POUR LA GESTION
DES APPROVISIONNEMENTS DANS LES FLOTTES DE
VÏHICULES DE LENTREPRISE !MICO #ARD ET
4AG SONT DISPONIBLES DANS LES VERSIONS DE BA
SE PAR CÊBLE ET EN LIGNE !MICO #ARD EST
UN SYSTÒME CLASSIQUE AVEC CARTE Ì PUCE TRÒS
FIABLE !MICO 4AG EST UN SYSTÒME AVEC CLÏ
DACCÒS AU SYSTÒME QUI CONTIENT UNE PUCE PRO
GRAMMABLE SANS CONTACT PAR ONDES RADIOMA
GNÏTIQUES QUI EST LUE ET CODÏE UNIQUEMENT EN
LAPPROCHANT DU LECTEUR ET QUI GARANTIT UN
EXCELLENT FONCTIONNEMENT MÐME DANS LES ENVI
RONNEMENTS TRÒS SALES OU POUSSIÏREUX
%MILTOUCH EST UN SYSTÒME DE GESTION ET CONTRÙLE DES
DISTRIBUTIONS DE CARBURANT BASÏ SUR SYSTÒME DEXPLOI
TATION 7INDOWS IL EST CONSTITUÏ ESSENTIELLEMENT DUN
MODULE INTÏGRÏ DE TYPE ÏCRAN TACTILE AVEC AFFICHEUR DE
v LECTEUR DE PROXIMITÏ 4AG MODULE 'PRS CARTE ) ET
MODULE DALIMENTATION ,E SYSTÒME EST DÏJÌ PRÏVU
POUR LES CONNEXIONS PAR RÏSEAU ,AN 'PRS ET POUR LE
TÏLÏCHARGEMENT DE DONNÏES PAR 4AG
Hall 5A, Stand D155
ENERGREEN
%NERGREEN PROPOSE SES
CÏLÒBRES SÏRIES DE DÏBROUSSAILLEURS POUR LENTRETIEN
DES ESPACES VERTS Ì PARTIR DE LA GAMME ILF S1000
#ON UE POUR SATISFAIRE DIFFÏRENTES EXIGENCES RESTANT
BIEN ENTENDU QUIL SAGIT DANS TOUS LES CAS DUNE MA
CHINE POUR USAGE PROFESSIONNEL ET ORIENTÏE EN PARTI
CULIER Ì LENTRETIEN DES ESPACES VERTS ET EN MILIEU UR
BAIN ELLE SE DISTINGUE AVANT TOUT PAR SA FLEXIBILITÏ %N
EFFET GRÊCE Ì SON ENCOMBREMENT RÏDUIT LARGEUR M
Ì UNE BONNE LARGEUR DE TRAVAIL DE Ì M ET Ì LA
24
GÏOMÏTRIE PARTICULIÒRE
DU BRAS LE BROYEUR
PEUT OPÏRER DANS DIF
FÏRENTES POSITIONS EN
EFFECTUANT TANT LA COU
PE SOUS LES ROUES UTILE
QUAND ON INTERVIENT SUR
LES ACCOTEMENTS ROU
TIERS OU DANS DES
ESPACES
RESTREINTS
QUE LA COUPE Ì DISTANCE EN EXPLOITANT PLEINEMENT LE
DÏPLOIEMENT DU BRAS OU ENCORE LA COUPE EN POSITION
VERTICALE DANS LE CAS DE TAILLE DES HAIES OU DES BRAN
CHES ET LENTRETIEN DES RAMPES DE MONTAGNE #EST LE
MODÒLE D%NERGREEN LE PLUS VENDU EN &RANCE
,A SÏRIE ILF S1500 OBTIENT QUANT Ì ELLE DE PLUS EN PLUS
DE SUCCÒS ,A CONSTRUCTION DE LA MACHINE EFFECTUÏE
ENTIÒREMENT DANS LUSI
NE DE #AGNANO DI 0OIA
NA -AGGIORE GARANTIT
SA FONCTIONNALITÏ ET SA
FIABILITÏ
3PÏCIFIQUE
MENT CON UE POUR FAU
CHER LHERBE LA TAILLE
DES ARBUSTES LENTRE
TIEN DES ESPACES VERTS
BORDS DE ROUTE FOSSÏS
CANAUX COURS DEAU
ETC IL SAGIT DUNE MACHINE AUTOMOTRICE COMPACTE
PARFAITEMENT STABLE %LLE EST DISPONIBLE EN SEPT MODÒ
LES &RANCE &RANCE 0 ET 0 2APPELONS ENFIN QUIL EXISTE Ì LHEURE ACTUELLE CINQ
MODÒLES DE DÏBROUSSAILLEURS AUTOMOTEURS ),&
3 ),& 3 ),& # ),& " ET ),& 2
AVEC UNE CAPACITÏ DEXTENSION MAXIMALE DU BRAS QUI
VA DUN MINIMUM DE M Ì UN MAXIMUM DE M
CHAQUE MODÒLE POUVANT ÐTRE ÏQUIPÏ DE TYPES DE
BRAS DIFFÏRENTS
Hall 5A, Stand B121
FALC
,ES NOUVEAUX BROYEURS
Fast/P PLIANTS AVEC VIS
SANS FIN PERMETTENT n EN
UN SEUL PASSAGE n LE BROYAGE ET LANDAINAGE DU MA
TÏRIAU BROYÏ ,ANDAIN FORMÏ EST IMMÏDIATEMENT PRÐT
Ì ÐTRE EMBALLÏ ET SI NÏCESSAIRE IL EST POSSIBLE DE CRÏER
UN DEUXIÒME ANDAIN PRÒS DU PREMIER ,ES BROYEURS
&AST0 PLIANTS AVEC UNE LARGEUR DE TRAVAIL DE MÒTRES
ONT ÏTÏ CON US POUR ÐTRE
ASSOCIÏS Ì DES TRACTEURS
DUNE PUISSANCE COMPRI
SE ENTRE ET (0 %N
PEU DE TEMPS ON PEUT
CONVERTIR FACILEMENT LES
&AST0 PLIANTS EN BROYEURS
STANDARD AVEC DÏCHARGE
MENT AU SOL DU MATÏRIAU
BROYÏ
,A NOUVELLE CHARRUE ROTATI
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5A
VE Freeland 4000 A UNE
LARGEUR DE TRAVAIL DE MÒTRES %LLE PEUT OPÏRER
EN CONDITIONS DE TRÒS FORTE
HUMIDITÏ EN ATTEIGNANT UNE
TRÒS BONNE VITESSE ET UNE
EXCELLENTE EXÏCUTION DU
TRAVAIL AVEC LES DENTS
CONCAVES ELLE DONNE
DEXCELLENTS RÏSULTATS SUR
LES TERRAINS SECS ET DE TEX
TURE ÏQUILIBRÏE %LLE PEUT
ÐTRE ASSOCIÏE Ì DES
TRACTEURS DUNE PUISSANCE
COMPRISE ENTRE ET HP
,E Lince EST UN BROYEUR
POLYVALENT CONSTRUIT AVEC
DES COMPOSANTS SURDI
MENSIONNÏS
SPÏCIALE
MENT ÏTUDIÏ POUR TRAVAILLER
DANS DES CONDITIONS TRÒS
DIFFICILES
COMME
PAR
EXEMPLE POUR LE BROYAGE ET
LE NETTOYAGE DES ZONES BO
ISÏES MAIS IL EST IDÏAL AUSSI
DANS LES PLANTATIONS DANA
NAS ,E BROYEUR ,INCE A ÏTÏ
CON U POUR ÐTRE ASSOCIÏ Ì
DES TRACTEURS DUNE PUIS
SANCE COMPRISE ENTRE ET
HP ,OUVERTURE Ì LAVANT
A ÏTÏ HAUSSÏE Ì MM
POUR FACILITER LENTRÏE DU RÏSI
DU DE RÏCOLTE ,ABSENCE DE
BARRE ARRIÒRE PERMET UNE
SORTIE SANS OBSTACLES DU
MATÏRIAU BROYÏ CETTE CA
RACTÏRISTIQUE EST PARTICU
LIÒREMENT INTÏRESSANTE POUR
LE BROYAGE DANS LES PLANTA
TIONS DANANAS )L EST DISPONIBLE ÏGALEMENT DANS LA VER
SION Avant POUR LUTILISATION DEVANT LE TRACTEUR
5NE AUTRE NOUVEAUTÏ EST LA NOUVELLE HERSE REPLIABLE
Super Magnum 7000/
P !VEC UNE LARGEUR DE
TRAVAIL DE MÒTRES ET UN
ENCOMBREMENT ROUTIER DE
MÒTRES LA HERSE 3U
PER -AGNUM 0 A ÏTÏ
CON UE POUR ÐTRE ASSO
CIÏE Ì DES TRACTEURS DUNE
PUISSANCE COMPRISE ENTRE
ET HP ,E 3UPER
-AGNUM 0 EST ÏQUI
PÏ DE SÏRIE DE VÏRINS
HYDRAULIQUES POUR RÏGLER
LES ROULEAUX ARRIÒRE ET DE
VÏRINS HYDRAULIQUES
POUR RÏGLER LA BARRE NIVE
LEUSE
Hall 5A, Stand B081
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
FERABOLI
Maxima Pro LA PRESSE Ì
BALLES RONDES &ERABOLI AVEC
CHAMBRE FIXE Ì ROULEAUX
APRÒS LE LANCEMENT SUR LA
SCÒNE INTERNATIONALE Ì L%I
MA EST EXPOSÏE
ÏGALEMENT DANS LA PRESTI
GIEUSE VITRINE DU 3IMA
$ESTINÏE Ì SATISFAIRE LES
BESOINS DES AGRICULTEURS
ET DES ENTREPRENEURS DE
TRAVAUX AGRICOLES LES PLUS
EXIGEANTS ELLE DÏMONTRE
QUELLE A TOUS LES PAPIERS
EN RÒGLE POUR JOUER UN RÙLE
IMPORTANT DANS CE SEGMENT DE MARCHÏ &RUIT DUNE
ACTIVITÏ DE RECHERCHE ET DE DÏVELOPPEMENT LONGUE ET
APPROFONDIE ET DUNE SÏRIE COMPLEXE DESSAIS SUR LE
TERRAIN -AXIMA 0RO SE DISTINGUE DES MACHINES QUI
LONT PRÏCÏDÏE PAR SON PROJET RÏSOLUMENT INNOVANT ET
PAR UNE SÏRIE DE DISPOSITIFS QUI EN FONT LE CHOIX IDÏAL
POUR QUI CHERCHE DEXCELLENTES PERFORMANCES ET LA
FIABILITÏ DANS TOUTES LES CONDITIONS DUTILISATION
,E MODULE DE COUPE Ì COUTEAUX ORGANISÏ EN DEUX
BATTERIES DE ET ÏLÏMENTS MONTÏES EN TANDEM OU
SEULES Ì TRAVERS UN SYSTÒME HYDRAULIQUE EFFICACE EST
UTILISABLE ÏGALEMENT DANS DES CONDITIONS DE RÏCOLTE
PARTICULIÒREMENT DIFFICILES ET EN PRÏSENCE DEFFORTS
DACTIONNEMENT ÏLEVÏS $E PLUS LE FOND OUVRANT DU
PICKUP PERMET DE REMETTRE EN FONCTION RAPIDEMENT LE
DISPOSITIF DE RÏCOLTE ,A CHAMBRE DE PRESSAGE FOR
MÏE DE ROULEAUX Ì HAUTE RÏSISTANCE ET STRUCTURE
DIFFÏRENCIÏE A ÏTÏ CON UE ET RÏALISÏE PARFAITEMENT
DES BALLES AVEC UNE DENSITÏ ÏLEVÏE ET UN POIDS CONSI
DÏRABLE #E RÏSULTAT EST LIÏ Ì LA PRÏSENCE DUN CHÊSSIS
NOVATEUR EN MESURE DE RÏSISTER SANS AUCUNE DIFFICULTÏ
Ì TOUTES LES SOLLICITATIONS QUUNE PRESSE Ì HAUTES PER
FORMANCES DOIT SUPPORTER QUOTIDIENNEMENT
,A DEUXIÒME NOUVEAUTÏ
EST LE giro-andaineur
RR 2ÏALISER UNE MACHINE
DE GRANDES DIMENSIONS
PARTICULIÒREMENT ROBUSTE
ET EFFICACE EN MESURE TOU
TEFOIS DE CIRCULER FACILE
MENT SUR LA VOIE PUBLIQUE
4ELS ÏTAIENT LES PRINCIPAUX OBJECTIFS Ì LA BASE DU PROJET
ET QUI ONT DONNÏ NAISSANCE AU NOUVEAU GIROANDAI
NEUR 22 &ERABOLI #ARACTÏRISÏ PAR UNE LARGEUR DE TRA
VAIL COMPRISE ENTRE ET MÒTRES POUR FORMER DES
ANDAINS DE Ì MÒTRE IL DISPOSE DE DEUX ROTORS
DE BRAS CHACUN COMMANDÏS PAR UN CINÏMATISME
HYDRAULIQUE COMPLEXE QUI EN PERMET LE POSITIONNE
MENT PARFAIT SANS DEVOIR ABANDONNER LA CABINE DU
TRACTEUR $ANS LA CONFIGURATION DE TRANSPORT LACTION
NEMENT PLACE AUTOMATIQUEMENT LA MACHINE DANS LA
POSITION DENCOMBREMENT MINIMAL INDÏPENDAMMENT
DE LA POSITION DES ROTORS EN LA LIMITANT Ì MÒTRES DE
LARGEUR ET DE HAUTEUR ET DONC CONFORME AUX LIMI
TES IMPOSÏES PAR LE CODE DE LA ROUTE ,ES ROUES ARRIÒRE
25
HALL 5A
Ì BRAQUAGE ACTIF GA
RANTISSENT UNE GRANDE
SIMPLICITÏ
DE
MAN“UVRE 0OUR FINIR
LES REMORQUES MÏLAN
GEUSES Overmix )L
SAGIT DUNE GAMME COM
PLÒTE DE REMORQUES MÏLAN
GEUSES EN MESURE DE SATISFAIRE
LES EXIGENCES DE CHAQUE ÏLE
VEUR LA TECHNOLOGIE PERFORMANTE ET LES MATÏRIAUX DE
TRÒS HAUTE QUALITÏ GARANTISSENT LA PLUS GRANDE FIABILITÏ
DANS LE TEMPS #ON UES ET RÏALISÏES POUR OBTENIR
CHAQUE JOUR DES TEMPS DE MÏLANGE RÏDUITS JUSQUÌ
EN MOINS PAR RAPPORT Ì LA MOYENNE ELLES
ASSURENT UN PRODUIT DEXCELLENTE QUALITÏ TANT SUR LE
PLAN DE LA COUPE QUE SUR CELUI DE LHOMOGÏNÏITÏ %LLES
SONT DISPONIBLES DANS LES CAPACITÏS DE Ì M¨ VO
LUMES NETS RÏELS Ì UNE OU Ì DEUX VIS Ì OU ESSIEUX
Hall 5A, Stand C072
IDROFOGLIA
)DROFOGLIA )RRIGATION 3YS
TEMS NAÔT EN COM
ME ENTREPRISE CONS
TRUCTRICE DE MACHINES
POUR LIRRIGATION EN
METTANT Ì PROFIT LES ANS DEXPÏRIENCE DE
SES FONDATEURS DANS
LE DOMAINE DE LA
CONSTRUCTION
DE
MACHINES AGRICOLES
!UJOURDHUI
)DROFOGLIA
EST AU PREMIER RANG PARMI LES ENTREPRISES
PRODUCTRICES DE TECHNOLOGIES POUR LE TRANSFERT DEAU
ET DE FLUIDES ET ELLE POSSÒDE UN
VASTE RÏSEAU COMMERCIAL DANS
LE MONDE ENTIER $U POINT DE
VUE DES PRODUITS ET DES TECH
NOLOGIES DANS LE SECTEUR DES
MACHINES AGRICOLES Turbocar
EST DANS LABSOLU LENROULEUR
QUI A SUBI UN DÏVELOPPEMENT
TECHNIQUE HORS PAIR COMME
LE
DÏ
MONTRE LA GRANDE SATISFACTION MANI
FESTÏE PAR SES UTILISATEURS 'RÊCE
AUX RÏSULTATS OBTENUS 4URBOCAR
EST PARVENU Ì SIMPOSER SUR
LES SYSTÒMES DIRRIGATION
ALTERNATIFS )L REPRÏSENTE
AUJOURDHUI LA MEILLEURE
RÏPONSE AUX EXIGENCES
DUNE IRRIGATION MODER
NE 2ESPECT DE LENVIRONNE
MENT PRATICITÏ INVESTISSEMENT INITIAL RÏDUIT ET COßT DE
MAINTENANCE QUASIMENT INEXISTANT SONT LES POINTS
FORTS QUI LE RENDENT UNIQUE ET EXCLUSIF
Hall 5A, Stand G070
26
MASCHIO GASPARDO
.OMBREUSES SONT LES
NOUVEAUTÏS PRÏSEN
TÏES PAR LE GROUPE -A
SCHIO 'ASPARDO Ì LÏDITION DU 3ALON PARISIEN
%N PLUS DU NOUVEAU MODÒLE DE HERSE Ì DISQUES SEMI
PORTÏE Presto LE CULTIVATEUR REPLIABLE Ì DENTS Terremoto 4 LA HERSE BUTTEUSE Tarzan ET LE DÏCOM
PACTEUR Furia LENTREPRISE PADOUANE EXPOSERA TROIS
NOUVEAUX SEMOIRS COMBINÏS UN BROYEUR INNOVANT Ì
TROIS MODULES ET DIFFÏRENTS PULVÏRISATEURS MONTÏS
TRAÔNÏS ET AUTOMOTEURS
Corona EST UN SEMOIR
COMBINÏ PASSIF REPLIA
BLE ET SEMIPORTÏ $OTÏ
DUNE VITESSE DE TRAVAIL
ÏLEVÏE KMH IL
PERMET EN UN SEUL PAS
SAGE LAFFINAGE DU SOL Ì
LAIDE DUNE HERSE Ì DI
SQUES MOD 0RESTO ET LE
SEMIS AUSSI BIEN AVEC DES ÏLÏMENTS DE PRÏCISION QUÌ
TRAVERS UNE BARRE Ì CÏRÏALES MOD 0ERFECTA
,ÏCHANGE ENTRE LES DIFFÏRENTES TYPOLOGIES DE SEMOIRS
EST SIMPLE ET RAPIDE GRÊCE Ì LATTELAGE Ì TROIS POINTS
POSITIONNÏ Ì LARRIÒRE DE LA GRANDE TRÏMIE L $E
PLUS LES PNEUS DÏCALÏS ET INSTALLÏS DERRIÒRE LES DI
SQUES EN PLUS DE CONSOLIDER LE SOL AVANT LE SEMIS
FACILITENT LE DÏPLACEMENT DE LA MACHINE
,E CULTIVATEUR Ì DENTS
Iena ASSOCIÏ AUX SE
MOIRS $AMA OU #OMPA
GNA PERMET DE PRÏPARER
LE SOL Ì SEMER AVEC DES
PUISSANCES MODESTES
n CH $ISPONIBLE
AVEC DES LARGEURS DE
TRAVAIL DE ET M IL EST
MUNI DE DENTS EN
DELTA DISPOSÏES SUR RANGS ,A PROFONDEUR DE
TRAVAIL DE Ì CM EST DÏFINIE PAR LE ROULEAU ARRIÒRE
ET FACILEMENT RÏGLABLE Ì LAIDES DE GOUPILLES ,A BARRE
NIVELEUSE AVANT RÏGLABLE EN HAUTEUR ET EN INCLINAISON
GARANTIT UNE EXCELLENTE PRÏPARATION DU LIT DE SEMEN
CE
Contessa EST UNE MA
CHINE TRÒS FLEXIBLE POUR
EFFECTUER
SIMULTANÏ
MENT LE TRAVAIL DU SOL Ì
LAIDE DUNE HERSE ROTA
TIVE MOD !QUILA ET 4O
RO ET LE SEMIS AVEC DES
ÏLÏMENTS DE PRÏCISION
MOD -4% OU AVEC UNE
BARRE Ì CÏRÏALES MOD
0ERFECTA ,A TRÏMIE A
UNE CAPACITÏ DE L ET PRÏSENTE UN TOIT ÏLECTRONI
QUE %ASY 4OP ET UNE ÏCHELLE ESCAMOTABLE ,E CHÊS
SIS PORTEUR EN PONT PERMET DE SÏPARER FACILEMENT LA
TRÏMIE ET LE SEMOIR POUR NUTILISER QUE LA HERSE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5A
Butterfly
EST
UN
BROYEUR Ì TRIPLE CHÊSSIS
COMPOSÏ DUN CORPS
FRONTAL MOD !RIETE"I
SONTE ET DE DEUX MO
DULES ARRIÒRE LATÏRAUX
MOD 'IRAFFONA ,ES
CORPS ARRIÒRE INCLINABLES
TANT VERS LE HAUT QUE
VERS LE BAS RENDENT "UT
TERFLY TRÒS POLYVALENT ET
IDÏAL POUR LE BROYAGE DE RÏSIDUS OU POUR LENTRETIEN DE
GRANDS ESPACES VERTS CARACTÏRISÏS AUSSI PAR DE FORTES
PENTES ,A GRANDE LARGEUR DE TRAVAIL M ET LES
NOMBREUX MARTEAUX ASSURENT UNE CAPACITÏ DE
TRAVAIL ET UNE PRODUCTI
VITÏ ÏLEVÏES
0ARMI LES PULVÏRISA
TEURS SIGNALONS Uragano 4000 UN MO
DÒLE AUTOMOTEUR AVEC
POSITION DE LA CABINE ET
DE LA BARRE VARIABLE EN
HAUTEUR DE Ì M
,A BARRE DE PULVÏRISA
TION Ì BAS VOLUME ET LE
SYSTÒME PNEUMATIQUE DE DISTRIBUTION PAR CHARGE
ÏLECTROSTATIQUE GARANTISSENT UN AMPLE RAYON DE COU
VERTURE VÏGÏTALE 5RAGANO EST CARACTÏRISÏ PAR DE
PUISSANTES POMPES Ì MEMBRANE POUR LA DISTRIBUTION
LE MÏLANGE ET LE REMPLISSAGE DES RÏSERVOIRS L
AINSI QUE PAR DE GRANDES LARGEURS DE TRAVAIL M
Hall 5A, Stand H119
MATERMACC
!PRÒS L%IMA DE "OLO
GNE -ATER-ACC SE DÏ
PLACE EN &RANCE POUR LA
E ÏDITION DU 3IMA
IMPORTANT RENDEZ
VOUS POUR LES CONSTRUCTEURS
DÏQUIPEMENTS AGRICOLES
-ATER-ACC DÏTIENT UNE PART
IMPORTANTE DU MARCHÏ
FRAN AIS EN CE QUI CONCER
NE LES SEMOIRS DE PRÏCI
SION ET CEST LA RAISON POUR
LAQUELLE ELLE VEUT MAINTENIR
LE CONTACT DIRECT AVEC SES
OCMIS
,ES MACHINES DE LA NOUVELLE
série VR8 62! ET
62! ONT ÏTÏ CON UES
POUR LES APPLICATIONS LES PLUS
INTENSES ,ES PRINCIPALES
CARACTÏRISTIQUES SONT DOUBLE CHAÔNE ZINGUÏE
CHROMÏE SUR LE DIAMÒTRE EX
TÏRIEUR DE LA BOBINE POUR
PERMETTRE DE RÏENROULER LE
TUYAU AVEC UNE ABSORPTION
DE PUISSANCE MINIMALE BOBINES RENFORCÏES AVEC
DE GRANDS DIAMÒTRES DENROULEMENT INTERNE ET FLANCS
Ì TUYAUX TURBO RÏDUCTEUR Ì VITESSES SYNCHRONISÏES 6ARIO
2AIN ACCOUPLÏ Ì UNE TURBINE Ì HAUT RENDEMENT AVEC
DOUBLE BYPASS MOTORISÏ PAR LORDINATEUR CHÊSSIS SUR ROUES Ì BALANCIER DE GRAND DIAMÒTRE
AVEC GARDE AU SOL DE CM POUR PERMETTRE LE PASSA
GE INTERRANGS DES MACHINES SUR LES CULTURES EN COURS
SANS LES ENDOMMAGER STRUCTURE ENTIÒREMENT GALVANISÏE Ì CHAUD CARROSSERIES GALVANISÏES Ì CHAUD ET PEINTES MACHINE PRÏVUE POUR LE MONTAGE DU KIT DE DÏROULE
MENT ARRIÒRE CHARIOT Ì DÏROULEMENT ARRIÒRE PRÏVU POUR LE MONTAGE
DU KIT DANCRAGE AUTOMATIQUE
Hall 5A, Stand J069
PIOGGIA CARNEVALI
CLIENTS /N POURRA RE
TROUVER SUR SON STAND
LES CÏLÒBRES SEMOIRS
MÏCANIQUES
POUR
CÏRÏALES DE LA LIGNE
Grano AINSI QUE LES
SEMOIRS PNEUMATIQUES
MSD QUI PERMETTENT
DE TRAVAILLER AVEC UNE
28
LARGEUR ATTEIGNANT M MAIS AVEC UNE LAR
GEUR EN TRANSPORT
RÏDUITE Ì M
,A VÏRITABLE NOUVEAU
TÏ TOUTEFOIS SAPPEL
LE MS 8230 RANGS UN SEMOIR PNEUMATIQUE DE PRÏCISION MONO
GRAINE ÏTUDIÏ PRINCIPALEMENT POUR RÏPONDRE AUX EXI
GENCES SPÏCIFIQUES DES EXPLOITANTS FRAN AIS 5NE MA
CHINE UNIQUE AVEC UN ENCOMBREMENT DE TRANSPORT DE
M QUI PERMET DE SEMER Ì RANGS AVEC INTERRAN
GS VARIABLE DE CM OU DÐTRE CONFIGURÏE Ì RANGS
AVEC INTERRANGS ENTRE ET CM
Hall 5A, Stand E020
0IOGGIA #ARNEVALI FON
DÏE EN POUR LA
CONSTRUCTION DINSTALLA
TIONS DARROSAGE EST
MAINTENANT
LEADER
DANS LE SECTEUR DE LIRRI
GATION ET DU DRAINAGE
PAR POINTES FILTRANTES
%LLE PRODUIT DES TUBES EN ACIER LA
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5A
MINÏS ET GALVANISÏS PAR
IMMERSION AVEC RACCORDS
UTILISÏS POUR LIRRIGATION DES TUBES COLLECTEURS
AVEC PRISES FILETÏES ET DES
TUBES DE DRAINAGE GALVA
NISÏS PAR IMMERSION DES TUBES EN ALUMINIUM
AVEC DIFFÏRENTS TYPES DE
JOINTS DES ACCESSOIRES EN ACIER
GALVANISÏ INOX ET ALUMI
NIUM DES RACCORDS RAPIDES SPHÏRIQUES ROTOM EXPORT
BAUER ELITE DES MACHINES POUR LIRRIGATION DES RAMPES DIRRIGATION DANS LA GAMME COMPLÒTE
POUR PETITES ET GRANDES MACHINES DIRRIGATION DES GROUPES MOTOPOMPES DES EMBRAYAGES MOTO
RISÏS DES GROUPES ÏLECTROGÒNES INSONORISÏS DES ARROSEURS Ì PETITE MOYENNE ET GRANDE PORTÏE
0IOGGIA #ARNEVALI DISTRIBUE DES PRODUITS DE QUALITÏ ET
FOURNIT DES SOLUTIONS POUR TOUS LES BESOINS DU MARCHÏ
EN OFFRANT UN SERVICE CONSTANT Ì SES CLIENTS
Hall 5A, Stand F082
RM IRRIGATION
,ES PREMIERS PROTOTYPES REMON
TENT Ì ET LA COMMERCIALISA
TION A COMMENCÏ EN PUIS
SEST DÏVELOPPÏE CONSIDÏRABLE
MENT EN i #EST UNE hSEMIMACHINEv n SOUTIENT
/RESTE 2AMENZONI Ì LA TÐTE DE 2- )RRIGATION n AUJOUR
DHUI PERFECTIONNÏE ET QUI NOUS DONNE VRAIMENT DE
GRANDES SATISFACTIONS w Falcon 50 EST LEXPRESSION
DE LA MEILLEURE TECHNOLOGIE DANS LES SYSTÒMES DARRO
SAGE Ì RAMPES DASPER
SION Oá 2- )RRIGATION EST
LEADER AU NIVEAU EU
ROPÏEN !DAPTÏE Ì DES
CULTURES BASSES ET DE
HAUTEUR MOYENNE ELLE SE
CARACTÏRISE PAR LA STRUCTU
RE EN TREILLIS RÏALISÏE EN AL
LIAGE SPÏCIAL DALUMINIUM
QUI LUI DONNE UNE LÏGÒRETÏ
AUX SOMMETS DE LA CATÏ
GORIE $E PLUS ELLE EST MONTÏE SUR CHARIOT EN ACIER Ì ROUES ET EST TRANSPORTABLE PAR DES MACHINES 2- DE
MOYENNE DIMENSION CE QUI PROUVE SA GRANDE COMPA
CITÏ ,E SYSTÒME PENDULAIRE PERMET Ì LA RAMPE DE
RESTER HORIZONTALE EN LA RENDANT AINSI AUTONIVELANTE ET
ELLE PIVOTE SUR ª POUR FRANCHIR LES OBSTACLES 3ON
FONCTIONNEMENT
EST
GARANTI MÐME EN CAS
DE FAIBLES PRESSIONS
BAR GRÊCE AUX
BUSES DONT ELLE EST
ÏQUIPÏE EN PERMET
TANT UNE BANDE IRRIGUÏE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
DENVIRON MÒTRES ,E REPLI ET LE DÏPLOIEMENT DE LA
RAMPE EST PARTICULIÒREMENT RAPIDE ET PEUT ÐTRE GÏRÏ
PAR UN SEUL OPÏRATEUR SANS GROS EFFORT PHYSIQUE
Hall 5A, Stand H093
SEPPI
!U 3IMA 3EPPI - PRÏSENTE
RA UNE SÏRIE DE NOUVEAUTÏS DI
VISÏES ENTRE NOUVEAUX MODÒLES ET
AUGMENTATION DE PUISSANCE DE
MACHINES EXISTANTES #ERTAINS DE
CES MODÒLES ONT ÏTÏ ANTICIPÏS Ì L%IMA $AUTRES PAR
TICULIÒREMENT INTÏRESSANTES POUR LE MARCHÏ FRAN AIS
SERONT PRÏSENTÏES Ì 0ARIS EN AVANTPREMIÒRE MONDIA
LE $ANS LE DOMAINE DES BROYEURS
POUR EXCAVATEURS 3EPPI - PRÏ
SENTE LE BROYEUR FORESTIER BMS
IDÏAL POUR LE NETTOYAGE DES BER
GES ET LASSAINISSEMENT DE TER
RAINS LAISSÏS LONGTEMPS SANS EN
TRETIEN QUI EST MAINTENANT DISPO
NIBLE DANS UNE NOUVELLE VERSION )L
FRAPPE IMMÏDIATEMENT PAR SON
DESIGN SÏDUISANT QUI DÏRIVE ES
SENTIELLEMENT DE LAMÏLIORATION
DE SES FONCTIONS ,ES NOUVEAUX
AVANTAGES TECHNIQUES SONT NOUVEAU ROTOR AVEC UNE EXPOSITION
AMÏLIORÏE POUR FAVORISER LABATTAGE DE PLANTES PATINS DAPPUI AMÏLIORÏS DONNANT UNE RÏSISTANCE
SUPÏRIEURE AU CONTACT AVEC LE SOL NOUVELLE SÏRIE DE MOTEURS HYDRAULIQUES Ì VARIATION DE
LA CYLINDRÏE POUR AUGMENTER LA FORCE DANS LES MO
MENTS CRITIQUES NOUVEAU LOGEMENT DU MOTEUR HYDRAULIQUE ET DES TU
BULURES MIEUX PROTÏGÏ CONTRE LES DOMMAGES NOUVEAUX OUTILS -INI "LADE #ARBIDE AVEC LAME AU
TRANCHANT RENFORCÏ AVEC CARBURE DE TUNGSTÒNE QUI
RENDENT LE TRAVAIL PLUS EFFICACE PROTECTIONS AMÏLIORÏES QUI PRÏVIENNENT LES PROJEC
TIONS DE MATÏRIAU BROYÏ CONSTRUCTION SIMPLE EN ACIER (ARDOX
0OUR LENTRETIEN PROFESSIONNEL DES ESPACES VERTS LEN
TREPRISE PROPOSE LE MODÒLE SMWA-k )L SAGIT DUNE
NOUVEAUTÏ
ABSOLUE
UNE MACHINE UNIVER
SELLE ET COMPACTE QUI
SAPPLIQUE AUX TRAC
TEURS ,A PUISSANCE RE
QUISE Ì LA PRISE DE FORCE
EST DE CH #E
MODÒLE PRÏSENTÏ EN
AVANTPREMIÒRE MON
DIALE AU 3IMA IL Y A DEUX
ANS EST PROPOSÏ MAIN
TENANT DANS UNE VERSION RENFORCÏE 0ARMI LES CA
RACTÏRISTIQUES SPÏCIALES FIGURENT LE DOUBLE CHÊSSIS EN
MÏTAL ANTIUSURE (ARDOX QUI REND LA MACHINE ADAPTÏE
AU TRAVAIL DANS DES CONDITIONS EXTRÐMES EN PRÏSENCE
DE PIERRES OU AUTRES MATÏRIAUX ÏTRANGERS COMME
29
HALL 5A
CEST SOUVENT LE CAS SUR LES BORDS DES ROUTES 2ÏALISÏE
SUIVANT DES PRINCIPES DE CONSTRUCTION LÏGÒRE LA
3-7!+ EST ROBUSTE MAIS AVEC UN POIDS CONTENU
,AVANTAGE EST DE POUVOIR ATTEINDRE DES ZONES ÏLOI
GNÏES DU TRACTEUR ,E SENS DE ROTATION DU ROTOR EST
RÏVERSIBLE SUIVANT LES OUTILS UTILISÏS ON PEUT LINVERSER
EN ACTIONNANT UN SIMPLE LEVIER #ELA PERMET DE FAIRE
FACE Ì UNE GRANDE VARIÏTÏ DE SITUATIONS DE TRAVAIL EN
DONNANT UN EXCELLENT RÏSULTAT EN TOUTE CIRCONSTANCE
SUR LHERBE COURTE HAUTE ET LES ARBUSTES ,A 3-7!+
BROIE DES MATÏRIAUX MESURANT JUSQUÌ CM DE DIA
MÒTRE AVEC LE ROTOR AGRICOLE ET JUSQUÌ CM DE DIA
MÒTRE AVEC LE ROTOR FORESTIER
5NE NOUVEAUTÏ IMPORTANTE EST REPRÏSENTÏE PAR LES
NOUVEAUX MARTEAUX i 3MW $UO w Ì DOUBLE LAME QUI
GARANTISSENT UNE COUPE NETTE DANS LES DEUX SENS DE
ROTATION DU ROTOR AUSSI BIEN POUR LA VÏGÏTATION HAUTE
QUE POUR LA VÏGÏTATION BASSE
Midiforst Dt BROYEUR FORESTIER UNIVERSEL TRÒS
POLYVALENT EST LE FLEURON DE LA
GAMME 3EPPI - )L BROIE DU
BOIS JUSQUÌ CM DE DIA
MÒTRE ET EST RELATIVEMENT PEU
GOURMAND EN PUISSANCE )L
EST PRÏSENTÏ AU 3IMA DANS UNE VERSION MAJORÏE
AVEC LES NOUVEAUTÏS SUI
VANTES NOUVEAU CHÊSSIS EN ACIER ANTI
USURE CAPOT ARRIÒRE RENFORCÏ NOUVELLE PROTECTION DES COURROIES SYSTÒME DALIGNEMENT AUTOMATIQUE DU CARDAN
!DAM DISPONIBLE EN OPTION Y COMPRIS POUR LES MACHI
NES DE VERSION PRÏCÏDENTE DÏJÌ DANS LE COMMERCE FIXATION DU TUBE DE GRAISSAGE Ì PARTIR DE AVEC MOYEU ROTOR INTERCHANGEABLE ÏDITION !LBERTA POUR CONDITIONS DE TRAVAIL PARTICULIÒRE
MENT DURES AVEC ABAISSEUR PATINS ET PROTECTIONS
COURROIES RENFORCÏES LAME NIVELEUSE VOIR -ULTIFORST
Multiforst LE GRAND FAVORI DES ENTREPRENEURS DE TRA
VAUX EN AGRICULTURE ET
EN SYLVICULTURE MACHI
NE EXTRAORDINAIRE Ì TRI
PLE FONCTION BROYEUR
FORESTIER FRAISAGE DU
SOL CONCASSEUR DE
PIERRES EST LANCÏE EN
AVEC UNE NOUVELLE
LAME NIVELEUSE EN
ACIER ANTIUSURE (AR
DOX #ETTE NOUVELLE
OPTION PERMET DE DIS
TRIBUER UNIFORMÏMENT
DE GRANDES QUANTITÏS
DE MATÏRIAU APRÒS LE PASSAGE AVEC LA MACHINE ,AXE
VERTICAL INCLINABLE PERMET DE DIRIGER LE FLUX DE MATÏRIAU
QUI SORT DE LA MACHINE VERS LA DROITE OU VERS LA GAUCHE
#ETTE NOUVELLE LAME NIVELEUSE EST DISPONIBLE ÏGALE
MENT POUR LA -IDIFORST $T
%T POUR FINIR Maxiforst LE PLUS PUISSANT DES BROYEURS
30
FORESTIERS DE 3EPPI -
!VEC LA NOUVELLE TRANSMIS
SION DE SÏRIE PLUS GROSSE IL
GAGNE EN PUISSANCE ET AT
TEINT CH ,A POMPE DE
CIRCULATION DE LHUILE EST IN
TÏGRÏE Ì UN SYSTÒME DE RE
FROIDISSEMENT DE SÏRIE $E
SÏRIE LA MACHINE EST ÏQUI
PÏE AUSSI DEMBRAYAGE
CENTRIFUGE ET DU SYSTÒME
!DAM POUR LALIGNEMENT
AUTOMATIQUE DE LA PRISE DE
FORCE DE v — 3ON LEVIER DE RÏGLAGE EST RENFORCÏ AVEC
CROCHET RAPIDE DE )))E CATÏGORIE ,E ROTOR EST MUNI
DOUTILS FIXES ÏTROITS -INI$UO AVEC RENFORTS EN CARBURE
DE TUNGSTÒNE
Hall 5A, Stand C119
SFOGGIA
Calibra EST UN SEMOIR
PNEUMATIQUE DE PRÏ
CISION POUR LE SEMIS
EN SERRE ET EN PLEIN
CHAMP DE CULTURES
MARAÔCHÒRES ET DE
BETTERAVES $E NOU
VELLE CONCEPTION ET
PARTICULIÒREMENT
ADAPTABLE IL PLACE SON
CONTENU TECHNIQUE AU
ER PLAN DANS LA CON
STRUCTION DE CE TYPE
DE MACHINE ,A DE
MANDE DE SEMOIRS DE
PLUS EN PLUS PERFORMANTS Ì DES COßTS RÏDUITS A CON
DUIT AU DÏVELOPPEMENT DUNE MACHINE EN MESURE
DASSURER DIFFÏRENTS TYPES DE SEMIS
,A CARACTÏRISTIQUE TECHNIQUE RÏVOLUTIONNAIRE DE #ALI
BRA RÏSIDE DANS LES ÏLÏMENTS SEMEURS CHAQUE ÏLÏ
MENT SEMEUR PEUT SEMER UN n DEUX VOIRE TROIS RANGS
DE LÏGUMES Ì LA FOIS RANG UNIQUE RANG DOUBLE OU
i 4WIN w RANG TRIPLE OU i 4RIS w 0OUR CELA IL SUFFIT DE
CHANGER LE DISQUE SEMEUR ET LE COUTRE 5NE AUTRE CA
RACTÏRISTIQUE TECHNIQUE IMPORTANTE EST LE DISQUE SE
MEUR QUI AVEC SES DIMENSIONS EST LE PLUS GRAND PAR
RAPPORT Ì TOUTES LES AUTRES MACHINES DE LA CONCURREN
CE #ALIBRA PEUT SEMER LES LÏGUMES SUIVANTS CHI
CORÏE LAITUE TRÏVISE CAROTTE CÏLERI TOMATE POIVRON
AUBERGINE BETTERAVE PERSIL FENOUIL POIREAU OIGNON
CHOU ÏPINARD BETTE HARICOT VERT ET TOUS LES AUTRES
TYPES DE SEMENCES SIMILAIRES
Sigma 5 EST LE CHEVAL DE BATAILLE DE 3FOGGIA ET SANS
aucun doute la machine la plus représentative de sa
PRODUCTION ,E SEMOIR PNEUMATIQUE DE PRÏCISION 3IG
MA PEUT TRAVAILLER AUSSI BIEN SUR LES SOLS LABOURÏS
que préparés avec des techniques culturales simpliFIÏES ET MÐME EN SEMIS DIRECT Ì LAIDE DES KITS SPÏCIFI
QUES DE TRAVAIL DU SOL ,A MACHINE EST UTILISÏE POUR
SEMER LE MAÕS LE SOJA LE TOURNESOL LA BETTERAVE LE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5A
SORGHO LE SÏSAME LES
HARICOTS LE COTON ET AU
TRES TYPES DE GRAINES SI
MILAIRES
i 2OBUSTE w i 0RÏCISE w
i 3IMPLE w i &IABLE w
6OICI LES COMMENTAIRES
LES PLUS FRÏQUENTS DE
TOUS CEUX QUI ONT SEMÏ
AVEC LA 3IGMA ,E SYSTÒME DE SEMIS Ì
DOUBLES DISQUES AVEC
ROUES Ì LÒVRE ASSURE UNE PROFONDEUR DE SEMIS CON
STANTE MÐME DANS DES CONDITIONS EXTRÐMEMENT DIFFI
CILES 3A FIABILITÏ LUI PERMET DE TRAVAILLER EFFICACEMENT
même à une vitesse de 10-12 km/h. Elle se présente
EN DIFFÏRENTES CONFIGURATIONS CHÊSSIS FIXE REPLIABLE
HYDRAULIQUE CHÊSSIS TÏLESCOPIQUE
Sigma Hws EST UN SEMOIR PNEUMATIQUE MONOGRAINE
NÏ POUR LE SEMIS DIRECT AVEC UNE FORTE PRÏSENCE DE
RÏSIDUS DE CULTURE ET POUR LE
SEMIS AVEC LABOUR MINIMUM
,ÏLÏMENT EST COMPOSÏ DE UN ÏCARTEUR DE RÏSIDUS Ì
LAVANT Ì DOUBLE DISQUE ÏTOI
LÏ QUI NETTOIE LE LIT DE SEMEN
CE UN DISQUE DE COUPE DIT
i $ISQUE 4URBO w DONT LE
NOM VIENT DE LANGLE PARTICU
LIER DES ONDES UNIQUE EN
SON GENRE QUI ASSURE LA
PÏNÏTRATION ET DONC LA COUPE
SANS DIFFICULTÏS DE NIMPORTE QUEL TYPE DE TERRAIN DEUX DISQUES EN 6 AVEC POINTE CENTRALE EN MÏTAL DUR
ET DES ROUES LATÏRALES DE NIVEAU QUI CRÏENT LE SILLON Oá
EST DÏPOSÏE LA GRAINE UNE ROUE DE RÏAPPUI QUI A POUR TÊCHE DENFONCER LA
GRAINE DANS LES MOTTES DEUX DISQUES CONCAVES RÏGLABLES EN INCLINAISON ET
PRESSION SUR LE SOL QUI ONT POUR FONCTION DÏMIETTER LA
CROßTE SUPERFICIELLE DU SOL DE MANIÒRE Ì CRÏER SUFFI
SAMMENT DE MATÏRIAU POUR LE BUTTAGE ET DONC POUR
COUVRIR LA GRAINE ENFIN IL Y A LES DEUX ROUES PLOMBEUSES EN i 6 w EN
CAOUTCHOUC &ARMFLEX RÏGLABLES EN CE QUI CONCERNE LA
LARGEUR DE TRAVAIL ET LA PRESSION SUR LE SOL QUI REFERMENT
DÏFINITIVEMENT LE SILLON DE SEMIS ET RECOUVRENT LA GRAI
NE ,AVANTAGE PROCURÏ PAR 3IGMA (WS EST LA POSSIBILI
TÏ DEFFECTUER UN SEMIS DIRECT DE PRÏCISION AVEC LA
SÏCURITÏ DUN BON RÏSULTAT
ET AVEC LA GARANTIE ET LA FIA
BILITÏ DE LA MACHINE DON
NÏE PAR SA ROBUSTESSE ET
LE SOIN MIS DANS SA CONS
TRUCTION
Kappa 4 SF EST LE SEMOIR
MÏCANIQUE EN LIGNE POUR
CÏRÏALES AVEC ÏPANDEUR
DENGRAIS EN MESURE DE
SEMER LE BLÏ LORGE LE COL
ZA LE RIZ LALFALFA ET DE
32
NOMBREUSES AUTRES VARIÏTÏS ,ES POINTS FORTS DE CETTE
MACHINE SONT LA DISPOSITION DES ÏLÏMENTS SEMEURS SUR
TROIS LIGNES QUI EMPÐCHENT LE COINCEMENT DES MOTTES
PIERRES ET RÏSIDUS DE CULTURES %LLE SE PRÏSENTE COM
ME UNE MACHINE TRÒS COMPACTE MANIABLE MÐME Ì DE
FAIBLES PUISSANCES ET PRÏCISE DANS LA DISTRIBUTION ,ES
ÏLÏMENTS SEMEURS PEUVENT ÐTRE DE DIFFÏRENTS TYPES COUTRE DENT DROITE DENT COURBE DISQUE SIMPLE OU
DOUBLE DISQUE
Thema EST LE SARCLEUR VIBRANT CONSTRUIT POUR FACILITER LE
TRAVAIL DE DÏSINFESTATION ENTRE LES PLANTES JUSQUÌ LA
HAUTEUR DUN MÒTRE #E TYPE DE MACHINE SADAPTE
BIEN PAR CONSÏQUENT AUX CULTURES SEMÏES EN RANGS
COMME LE MAÕS LE SOJA
LA BETTERAVE ETC 0OUR
LE TRAVAIL AVEC TOUS LES
LÏGUMES ET LES POM
MES DE TERRE 3FOGGIA A
ÏTUDIÏ PAR CONTRE UNE
VERSION APPELÏE 4HE
MA :$ ,A ROBUSTESSE
EST LUNE DE SES PRINCI
PALES CARACTÏRISTIQUES
QUI LUI PERMET DE TRA
VAILLER SUR DES TERRAINS
DURS ET EMPIERRÏS
MAIS ELLE EST EN MÐME
TEMPS LÏGÒRE ET ELLE A
ÏTÏ ÏQUIPÏE DE ROUES DE SOUTIEN POUR TERRAINS MOYENS
ET SABLEUX 4OUS LES MOUVEMENTS DE LA MACHINE SONT
SUR ROULEMENTS Ì BILLES ÏTANCHES LE PARALLÏLOGRAMME
TRAVAILLE SUR DOUILLES AUTOLUBRIFIANTES LE CHÊSSIS MESU
RE X 4HEMA EST DISPONIBLE EN DIFFÏRENTES COM
BINAISONS SUR CHÊSSIS FIXE REPLIABLE MANUEL ET REPLIA
BLE HYDRAULIQUE )L PEUT ÐTRE UTILISÏ AUSSI POUR DES PAR
CELLES DE PETITES DIMENSIONS
California EST UNE PLANTEUSE SEMIAUTOMATIQUE
POUR LE REPIQUAGE DES
PLANTULES EN MOTTE EL
LE A DES ÏLÏMENTS IN
DÏPENDANTS UN DOU
BLE RÏGLAGE DE PROFON
DEUR LA DISTRIBUTION
DES PLANTES EN 06# Ì
GODETS %LLES SONT
DISPONIBLES EN VER
SIONS LA VERSION 34Ì CHÊSSIS UNIQUE A UN
INTERRANG DE CM
ET LA VERSION 34$AVEC DOUBLE CHÊSSIS
A UN INTERRANG DE CM !VEC #ALIFORNIA ON PEUT
REPIQUER JUSQUÌ PLANTES Ì LHEURE POUR
CHAQUE ÏLÏMENT
#ALIFORNIA TROUVE SES APPLICATIONS DANS LE REPIQUAGE
DE TOUTES LES PLANTES EN MOTTES DE TOURBE CUBIQUES
JUSQUÌ CM DE CÙTÏ ET CYLINDRIQUES JUSQUÌ UN DIA
MÒTRE DE CM )L EST POSSIBLE DE REPIQUER DES PLANTES
de salade, trévise, tomates, chou, laitue etc. jusqu’à
UNE PROFONDEUR DE CM ET UNE DISTANCE ENTRE LES
PLANTES ALLANT DE Ì CM
Hall 5A, Stand J019
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5B
Traction, Matériel de Récolte, Pièces et
Composants
AIR TOP ITALIA
!IR 4OP )TALIA ENTREPRISE CONNUE
ET APPRÏCIÏE DANS LE
MARCHÏ DE LA FILTRATION
EXPOSE AU 3IMA LES filtres cabine de marque Panclean DÏDIÏS
AU SECTEUR AGRICOLE ET
AUX TRAVAUX PUBLICS
,A VASTE GAMME DE PRO
DUITS CON UE POUR GA
RANTIR LES PLUS HAUTES
PERFORMANCES EST DISTRI
BUÏE SUR LE MARCHÏ DANS LES SEGMENTS PREMIÒRE ET DEU
XIÒME MONTE ,A GAMME DE PERFORMANCES EST ASSURÏE
PAR DES MATÏRIAUX DE QUALITÏ MICROFIBRE PAPIER ET CHAR
BON ACTIF Ì HAUT RENDEMENT 4OUS LES FILTRES SONT CON US
ET CRÏÏS DANS LE RESPECT DES
NORMES EN VIGUEUR EN METTANT
AU PREMIER PLAN LA SANTÏ DE
LUTILISATEUR #ES QUALITÏS SONT
ATTESTÏES PAR LES CERTIFICATIONS
ATTRIBUÏES Ì LENTREPRISE ITALIEN
NE PAR LES ORGANISMES COM
PÏTENTS LES PLUS PRESTIGIEUX L)3/ DÏLIVRÏE PAR LE 4Ä6
DE -UNICH GARANTIT LE SYSTÒME
DE QUALITÏ DU PROCESSUS DE
LENTREPRISE ET LE CERTIFICAT DE
CONFORMITÏ 42 POUR LES EXPORTATIONS DANS LE MARCHÏ RUS
SE #EST AUSSI POUR CETTE RAISON QUE LES FILTRES 0ANCLEAN
SONT CHOISIS PAR UN GRAND NOMBRE DE CLIENTS
Hall 5B, Stand D071
34
BCS GROUP
"CS SE PRÏPARE Ì VIVRE LE
RENDEZVOUS DU 3IMA DE
0ARIS EN PRÏSENTANT DES
NOUVEAUTÏS IMPORTANTES CONCERNANT TOUS LES SEG
MENTS DANS LESQUELS LA SOCIÏTÏ D!BBIATEGRASSO EST
PRÏSENTE SUR LE MARCHÏ
° PARTIR DE Lentretien des
espaces verts Oá LA PRE
MIÒRE NOUVEAUTÏ CONCERNE LE
SECTEUR SEMIPROFESSIONNEL AVEC
LE MODÒLE Ma.Tra. 160 DESTINÏ
Ì LENTRETIEN DES ESPACES
PLUS RAFFINÏS COMME LES
PARCS ET LES JARDINS SANS
DÏDAIGNER POUR AUTANT
LES TRAVAUX DE FINI
TIONS SUR GRAN
DES SURFACES
EN PARALLÒLE
AVEC LES EN
GINS PROFES
SIONNELS
,A
MACHINE BÏNÏFICIE DUNE
ESTHÏTIQUE SOIGNÏE ET SÏDUI
SANTE MAIS SOUS CETTE LIVRÏE -A4RA CACHE UN
CARACTÒRE TRÒS CONCRET SOUTENU PAR UN MOTEUR "RIGGS
3TRATTON PERFORMANT ET FIABLE ET UNE TRANSMISSION DE
QUALITÏ DE LA MAISON JAPONAISE +ANZAKI ,ES MACHINES
avec tondeuse avant sont préférées aux concurrenTES AVEC TONDEUSE VENTRALE POUR LEUR COMMODITÏ POUR
TRAVAILLER SOUS LES ARBRES EN EXPLOITANT LAVANTAGE
DUNE TONDEUSE DÏPORTÏE ASSURANT UNE PLUS GRANDE
MAN“UVRABILITÏ ET SURTOUT POUR LE FAIT QUELLES NÏCRA
SENT PAS LHERBE AVANT DE LA COUPER $E PLUS LEXCEL
LENT RAPPORT QUALITÏPRIX REND CETTE MACHINE POTENTIEL
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5B
LEMENT INTÏRESSANTE
POUR LE MARCHÏ DU
JARDINAGE DE LOISIR
,ES Ma.Tra.
140 QUANT Ì
ELLES
ONT ÏTÏ
CON
UES
POUR SATIS
FAIRE
LES
EXIGENCES
DE PARTICU
LIERS OU SER
VICES DENTRETIEN Ì LA RECHER
CHE DE MACHINE PRATIQUES DYNAMI
QUES PRODUCTIVES ET SßRES QUI LEUR PERMETTENT DE
FAUCHER ET BROYER LHERBE SUR DES SURFACES PLATES OU
EN PENTE ESSENTIELLEMENT INCULTES %LLES SONT CA
RACTÏRISÏES PAR UNE STRUCTURE ROBUSTE ET PAR UN
BARYCENTRE PARTICULIÒREMENT BAS DE MANIÒRE Ì POU
VOIR FAUCHER EN TOUTE SÏCURITÏ MÐME SUR LES FORTES
PENTES ,A TRANSMISSION HYDROSTATIQUE EFFICACE ASSO
CIÏE Ì DES MOTEURS DE GRANDE QUALITÏ GARANTIT Ì CES
MACHINES LE MAXIMUM DE LA FIABILITÏ Y COMPRIS QUAND
ELLES SONT EMPLOYÏES DE MANIÒRE PROFESSIONNELLE
0ASSANT AU SECTEUR DES TRACTEURS SPÏCIALISÏS LA RE
CHERCHE DE LEFFICACITÏ ET DE LA PRATICITÏ MAXIMALE A
REPRÏSENTÏ LE POINT CENTRAL DANS LE DÏVELOPPEMENT ET
DANS LA RÏALISATION DES NOUVEAUX Invictus K600 ,ES
Invictus K600, monodirectionnels ou réversibles, ont
COMME RÏFÏRENCE DES MOTORISATIONS DE PRESTIGE LE
QUATRE CYLINDRES +UBOTA DE LITRES QUI DÏVELOPPE
UNE PUISSANCE DE HP LES GRANDES PERFORMANCES
DE LINSTALLATION HYDRAULIQUE ET LEXCELLENT CONFORT RÏ
SERVÏ Ì LOPÏRATEUR ,ES AUTRES QUALITÏS QUI LES CA
RACTÏRISENT SONT LE SOIN APPORTÏ Ì LESTHÏTIQUE ET AU
CONFORT DES QUALITÏS CONSIDÏRÏES PAR "#3 DE PLUS EN
PLUS IMPORTANTES
DANS LES AVIS DES
CLIENTS POTENTIELS
$E PLUS LES )NVICTUS
+ SONT LES SEU
LES MACHINES DE LA
CATÏGORIE
AVEC
DES
RÏDUCTEURS
ÏPICYCLOÕDAUX SUR
LES QUATRE ESSIEUX
#ETTE SOLUTION PER
MET DE LIMITER AU
MINIMUM LEMPAT
TEMENT DU TRACTEUR
EN AUGMENTANT SA
MAN“UVRABILITÏ EN PLUS DAUGMENTER LE PRESTIGE ET LA
FIABILITÏ DES MACHINES $ISPONIBLES DANS LA VERSION Ì
ARTICULATION CENTRALE !2 Ì ROUES DIRECTRICES 23 ET
ROUES DIRECTRICES CONFIGURÏES POUR LA FENAISON -4 CE
SONT DES INSTRUMENTS DE TRAVAIL UTILES DANS LES CULTURES
EN RANGS LES TRAVAUX EN SERRE LENTRETIEN DES ESPACES
VERTS AUSSI BIEN EN ÏTÏ QUEN HIVER
,A GAMME DE TRACTEURS Ì ROUES ÏGALES DE "CS
SAGRANDIT AVEC LA NAISSANCE DES NOUVEAUX Valiant
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
600 MACHINES MONODIRECTIONNELLES ET RÏVERSIBLES DE
HP DE PUISSANCE EN VERSION ARTICULÏE !2 ET ROUES
DIRECTRICES 23 %N PLUS DE LEUR GRANDE FIABILITÏ ET DE
LEXCELLENT RAPPORT QUALITÏPRIX LES MACHINES SONT CA
RACTÏRISÏES PAR UNE ESTHÏTIQUE RAFFINÏE ET EN HARMO
NIE AVEC LES LIGNES DES DERNIÒRES MACHINES PROPO
SÏES SUR LE MARCHÏ %XTRÐMEMENT POLYVALENTES ET
FIABLES ELLES ONT ÏTÏ ÏTUDIÏES POUR DES EMPLOIS SPÏ
CIFIQUES DANS LES VIGNOBLES LES VERGERS LES SERRES OU
EN GÏNÏRAL POUR LES CULTURES SPÏCIALISÏES Oá LES CA
RACTÏRISTIQUES STRUCTURELLES DU TRACTEUR SONT DUNE IM
PORTANCE FONDAMENTALE POUR EN PERMETTRE UNE UTILI
SATION RATIONNELLE
,EXCELLENT RAYON DE BRAQUAGE LA TRACTION CONSTANTE
QUI OPTIMISE LA PUISSANCE DÏCHARGÏE AU SOL ET UNE
ASSIETTE COMPACTE ET SßRE GARANTISSENT AUX 6ALIANT
DES PERFORMANCES AUX SOMMETS DE LA CATÏGORIE
AVEC DEXCELLENTS NIVEAUX DE PRODUCTIVITÏ ET DES COßTS
DEXPLOITATION LIMITÏS
4ERMINONS AVEC LA FENAISON ET LES FAUCHEUSES ET FAU
CHEUSESCONDITIONNEUSES Avant NT ,ES 2OTEX
!VANT i .4 w CON UES EN UTILISANT LA TECHNOLOGIE
ÏPROUVÏE DES MACHINES SUPER PROFESSIONNELLES DE LA
GAMME .EVA COMPRENNENT DES FAUCHEUSES ET DES
FAUCHEUSESCONDITIONNEUSES Ì DISQUES AVANT AVEC
DES POIDS ET DES ENCOMBREMENTS LIMITÏS POUR POUVOIR
LES ADAPTER EN PLUS DES TRACTEURS TRADITIONNELS ÏGALE
MENT SUR DES TRACTEURS Ì ROUES ÏGALES ET DES TRACTEURS
SPÏCIAUX CONFORMÏS POUR LA FAUCHE EN ALPAGE $ISPO
NIBLES EN CINQ VERSIONS DE Ì CM DE COUPE
ELLES PEUVENT ÐTRE ÏQUIPÏES OU PAS DE LA CONDITION
NEUSE ,A CARROSSERIE SPÏ
CIALE DES .4 A ÏTÏ ÏTUDIÏE
NON SEULEMENT POUR AS
SURER Ì LA MACHINE UN
LOOK SÏDUISANT MAIS
AUSSI POUR LÏVACUATION
DES POUSSIÒRES ET
DES DÏTRITUS SOULE
VÏS PAR LA MACHINE
AU TRAVAIL EN ÏVI
TANT LA NÏCESSITÏ
DE PAUSES CONTI
NUELLES POUR LE NETTO
YAGE DES GRILLES DES
RADIATEURS OU DU PARE
BRISE DANS LE CAS DUTILISATION SUR DES TRACTEURS AVEC
CONDUITE RÏVERSIBLE ,ES BOÔTES DE LA TRANSMISSION ET LA
BARRE DE FAUCHE SONT Ì ENGRENAGES EN BAIN DHUILE
POUR LE MAXIMUM DE FIABILITÏ ET LE MINIMUM DENTRE
TIEN ,A GAMME DES FAUCHEUSESCONDITIONNEUSES
FRONTALES .EVA DESTINÏES AU MARCHÏ DES GRANDES
SURFACES ET Ì UNE AGRICULTURE INTENSIVE SAGRANDIT
AVEC LINTRODUCTION DES Neva R7 Avant $ANS LE PLUS
PUR STYLE "CS LES NOUVELLES MACHINES PARTAGENT AVEC
LE RESTE DE LA GAMME .EVA DES ATOUTS UNIQUES PARMI
LESQUELS -ULTI &LOAT &RAME CHÊSSIS Ì MOUVEMENTS MULTIPLES
SUPPORTÏ PAR UN CINÏTISME Ì PARALLÏLOGRAMME BRE
VETÏ AVEC BARRE DE TORSION POUR LÏQUILIBRAGE TRANS
VERSAL DE LA BARRE DE COUPE
$YNAMIC ,IGHTENING SYSTÒME DALLÒGEMENT DYNAMI
35
HALL 5B
QUE BREVETÏ PAR "#3 QUI PERMET DOPTIMISER LE POIDS
AU SOL DES MACHINES AU TRAVAIL SUR NIMPORTE QUEL TER
RAIN ET Ì NIMPORTE QUELLE VITESSE
$UST $EFLECTOR 7INGSš LE SYSTÒME BREVETÏ PAR "#3
QUI CONSISTE EN UN PANNEAU DÏFLECTEUR SUPÏRIEUR ET
DEUX PANNEAUX DÏFLECTEURS LATÏRAUX SPÏCIALEMENT
ÏTUDIÏS POUR PROTÏ
GER LA PARTIE AVANT
DES TRACTEURS
QUI ÏVITENT LE COL
MATAGE DES GRIL
LES DE REFROIDISSEMENT
DU MOTEUR PROVOQUÏS PAR
LES POUSSIÒRES ET LES DÏTRITUS
SOULEVÏS PAR LES MA
CHINES PENDANT LE
TRAVAIL
%N CE QUI CONCER
NE LA MARQUE &ER
RARI LA GAMME DE
motoculteurs
PowerSafe EST AC
TUALISÏE AVEC LINTRO
DUCTION DU MODÒLE 338
MACHINE Ì BOÔTE DE VITESSES COURTE Ì RAPPORTS
,E PASSAGE DES MOTOCULTEURS Ì EMBRAYAGE CONIQUE
Ì CEUX EN VERSION 0OWER3AFE EN PLUS DAPPORTER
AUX MACHINES DES AVANTAGES INCONTESTABLES EN MA
TIÒRE DE FIABILITÏ ET DE PERFORMANCES A PERMIS DE LES
RENDRE PARFAITEMENT CONFORMES AUX NORMES EN VI
GUEUR SUR LA SÏCURITÏ QUI PRÏVOIENT AUSSI LA LIMITATION
DES VITESSES Ì UN MAXIMUM DE KMH ,ES MACHI
NES AVEC BOÔTE DE VITESSES COURTE PAR AILLEURS SONT
PRÏFÏRÏES EN PARTIE Ì CELLES Ì BOÔTE LONGUE POUR LEURS
DIMENSIONS DENCOMBREMENT QUI PERMETTENT LEUR
UTILISATION DANS LES ESPACES RESTREINTS %N PLUS DE
CES CARACTÏRISTIQUES LA POSSIBILITÏ DE MONTER LES
ROUES SUR TOUTES LES MACHINES Ì ESSENCE ET
DIESEL DUE AUX MODIFICATIONS APPORTÏES AUX CAPOTS
DES FRAISES LES RENDENT ENCORE PLUS PERFORMANTES
AVEC UN BAGAGE TECHNIQUE QUI OFFRE DES AVANTAGES
INDUBITABLES PAR RAPPORT Ì TOUS LES CONCURRENTS DU
MARCHÏ
%N CE QUI CONCERNE LES TRACTEURS SPÏCIALISÏS LA RE
CHERCHE DE LEFFICACITÏ ET DE LA PRATICITÏ MAXIMALE A
REPRÏSENTÏ LE POINT CENTRAL DANS LE DÏVELOPPEMENT ET
DANS LA RÏALISATION DES NOUVEAUX Cromo K60 -ONO
DIRECTIONNELS OU RÏVER
SIBLES ILS ONT COMME
RÏFÏRENCE DES MOTORI
SATIONS DE PRESTIGE LE
QUATRE CYLINDRES +UBO
TA DE LITRES QUI
DÏVELOPPE UNE PUIS
SANCE DE HP LES
GRANDES PERFORMAN
CES DE LINSTALLATION
HYDRAULIQUE ET LEXCEL
LENT CONFORT RÏSERVÏ Ì
LOPÏRATEUR ,ES AUTRES
QUALITÏS QUI LES CA
RACTÏRISENT SONT LE SOIN
36
APPORTÏ Ì LESTHÏTIQUE ET AU CONFORT DES QUALITÏS CON
SIDÏRÏES PAR "#3 DE PLUS EN PLUS IMPORTANTES DANS LES
AVIS DES CLIENTS POTENTIELS $E PLUS LES #ROMO +
SONT LES SEULES MACHINES DE LA CATÏGORIE AVEC DES
RÏDUCTEURS ÏPICYCLOÕDAUX SUR LES QUATRE ESSIEUX #ET
TE SOLUTION PERMET DE LIMITER AU MINIMUM LEMPATTE
MENT DU TRACTEUR EN AUGMENTANT SA MAN“UVRABILITÏ
EN PLUS DAUGMENTER LE PRESTIGE ET LA FIABILITÏ DES MA
CHINES $ISPONIBLES DANS LA VERSION Ì ARTICULATION CEN
TRALE !2 Ì ROUES DIRECTRICES 23 ET ROUES DIRECTRICES
CONFIGURÏES POUR LA FENAISON -4 CE SONT DES INSTRU
MENTS DE TRAVAIL UTILES DANS LES CULTURES EN RANGS LES
TRAVAUX EN SERRE LENTRETIEN DES ESPACES VERTS AUSSI
BIEN EN ÏTÏ QUEN HIVER
%NFIN LA GAMME DE TRACTEURS Ì ROUES ÏGALES DE
&ERRARI SAGRANDIT AVEC LA NAISSANCE DES NOUVE
AUX Cobram 60 MACHINES MONODIRECTIONNELLES
ET RÏVERSIBLES DE HP DE PUISSANCE EN VERSION
ARTICULÏE !2 ET ROUES DIRECTRICES 23 %N PLUS DE
LEUR GRANDE FIABILITÏ ET DE LEXCELLENT RAPPORT QUALI
TÏPRIX LES MACHINES SONT CARACTÏRISÏES PAR UNE
ESTHÏTIQUE RAFFINÏE
ET EN HARMONIE
AVEC LES LIGNES
DES DERNIÒRES MACHI
NES PROPOSÏES SUR LE MAR
CHÏ %XTRÐMEMENT POLYVA
LENTES ET FIABLES ELLES ONT ÏTÏ
ÏTUDIÏES POUR DES EM
PLOIS
SPÏCIFIQUES
DANS LES VIGNOBLES
LES VERGERS LES
SERRES
OU
EN
GÏNÏRAL POUR LES CUL
TURES SPÏCIALISÏES Oá
LES CARACTÏRISTIQUES STRUC
TURELLES DU TRACTEUR SONT
DUNE IMPORTANCE FONDAMENTALE POUR EN PERMETTRE
UNE UTILISATION RATIONNELLE ,EXCELLENT RAYON DE
BRAQUAGE LA TRACTION CONSTANTE QUI OPTIMISE LA PUIS
SANCE DÏCHARGÏE AU SOL ET UNE ASSIETTE COMPACTE ET
SßRE GARANTISSENT AUX #OBRAM DES PERFORMANCES
AUX SOMMETS DE LA CATÏGORIE AVEC DEXCELLENTS NIVE
AUX DE PRODUCTIVITÏ ET DES COßTS DEXPLOITATION LIMITÏS
#ONCLUONS AVEC LA MARQUE 0ASQUALI Oá LA GAMME DE
MOTOCULTEURS PowerSafe EST ACTUALISÏE AVEC LINTRO
DUCTION DU MODÒLE SB28 MACHINE Ì BOÔTE DE VITES
SES COURTE Ì RAPPORTS
$ANS
LOPTIQUE
DE
LAMÏLIORATION CONSTAN
TE DE LESTHÏTIQUE DES
TRACTEURS SPÏCIALISÏS LE
3IMA DE 0ARIS EST LOC
CASION CHOISIE POUR
PRÏSENTER LE NOUVEAU
LOOK DE TOUS LES
TRACTEURS HAUT DE GAM
ME Orion ÏQUIPÏS DES
NOUVEAUX CAPOTS AU
DESIGN PLUS ATTRACTIF
Hall 5B, Stand A065
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5B
CBM GROUP
.OUVEAU crochet d’attelage
Cuna SUR PLAQUE FIXE AVEC SYS
TÒME DACCROCHAGE AUTOMATI
QUE )DÏAL POUR LES MOISSON
NEUSESBATTEUSES LE SYSTÒME
PEUT ÐTRE MONTÏ ÏGALEMENT SUR
LES TRACTEURS POUR LA CONNEXION AVEC DES OUTILS
AGRICOLES ET DES REMORQUES (OMOLOGUÏ ET CERTI
FIÏ LE NOUVEAU CROCHET DATTELAGE AUTOMATIQUE
#UNA EST PARFAIT POUR LA
CONNEXION ENTRE LA RE
MORQUE ET LE TRACTEUR QUI
SEFFECTUE SANS NÏCESSITÏ
DINTERVENTION MANUELLE DE
LOPÏRATEUR ,ACCROCHAGE
PEUT ÐTRE EFFECTUÏ AUTOMATI
QUEMENT ET EN TOUTE SÏCU
RITÏ EN ÏVITANT TOUT RISQUE
QUE LUTILISATEUR SE TROUVE
ENTRE LE TRACTEUR ET LE
VÏHICULE TRAÔNÏ AU MOMENT
DANGEREUX DE LACCROCHA
GE
Crochet d’attelage Cuna « Multiplo » "REVET
#BM #BM 'ROUP A RÏ
CEMMENT CON U CONSTRUIT
HOMOLOGUÏ ET BREVETÏ LE CROCHET
DATTELAGE TRACTEURREMORQUE #UNA i -ULTIPLO w
QUI PERMET DE CHANGER LA CATÏGORIE DU CROCHET
PROPREMENT DIT UNIQUEMENT EN REMPLA ANT LE PI
VOT EN CHOISISSANT ENTRE LES CATÏGORIES $ $ ET
# SANS DEVOIR CHAN
GER LE CHARIOT
AVEC DES
AVANTA
GES ÏCO
NOMI
QUES ÏVI
DENTS
ET
UNE
GRANDE
COMMODITÏ ET SÏ
CURITÏ POUR LOPÏRATEUR ,E #ROCHET -ULTIPLO EST
PARTICULIÒREMENT POLYVALENT SIMPLE ET FONCTIONNEL
Stabilisateurs latéraux automatiques "RE
VET #BM %N %UROPE UN NOMBRE DE PLUS EN PLUS
GRAND DE TRACTEURS SONT ÏQUIPÏS DE STABILISATEURS
LATÏRAUX AUTOMATIQUES COMPOSANTS DE LATTELAGE
Ì TROIS POINTS EN MESURE DAS
SURER UNE HAUTE QUALITÏ DU
TRAVAIL DANS LES UTILISATIONS
PARTICULIÒREMENT INTENSIVES
ET Ì CHAQUE FOIS QUE LA SEN
SIBILITÏ DU DISPOSITIF EST
COMPROMISE PAR
DES
OSCILLA
TIONS LA
TÏRALES
EXCESSIVES
38
,E FONCTIONNEMENT TOTALEMENT AUTOMATIQUE PER
MET DEFFECTUER LE TRAVAIL EN i POSITION FLOTTANTE w
ET EN PHASE DE MAN“UVRE OU DE DÏPLACEMENT DU
TRACTEUR DOBTENIR AUTOMATIQUEMENT LA i POSITION
BLOQUÏE w POUR EMPÐCHER LOSCILLATION DE LATTELA
GE Ì TROIS POINTS ET DONC DE LOUTIL DE TRAVAIL QUI Y
EST ACCROCHÏ ,E STABILISATEUR AUTOMATIQUE #BM
EST LE PLUS UTILISÏ PAR LES CONSTRUCTEURS DE
TRACTEURS
.OUVEAUX DISTRIBUTEURS OLÏOHYDRAULIQUES A75 ET
MDM60 -ITA /LEODI
namica, division hydrauLIQUE DE #"- 'ROUP
SPÏCIALISÏE DANS LÏTUDE
ET LA CONCEPTION DE RELE
VAGES HYDRAULIQUES ET
ÏLECTRONIQUES DISTRIBU
TEURS DE COMMANDE DI
STRIBUTEURS
AUXILIAIRES
GROUPES DE COMMANDE
#2 #2 ET VÏRINS
HYDRAULIQUES A RÏALISÏ
RÏCEMMENT UN NOUVEAU
DISTRIBUTEUR COMPOSABLE
! ET UN NOUVEAU DISTRI
BUTEUR
MONOBLOC
-$- ,ES DISTRIBU
TEURS 3ÏRIES ! ET
-$- ONT UNE STRUCTU
RE ROBUSTE ET COMPACTE ILS SONT ÏQUIPÏS DUN CLA
PET ANTIRETOUR UNIDIREC
TIONNEL SUR CHAQUE ÏLÏ
MENT ILS ONT UN TRÒS HAUT NIVEAU DÏTANCHÏITÏ
AVEC DES ÏCONOMIES DÏNERGIE ÏVIDENTES ET PEU
VENT ÐTRE CONFIGURÏS AVEC TOUS LES TYPES DE TIROIRS
DE MANIÒRE Ì SATISFAIRE NIMPORTE QUELLE EXIGENCE
DE CIRCUIT HYDRAULIQUE,E DISTRIBUTEUR -$-
ÏTANT MONOBLOC IL PEUT ÐTRE UTILISÏ SANS BRIDES
DENTRÏEFERMETURE IL EST MUNI DUN LIMITEUR DE
PRESSION ET PEUT ÐTRE PRÏÏQUIPÏ POUR LE CARRY
OVER
i Attelage trois points w POUR TRACTEURS AGRICO
LES DE TOUTES LES PUISSANCES 0IONNIER DANS CE
SECTEUR DE PRODUCTION LE 'ROUPE #BM EST ACTUEL
LEMENT LEADER MONDIAL DANS LÏTUDE LA CONCEPTION
ET LA PRODUCTION DES
ATTELAGES
Ì
TROIS
POINTS AVANT ET AR
RIÒRE
#BM 'ROUP CONSTRUIT
UNE GAMME COM
PLÒTE DE PRODUITS
DANS CE SECTEUR
COMPOSANTS MÏCA
NIQUES HYDRAULIQUES
ET
ÏLECTRONIQUES
QUIL FOURNIT POUR LA
PREMIÒRE MONTE AUX
CONSTRUCTEURS
DE
TRACTEURS
Hall 5b, Stand C156
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 5B
SAME DEUTZ-FAHR
,E GROUPE DE 4REVI
GLIO "ERGAME SE
PRÏSENTE AU 3IMA AVEC LES TROIS MARQUES LES PLUS IMPOR
TANTES AU COMPLET %N CE QUI CONCERNE 3AME LA MARQUE
EN ROUGE PRÏSENTE AU 3IMA LES TRACTEURS EMBLÒMES DE
SA PERSONNALITÏ EN LES RENDANT PLUS ACTUELS QUE JAMAIS
,A GAMME DE TRACTEURS PRÏSENTÏE SE CONCENTRE SUR LES
TRACTEURS SPÏCIALISÏS DE Ì CH Oá LA MARQUE AVEC LA
LIGNE 6ERGER POSSÒDE LA FAMILLE LA PLUS COMPLÒTE DU MAR
CHÏ AVEC PLUS DE MODÒLES ET DE PLEIN CHAMP JUSQUÌ
CH ,E FLEURON DE LA MARQUE EST LE NOUVEAU Virtus
UNE GAMME QUI A ATTEINT UN HAUT NIVEAU DE QUALITÏ ET
PERFORMANCES GARANTIES PAR LA PUISSANCE DU MOTEUR
PAR LE COUPLE GÏNÏREUX ET PAR LES CON
SOMMATIONS
RÏDUITES
,ES 6IRTUS RÏPONDENT
AUX BESOINS DES EXPLOI
TATIONS MOYENNES EN
RÏVOLUTIONNANT
COM
PLÒTEMENT LA MANIÒRE
DADAPTER LES CA
RACTÏRISTIQUES
DU
TRACTEUR
AUX TÊCHES Ì
EFFECTUER
4ELS SONT LES
PRINCIPES QUI
INSPIRENT LE
PROJET
DES
TRACTEURS 3A
ME REGARDER
VERS LE FUTUR SANS OUBLIER UNE HISTOIRE ET UNE VISION DU
TRAVAIL QUI SEST RÏVÏLÏE EFFICACE QUI A RENDU CETTE MAR
QUE SI PRÏSENTE ET PROCHE DE TOUS LES CONSOMMATEURS
ET QUI A CONTRIBUÏ DE FA ON DÏTERMINANTE Ì LÏVOLUTION DE
LAGRICULTURE ITALIENNE ET INTERNATIONALE
$E NOMBREUSES NOUVEAUTÏS SONT PRÏVUES EN POUR LA
MARQUE $EUTZ&AHR %N PLUS DU NOUVEAU 446 !GROTRON
FLEURON DE LA 3ÏRIE DE Ì CH LAURÏAT DES PRESTIGIEUX
PRIX i 4RACTOR OF THE YEAR w ET i 'OLDEN 4RACTOR FOR THE $ESIGN w
Ì LA DERNIÒRE ÏDITION D%IMA )NTERNATIONAL ET i 'OOD $ESIGN
w LUN DES PLUS CONVOITÏS AU MONDE POUR LE DESIGN DE
NOUVEAUX PRODUITS ORGANISÏ PAR LE #HICAGO !THENEUM LA
MARQUE SE PRÏSENTE AU 3IMA AVEC UNE EXTENSION DE LA GAM
ME DE DERNIÒRE GÏNÏRATION ,A 3ÏRIE QUI OFFRE DES MODÒLES
DE Ì CH SERA
COMPLÏTÏE PAR LINTRODUC
TION DE LA Série 6 TTV ET
SE PRÏSENTERA COMPLÒTE
MENT RENOUVELÏE DANS LE
STYLE GRÊCE Ì LENSEMBLE
-ODEL 9EAR NOUVE
AU CAPOT AVEC EN PLUS
POUR LA VERSION 446 LA CA
BINE -AXI 6ISION Ì LERGO
NOMIE EXTRAORDINAIRE
,A NOUVEAUTÏ LA PLUS
MARQUANTE SERA LA
Série 5 MACHINES DE
GAMME MOYENNE AVEC
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
UNE FLEXIBILITÏ EXCEPTIONNELLE DISPONIBLE EN TROIS PUIS
SANCES DE Ì CH AVEC MOTEURS DE NOUVELLE
GÏNÏRATION ET TRANSMISSIONS POWERSHIFT ET 446 UNE INS
TALLATION HYDRAULIQUE INNOVANTE CABINE i CLASSE % w AVEC
INTÏRIEURS ENTIÒREMENT NOUVEAUX TOIT Ì HAUTE VISIBILITÏ ET
CONSOLE LATÏRALE ERGONOMIQUE %N CE QUI CONCERNE LA FULL
LIGNE $& PRÏSENTERA Ì 0ARIS LA NOUVELLE MOISSONNEUSE
BATTEUSE Série 60 AVEC MOTORISATIONS 4IER I ET DES
AMÏLIORATIONS CONSIDÏRABLES PAR RAPPORT AU MODÒLE PRÏ
CÏDENT ET LES NOUVEAUX MODÒLES DE CHARGEURS TÏLESCO
PIQUES Agrovector
%NFIN ,AMBORGHINI 4RATTORI PRÏSENTE AU 3IMA LA NOUVELLE
GAMME MOYENNE Nitro DE Ì CH AUX CONTENUS
TECHNIQUES ET ESTHÏTIQUES ENTIÒREMENT REVUS ,E PRE
MIER PAS VERS UNE NOUVELLE CONCEPTION DE PRODUIT QUI
SERA DÏVELOPPÏE DANS LES PROCHAINES ANNÏES ,E NOU
VEAU STYLE ÏTUDIÏ EN COLLABORATION AVEC 'IUGIARO $ESIGN
UNIT LÏLÏGANCE ET LA SIMPLICITÏ Ì DES PERFORMANCES AU
SOMMET DE LA CATÏGORIE ,ES TRAITS CARACTÏRISTIQUES DE
L!$. DE ,AMBORGHINI 4RATTORI SONT REDÏFINIS DANS LA CA
BINE QUI PROMET UN CONFORT EXCLUSIF ET DANS LE NOUVEAU
DESIGN CONTEMPORAIN DU CAPOT AUX LIGNES PLUS DYNAMI
QUES ET QUI FONT UN CLIN D“IL AU MONDE AUTOMOBILE ,ES
SENCE SPORTIVE EST INTÏGRÏE DANS UNE NOUVELLE SÏRIE DE
PRODUITS QUI REPRÏSENTENT LÏVOLUTION DES TRACTEURS DE
PUISSANCE MOYENNE Oá LA COMPACITÏ DE LA STRUCTURE ET
LES SOLUTIONS TECHNIQUES ÏPROUVÏES SE TRADUISENT EN UNE
ÏCONOMIE RÏELLE EN MATIÒRE DE FRAIS DE MAINTENANCE EN
PERMETTANT Ì CHAQUE AGRICULTEUR DE SE CONCENTRER SUR LA
MAXIMISATION DE LA PRODUCTIVITÏ DE SON ACTIVITÏ
Hall 5B, Stand B113
WALVOIL
7ALVOIL PARTICIPE AU
3)-! DUNE
PART AVEC UNE RICHE
GAMME DE PRODUITS ET DE SYSTÒMES VISIBLES SANS
LESPACE OCCUPÏE PAR LENTREPRISE AU 3ALON MAIS AUS
SI COMME PARTENAIRE DU PROJET @tractor PRIMÏ COM
ME INNOVATION TECHNIQUE LORS DE LA DERNIÒRE ÏDITION DE
L%IMA Ì "OLOGNE EN )TALIE ,E PROJET MENÏ
CONJOINTEMENT AVEC !RAG !RGO 4RACTORS #OBO #O
MER )NDUSTRIES /GNIBENE 2E,AB ET L5NIVERSITÏ DE
-ODÒNE ET 2EGGIO %MILIA SE PROPOSE DE DONNER UN
RÏPONSE INNOVANTE AU DÏVELOPPEMENT DU TRACTEUR DU
FUTUR SURTOUT EN MATIÒRE D)3/"53 LE PROTOCOLE RECON
39
HALL 5B
NU SUR LE PLAN INTERNATIONAL POUR LA COMMUNICATION
ÏLECTRONIQUE ENTRE TRACTEURS OUTILS ET ORDINATEUR ,E
RÏSULTAT EST TRACTOR LE PREMIER VÏRITABLE PROTOTYPE DE
i TRACTEUR NUMÏRIQUE w COMPATIBLE )SOBUS QUI CONTIENT
DIFFÏRENTES INNOVATIONS DE LINTÏGRATION AVEC SMART
PHONES ET TABLETTES AUX CAPTEURS SANS FIL AUTOALIMEN
TÏS POUR LE DIAGNOSTIC PRÏDICTIF AUX ACTIONNEURS
ÏLECTRIQUES POUR DISTRIBUTEURS ° LINTÏRIEUR DU PROJET
7ALVOIL EN COLLABORATION AVEC LE GROUPE DACTIONNE
MENTS ÏLECTRIQUES D5NIMORE 5NIVERSITÏ DE -ODÒNE
ET 2EGGIO A DÏVELOPPÏ UN NOUVEL ACTIONNEUR POUR
DISTRIBUTEURS OLÏOHYDRAULIQUES BASÏ SUR MOTEUR
BRUSHLESS AVEC CAPTEUR DE POSITION INTÏGRÏ )L PRÏSENTE
DE NOMBREUX AVANTAGES EN MATIÒRE DE PRÏCISION DE
FONCTIONNEMENT SÏCURITÏ ET ÏCONOMIE DÏNERGIE
,A GAMME ÏQUIPÏE DE
vannes à cartouche
pour cavité
SAE PRO
POSÏE
PAR 7AL
VOIL
EST
MAINTENANT
PRÏSENTÏE DANS UN
RICHE CATALOGUE
TECHNIQUE DÏJÌ DISPONIBLE
AUSSI EN LIGNE 4OUTES LES TYPOLOGIES DE CARTOUCHES Y
FIGURENT DES LIMITEURS DE PRESSION AUX VANNES DIREC
TIONNELLES Ì COMMANDE ÏLECTRIQUE UNE AMPLE GAM
ME ASSURANT DE HAUTES PERFORMANCES ,ES DIFFÏRENTES
FAMILLES Ì HAUTE DENSITÏ DE PUISSANCE RÏPONDENT AUX
BESOINS LES PLUS VARIÏS APPLICATIONS AGRICOLES VÏHI
CULES INDUSTRIELS SECTEUR DES CONSTRUC
TIONS ET DE LA MANUTENTION
° CÙTÏ DU DISTRIBUTEUR EM
PILABLE
PRÏCOM
PENSÏ
$0# DÏJÌ
CONNU DU PUBLIC
7ALVOIL MET MAIN
TENANT Ì DISPOSI
TION DE SES CLIENTS LE
NOUVEAU DPC200 POUR
DES APPLICATIONS QUI ONT BESOIN DE
40
DÏBITS JUSQUÌ LMIN ,A SÏRIE $0# CON UE TOUT
SPÏCIALEMENT POUR DES APPLICATIONS MOBILES DES
SECTEURS DE LA CONSTRUCTION ET DE LAGRICULTURE PERMET
UN CONTRÙLE UNE EFFICACITÏ ET UNE FLEXIBILITÏ CONSIDÏRA
BLES ,A SÏRIE PRÏSENTE AUSSI DE NOMBREUX AVANTAGES
EN MATIÒRE DÏCONOMIE DÏNERGIE ET DE RÏDUCTION DES
DISPERSIONS EN PARTICULIER SI LES DISTRIBUTEURS $0#
OPÒRENT ASSOCIÏS Ì DES POMPES ,OAD 3ENSING Ì CYLIN
DRÏE VARIABLE ,E CATALOGUE DE LA SÏRIE $0# EST DÏJÌ
DISPONIBLE SUR LE SITE www.walvoil.com
7ALVOIL A COMPLÏTÏ ÏGALEMENT SA GAMME DE DISTRIBU
TEURS EMPILABLES Load Sensing
Flow Sharing DPX VERSION STANDARD ET (0
,A TECHNOLOGIE &LOW 3HARING
PERMET DES MOUVEMENTS SI
MULTANÏS MÐME DANS DES
CONDITIONS DE SATURATION DE
DÏBIT #ONDITIONS DUTILISA
TION DÏBIT DENTRÏE DU
DISTRIBUTEUR DE Ì LMIN RÏGULÏ AUX UTILISA
TIONS DE Ì LMIN 3UR
DEMANDE PRESSION DE TRA
VAIL MAX JUSQUÌ BAR
EN ENTRÏE ET AUX UTILI
SATIONS VERSION (0 ,ES
VERSIONS STANDARD ET HAUTE PRES
SION SONT ÏGALEMENT EMPILABLES DANS
UN UNIQUE DISTRIBUTEUR ,E BREVET DONT DISPOSE 7ALVOIL A
PERMIS LE DÏVELOPPEMENT CES DERNIÒRES ANNÏES DE
PLUSIEURS APPLICATIONS &IABILITÏ INTERACTION ENTRE LES
PRODUITS TAILLES RÏPONDANT AUX EXIGENCES EFFECTIVES DU
MARCHÏ COMBINAISON AVEC DES CIRCUITS Ì HAUTE ÏCONO
MIE DÏNERGIE COMBINAISON AVEC UNE ÏLECTRONIQUE DE
COMMANDE DÏDIÏE GESTION DES PARAMÒTRES DE SÏCURI
TÏ SUIVANT LES LÏGISLATIONS LES PLUS RÏCENTES SONT LES
CARACTÏRISTIQUES DE CES NOUVEAUX PRODUITS 7ALVOIL
,E joystick AJW ET LA CENTRALE ÏLECTRONIQUE CED252
REPRÏSENTENT LE BINÙME IDÏAL POUR LA COMMANDE DES
OUTILS AGRICOLES ,E JOYSTICK !*7 PEUT ÐTRE ÏQUIPÏ DE LA
GAMME COMPLÒTE DES POIGNÏES MULTIFONCTIONS 7AL
VOIL POUR AVOIR UN PRODUIT UNIQUE ET RECONNAISSABLE EN
NE PAYANT QUUNE SIMPLE
PERSONNALISATION )L EST
DISPONIBLE ÏGALEMENT
EN VERSION REDONDANTE
EN PLUSIEURS SOLUTIONS
POUR SATISFAIRE LES NORMES
DE SÏCURITÏ DE MACHINE LES
PLUS STRICTES ,A CENTRALE
#%$ SATISFAIT LES CRITÒRES
DHOMOLOGATION DES PRINCI
PAUX /%- ET SA ROBUSTESSE
ET SA FIABILITÏ EN FONT LE CEN
TRE DE CONTRÙLE IDÏAL POUR LES
COMPOSANTS OLÏOHYDRAULI
QUES 7ALVOIL ,A VERSION )SOBUS EN PERMET LUTILISATION
AVEC TOUS LES TERMINAUX VIRTUELS EN METTANT AINSI Ì
DISPOSITION UNE INTERFACE OPÏRATEUR PAR AFFICHEUR AVEC
TOUS LES OUTILS
Hall 5B, Stand B075
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
Traction,
Traction, Matériel
Matériel de
de Récolte,
Récolte, Pièces
Pièces et
et
Composants
Composants
AGREX
Kalko EST LE NOUVEL ÏPAN
DEUR DE CHAUX !GREX )L
SAGIT DUN ÏPANDEUR Ì UN
SEUL ESSIEU AVEC DOUBLE
DISQUE QUI PERMET
UN ÏPANDAGE EFFICA
CE SUR TOUTE LA LAR
GEUR UTILE 3AGIS
SANT DUNE MACHINE
POUR LÏPANDAGE DE
LA CHAUX LA LARGEUR
DÏPANDAGE ATTEINT
MÒTRES VARIABLE
SUIVANT LE TYPE DE
PRODUIT Ì ÏPANDRE
CHAUX SÒCHE OU
CHAUX HUMIDE ,ES DISQUES SONT ALIMENTÏS PAR UN
TAPIS QUI FAIT TOMBER LE PRODUIT DE MANIÒRE OPTIMALE
POUR LÏPANDAGE EN SERVANT DE SYSTÒME DE CHUTE °
SON TOUR LE TAPIS EST ALIMENTÏ PAR UNE PETITE ROUE EN
ACIER QUI EST MISE EN MOUVEMENT MÏCANIQUEMENT PAR
LA ROUE DE LÏPANDEUR DE CHAUX ET QUI A LES DIMENSIONS
SUIVANTES v #ELA PERMET DE MAINTENIR LA
QUANTITÏ DE CHAUX ÏPANDUE PAR HECTARE Ì UNE VALEUR
CONSTANTE MÐME QUAND LA VITESSE DU TRACTEUR CHAN
GE ,A MACHINE EST MUNIE DUN SYSTÒME Ì DOUBLE VI
TESSE POUR LE TAPIS LENTERAPIDE DE RÏGLAGE AISÏ ET
DANS LA MESURE Oá ELLE EST SOUVENT UTILISÏE POUR LES
TRAVAUX Ì FA ON ELLE EST GLOBALEMENT FACILE Ì RÏGLER
POUR RÏDUIRE AU MINIMUM LA MAINTENANCE PRÏVENTIVE
Maxi 10.000 Tardivo VERSION MÏCANIQUE EST UN
ÏPANDEUR DENGRAIS Ì UN SEUL ESSIEU ET DOUBLE DISQUE
42
POUR LÏPANDAGE TARDIF DE
LENGRAIS ,ES DISQUES
SONT ALIMENTÏS PAR UN TA
PIS QUI FAIT TOMBER LE PRO
DUIT DE MANIÒRE OPTIMALE
POUR LÏPANDAGE EN SER
VANT DE SYSTÒME DE CHUTE
° SON TOUR LE TAPIS EST ALI
MENTÏ PAR UNE PETITE ROUE
EN ACIER QUI EST MISE EN
MOUVEMENT MÏCANIQUEMENT PAR LA ROUE DE LÏPAN
DEUR DENGRAIS ET QUI A LES DIMENSIONS SUIVANTES v ,ES ROUES SONT HAUTES POUR POUVOIR
AVOIR LES DISQUES Ì UNE CERTAINE HAUTEUR PAR RAPPORT AU
SOL LE RÏSULTAT EST UN ÏPANDAGE TARDIF OPTIMAL SUR
TOUTE LA LARGEUR UTILE ,A QUANTITÏ DENGRAIS DISTRIBUÏ
PAR HECTARE RESTE CONSTANTE GRÊCE AU FONCTIONNEMENT
MÏCANIQUE DÏCRIT MÐME QUAND LA VITESSE DU TRACTEUR
CHANGE
Nano EST UN ÏPANDEUR DENGRAIS POUR LE SEMIS ET LA
FUMURE DU JARDIN OU POUR LUSAGE AGRICOLE NON PROFES
SIONNEL JUSQUÌ M§ )L PEUT ÐTRE UTILISÏ TOUTE LAN
NÏE POUR LÏPANDAGE DENGRAIS GRAINES ET CHAUX ET
EN HIVER IL DEVIENT UN PROVIDENTIEL ÏPANDEUR DE SEL ET
SABLE GRÊCE AU KIT SPÏCIFI
QUE ,A DISTRIBUTION PEUT
ÐTRE RÏGLÏE DE MANIÒRE
OPTIMALE PAR UN LEVIER GRA
DUÏ QUI GARANTIT UN DOSA
GE
TOUJOURS
CORRECT
,ÏPANDEUR
DENGRAIS
PEUT ÐTRE VIDÏ ET NETTOYÏ
EN PEU DE TEMPS ET GRÊCE
AU PIED DAPPUI PLIANT IL
PEUT ÐTRE REMISÏ EN POSI
TION VERTICALE
!GREX ENFIN PRÏSENTE LA
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
NOUVELLE
LIGNE
DÏPANDEURS DE
SEL Snow POR
TÏS ET AUTOCHAR
GEURS
MUNIS
DORDINATEUR
POUR LE SALAGE
DES ROUTES ,E
NOUVEL ORDINA
TEUR AVEC SYSTÒ
ME DE DÏBIT PRO
PORTIONNEL Ì LA VI
TESSE
DAVANCEMENT
$0! #-ANAGER PERMET DADAPTER LE DOSAGE DE
MANIÒRE AUTOMATIQUE EN FONCTION DE LA VITESSE DU
TRACTEUR !VEC LORDINATEUR %ASY *ET PAR CONTRE ON
CONTRÙLE LA VITESSE DU DISQUE ET LA VITESSE DE LA VIS SANS
FIN POUR DOSER LA QUANTITÏ DIRECTEMENT Ì PARTIR DU
TRACTEUR ,ES MODÒLES AUTOCHARGEURS DISPONIBLES
SONT 3NOW 3NOW ET 3NOW TANDIS QUE LE
3NOW EST UN MODÒLE PORTÏ ,A CAPACITÏ EST RES
PECTIVEMENT DE ET LITRES ET ILS ONT
TOUS UNE LARGEUR DÏPANDAGE QUI VA DE Ì MÒTRES ,A
VERSION DE BASE DE CES MODÒLES PRÏVOIT QUE LE RÏGLA
GE DE LÏPANDAGE SEFFECTUE AU MOYEN DE LA SOUPAPE
PROPORTIONNELLE MANUELLE Ì TRAVERS DES RÏGLAGES Ì
BORD DE LA MACHINE
3IGNALONS ENFIN QUELQUES nouveautés techniques système Isobus IL PERMET DE CONNECTER LE SYSTÒME
DE CONTRÙLE DE LÏPANDEUR DENGRAIS SYSTÒME +YLO
AVEC LES TRACTEURS ÏQUIPÏS DÏCRAN )SOBUS ET DEFFEC
TUER UNE FUMURE VARIABLE EN FONCTION DES PLANS
DÏPANDAGE
kit Bordures SIMPLIFIÏ AMÏLIORÏ SUR LE PLAN MÏCANI
QUE POUR EN FACILITER LE RÏGLAGE SUIVANT LE TYPE DEN
GRAIS DISTRIBUÏ épandage jusqu’à 36 mètres SUR LES MODÒLES .0)
80) ET $$) LES NOUVELLES PALETTES QUI ONT ÏTÏ TESTÏES
PERMETTENT DOBTENIR UNE LARGEUR DÏPANDAGE JUSQUÌ
M LES TESTS ONT ÏTÏ EFFECTUÏS AU CENTRE !ARHUS AU
$ANEMARK CENTRE EUROPÏEN POUR LES TESTS SUR LA MA
CHINE AGRICOLE transmission sur les modèles NPI, XPI et DDI LES
COURROIES AVEC POULIES ONT ÏTÏ REMPLACÏES PAR UN
NOUVEAU TYPE DE TRANSMISSION CONSTITUÏ DE TROIS GROU
PES RELIÏS ENTRE EUX PAR DES PROFILÏS EN ACIER freins pneumatiques SUR -AXI 4ARDIVO IL SAGIT
DE FREINS PNEUMATIQUES HOMOLOGUÏS QUI PERMETTRONT
Ì LUTILISATEUR FINAL DE CIRCULER AUSSI SUR ROUTE
Hall 6, Stand B090
ANNOVI REVERBERI
,A SOCIÏTÏ !NNOVI 2EVERBERI EST
FIDÒLE AU RENDEZVOUS DU 3IMA
)NTERNATIONAL #ETTE NOUVELLE ÏDITION DU SALON PARISIEN
VOIT EN EFFET DE NOUVEAU LA SOCIÏTÏ DE -ODÒNE PARMI LES
PROTAGONISTES INCONTESTABLES DU MONDE AGRICOLE ET EN
PARTICULIER DANS LE SECTEUR DE LA BASSE PRESSION DÏDIÏ AU
DÏSHERBAGE ET Ì LA FUMURE LIQUIDE ,A PRÏSENTATION COM
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
MENCE PAR LE MODÒLE AR
80 bp UNE POMPE Ì
TROIS MEMBRANES AVEC
UN DÏBIT DE LMIN
ET UNE PRESSION DE
BAR DISPONIBLE
AUSSI BIEN DANS LA
VERSION CARDAN QUE
DANS LA VERSION 30
)$- POUR MOTEUR
HYDRAULIQUE
ET
RÏDUCTEURS
POUR
PROPULSEUR Ì TEMPS
ET MOTEUR ÏLECTRIQUE
!2 "0 A UN POIDS DE
KG ET UN RÏGIME DE ROTATION
DE TRMIN
,ES MODÒLES AR120 bp ET AR 140 bp SONT CARACTÏRISÏS
PAR LA PRÏSENCE DE TROIS MEMBRANES SEMIHYDRAULIQUES
,ES TUBULURES EN CONTACT AVEC LES LIQUIDES
AGRESSIFS ONT ÏTÏ RÏALISÏES EN NYLON
RENFORCÏ ET ACIER INOX ,A POMPE
EST DISPONIBLE DANS LES VERSIONS
# AVEC ARBRE INTÏGRAL CAN
NELÏ v n 30 ARBRE CYLIN
DRIQUE AVEC CLAVETTE Œ
MM n PRÏVUE POUR
RÏDUCTEURS MOTEUR
ÏLECTRIQUE
ET
Ì
EXPLOSION Ì TEMPS
ET EN DERNIER DANS LA
VERSION ## AVEC ARBRE
CANNELÏ TRAVERSANT v --
,E DÏBIT EST ENCORE PLUS
PERFORMANT POUR LA POMPE AR
380LFP Ì QUATRE MEMBRANES n LMIN n QUI Ì LA
PRESSION DE BAR A UNE DEMANDE DE PUISSANCE DE CH ,ES POMPES DE LA SÏRIE ,&0 SONT LES SEULES POMPES
Ì MEMBRANE SUR LE MARCHÏ AYANT DES DÏBITS SUPÏRIEURS
Ì LMIN AVEC LE CIRCUIT ENTIÒREMENT EN MATIÒRE PLASTI
QUE RÏALISÏ TOUT SPÏCIALEMENT POUR LUTILISATION AVEC DE
LENGRAIS LIQUIDE #ETTE POMPE EST CARACTÏRISÏE PAR DES
TUBULURES ET DES TÐTES EN
NYLON RENFORCÏ ,IQUID &ERTILI
ZER 0ROOF ET EST FOURNIE DANS
LES VERSIONS ## OU #& ΠPOUR )$-
,A DERNIÒRENÏE CHEZ !NNOVI
2EVERBERI DANS LE SECTEUR
DES POMPES HAUTE PRES
SION POUR ATOMISEUR EST LA
POMPE AR 1604 Ì QUA
TRE MEMBRANES SEMI
HYDRAULIQUES AVEC LES
PARTIES EN CONTACT AVEC
LES PRODUITS CHIMIQUES EN
ALUMINIUM ANODISÏ )L SAGIT
DUNE POMPE HAUTEMENT PER
FORMANTE ET POLYVALENTE AVEC UN DÏBIT
DE LMIN ET UNE PRESSION MAXIMUM DE BAR
Hall 6, Stand B092
43
HALL 6
ARAG
!RAG EXPOSE PLU
SIEURS NOUVEAU
TÏS ET MISES Ì JOUR
DE PRODUITS DÏJÌ
EXPOSÏS LORS DE PRÏCÏDENTS SALONS 0ARMI LES NOU
VEAUTÏS CITONS LE COMPLÏMENT DE LA SÏRIE DORDINA
TEURS HAUT DE GAMME Bravo 400S DÏJÌ PRÏSENTÏ
DANS LA VERSION POUR LE CONTRÙLE DES SOUPAPES ÏLECTRO
NIQUES 3ELETRON !UJOURDHUI "RAVO 3 EST DISPONI
BLE ÏGALEMENT DANS LA VERSION DÏSHERBAGE POUR GROU
PES DE COMMANDE CLASSIQUES AVEC ET SANS LES COM
MANDES HUILE POUR LES
mouvements des barRES ET DANS LA VERSION
UNIQUEMENT NAVIGA
TEUR 'PS POUR LA TRA A
BILITÏ DES DONNÏES DE
TRAITEMENT ,E 3IMA
PRÏSENTERA AUSSI LA
GAMME COMPLÒTE DU
NOUVEL ORDINATEUR "RA
VO 3 DISPONIBLE
AUJOURDHUI EN VER
SION DÏSHERBAGE
POUR MACHINES MUL
TIRANGS LES DEUX
ÏTANT
DISPONIBLES
AVEC ET SANS LES COMMANDES HUILE ET POUR ATOMISEUR Ì
ET SECTIONS
3IGNALONS PARMI LES NOUVEAUTÏS LE NOUVEL AFFICHEUR
MULTIFONCTIONS Visio UN PETIT ÏCRAN QUI CONTIENT TOUTES
LES FONCTIONS DAFFICHAGE RÏGLABLES DIRECTEMENT PAR
LOGICIEL 5NE FOIS QUE LE OU LES CAPTEURS SERVANT Ì LA
MESURE Ì EFFECTUER ONT
ÏTÏ CONNECTÏS 6ISIO
PERMET DE TENIR
SOUS CONTRÙLE TOU
TES LES INFORMATIONS
UTILES POUR LE TRAITE
MENT )L EST MUNI
DUN
AFFICHEUR
GRAPHIQUE MONOCO
LORE
RÏTROÏCLAIRÏ
DUN LOGICIEL MULTILIN
GUE ET DUN PORT 5SB
POUR LE TRANSFERT DES
DONNÏES RELATIVES AUX TRA
VAUX EFFECTUÏS
° 0ARIS !RAG PRÏSENTE
ÏGALEMENT UNE SÏRIE
DACCESSOIRES SPÏCIA
LEMENT CON US POUR
LUTILISATION SUR LES ATOMI
SEURS ,ES NOUVEAUX
GROUPES DE COM
MANDE
AVEC
ÏLECTROVANNES
série 481 ONT ÏTÏ
44
ULTÏRIEUREMENT AMÏLIORÏS ET OPTIMISÏS #OMPACTS
ÏQUIPÏS DE FILTRE INCORPORÏ ET DU NOUVEAU LIMITEUR DE
PRESSION SÏRIE ILS NAISSENT EN PENSANT Ì LA MODU
LARITÏ ET Ì LA POSSIBILITÏ DE CONNECTER DAUTRES BLOCS
DÏLECTROVANNES POUR OBTENIR LA CONFIGURATION VOULUE
3PÏCIFIQUE POUR LA COMMANDE DES GROUPES Ì ÏLECTRO
VANNE LA BOÔTE DE COMMANDE A ÏTÏ CON UE
AVEC UNE SÏRIE DE SOLUTIONS QUI FACILITERONT LE TRAVAIL SUR
LES ATOMISEURS DESIGN COMPACT CÊBLES PIVOTANTS
POUR UN POSITIONNEMENT AISÏ SUR TOUTES LES MACHINES
COMMANDE DEXTINCTION DE GROUPES DE RAMPES MULTI
BRAS ET POSSIBILITÏ DE CONNECTER AUDESSUS OU Ì CÙTÏ
UN KIT AVEC MANOMÒTRE OU AFFICHEUR DE PRESSION NU
MÏRIQUE
,A SÏRIE DE soupapes de réglage et limiteurs de
pression 475
PRÏSENTE UN DESI
GN INNOVANT AVEC
UNE GRANDE POI
GNÏE DE RÏGLAGE
FACILE Ì MANIPULER
AVEC
BOUCHON
COLORÏ POUR LINDI
CATION DE LA PRES
SION DUTILISATION
'RÊCE Ì UN CLIP
EXTRACTIBLE SOLI
DAIRE DU CORPS LA POIGNÏE PEUT ÐTRE BLOQUÏE SUR LE
RÏGLAGE CHOISI $ISPONIBLES AVEC DIFFÏRENTES CONFIGU
RATIONS ET CONNEXIONS INCLUANT LES RACCORDS Ì FOURCHE
DEVENUS DÏSORMAIS UN STANDARD MONDIAL ELLES SONT
DISPONIBLES AVEC DES DÏBITS DE Ì LMIN ET AVEC
DES PRESSIONS DE Ì BAR 4OUTES LES SOUPAPES SONT ÏQUIPÏES DE RACCORDS PARTICULIERS DANS LE CORPS
QUI EN PERMETTENT UNE FIXATION
PRATIQUE ET SßRE
%N COMPLÏMENT DE
LA GAMME DES POR
TEJETS ÏLECTRONI
QUES 3ELETRON SI
GNALONS LIMPORTANTE NOU
VEAUTÏ Seletron Quad
UN PORTEJET PIVOTANT QUI
PERMET DE SÏLECTIONNER LE
COUPLE DE BUSES Ì UTILISER
° LA DIFFÏRENCE DU PORTEJET
3ELETRON QUADRUPLE LE MODÒLE 1UAD
A UNE SEULE PAIRE DE MOTEURS AU LIEU DE DEUX CE QUI
PERMET LUTILISATION VIRTUELLE DE QUATRE BUSES MAIS
AVEC LA CONSOMMATION DE COURANT ET DONC LUTILISA
TION DE CÊBLES PLUS FINS DUN PORTEJET
DOUBLE #ELA ABOUTIT PAR CON
SÏQUENT Ì UNE INSTALLATION MOINS
COßTEUSE ET MOINS LOURDE SUR LA
BARRE MAIS AVEC LES PO
TENTIALITÏS DUNE INSTAL
LATION DE DIMENSIONS
SUPÏRIEURES
!RAG ENFIN EST IMPOR
TATEUR ET DISTRIBUTEUR
POUR L%UROPE DES POMPES
Ì VOLTS Remco ProFlo
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
2EMCO PRODUIT DES POMPES COMPACTES Ì ET MEMBRANES AVEC FONCTION i $EMAND w QUI ACTIVE AU
TOMATIQUEMENT LA POMPE EN CAS DE DEMANDE ET i
"Y0ASS w Oá LA POMPE EST TOUJOURS EN FONCTION ET EST
ACTIVÏE PAR UN INTERRUPTEUR ,ES POMPES 2EMCO
SADAPTENT AUX EXIGENCES LES PLUS VARIÏES SUR LES MA
CHINES AGRICOLES CAMPINGCARS CARAVANES BATEAUX
ET NIMPORTE QUELLE AUTRE INSTALLATION DEMANDANT LA
PRÏSENCE DUNE POMPE FONCTIONNANT Ì 6
Hall 6, Stand D021
ARGO TRACTORS
!PRÒS L%IMA LE 3IMA
EST UN AUTRE RENDEZVOUS
IMPORTANT AU NIVEAU INTER
NATIONAL POUR LES TROIS
MARQUES
DU
GROUPE
!RGO
4RACTORS ° COM
MENCER PAR Landini QUI SAISIT
CETTE OCCASION
POUR OFFRIR UN
AVANTGOßT
DU
TRAVAIL INTENSE QUI
CARACTÏRISERA LES
DEUX PROCHAINES
ANNÏES
&ORTE
DUN -ADE IN )TALY
HISTORIQUE
ET
CONSOLIDÏ ,ANDINI PROCÒDE EN EFFET INCESSAMMENT
DANS LE PROCESSUS DE DÏVELOPPEMENT DE PRODUIT
AVEC UNE GRANDE ATTENTION TANT POUR LE MARCHÏ IN
TÏRIEUR QUE POUR LE MARCHÏ EXTRAEUROPÏEN ,A PRINCI
PALE NOUVEAUTÏ DE LA GAMME DES TRACTEURS ,ANDINI
EST EN PARTICULIER LA NOUVELLE SÏRIE 5D Tier 4 Interim
,A NOUVELLE SÏRIE SE PROPOSE AVEC LES TROIS MODÒLES
ET QUI COUVRENT UNE GAMME DE PUISSANCE
DE Ì #6 ,ES
MOTEURS SERONT LES
INNOVANTS 0ERKINS
4IER )NTERIM Ì SOUPAPES #OMMON
RAIL 0OUR LES MAR
CHÏS
EXTRAEU
ROPÏENS LES 0OWER
FARM SERONT ENCORE
DISPONIBLES AVEC LES
MOTORISATIONS 4IER
! ,A NOUVELLE SÏRIE
$ QUI ANTICIPE SUR
LE PLAN ESTHÏTIQUE LE
i FAMILY FEELING w IN
NOVANT QUI CARACTÏRISERA TOUTE LA FUTURE GAMME DES
TRACTEURS ,ANDINI EST DISPONIBLE DANS LES VERSIONS
3TANDARD ET (# EN PERMETTANT LA PLUS GRANDE FLEXIBILITÏ
DUTILISATION DANS TOUTES LES CONDITIONS DE CULTURE
5NE NOUVEAUTÏ IMPORTANTE CONCERNE ÏGALEMENT LES
motorisations de la série 5H AVEC LINTRODUCTION
DES NOUVEAUX MOTEURS 0ERKINS #OMMON RAIL 4IER 46
)NTERIM ,A GAMME SERA DISPONIBLE EN EFFET DANS LES
MODÒLES ET AVEC DES PUISSANCES COM
PRISES ENTRE ET #6 ET DANS LES DEUX VERSIONS
i 4OP w AVEC INVERSEUR HYDRAULIQUE ET PRISE DE FORCE
ÏLECTROHYDRAULIQUE ET i 4ECHNO w AVEC INVERSEUR MÏ
CANIQUE ET PRISE DE FORCE ÏLECTROHYDRAULIQUE ,A NOU
VELLE MOTORISATION EST ASSOCIÏE Ì UN RESTYLING GLOBAL DE
LA GAMME QUI INTRODUIRA UN NOUVEAU DESIGN ANTICIPANT
DANS CE CAS AUSSI LINNOVANT i FAMILY FEELING w ,ANDINI
%N MÐME TEMPS LINTÏRIEUR DE LA CABINE EST RENOUVELÏ
LUI AUSSI AVEC UNE AMÏLIORATION IMPORTANTE DE LERGO
NOMIE ET DU CONFORT DE CES TRACTEURS
0ARMI LES NOUVEAUTÏS ENFIN LE restyling de la série
Landpower QUI EST ÏQUIPÏE DUNE NOUVELLE CABINE Ì
MONTANTS ,E RESTYLING DE LA GAMME DÏJÌ PRÏSENTÏ
DANS QUELQUES PAYS EUROPÏENS EST MAINTENANT LANCÏ
AUSSI OFFICIELLEMENT EN &RANCE EN SOULIGNANT LE PLUS
HAUT NIVEAU DE CONFORT GLOBAL DE LA SÏRIE ,A NOUVELLE
CABINE PLUS SPA
CIEUSE ET CONFOR
TABLE AVEC UNE
MEILLEURE VISIBILITÏ
PAR RAPPORT Ì LA
VERSION PRÏCÏDEN
TE EST ASSOCIÏE Ì
UN NOUVEL ÏQUIPE
MENT DE LA TRANS
MISSION PROPOSÏE
MAINTENANT AVEC
PRISE DE FORCE
ÏLECTROHYDRAULI
QUE DE SÏRIE ET
#REEPER EN OPTION ,E RESTYLING EFFECTUÏ NAÔT DES EXI
GENCES CROISSANTES EN MATIÒRE DE CONFORT ET DU SUC
CÒS OBTENU PAR LA GAMME ,ANDPOWER SUR TOUS LES
MARCHÏS Y COMPRIS HORS DE L%UROPE
° CÙTÏ DES NOUVEAUX PRODUITS LESPRIT DE RENOUVELLE
MENT DE LA MARQUE SINCARNE DANS LE NOUVEAU i family
feeling Landini w QUI Ì TRAVERS LE RELOOKAGE DE LA
CARROSSERIE OUVRE LA VOIE Ì UN NOUVEAU CONCEPT
DESTHÏTIQUE FONCTIONNELLE QUI CARACTÏRISERA TOUTES LES
PROCHAINES GAMMES DE TRACTEURS
%N CE QUI CONCERNE LA MARQUE McCormick SIGNA
LONS LARRIVÏE DES DEUX NOUVELLES GAMMES DE
TRACTEURS 8 ET 8 - TOUTES DEUX ÏQUIPÏES DES
MOTORISATIONS 0ERKINS 4IER )NTERIM
(ÏRITIÒRE DE LA SÏRIE 4-AX LA GAMME DES TRACTEURS
-C#ORMICK X50 SERA DISPONIBLE DANS LES MODÒLES
ET AVEC DES PUISSAN
CES COMPRISES EN
TRE ET #6 ET
DANS LES DEUX VER
SIONS i 2PS w AVEC
TRANSMISSION Ì IN
VERSEUR HYDRAULI
QUE ET PRISE DE FOR
CE ÏLECTROHYDRAULI
QUE ET i 3YNCHRO w
AVEC TRANSMISSION
Ì INVERSEUR MÏCA
NIQUE ET PRISE DE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
FORCE ÏLECTROHYDRAULIQUE ,A NOUVELLE MOTORISATION
SERA ASSOCIÏE Ì UN RESTYLING GLOBAL DE LA GAMME QUI
INTRODUIRA UN NOUVEAU DESIGN DE LA CARROSSERIE ANTICI
PANT LINNOVANT i FAMILY FEELING w QUI CARACTÏRISERA LES
FUTURES GAMMES -C#ORMICK ,A CABINE EST PRÏSENTÏE
ÏGALEMENT AVEC UN NOUVEAU RELOOKAGE DE LINTÏRIEUR
AU PROFIT DE LERGONOMIE ET DU CONFORT GLOBAL DE LA
GAMME NÏE POUR UNE UTILISATION INTENSIVE EN PLEIN
CHAMP ET DANS LEXPLOITATION
,A NOUVELLE SÏRIE X50M EST QUANT Ì ELLE LÏVOLUTION DE
LA PRÏCÏDENTE SÏRIE #-AX ,A PRINCIPALE CARACTÏRISTI
QUE DE LA NOUVELLE SÏRIE DE TRACTEURS SONT LES MOTORI
SATIONS
0ERKINS
4IER )NTERIM QUI
ASSOCIENT DE MEIL
LEURES PERFORMAN
CES ET UNE CON
SOMMATION LIMITÏE
Ì UNE RÏDUCTION
IMPORTANTE
DES
ÏMISSIONS
,A
NOUVELLE
SÏRIE
8- EST PROPO
SÏE DANS LES TROIS
MODÒLES ET
QUI COUVRENT
UNE GAMME DE PUISSANCE DE Ì #6 ,A TRAN
SMISSION EST DE TYPE MÏCANIQUE AVEC INVERSEUR ,A
NOUVELLE GAMME PRÏSENTE AUSSI UN NOUVEAU LOOK FI
DÒLE AU FAMILY FEELING QUI CARACTÏRISERA LA FUTURE GAM
ME DE TRACTEURS -C#ORMICK ,A SÏRIE 8- EST DISPO
NIBLE DANS LES VERSIONS 3TANDARD ET (# (IGH #LEARAN
CE SADAPTANT AINSI AUX DIFFÏRENTES EXIGENCES DU
MARCHÏ &ORTE DE SON POSITIONNEMENT INTERNATIONAL
CONSOLIDÏ AVEC LE LANCEMENT DES NOUVELLES GAMMES
-C#ORMICK ANTICIPE LE TRAVAIL INTENSE QUI CARACTÏRISERA
LES PROCHAINES ANNÏES EN INTRODUISANT Ì CÙTÏ DES MO
TORISATIONS INNOVANTES 4IER UN NOUVEAU CONCEPT
DESTHÏTIQUE FONCTIONNELLE Ì TRAVERS UN i FAMILY FEELING
w MODERNE ET ACTUEL QUI SERA COMMUN Ì TOUTES LES
PROCHAINES FAMILLES DE TRACTEURS -C#ORMICK
%NFIN Valpadana PRÏSENTERA AU 3IMA UNE GAM
ME HAUTEMENT SPÏCIALISÏE ET RICHE DE MODÒLES ,AN
CÏE EN DABORD Ì LA &IERAGRICOLA DE 6ÏRONE PUIS Ì
L%IMA DE "OLOGNE 6ALPADANA PRÏSENTE MAINTENANT
aussi à Paris la série 4600, entrée en production à
PLEIN RÏGIME ,A MARQUE DU GROUPE !RGO 4RACTORS PRÏ
SENTE ÏGALEMENT UN VASTE CHOIX DE MODÒLES COM
PACTS Ì ROUES ÏGALES
OU Ì ROUES ARRIÒRE
MAJORÏES RÏVERSIBLES
ET ARTICULÏS QUI ONT EN
COMMUN DE HAUTES
PERFORMANCES ET DES
CONTENUS TECHNOLOGI
QUES DE HAUT NIVEAU
,ENTREPRISE LAISSE DE
VINER QUE POUR LA MAR
QUE 6ALPADANA AUSSI
SE PROFILE UNE PÏRIODE
DE PROFOND RENOUVEL
LEMENT DE LA GAMME
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
QUI CONDUIRA EN DEUX ANS ENVIRON Ì UNE OFFRE DE PLUS EN
PLUS COMPLÒTE ET Ì LAVANTGARDE DANS LE SECTEUR SPÏ
CIALISÏ ,INTÏRÐT D!RGO 4RACTORS POUR LES TRACTEURS
SPÏCIALISÏS ET EN PARTICULIER POUR CEUX Ì ROUES ÏGALES
RESTE DONC TOUJOURS TRÒS VIF CONFORTÏ ÏGALEMENT PAR
LES BONS RÏSULTATS OBTENUS PAR LA MARQUE 6ALPADANA
DANS LES MARCHÏS DE RÏFÏRENCE
Hall 6, Stand F111
BARGAM
,E GROUPE ROMAGNOL
A PROPOSÏ Ì "OLOGNE
ET PRÏSENTE AUSSI Ì
0ARIS UNE NOUVELLE MACHI
NE LE PULVÏRISATEUR Mac
Track AUTOMOTEUR AVEC
RAMPE DE Ì M CITER
NE DE OU LITRES
ET MOTEUR 0ERKINS CYLIN
DRES DE CH ,A PRINCI
PALE NOUVEAUTÏ Ì PART LES
DIMENSIONS ET LES PERFOR
MANCES RÏSIDE CERTAINE
MENT DANS LESSIEU DE LAR
GEUR VARIABLE )L SAGIT EN
SUBSTANCE DUN ESSIEU
TÏLESCOPIQUE POUR RÏGLER
LA VOIE DIRECTEMENT DE LA
CABINE DANS UNE PLAGE
COMPRISE ENTRE ET M ,A HAUTEUR PAR RAPPORT
AU SOL EST DE CM AVEC DES ROUES 2 5N
RELEVAGE HYDRAULIQUE AVEC M DE COURSE EST DISPO
NIBLE EN OPTION ,ES CARACTÏRISTIQUES TECHNIQUES PRIN
CIPALES SONT LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE MOTEUR
3AUER BOÔTE DE VITESSES $ANA Ì RAPPORTS LA VITESSE
MAXIMALE DE KMH ET LA POMPE Ì MEMBRANE DE LMIN
5NE AUTRE NOUVEAUTÏ CONCERNE LE SECTEUR DES PULVÏRI
SATEURS PORTÏS IL SAGIT DE LA RAMPE Bdu Plus QUI
PEUT ARRIVER Ì MÒTRES DE LONGUEUR AVEC REPLI ARRIÒRE
VERTICAL 2IEN NE DÏPASSE
DONC DU GABARIT TOUT EN
BÏNÏFICIANT DUNE LARGEUR
DE TRAVAIL DE PREMIER OR
DRE ,A POMPE HYDRAULI
QUE A UN DÏBIT DE LI
TRESMINUTE
0OUR FINIR DANS LE SECTEUR
VERGERVIGNOBLE LA SO
CIÏTÏ ROMAGNOLE PRÏSEN
TE BIEN PLUS QUUN SIMPLE
PULVÏRISATEUR SON VTrack EST EN EFFET UN POR
TEOUTILS AUTOMOTEUR QUI
PEUT EFFECTUER AVANT TOUT
DES OPÏRATIONS DE VEN
DANGE MÏCANISÏE MAIS
AUSSI DAUTRES TÊCHES
47
HALL 6
$ANS LA PARTIE CENTRALE DU
CORPS DE LA MACHINE EN
EFFET ON PEUT APPLIQUER
DES OUTILS POUR LE TRAVAIL
INTERRANGS TANDIS QUÌ
LAVANT SONT MONTÏES DES
ÏCIMEUSES ET DES PRÏTAIL
LEUSES $ERRIÒRE LES DEUX
CORPS LA MACHINE EST
ENJAMBEUSE DEUX ATTE
LAGES TROIS POINTS PER
METTENT LE MONTAGE
DÏQUIPEMENTS TRADITION
NELS 0ARLANT DE TRAITE
MENTS LE 64RACK QUI
DISPOSE DUN MOTEUR )VE
CO .EF DE L POUR CH DE PUISSANCE MAXIMALE ET TRANSMISSION HYDROSTATI
QUE PEUT ÐTRE ÏQUIPÏ DU MODULE 3RP QUI PERMET DE
TRAITER JUSQUÌ TROIS RANGS PLEINS SIMULTANÏMENT LE
RANG i ENJAMBÏ w PAR LA MACHINE PLUS DEUX AUTRES
GRÊCE Ì DEUX BRAS LATÏRAUX ,ES DIFFUSEURS PEUVENT
SINCLINER JUSQUÌ ª Ì LHORIZONTALE ET ª Ì LA VERTICA
LE POUR SADAPTER Ì DIFFÏRENTS TYPES DE VÏGÏTATION
Hall 6, Stand B062
N.BLOSI
,ENTREPRISE
DE
2OMAGNE PRODUIT
DES CHARIOTS POUR
LA RÏCOLTE FRUITIÒRE
DEPUIS PLUS DE ANS 4OUS LES MODÒLES 3ENIOR #AR
RIER :IP :IP %IN SONT DISPONIBLES DANS LA VERSION
OU ROUES MOTRICES AVEC DIFFÏRENTES MOTORISATIONS
DIESEL ET Ì TRACTION ÏLECTRIQUE ET AVEC DIFFÏRENTES DI
MENSIONS
DE
VOIE
#HAQUE MODÒLE PEUT
ÏGALEMENT COMPTER SUR
DIVERS ÏQUIPEMENTS POUR LA RÏCOLTE AVEC LES
DIFFÏRENTS TYPES DE BINS
POUR LÏLAGAGE POUR LES
ZONES COLLINAIRES OU MON
TAGNEUSES POUR LENTRE
TIEN DES FILETS ANTIGRÐLE
,ES COMBINAISONS ET LES
POSSIBILITÏS DE PERSONNALI
SATION SE MULTIPLIENT DE
MANIÒRE Ì POUVOIR SATIS
FAIRE LA PLUPART DES DE
MANDES DES UTILISATEURS
QUI NE SONT PAS SEULEMENT
CELLES DE LA RÏCOLTE PRO
PREMENT DITE %N EFFET LE
TERME LE PLUS ADAPTÏ POUR
CE TYPE DE MACHINE NEST
PLUS DÏSORMAIS SEULE
MENT CELUI DE CHÊSSIS POR
TEUR POUR LA RÏCOLTE DE FRUI
TS MAIS PLUS JUSTEMENT CE
48
LUI DE PLATEFORME POUR
LE VERGER ,ES MACHI
NES QUI REMPLACENT LES
ÏCHELLES SONT UTILISÏES
POUR LA RÏCOLTE MAIS
AUSSI POUR TOUTES LES
AUTRES OPÏRATIONS ET IN
TERVENTIONS DENTRETIEN
NÏCESSAIRES DANS UN
VERGER ,ES MODÒLES
DE MACHINE LES PLUS
VENDUS DANS LES DIF
FÏRENTS MARCHÏS EU
ROPÏENS ET EXTRAEUROPÏENS SONT LE :IP ET LE :IP
Hall 6, Stand F152
CAFFINI
!PRÒS L%IMA #AFFINI
PRÏSENTE AUSSI AU 3I
MA i A.W.S. w SYS
TÒME
AUTOMATIQUE
INTÏGRÏ POUR LA GES
TION DU LAVAGE DU RÏ
SERVOIR ET POUR LES
INSTALLATIONS DES PUL
VÏRISATEURS .ORMA
LEMENT LE LAVAGE DES
PAROIS INTERNES DU RÏ
SERVOIR DE LA POMPE
ET DE LINSTALLATION EST
FAIT Ì LA FIN DU TRAITE
MENT EN UNE SEULE OPÏRATION ET MALGRÏ LES CAPACITÏS
IMPORTANTES DES RÏSERVOIRS POUR LEAU PROPRE DESTINÏE
Ì CETTE FONCTION IL RESTE DE FORTES CONCENTRATIONS DE
MÏLANGE CHIMIQUE Ì LA FIN DU CYCLE DE LAVAGE ,ES
NOUVELLES NORMES EUROPÏENNES EN LA MATIÒRE IMPO
SENT LA DILUTION JUSQUÌ FOIS ET CELA REND LOPÏRATION
DE LAVAGE COMPLEXE ET DIFFICILE SURTOUT POUR LES PUL
VÏRISATEURS DE GRANDES DIMENSIONS ,E SYSTÒME
!73 EST COMPOSÏ DUNE SÏRIE DÏLECTROVANNES MO
TORISÏES GÏRÏES PAR UN ORDINATEUR AVEC LOGICIEL DÏDIÏ
ET PERMET Ì TRAVERS LA COMMANDE AUTOMATIQUE DES
VANNES DACTIVER TOUTES LES FONCTIONS DE RIN AGE ET DE
LAVAGE Ì TRAVERS DES CYCLES RÏDUITS MAIS EFFICACES DE
LAVAGE ° CHAQUE PASSAGE DEAU PROPRE LE MÏLANGE
CHIMIQUE SE DILUE DE PLUS EN PLUS JUSQUÌ LOBTENTION
DE RÏSIDUS PRATIQUEMENT NULS AVEC UN GAIN DE TEMPS
ET UNE ÏCONOMIE DEAU PROPRE CONSIDÏRABLES -AIS CE
NEST PAS TOUT !WS PERMET AUSSI DE GÏRER FACILEMENT
TOUTES LES FONCTIONS DE REMPLISSAGE OU VIDAGE DU RÏ
SERVOIR DE PRÏMÏLANGE ET DE LAVAGE EXTÏRIEUR DE LA
MACHINE
° 0ARIS LENTREPRISE VÏRONAISE PRÏSENTE AUSSI LE PUL
VÏRISATEUR AVEC PANNEAUX RÏCUPÏRATEURS Drift Stopper 2000 ET NOUVEAU SYSTÒME DE RELEVAGE ET ÏLAR
GISSEMENT Ì PARALLÏLOGRAMME BREVETÏ AUCUN TUBE
COULISSANT ,E NOUVEAU $RIFT 3TOPPER EST DISPO
NIBLE AVEC CITERNES DE ET L ET GRÊCE AU
NOUVEAU CHÊSSIS IL PERMET DE TRAITER DES VIGNOBLES
AVEC VÏGÏTATION JUSQUÌ M DE HAUTEUR ,E SYSTÒ
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
ME
DÏLARGISSEMENT
PERMET DES INTERRANGS
DE Ì M ET LA DIS
TANCE ENTRE LES PANNE
AUX PEUT ÐTRE RÏGLÏE JU
SQUÌ M ,A STABILI
TÏ LA PRATICITÏ DE TRAVAIL
ET DE MAN“UVRE SONT
GARANTIES PAR LESSIEU Ì
BALANCIER PAR LE CEN
TRAGE AUTOMATIQUE DES
PANNEAUX PAR RAPPORT
AU RANG Ì LAIDE DE PALPEURS ET PAR LE SYSTÒME AUTOMA
TIQUE DE RÏGLAGE DE LA HAUTEUR DE TRAVAIL ET DE VIRAGE EN
FIN DE RANG $E PLUS ON PEUT PROGRAMMER JUSQUÌ LARGEURS DE RANG AUTOMATIQUES #HAQUE PANNEAU RÏ
CUPÏRATEUR EST MUNI DE TURBINE AVEC RÏGLAGE AUTONO
ME DE TOURSVOLUME DAIR LA POMPE INNOVANTE Ì MEM
BRANE Ì VANNES PAR VÏRIN EST MUNIE DUN ACCUMULA
TEUR DE PRESSION POUR CHAQUE TÐTE %N PLUS DU LAVAGE
INTÏRIEUR DE LA CITERNE LE GRAND RÏSERVOIR DEAU PROPRE
L PERMET AU MOYEN DUNE POMPE AUTONOME LE
NETTOYAGE DES PARTIES EXTÏRIEURES DE LA MACHINE $RIFT
3TOPPER DE #AFFINI GRÊCE Ì SON SYSTÒME BREVETÏ DE
RÏCUPÏRATION DU PRODUIT PERMET UNE ÏCONOMIE AN
NUELLE DE DE PRODUITS CHIMIQUES EN RÏDUISANT
CONSIDÏRABLEMENT LA DÏRIVE ET DONC LA POLLUTION
#AFFINI ENFIN A AUGMENTÏ AUSSI SA GAMME DE PULVÏRI
SATEURS PORTÏS EN PRÏ
SENTANT LE NOUVEAU RÏ
SERVOIR DE L DI
SPONIBLE
POUR
LES
MODÒLES Standard
Fox ET Profarmer ,A
NOUVELLE CITERNE ROTO
MOULÏE EN POLYÏTHYLÒ
NE HAUTE RÏSISTANCE
EST CON UE DE MA
NIÒRE Ì RENDRE LE PUL
VÏRISATEUR EXTRÐME
MENT COMPACT ET ÏQUI
LIBRÏ MALGRÏ LE VOLUME
DE LIQUIDE TRANSPORTÏ ,E RÏSERVOIR POUR LE LAVAGE DE
LINSTALLATION EST INCORPORÏ DANS LA PARTIE INFÏRIEURE DE
LA MACHINE DUN CÙTÏ TANDIS QUE DE LAUTRE SE TROU
VENT LE PRÏMÏLANGEUR ET LE POSTE DE COMMANDE DES
VANNES POUR TOUTES LES FONCTIONS DE REMPLISSAGE
PRÏMÏLANGE ET LAVAGE (UB #ENTER $E CETTE MA
NIÒRE LE POIDS DE LA MACHINE EST BIEN ÏQUILIBRÏ MÐME
QUAND LE RÏSERVOIR EST VIDE !VEC LA NOUVELLE CITERNE
ON BÏNÏFICIE DUNE GRANDE AUTONOMIE DE TRAVAIL SUR
TOUT SI LA MACHINE EST ASSOCIÏE Ì LA CITERNE FRONTALE DE
L 0ROPOSÏ POUR LES MODÒLES DE PULVÏRISATEURS
PORTÏS 3TANDARD &OX AVEC RAMPES Ì REPLI ARRIÒRE JUS
QUÌ M ET 0ROFARMER AVEC RAMPES HYDRAULIQUES Ì
REPLI ARRIÒRE M LE NOUVEAU RÏSERVOIR OFFRE DE NOM
BREUX AVANTAGES Ì LUTILISATEUR AUTONOMIE ET VITESSE
DE TRAVAIL CONSIDÏRABLES BONNE VITESSE DE TRANSFERT
DUN CHAMP Ì LAUTRE MAIS AUSSI PLUS GRANDE
MAN“UVRABILITÏ EN FIN DE CHAMP AVEC DES TOURNIÒRES
RÏDUITES SI LON AJOUTE AUSSI LA CITERNE FRONTALE DE LITRES ON OBTIENT LA CAPACITÏ DE TRAVAIL DUN PULVÏ TRAÔNÏ
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
MAIS AVEC TOUS LES AVANTAGES DUN OUTIL PORTÏ
Hall 6, Stand F065
CAPELLO
,E PROJET Diamant DE
#APELLO EST RÏVOLUTION
NAIRE ET INNOVANT LA BOÔTE DE TRANSMISSION DE CON
CEPTION NOUVELLE DU MOUVEMENT AUX ROULEAUX CUEIL
LEURS ET AUX CHAÔNES CUEILLEUSES EST ENTIÒREMENT EN
ALLIAGE DALUMINIUM POUR LIMITER
LE POIDS
,ES ENGRENA
GES INTERNES
DIMENSIONNÏS
POUR SUPPOR
TER LES TRAVAUX
INTENSES
DES
MOISSONNEUSES
BATTEUSES DAUJOUR
DHUI SONT ENTIÒREMENT EN BAIN
DHUILE TOUT COMME LE LIMITEUR PRÏSENT
DANS CHAQUE GROUPE CUEILLEUR ET MONTÏ Ì LINTÏRIEUR
POUR ÏVITER LES DOMMAGES ET LA ROUILLE DURANT LES
PHASES DE TRAVAIL ,E NOUVEAU BROYEUR DE TIGES PO
SITIONNÏ Ì LENDROIT LE PLUS EFFICACE PAR RAPPORT Ì
LOPÏRATION DE CUEILLETTE EFFECTUE UN TRAVAIL HORS PAIR
TANDIS QUE LA PRÏCISION DE LA RÏCOLTE EST GARANTIE PAR
LE MOUVEMENT SIMULTANÏ ET SYNCHRONISÏ DES ÏPA
NOUILLEURS ,ES ARBRES DE TRANSMISSION DIMENSION
NÏS EUX AUSSI POUR UN TRAVAIL LOURD SONT ENTRAÔNÏS
PAR UNE CHAÔNE CINÏMATIQUE ENTIÒREMENT EN BAIN
DHUILE
,A NOUVELLE CARROSSERIE EN POLYMÒRE HAUTE RÏSISTANCE
CONFIRME ENCORE UNE FOIS LE HAUT NIVEAU TECHNOLOGIQUE
DES DESIGNERS #APELLO LE NETTOYAGE ET LE REMISAGE DU
CUEILLEUR SONT FACILES ET RAPIDES !SSOCIABLE COMME
TOUJOURS Ì NIMPORTE QUELLE MOISSONNEUSEBATTEUSE
$IAMANT EST ENCORE PLUS COMPACT ET MAN“UVRABLE
,A SÏRIE Quasar EST AUJOURDHUI LE POINT DE
RÏFÏRENCE DES CUEILLEURS Ì MAÕS TANT POUR LA
NETTETÏ DU TRAVAIL QUE
POUR LA QUALITÏ DU PRO
DUIT 0REMIÒRE
FAMILLE
DE
MACHINES Ì
INCORPORER LE
BROYEUR DE TI
GES DANS LA
BOÔTE DE TRANSMIS
SION ET Ì AVOIR INTRO
DUIT LA POSSIBILITÏ DAC
TIVER ET DÏSACTIVER LE DISPOSITIF ELLE EST GUIDÏE PAR UN
GROUPE CUEILLEUR DONT LA FIABILITÏ EST ATTESTÏE PAR PLUS
DE QUINZE ANS DE TRAVAIL DANS LES CHAMPS 1UASAR
PREMIÒRE MACHINE Ì INTRODUIRE SUR LE MARCHÏ EU
ROPÏEN LE CAPOT EN TECHNOPOLYMÒRE ASSURE UNE RÏ
COLTE RAPIDE ET PRÏCISE AVEC UNE EXCELLENTE QUALITÏ
DE MATÏRIAU ENSILÏ DANS TOUTES LES CONDITIONS $IS
PONIBLE DANS LA VERSION FIXE ET REPLIABLE DE Ì 49
HALL 6
RANGS DE MANIÒRE Ì SADAPTER Ì TOUS LES INTERRANGS
UTILISÏS DANS LE MONDE 1UASAR PEUT ÐTRE MONTÏ SUR
NIMPORTE QUEL TYPE DE MOISSONNEUSEBATTEUSE
#ON U POUR LES ENSILEUSES AUTOMOTRICES ET POUR RÏ
COLTER INTÏGRALEMENT NIMPORTE QUEL TYPE DE FOURRA
GE LE CUEILLEUR Spartan GARANTIT UN FLUX DALIMENTA
TION RÏGULIER
ET CONTINU
AVEC
UNE VI
TESSE
DAVAN
CE OPTI
MALE
POUR LES DIFFÏRENTES MESURES DE COUPE TANT POUR LE
FOURRAGE QUE POUR LE BIOGAZ ,A POSSIBILITÏ DE MODI
FIER LA VITESSE DE LA VIS AVEC UN CHANGEMENT DE VITES
SE REND 3PARTAN ADAPTÏ AUX EXIGENCES DU TRAVAIL Ì
FA ON ,A VIS DALIMENTATION DE GRAND DIAMÒTRE PEUT
OSCILLER EN ASSURANT AINSI UN ACCOMPAGNEMENT PAR
FAIT DU MATÏRIAU MÐME DANS DES CONDITIONS TRÒS DIFFI
CILES
,ES DISQUES DE COUPE SONT GUIDÏS PAR UNE BOÔTE DE
TRANSMISSION QUI EST MUE LATÏRALEMENT PAR DES ARBRES
Ì CARDAN SANS OBSTRUER LA PARTIE CENTRALE $E CETTE
MANIÒRE LE FRONT DE COUPE EST LIBRE DENCOMBREMENTS
EXTÏRIEURS EN ÏVITANT LE RISQUE DE COINCEMENTS ET DE
COUPES IRRÏGULIÒRES ,A SUPERPOSITION DES COUTEAUX A
ÏTÏ SPÏCIFIQUEMENT ÏTUDIÏE POUR PERMETTRE UNE COU
PE PARFAITE MÐME DANS LE PRODUIT LE PLUS DENSE ET
HUMIDE
%NFIN LE CUEILLEUR Ì TOURNESOL Helianthus ADOPTE UN
SYSTÒME DE CUEILLETTE INDÏPENDANT DU NOMBRE DE
RANGS LENCOMBREMENT DE Ì MÒTRES
DÏTERMINE LA LARGEUR DE RÏCOLTE SANS TENIR COMPTE DE
LA DISTANCE DE SEMIS )L A LA PARTICULARITÏ DE POSSÏDER
un rabatteur réglable hydrauliquement en hauteur et
EN VITESSE AVEC UNE SIMPLE OPÏRATION DEPUIS LA CABINE
DE LA MOISSON
NEUSEBATTEU
SE DE MA
NIÒRE
Ì
ADAPTER
CONSTAM
MENT LINTRODUCTION
SUIVANT LES DIFFÏRENTES HAU
TEURS ET VARIÏTÏS DE TOURNESOL EN SYN
CHRONISANT LA VITESSE DU RABATTEUR AVEC LA VITESSE
DAVANCEMENT ,A VIS CONSTRUITE SANS SUPPORTS INTER
MÏDIAIRES ALIMENTE PARFAITEMENT LE CANAL CONVOYEUR
MÐME EN PRÏSENCE DADVENTICES
4OUTES LES TRANSMISSIONS SONT RENDUES PLUS SßRES PAR
DES LIMITEURS DE COUPLE QUI EN PRÏSERVENT LINTÏGRITÏ ,ES
ARBRES DE TRANSMISSION SONT EN ACIER ALLIÏ AVEC DES TRAI
TEMENTS DE DURCISSEMENT SUPERFICIEL POUR RÏSISTER DANS
LE TEMPS ET Ì LUSURE ,E SYSTÒME DE COUPE EST ENTIÒRE
MENT RÏALISÏ AVEC DES COMPOSANTS DEXCELLENTE QUALITÏ
TOUT COMME LA BOÔTE DE TRANSMISSION DU MOUVEMENT Ì LA
LAME ,ES SABRES SONT CON US POUR RÏDUIRE AU MINIMUM
LA PERTE DE PRODUIT (ELIANTHUS EST ADAPTABLE Ì TOUS LES
TYPES DE MOISSONNEUSESBATTEUSES
Hall 6, Stand D114
50
CHECCHI & MAGLI
3ON NOM EST TOUT UN
PROGRAMME Magika
EST LA DERNIÒRENÏE DE LA MAISON #HECCHI -AGLI
MAIS AVEC DES VELLÏITÏS
DE PREMIÒRE DE LA CLAS
SE
-AGIKA NAÔT DUNE COL
LABORATION ENTRE LA MAI
SON BOLONAISE #HECCHI
-AGLI PROTAGONISTE
DE LONGUE DATE DANS LE
SECTEUR DU REPIQUAGE
ET LA SOCIÏTÏ TRÏVISANE
4ECHMEK SPÏCIALISÏE
EN AUTOMATISMES ET
ÏLECTRONIQUE POUR HOR
TICULTUREx ET DANS CE
CAS LUNION A VRAIMENT FAIT LA FORCE EN PERMETTANT AUX
TECHNICIENS DES DEUX ENTREPRISES DEXPRIMER TOUTES
LEURS POTENTIALITÏS -AGIKA EST UNE PLANTEUSE ENTIÒRE
MENT AUTOMATIQUE QUI NE REQUIERT QUUN SEUL OPÏRA
TEUR POUR ALIMENTER LE ROBOT INSÏRANT LES PLATEAUX Ì
ALVÏOLES DANS UN GROUPE DE CHARGEMENT SPÏCIFIQUE ENSUITE LA MACHINE TRAVAILLE DE FA ON AUTONOME EN
EXTRAYANT LES PLANTES DES PLATEAUX ET EN LES PLANTANT
EN TERRE
,UNE DES CULTURES QUI BÏNÏFICIERA LE PLUS DE LARRIVÏE
DE -AGIKA CEST ÏVIDEMMENT CELLE DES TOMATES POUR
LINDUSTRIE CULTURE DE GRANDS VOLUMES Ì LÏCHELLE
PLANÏTAIRE ET POUR LAQUELLE LES EXPLOITANTS SONT
TOUJOURS Ì LA RECHERCHE DE SOLUTIONS PLUS PRODUCTIVES
ET RENTABLES %T EN CE QUI CONCERNE LES TOMATES UNE
CARACTÏRISTIQUE DU ROBOT SE RÏVÒLERA PARTICULIÒREMENT
INTÏRESSANTE IL EST EN EFFET ADAPTABLE AUSSI BIEN Ì DES
UNITÏS DE REPIQUAGE Ì UN RANG QUÌ DEUX RANGS DE
MÐME QUIL PEUT ÐTRE APPLIQUÏ Ì DES MACHINES DÏJÌ EN
SERVICE CE QUI RÏDUIT LINVESTISSEMENT NÏCESSAIRE
#EST UNE SYNERGIE INTÏRESSANTE CELLE QUI RELIE #HECCHI
-AGLI ET 4ECHMEK SEFFOR ANT DE i FAIRE SYSTÒME w
CE QUE DE NOMBREUX ÏCONOMISTES PRÏCONISENT MAIS
QUE PEU DENTREPRISES EN RÏALITÏ SONT DISPOSÏES Ì
METTRE EN PRATIQUE
.OUVEAU LOOK POUR LA
PLANTEUSE
Top24
LUNE DES DEUX MACHI
NES #HECCHI -AGLI
QUI PERMET LE PLANTAGE
DE DEUX RANGS DE PLAN
TES PAR UN SEUL OPÏRA
TEUR EN RÏDUISANT PAR
CONSÏQUENT DE MOITIÏ
LA MAIN D“UVRE NÏ
CESSAIRE -AIS IL NE
SAGIT PAS SEULEMENT
DE NOUVELLES FORMES LA
MACHINE BÏNÏFICIE EN EFFET DUNE RÏDUCTION DE LEN
COMBREMENT ET DU POIDS LE NOUVEAU DESIGN AVEC
TUBE CENTRAL HORIZONTAL ET NON PLUS INCLINÏ A PERMIS EN
EFFET LE POSITIONNEMENT DES ROUES MOTRICES ENTRE LES
ÏLÏMENTS DE TRAVAIL ET NON PLUS Ì LEXTÏRIEUR AVEC UN
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
IMPACT ÏVIDENT SUR LA LARGEUR DU CHÊSSIS DE LA MACHINE
,A VERSION QUI TIRE LE PLUS DAVANTAGES DE CETTE SOLUTION
est la 4 rangs, qui est d’ailleurs le modèle bestseller
SURTOUT POUR LE REPIQUAGE DE CHOUX CHOUX FLEUR ET
BRASSICACÏES EN GÏNÏRAL 4ANT LES ROUES DE TRACTION
QUE CELLES DE SUPPORT ONT ÏTÏ REDESSINÏES EN GARAN
TISSANT ENCORE PLUS DE ROBUSTESSE ET DE FLEXIBILITÏ 4OP
ÏTAIT ET RESTE LUN DES MODÒLES PHARE DANS LA PRO
DUCTION DE LA MAISON BOLONAISE AVEC UN ÏQUIPEMENT
DE BASE POUSSÏ AU PLUS HAUT NIVEAU MAIS EN MÐME
TEMPS AVEC UNE LONGUE LISTE DACCESSOIRES DE MA
NIÒRE Ì CONTENTER MÐME LA CLIENTÒLE LA PLUS EXIGEANTE
,A DISTANCE ENTRE LES DEUX RANGS DE LA MÐME UNITÏ DE
REPIQUAGE PEUT ÐTRE
FACILEMENT
RÏGLÏE
DUN MINIMUM DE CM Ì UN MAXIMUM DE
CM
%NFIN LA PLANTEUSE
Wolf DEPUIS TOUJOURS
LUN DES FERS DE LANCE
DE LA GAMME #HECCHI
-AGLI A ÏTÏ ENRICHIE
DUN SYSTÒME Ì PARAL
LÏLOGRAMME LE MÐME
QUE CELUI QUI EST DAIL
LEURS MONTÏ SUR TOUS
LES MODÒLES HAUT DE GAMME DE LA MAISON BOLONAISE
,E PARALLÏLOGRAMME PERMET Ì CHAQUE UNITÏ DE REPI
QUAGE DOSCILLER INDÏPENDAMMENT TANT VERS LE HAUT
QUE VERS LE BAS EN PERMETTANT PAR CONSÏQUENT UN
PLANTAGE OPTIMAL i 0LUS w IDENTIFIE LA NOUVELLE 7OLF
AVEC PARALLÏLOGRAMME QUI SERA DISPONIBLE POUR LE MO
MENT COMME OPTION ET ENRICHIRA ULTÏRIEUREMENT LA LISTE
DÏJÌ LONGUE DES ACCESSOIRES PROPOSÏS 7OLF EST ÏQUI
PÏE DE GODETS PERFORATEURS ET PEUT ÐTRE UTILISÏE POUR
LE PLANTAGE DE PLANTES AVEC RACINES EN MOTTES DE TOUR
BE EN PRÏSENCE OU PAS DE FILM DE PAILLAGE LA PLANTEU
SE 7OLF PEUT ÏGALEMENT TRAVAILLER EN COMBINAISON
AVEC LA DÏROULEUSE DE FILMS PLASTIQUES 0LASTIC 3TOP
POUR EFFECTUER LES DEUX OPÏRATIONS EN SIMULTANÏE
Hall 6, Stand A111
DOMINONI
#ETTE ANNÏE $OMINONI
RENOUVELLE SA LIGNE MAÕS AVEC LA série 970 EN MAIN
TENANT INCHANGÏS LES POINTS FORTS QUI ONT CARACTÏRISÏ
SES PRODUITS DURANT PLUS DE CINQUANTE ANS DACTIVITÏ FONCTIONNALITÏ PERFORMANCE LÏGÒRETÏ ROBUSTESSE ET
DURÏE DANS LE TEMPS
4OUTES LES CHAÔNES DE TRANSMISSION DES NOUVELLES
TÐTES DE RÏCOLTE SONT Ì BAIN DHUILE AVEC RÏGLAGE
AUTOMATIQUE DE LA TENSION EXCLUANT TOUT BESOIN UL
TÏRIEUR DE LUBRIFICATION ET DE RÏGLAGES MANUELS CE
QUI PERMET DÏLIMINER LES INTERVENTIONS DE MAINTE
NANCE PRÏVENTIVE %FFICACES MÐME DANS LES CONDI
TIONS DE RÏCOLTE LES PLUS DIFFICILES LES TÐTES $OMINONI
PERMETTENT UN NIVEAU DE PÏNÏTRATION DANS LA RÏCOLTE
TRÒS PRÒS DU SOL GRÊCE Ì LEUR PROFIL BAS EN AMÏLIORANT
AINSI LA POSSIBILITÏ DE RÏCUPÏRER LE MAÕS VERSÏ ,ES
52
ROULEAUX CUEILLEURS DE GRAND DIAMÒTRE ET DE GRANDE
LONGUEUR PORTÏS Ì LAVANT AVEC POSSIBILITÏ DE RÏGLER
LENTRAXE SONT RENFORCÏS AVEC DES MATÏRIAUX EXTRÐ
MEMENT RÏSISTANTS Ì LUSURE ET GARANTISSENT UNE
EXCELLENTE CUEILLETTE DANS LE TEMPS !PPLIQUÏS DI
RECTEMENT SOUS LES ROULEAUX CUEILLEURS LES BROYEURS
DE TIGES DE GRAND DIAMÒTRE ET FACILEMENT DÏSACTIVA
BLES ASSURENT UN BROYAGE EFFICACE ET UNE VITESSE DE
RÏCOLTE ÏLEVÏE AVEC UNE FAIBLE ABSORPTION DE PUIS
SANCE ET LES VIS SANS FIN CONIQUES LATÏRALES COLLABO
RENT EN CAS DE MAÕS VERSÏ ET EMMÐLÏ ,ES TENDEURS
DES CHAÔNES CUEILLEUSES SONT AUTORÏGLABLES ET AUTO
NETTOYANTES LE RÏGLAGE ET LAFFICHAGE DE LOUVERTURE
ET DE LA FERMETURE DES ÏPANOUILLEURS SONT POSSIBLES
DIRECTEMENT DEPUIS LE POSTE DE CONDUITE
0ARMI LES DIFFÏRENTES OPTIONS DISPONIBLES $OMINONI
PROPOSE UN KIT POUR LA RÏCOLTE DU TOURNESOL FACILE Ì
APPLIQUER SUR LES ÏPANOUILLEURS ET UNE PAIRE DÏCRA
SEURS DE TIGES POUR ÏVITER LA LACÏRATION DES PNEUS
'RÊCE Ì LA TRÒS GRANDE EXPÏRIENCE ACQUISE ET AUX
COMPÏTENCES DE SES TECHNICIENS AU COURS DES DER
NIÒRES ANNÏES $OMINONI A DÏVELOPPÏ ET INSÏRÏ DANS
SA GAMME DEUX AUTRES PRODUITS DE GRAND SUCCÒS UNE barre pour tournesol DE Ì RANGS ET UNE
barre pour la fauche directe DE M POUR LA
RÏCOLTE DE DIFFÏRENTS PRODUITS Ì COUPER RAYGRASS TRI
TICALE ORGE BLÏ SEIGLE ET SORGHO JUSQUÌ M
Hall 6, Stand B096
FERRARI COSTRUZIONI
MECCANICHE
Remoweed SARCLEUR
INTERRANGS ET ENTRE
PLANTS SE COMPOSE DUN
CHÊSSIS ARTICULÏ CAPABLE DE SE DÏPLACER LATÏRALEMENT
PAR RAPPORT AU SENS DE MARCHE GRÊCE Ì LEMPLOI DE
VÏRINS HYDRAULIQUES ,A MACHINE COMPREND UN NOM
BRE DÏLÏMENTS ÏGAL AU NOMBRE DES RANGS Ì SARCLER
#HAQUE ÏLÏMENT EST MUNI DUNE BARRE OPTIQUE Ì INFRA
ROUGES CAPABLE DIDENTIFIER PENDANT LAVANCEMENT LA
PRÏSENCE OU PAS DES PLANTS CULTIVÏS #HAQUE ÏLÏMENT
EST MUNI EN OUTRE DUNE PAIRE DE PETITS BRAS ENTRAÔNÏS
HYDRAULIQUEMENT AUX EXTRÏMITÏS DESQUELS SE TROU
VENT DEUX LAMES INTERAGISSANT ENTRE ELLES QUI TRAVAIL
LENT Ì UNE PROFONDEUR RÏGLABLE ET SONT CAPABLES DÏLI
MINER LES MAUVAISES HERBES JUSQUÌ UN CENTIMÒTRE DE
DISTANCE PAR RAPPORT AU PLANT CULTIVÏ
,INTERACTION MACHINEOPÏRATEUR EST GÏRÏE PAR UN
ÏCRAN TACTILE Ì TRAVERS LEQUEL ON PEUT INSÏRER LES PARA
MÒTRES DE TRAVAIL ET SURVEILLER LA PHASE DE TRAVAIL
0RINCIPE DE FONCTIONNEMENT DÏTECTION DES BARRES OPTIQUES BO ENTIÒREMENT
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
RÏALISÏES PAR &ER
RARI DÏTECTENT OU
PAS LA PRÏSENCE
DES PLANTS Ì TRA
VERS LA RÏACTION
PARTICULIÒRE QUE LA
SOURCE LUMINEUSE
INFRAROUGE
A
AVEC EUX PAR RAP
PORT Ì LESPACE
ENVIRONNANT
ACTIONNEMENT
HOUES EN FONC
TION DE LÏLABORA
TION DE LIMAGE VIRTUELLE CRÏÏE Ì TRAVERS LA PHASE DE
DÏTECTION ET DE LA VITESSE DAVANCEMENT UN PROCES
SEUR GÒRE LOUVERTURE ET LA FERMETURE DES HOUES
#HAQUE ÏLÏMENT EST MUNI DE CETTE CARTE DÏLABORATION
QUI PERMET AUX UNITÏS DE SARCLAGE DÐTRE INDÏPENDAN
TES LES UNES DES AUTRES ET ASSURE EN OUTRE DES DÏTEC
TIONS PRÏCISES ET DES ACTIONNEMENTS TRÒS RAPIDES DES
LAMES
ÏLÏMENT DE TRANSLATION LATÏRALE IL EST GÏRÏ PAR LA CARTE
MÒRE CM DU SYSTÒME QUI EST CONNECTÏE AVEC TOUS
LES ÏLÏMENTS DE SARCLAGE 0AR RAPPORT AUX ÏLABORA
TIONS EFFECTUÏES PAR LES PROCESSEURS DE CHAQUE ÏLÏ
MENT LA CM EST CAPABLE DE GÏRER LA TRAJECTOIRE DU
TRANSLATEUR
3ES CARACTÏRISTI
QUES SONT LES SUI
VANTES CAPACITÏ DE
SARCLER ÏLIMINER
LES
MAUVAISES
HERBES PAS SEU
LEMENT ENTRE LES
RANGS COMME
UN SARCLEUR ORDI
NAIRE MAIS AUSSI
ENTRE LES PLANTS
CULTIVÏS QUI SE
TROUVENT SUR LE
RANG CAPACITÏ DE
SARCLER LA TOTALITÏ
DU TERRAIN AVEC
UN SEUL PASSAGE SANS ÐTRE OBLIGÏS DE REPASSER PLU
SIEURS FOIS AU MÐME ENDROIT POUR COMPLÏTER LE TRAVAIL
SYSTÒME DE LECTURE INNOVANT EFFECTUÏ PAR UNE BARRE
OPTIQUE Ì INFRAROUGES GRANDE DURABILITÏ COßT CONTE
NU SIMPLICITÏRAPIDITÏ DE LA MISE AU POINT SIMPLICITÏ DANS LA GESTION DE LINTERFACE UTILISATEUR QUI
NE DEMANDE PAS DE COMPÏTENCES PARTICULIÒRES PRIX AVANTAGEUX TRÒS COMPÏTITIF
#ARACTÒRE INNOVANT DU PROJET 2EMOWEED A ÏTÏ ÏTUDIÏ POUR MÏCANISER UNE OPÏRA
TION AGRICOLE QUI JUSQUÌ PRÏSENT DANS LA PLUPART DES
CAS A ÏTÏ GÏRÏE Ì TRAVERS LEMPLOI DOPÏRATEURS Ì BAS
SE SPÏCIALISATION
,INNOVATION CONSISTE DONC Ì RÏUSSIR Ì AUTOMATISER
LÏLIMINATION DES MAUVAISES HERBES AUSSI BIEN ENTRE
LES RANGS QUENTRE LES PLANTS CULTIVÏS
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
2EMOWEED AT
TEINT CET OBJECTIF Ì
TRAVERS LEMPLOI DE
TECHNOLOGIES VISANT
Ì DÏPASSER LES LIMI
TES MISES EN ÏVI
DENCE PAR LES ÏQUI
PEMENTS DISPONI
BLES SUR LE MARCHÏ
DEPUIS
QUELQUES
ANNÏES
%N PARTICULIER LES
APPAREILS
UTILISÏS
PRÏSENTENT AVANTAGES PRINCIPAUX POUR LA DÏTECTION DE LA ZONE Ì SARCLER &ERRARI A MIS AU
POINT UNE BARRE OPTIQUE ADAPTÏE Ì LUSAGE AGRICOLE ,E
FONCTIONNEMENT CORRECT DE CETTE TECHNOLOGIE CONTRAI
REMENT Ì DAUTRES SYSTÒMES DE VISION NEST PAS COM
PROMIS PAR LA PRÏSENCE DE FACTEURS TELS QUE LHUMIDITÏ
LA POUSSIÒRE LES ÏCARTS DE TEMPÏRATURE LE COßT RELATIVEMENT CONTENU DE LA TECHNOLOGIE EM
PLOYÏE LA REND ACCESSIBLE MÐME AUX PETITS ET MOYENS
AGRICULTEURS
*USQUÌ IL Y A PEU DE TEMPS LE MARCHÏ NE PROPOSAIT
QUE DES SARCLEURS MÏCANIQUES EN MESURE DE SARCLER
UNIQUEMENT ENTRE LES RANGS DE LA CULTURE MAIS PAS
ENTRE LES PLANTS SUR LE MÐME RANG #ETTE OPÏRATION
DEVAIT ÐTRE COMPLÏTÏE PAR LES HOMMES Ì LA MAIN !C
TUELLEMENT LE MARCHÏ OFFRE DES SARCLEURS DEUX EN
PARTICULIER QUI PEUVENT SARCLER MÐME ENTRE LES PLANTS
DE MANIÒRE COMPLÒTEMENT AUTOMATIQUE
-AIS CES MACHINES PRÏSENTENT DIFFÏRENTS TYPES DE LI
MITES LE PRIX DACHAT EST TRÒS ÏLEVÏ ET IL RÏSULTE ACCESSIBLE
PRESQUE EXCLUSIVEMENT AUX EXPLOITATIONS AGRICOLES DE
GRANDES DIMENSIONS LES TECHNOLOGIES EMPLOYÏES SONT COMPLEXES Ì
GÏRER ET LES OPÏRATEURS DOIVENT DONC AVOIR DES COM
PÏTENCES SPÏCIFIQUES LES SYSTÒMES DE VISION EMPLOYÏS ONT ÏTÏ CON US
POUR UNE UTILISATION DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL ET
SADAPTENT MAL Ì LUSAGE AGRICOLE LA VITESSE DE TRAVAIL EST ENCORE PLUTÙT LIMITÏE
2EMOWEED PERMET DES ÏCONOMIES DÏCHELLE CONSI
DÏRABLES GRÊCE AU FAIT QUELLE RÏDUIT LA NÏCESSITÏ DE
MAIN D“UVRE PEU QUALIFIÏE APTE TOUT SIMPLEMENT Ì
BÏCHER ENTRE UN PLANT ET LAUTRE $ANS BEAUCOUP DE
CONTEXTES AGRICOLES TROUVER DE LA MAIN D“UVRE POUR
DES TRAVAUX FATIGANTS RÏSULTE DE PLUS EN PLUS DIFFICILE
,EMPLOI DUNE MACHINE COMME 2EMOWEED A DES
AVANTAGES INCONTESTABLES EN MATIÒRE DE PROTECTION
DE LENVIRONNEMENT ,E SARCLAGE ENTRE LES RANGS ET
CELUI ENTRE LES PLANTS SUR LE MÐME RANG ÏLIMINE COM
PLÒTEMENT LEMPLOI DES HERBICIDES QUI AVEC LE TEMPS
PEUVENT DEVENIR NOCIFS TANT POUR LA SANTÏ DES CON
SOMMATEURS QUE POUR LE TERRAIN
,UTILISATEUR DE 2EMOWEED BÏNÏFICIERA DE DEUX CHAN
GEMENTS FONDAMENTAUX PAR RAPPORT Ì LA MANIÒRE DE
CULTIVER TRADITIONNELLE UNE FORTE RÏDUCTION DE MAIN
D“UVRE ET LA RÏDUCTION VOIRE LANNULATION DE LUTILISA
TION DES HERBICIDES
Hall 6, Stand D111
53
HALL 6
FORIGO – ROTERITALIA
Deeper-ino NAÔT POUR RÏ
SOUDRE LES PROBLÒMES DE
DÏSINFECTION DES SOLS EF
FECTUÏE AVEC DES PRODUITS
LIQUIDES Ì ACTION FUMIGANTE
Ì LINTÏRIEUR DES PETITES SERRES SUR LES PETITES PARCELLES
ET DANS TOUS LES CAS Oá LES ESPACES DE MAN“UVRE
SONT RÏDUITS $EEPERINO SE CARACTÏRISE PAR LA RÏDUC
TION DES ENCOMBREMENTS LONGITUDINAUX UN PRIX AVAN
TAGEUX ET UNE GRANDE EFFICACITÏ )L EST DISPONIBLE AVEC
DES LARGEURS DE TRAVAIL COMPRISES ENTRE ET M
,ATOUT DE CE NOUVEAU
STÏRILISATEUR EST LE HAUT
CONTENU TECHNOLOGI
QUE DU COUTRE DE DIS
TRIBUTION QUI A PERMIS
DADOPTER UN NOUVEAU
PROFIL PLUS PÏNÏTRANT ET
MOINS INVASIF %N PARTI
CULIER LE DESIGN INNO
VANT FAIT QUE LA TERRE
DURANT LAVANCEMENT
ENVELOPPE LE COUTRE EN
REFERMANT RAPIDEMENT
LE SILLON PRODUIT
PAR SON PASSA
GE ,E ROULEAU
HYDRAULIQUE AR
RIÒRE
COM
PLÏTANT PAR LA
COMPRESSION
LOPÏRATION
DE
FERMETURE DU SIL
LON RÏDUIT AU MI
NIMUM LA DISPER
SION DU FUMIGANT
DANS LENVIRON
NEMENT
,INNOVATION POUR LE PORTEOUTILS Tripla QUI A DÏJÌ LAR
GEMENT FAIT SES PREUVES CONCERNE LADOPTION DUNE
SÏRIE DE CAPTEURS ÏLECTRONIQUES GÏRÏS PAR UN CONTRÙ
LEUR LOGIQUE QUI PERMETTENT DE RÏGLER EN LA MAINTE
NANT CONSTANTE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL DES DIFFÏRENTS
ÏQUIPEMENTS ET DE GARANTIR LA MEILLEURE ASSIETTE $E
CETTE MANIÒRE ON PARVIENT Ì OBTENIR DES BILLONS DE
CULTURES CARACTÏRISÏS PAR UNE HAUTEUR CONSTANTE PAR
RAPPORT AU NIVEAU DU TERRAIN NATUREL ET AVEC UN PROFIL
RÏGULIER NON CONDI
TIONNÏ PAR LA POSITION
DU PORTEOUTIL PAR RAP
PORT AU SOL
,ES AVANTAGES DUN
BILLON BIEN STRUCTURÏ ET
UNIFORME DANS SON
PROFIL TANT LONGITUDINAL
QUE TRANSVERSAL SE
MANIFESTENT
AUSSI
BIEN DURANT LA CULTURE
PAS DE STAGNATION
DEAU SUR LE BILLON
54
QUE SURTOUT AU MO
MENT DE LA RÏCOLTE
LE PRODUIT RÏCOLTÏ
EST PLUS PROPRE ET
PRÏSENTE MOINS DE
DÏCHET ,A QUALITÏ
ET LA PRÏCISION DE
TRAVAIL EXTRAORDINAI
RES ASSOCIÏES Ì UNE
CAPACITÏ DE TRAVAIL
CONSIDÏRABLE RENDENT 4RIPLA UNIQUE
#OMPOSÏE DUNE HERSE ROTATIVE QUI EFFECTUE LE TRAVAIL
ET DUN ROTOR DENTÏ QUI PRÏPARE LE LIT DE SEMENCE Poliformer EST UN BILLON
NEUR DESTINÏ Ì LHORTI
CULTURE DE SERRE OU DE
PLEIN CHAMP %N SERRE
IL EST APPRÏCIÏ POUR LA
)6E GAMME Oá IL PER
MET DE PRÏPARER LE LIT
DE SEMENCE ENTRE UN
CYCLE ET LE SUIVANT DE
MANIÒRE RAPIDE ET AVEC
DE FAIBLES CONSOMMA
TIONS %N EFFET LA HERSE
ROTATIVE PERMET DE TRA
VAILLER UNIQUEMENT LA
COUCHE LA PLUS SUPERFI
CIELLE MAIS DE MANIÒRE
SUFFISANTE POUR ENTER
RER LES FERTILISANTS TOUT
EN ÏVITANT UN MÏLANGE
EXCESSIF QUI POURRAIT
ANNULER LES TRAITEMENTS
EFFECTUÏS SUR LE TERRAIN
%N PLEIN CHAMP IL PER
MET DE PRÏPARER LE LIT
DE SEMENCE MÐME EN
PRÏSENCE DE TERRAIN HUMIDE
,ES ENFOUISSEURS REPLIABLES DG35 ET DG45 SONT DES
ÏQUIPEMENTS CON US POUR RÏDUIRE LES COßTS ET RENDRE
PLUS RAPIDE LA PLANTATION DE DEUXIÒMES RÏCOLTES ET CUL
TURES HORTICOLES EN SERRE OU EN PLEIN CHAMP $ISPONI
BLES DANS LES VERSIONS DE Ì M $' ET DE Ì M $' ILS PRÏSENTENT UN ROBUSTE CHÊSSIS SUR
LEQUEL SONT LOGÏS DEUX ENFOUISSEURS QUI OPÒRENT DE
MANIÒRE INDÏPENDANTE ,A QUALITÏ DES SOLUTIONS TECH
NIQUES ADOPTÏES PERMET DE LIMITER LE BESOIN DE PUIS
SANCE #6 SEULEMENT AVEC LE $' DE M ,E
RENVOI DE LA PUISSANCE EST ASSURÏ PAR UN RÏDUCTEUR
CENTRAL QUI PEUT ÐTRE
ÏQUIPÏ SUR DEMANDE
DUN GROUPE DE REFROI
DISSEMENT #ETTE SOLU
TION PERMET LUTILISATION
CONTINUE DE LA MACHINE
DANS DES CONDITIONS
PARTICULIÒREMENT DIFFICI
LES ,UTILISATION DE LEN
FOUISSEUR OFFRE LES
AVANTAGES TYPIQUES DE
CETTE TYPOLOGIE LIÏS AU
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
C’è chi lo chiama amore per la terra.
Noi lo chiamiamo Trelleborg.
Produrre di più, ma in modo sostenibile. Garantire cibo per 7 miliardi
di abitanti sta mettendo a dura prova il nostro pianeta. Trelleborg offre
soluzioni che aumentano la produttività dell’azienda agricola garantendo il
massimo rispetto dell’ambiente. L’ampia area di impronta dei pneumatici
Trelleborg assicura elevata galleggiabilità, risparmio di carburante e
protezione della struttura del suolo.
HALL 6
BON ENFOUISSEMENT DES RÏSIDUS DE CULTURE Ì LA SÏLEC
TION GRANULOMÏTRIQUE DU SOL ET Ì LA CAPACITÏ DE PRÏSER
VER LA STRUCTURE DU SOL $ANS LES GRANDES EXPLOITATIONS
CÏRÏALICOLES LEUR UTILISATION EN SEMIS DIRECT PERMET
DOBTENIR EN UN SEUL PASSAGE UN LIT DE SEMENCE ADAP
TÏ Ì LIMPLANTATION DE CULTURES DÏROBÏES ³QUIPÏ DOR
GANES SPÏCIFIQUES IL PEUT CONSTITUER DEUX OU TROIS BIL
LONS DE CULTURE POUR TOMATES LAITUES ET AUTRES PRO
DUITS HORTICOLES
Hall 6, Stand B112
IMOVILLI POMPE
PRO 25/30 EST LA NOUVELLE
POMPE Ì MEMBRANE MULTI
FONCTIONS ET POLYVALENTE
CRÏÏE PAR )MOVILLI 0OMPE
)DÏALE POUR LES UTILISATIONS AVEC LANCE POUR PULVÏRISA
TION DÏSINFECTION PETITS LAVAGES $ISPONIBLE DANS LA
VERSION AVEC MOTEUR ÏLECTRIQUE 6 ET AVEC DIFFÏREN
TES MOTORISATIONS Ì EXPLOSION 3ON DÏBIT GÏNÏREUX
PLUS DE LMIN ET UNE PRESSION MAXIMALE DE TRAVAIL
DE BAR MALGRÏ UN ENCOMBREMENT ET UN POIDS TRÒS
RÏDUITS LA RENDENT UNIQUE EN SON GENRE %LLE EST ADAP
TÏE Ì UNE UTILISATION Y COMPRIS SUR BROUETTE DANS LE
JARDINAGE PROFESSIONNEL LHORTICULTURE LA FLORICULTURE ET
DANS LE TRAITEMENT ANTIPARASITAIRE DOLIVERAIES DE VI
GNOBLES ET DE VERGERS EN GÏNÏRAL
D63 ET D83 SONT DEUX NOUVEAUX MODÒLES DE POMPE
Ì MEMBRANE AVEC COLLECTEURS EXTÏRIEURS POUR LUTILISA
TION SUR DES PETITS PULVÏRI
SATEURS POUR DÏSHERBAGE
,A CONSTRUCTION Ì TROIS
MEMBRANES GARANTIT UN
FONCTIONNEMENT RÏGU
LIER ET SILENCIEUX %LLES
UNISSENT
LAVANTAGE
DUN ENCOMBREMENT ET
DUN POIDS CONTENUS Ì CELUI
DUN PRIX INTÏRESSANT SANS
POUR AUTANT RENONCER Ì LA QUALITÏ
DES MATÏRIAUX ET Ì DEXCELLENTES PER
FORMANCES AVEC UNE PRESSION MAXI DE BAR ET DES
DÏBITS MAXI RESPECTIVEMENT DE LMIN POUR LE MODÒ
LE $ ET DE LMIN POUR LE MODÒLE $ DONNÏES Ì
TRMIN
%LLES SONT DISPONIBLES DANS LA VERSION ARBRE Ì CARDAN
POUR PRISE DE
FORCE TANT
SIMPLE QUE
DOUBLE ET Ì
ACTIONNE
MENT
HYDRAU
LIQUE
)MOVILLI
0OMPE
PRÏSENTE AUS
SI UNE NOUVELLE SÏRIE
DE POMPES Ì PISTON POUR HAUTE PRESSION
série HP AVEC DES DÏBITS DE LMIN Ì LM ET
56
DES PRESSIONS JUSQUÌ BAR
%LLES ONT ÏTÏ DESSINÏES
POUR LA LUTTE CONTRE LIN
CENDIE LE FORAGE DE
PUITS PROFONDS ET SUR
TOUT DES OPÏRATIONS DE
LAVAGE QUI DEMANDENT
DE GRANDS VOLUMES
DEAU Ì UNE PRESSION
ÏLEVÏE
Hall 6, Stand D015
LAVERDA
!U SALON 3IMA ,A
VERDA EXPOSE LA M 400
LCI MOISSONNEUSE
BATTEUSE DE LA NOUVELLE
SÏRIE - DE LA MAI
SON VICENTINE APPARTE
NANT AU GROUPE !GCO
-ODÒLE Ì SECOUEURS
EXTRÐMEMENT AGILE ET
CONFORTABLE LA - ,#) )NTÏGRALE REPRÏ
SENTE LA SOLUTION IDÏALE
POUR LE TRAVAIL DANS DES
ZONES VALLONNÏES ET
COLLINAIRES EN ASSURANT DE HAUTES PERFORMANCES 'RÊCE
Ì SON INGÏNIERIE TRÒS POUSSÏE ET AU SYSTÒME BREVETÏ
EXCLUSIF DE NIVELLEMENT Ì ACTION LATÏRALE ,EVELLING #ON
CEPT ELLE PEUT OPÏRER EN EFFET DANS LES DÏVERS JUSQUÌ
EN CÙTE JUSQUÌ ET EN DESCENTE JUSQUÌ EN GARANTISSANT Ì LOPÏRATEUR LE MAXIMUM DE CONFORT ET
DE SÏCURITÏ ,A TRACTION RÏPARTIE SUR ROUES MOTRICES
7$ PERMET LE CONTRÙLE TOTAL DE LA MACHINE MÐME
SUR LES TERRAINS LES PLUS
DIFFICILES ET DANS LES CON
DITIONS LES PLUS HOSTILES
,E NIVELLEMENT INTÏGRAL
DE LA MACHINE ASSOCIÏ
Ì LA TRACTION INTÏGRALE
PERMET ÏGALEMENT DE
MOISSONNER DANS TOU
TES LES DIRECTIONS DU
CHAMP ET SUR LES EXTEN
SIONS LES PLUS VASTES EN
OPTIMISANT LES TEMPS DE
TRAVAIL ET EN FACILITANT LES OPÏRATIONS SUCCESSIVES DE RÏ
COLTE DE LA PAILLE ,E TOUT EN MAINTENANT TOUJOURS UNE
ASSIETTE PARFAITE DE TOUS LES CÙTÏS PAR RAPPORT AU PROFIL
DU TERRAIN DE MANIÒRE AUTOMATIQUE 5N AUTRE AVANTAGE
OFFERT PAR LE NOUVEAU SYSTÒME DE NIVELLEMENT LATÏRAL
CONSISTE DANS LA POSSIBILITÏ DE PORTER LENCOMBREMENT
EXTÏRIEUR DE LA MACHINE Ì M SEULEMENT AVEC DES
PNEUS 2 UN ASPECT NON NÏGLIGEABLE QUAND
ON AFFRONTE DES DÏPLACEMENTS SUR CHAUSSÏES ÏTROITES
,A NOUVELLE CABINE 3KYLINE #AB OFFRE UN CONFORT DE HAUT
NIVEAU LA POSITION DE CONDUITE EST IDÏALE GRÊCE AU
SIÒGE Ì SUSPENSION PNEUMATIQUE Ì HAUT DOSSIER Ì LA
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
PLACE RÏSERVÏE AUX
JAMBES ET AU VOLANT
COMPLÒTEMENT RÏGLA
BLE ,E CLIMATISEUR EST
AUTOMATIQUE ET SUR LE
PLAN
DE LISOLATION
ACOUSTIQUE AUSSI 3KYLI
NE #AB SE PLACE Ì DES
NIVEAUX DEXCELLENCE
GRÊCE Ì LADOPTION DE LA
TECHNOLOGIE LA PLUS
AVANCÏE DU MARCHÏ ET Ì LUTILISATION DUNE PELLICULE
06" UN MATÏRIAU INNOVANT ET HAUTEMENT INSONORISANT
UTILISÏ POUR LES VITRES DE LA CABINE ,A NOUVELLE CONSOLE
DE 3KYLINE #AB OFFRE UNE TECHNOLOGIE INNOVANTE ET FACILE
Ì UTILISER %LLE SIMPLIFIE LE TRAVAIL ET ASSURE UNE GESTION
ÏLECTRONIQUE OPTIMALE POUR CHAQUE FONCTION ,ES FONC
TIONS PRINCIPALES SONT CONTRÙLÏES Ì TRAVERS DES COM
MANDES INTÏGRÏES DANS LACCOUDOIR ERGONOMIQUE EN
UTILISANT LE LEVIER MULTIFONCTIONS 0OWERGRIP LE 4ECH
4OUCH 4ERMINAL LES INTERRUPTEURS Ì LEVIER ET LE CLAVIER
DES COMMANDES Ì PRESSION ,E SYSTÒME SATELLITAIRE
'PS i #ERES I w POUR LE CONTRÙLE DES PERFORMANCES
ET DE LHUMIDITÏ DU PRODUIT EST DISPONIBLE EN OPTION 3UR
DEMANDE UN NOUVEL ET IMPORTANT ACCESSOIRE PEUT ÐTRE
AJOUTÏ IL SAGIT DU -ULTIMEDIA .AVIGATION i .9 w
ÏQUIPÏ DÏCRAN TACTILE COULEUR DE POUCES NAVIGA
TEUR RADIO LECTEUR #$ ET $6$ DEUX PORTS 53" ET PORT
POUR CARTE 3$ ET !6). AUDIOVIDÏO TECHNOLOGIE
"LUETOOTH
,A GRANDE SURFACE VITRÏE DU PAREBRISE DE LA 3KYLINE
#AB ET LES VITRES LATÏRALES AUX MONTANTS BIEN DIMEN
SIONNÏS ET BIEN POSITIONNÏS OFFRENT UNE VISIBILITÏ DANS
TOUTES LES DIRECTIONS FACILITÏE ULTÏRIEUREMENT PAR LES
GRANDS RÏTROVISEURS LATÏRAUX RÏGLABLES ÏLECTRIQUE
MENT ,A CAMÏRA ARRIÒRE COMPRISE DANS LÏQUIPEMENT
STANDARD PERMET DE CONTRÙLER AUSSI LES ÏVENTUELS AN
GLES MORTS EN CONTRIBUANT AINSI Ì UNE CONDUITE ENCORE
PLUS SßRE AUSSI BIEN DANS LES DÏPLACEMENTS EN AVANT
QUE DANS LES MAN“UVRES EN MARCHE ARRIÒRE
° CES CONTENUS TECHNOLOGIQUES SAJOUTE LE LOOK RÏUSSI
DE - ,#) CARACTÏRISÏ PAR 3KYLINE #AB ET PAR LE
DESIGN AGRESSIF
Hall 6, Stand F48
NEW HOLLAND
,ES NOUVEAUTÏS DE .EW
(OLLAND POUR LE 3IMA CONCERNENT SURTOUT LES
TRACTEURS DE MOYENNE ET BASSE PUISSANCE AVEC QUEL
QUES i NEW ENTRIES w ÏGALEMENT DANS LES MACHINES
POUR LA RÏCOLTE 0ARTONS DES TRACTEURS ET DES PUISSAN
CES LES PLUS ÏLEVÏES QUI DANS CE CAS SONT REPRÏSEN
TÏES PAR LA GAMME T5 LUNE DES SÏRIES LES PLUS DE
VINÏES DE LA MARQUE EN BLEU DE &IAT )NDUSTRIAL #ETTE
GAMME DÏFINIE i ALL PURPOSE w POUR TOUS LES USAGES
ENREGISTRE QUELQUES CHANGEMENTS PAR RAPPORT Ì LA
SÏRIE 4 PRÏCÏDENTE Ì COMMENCER PAR LES DIMEN
SIONS LEMPATTEMENT EST MAINTENANT DE MM ET LA
HAUTEUR DE LA CABINE JUSQUAU CENTRE DE LESSIEU AR
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
RIÒRE DE MM ,E
MOTEUR EST UN &#
COMMON RAIL AUX NOR
MES DÏMISSIONS 4IER
! QUI DÏVELOPPE ET CH DE PUIS
SANCE
RESPECTIVE
ment dans les modèLES 4 4 ET
4 ET UN COUPLE
MAXIMAL AUGMENTÏ
DE ,A CAPACITÏ
DU CHARGEUR FRONTAL A ÏTÏ AUGMENTÏE ELLE AUSSI ELLE
ATTEINT MAINTENANT KG TANDIS QUE LA CABINE 6ISION
6IEW AVEC SYSTÒME DE SUSPENSION #ONFORT 2IDE EST
TOTALEMENT NOUVELLE %NFIN LE SYSTÒME 4ERRALOCK AVEC
FREINS HEAVYDUTY PERMET UNE TRACTION ET UNE
MAN“UVRABILITÏ SUPÏRIEURES ASSOCIÏES Ì UNE CAPACITÏ
DE FREINAGE CONSIDÏRABLE !UTREMENT DIT PLUS DE CON
FORT ET MOINS DE CONSOMMATION GRÊCE ÏVIDEMMENT
AUSSI Ì LA TRANSMISSION %LECTRO #OMMAND AVEC SEMI
POWERSHIFT QUI A PERMIS Ì .EW (OLLAND DÏTENDRE LE
DOMAINE DAPPLICATION DE LA GAMME 4 Ì LA ZOOTECHNIE
AUX EXPLOITATIONS AGRICOLES MIXTES ET AUX ENTREPRE
NEURS DE TRAVAUX GRÊCE Ì LA GAMME IDÏALE DE VITESSES
DE TRAVAIL ET Ì LA VISIBILITÏ TOUT AUTOUR DE LA MACHINE
,A SÏRIE TD5 DE Ì CHEVAUX A FAIT AUSSI LOBJET
DAMÏLIORATIONS NOUVELLE CABINE POWER SHUTTLE ET
PNEUS ARRIÒRE 2
0ASSONS AUX NOUVEAUX T4 BASÏS SUR UN CONCEPT DE
FLEXIBILITÏ POUR SADAP
TER AUX BESOINS DES EN
TREPRISES ZOOTECHNI
QUES ET DES PETITES EN
TREPRISES MIXTES 4ROIS
MODÒLES SONT PRÏVUS 4 4 ET 4
ÏQUIPÏS DE MOTEUR
&# 4IER ! POUR DES
PUISSANCES RESPECTI
VEMENT DE ET
CH ,A FLEXIBILITÏ DE
LA GAMME SEXPRIME
DANS LA VASTE OFFRE DE
TRANSMISSIONS DISPONI
BLES DE LA VERSION
STANDARD 3YNCHRO 3HUTTLE X AUX VERSIONS EN OPTION
3YNCHRO 3HUTTLE X 0OWERSHUTTLE X 0OWER
SHUTTLE X ET $UAL#OMMAND X
1UANT AUX TRACTEURS SPÏCIALISÏS Oá .EW (OLLAND AFFIR
ME AVOIR UNE PART DE
MARCHÏ DE EN %U
ROPE LA SÏRIE T4000
F/N/V PRÏSENTE DES
MISES Ì JOUR AU NIVEAU
DE LHYDRAULIQUE UNE
PRISE DE FORCE ³CO UN
0ARK ,OCK DES AMÏLIO
RATIONS AU NIVEAU DE
LERGONOMIE ET UN NOU
VEAU MOTEUR DE CH
,E 3IMA SERA AUSSI
57
HALL 6
LOCCASION DE JUGER DES NOUVEAUX T3F CARACTÏRISÏS
PAR LES DIMENSIONS COMPACTES ET LA MANIABILITÏ RAYON
DE BRAQUAGE DE SEULEMENT M LARGEUR DE MM ET POIDS DE KG ,A GAMME COMPTE QUATRE
MODÒLES AVEC UNE PUISSANCE DE Ì CH FOURNIE
PAR LES NOUVEAUX MOTEURS TURBO DE LA SÏRIE 3 DE
LITRES DE CYLINDRÏE ET .M DE COUPLE MAXIMAL
%NFIN CE QUE .EW (OLLAND DÏFINIT COMME UN RETOUR SUR
LE MARCHÏ DES TRACTEURS Ì ROUES ÏGALES LES NOUVEAUX
TI3 ET TI4 IL SAGIT DUN EN
SEMBLE DE NOUVEAUX MO
DÒLES DONT APPARTENANT Ì
LA SÏRIE 4) DE Ì CH
ET Ì LA SÏRIE 4) DE Ì CH $ISPONIBLES DANS LA
VERSION DIRECTRICE ARTI
CULÏE 6ARIANT ET BIDIREC
TIONNELLE IL SONT LE FRUIT DUN
ACCORD AVEC 'OLDONI
0ASSANT AUX MACHINES DE
RÏCOLTE LES DERNIÒRES NOU
VEAUTÏS CHEZ .EW (OLLAND
CONCERNENT LA GAMME CR AVEC LES CHENILLES TRIANGU
LAIRES Smart Trax QUI PORTENT Ì KMH LA VITESSE SUR
ROUTE #E NEST TOUTEFOIS QUE LA PLUS ÏVIDENTE DES NOU
veautés introduites sur la gamme axiale, parvenue à
SON NEUVIÒME RELOOKAGE ,ES AUTRES MODIFICATIONS
IMPORTANTES CONCERNENT EN PREMIER LIEU LÏLÏVATEUR Ì
GRAIN ET LA SECTION DENTRÏE DEPUIS TOUJOURS LUN DES
POINTS LES PLUS DÏLICATS
DU BATTAGE Ì DOUBLE
ROTOR ,ES ROTORS EUX
AUSSI
ONT
ÏTÏ
AMÏLIORÏS
SURTOUT
DANS LA PHASE DE DÏ
CHARGEMENT RENDUE
PLUS RAPIDE DE SORTE
QUE LE RÏSERVOIR SE VIDE
ENCORE EN UNE MINUTE
ET DEMIE ENVIRON BIEN
QUE SA CAPACITÏ AIT ÏTÏ
AUGMENTÏE DE LI
TRES PAR RAPPORT Ì LA SÏRIE PRÏCÏDENTE 0OUR FINIR LES
MOTEURS TOUS &04 ET TOUS ÏVIDEMMENT 3#2 AVEC
RÏSERVOIR DE LADDITIF DE LITRES SUFFISANT POUR TROIS
PLEINS DE GASOIL %N CE QUI CONCERNE LES PUISSANCES
ON VA DES CH DE LA #2 AUX DE LA #2 AVEC ROTOR DE POUCES TOUT COMME CELUI DE LA #2
QUI SARRÐTE TOUTEFOIS Ì CH
$ANS LA FAMILLE DES ENSILEUSES RAPPELONS LE LANCE
MENT DE LA NOUVELLE
GAMME FR DISPO
NIBLE EN CINQ MODÒ
LES AVEC UNE PUIS
SANCE DE Ì CH 0ARMI LES FONC
TIONS INNOVANTES LA
TECHNOLOGIE %CO
"LUE 3#2 LÏCRAN
TACTILE COULEUR )NTEL
LI6IEW )6 AVEC GRAN
DE SURFACE DAFFI
58
CHAGE ET LE NOUVEAU
PICKUP HAUTES PER
FORMANCES POUR LA
RÏCOLTE DES FOURRA
GES EN ANDAINS ,A
GAMME &2 A LAVAN
TAGE DE POUVOIR
COMPTER SUR UN
NOUVEAU BLOC HA
CHEUR QUI GARANTIT
UNE QUALITÏ DU PRO
DUIT ENSILÏ NETTE
MENT SUPÏRIEURE EN TERMES DUNIFORMITÏ ET DE RENDE
MENT 0AR AILLEURS LE PASSAGE DU FOURRAGE AU MAÕS A
ÏTÏ ULTÏRIEUREMENT SIMPLIFIÏ
0OUR CONCLURE AVEC LES PRESSES LA DERNIÒRE GAMME
DE Big Balers LANCÏE PAR .EW (OLLAND PERMET UNE
AUGMENTATION DES PERFORMANCES JUSQUÌ ET DES
BALLES JUSQUÌ PLUS DENSES POUR AMÏLIORER DE MA
NIÒRE SENSIBLE LA PRODUCTIVITÏ ET LA RENTABILITÏ $ES FONC
TIONS Ì LAVANTGARDE COMME LE NOUVEAU PICKUP -A
XI3WEEP ET LE SYSTÒME AVANCÏ DE CONTRÙLE DU FLUX DE
PRODUIT DANS LA CHAMBRE DE PRÏCOMPRESSION ONT ÏTÏ
ASSOCIÏES Ì DAUTRES DISPOSITIFS AU SOMMET DU
SECTEUR COMME LE SYSTÒME #ROP)$ ET Ì DAUTRES TECH
NOLOGIES AVANCÏES COMME LE SYSTÒME DE LIAGE Ì DOU
BLE N“UD POUR METTRE Ì DISPOSITION DES GRANDES EN
TREPRISES DES ENTREPRENEURS DE TRAVAUX ET DES PRO
FESSIONNELS UNE PRESSE AUX PERFORMANCES ÏLEVÏES
,ES BALLES PLUS DENSES ADAPTÏES AU SECTEUR DES BIO
MASSES SONT PRODUITES AVEC LES MODÒLES #ROP#UTTER
2APPELONS ENFIN QUE .EW (OLLAND AVAIT LANCÏ RÏCEM
MENT LA NOUVELLE GAMME DE presses à balles rondes Ì CHAMBRE FIXE 2OLL "ALER AVEC TROIS MODÒLES 2OLL
"ALER STANDARD ET DEUX MODÒLES COMBINÏS PRES
SEENRUBANNEUSE #OMBI ET 5LTRA
Hall 6, Stand B041
OLIMAC
/LIMAC LEADER MONDIAL
DANS LA CONCEPTION ET
LA CONSTRUCTION DÏPA
NOUILLEURS DE MAÕS EST
PRÏSENTE AU 3IMA AVEC
LES ÏPANOUILLEURS Drago QUI POSSÒDENT DES
CARACTÏRISTIQUES
ET
DES SOLUTIONS TECHNO
LOGIQUES UNIQUES DANS
LE PANORAMA MONDIAL
DU SECTEUR
$RAGO EST LUNIQUE MA
CHINE AU MONDE SOU
TIENT LA SOCIÏTÏ PIÏMONTAISE MUNIE DÏPANOUILLEURS QUI
SE RÒGLENT AUTOMATIQUEMENT ET SIMULTANÏMENT SUI
VANT LA GRANDEUR DE LA TIGE QUILS RENCONTRENT SANS
INTERVENTIONS DE LOPÏRATEUR
#ET AUTOMATISME BREVET /LIMAC FONCTIONNE DE MA
NIÒRE INDÏPENDANTE SUR CHAQUE RANG $E PLUS LES ROU
LEAUX DÏFIBREURS DE $RAGO SONT PLUS LONGS ET PERMET
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
TENT DE DÏTACHER PLUS DÏLICATEMENT LÏPI DE LA PLANTE
'RÊCE Ì CES CARACTÏRISTIQUES EXCLUSIVES LA CUEILLETTE
DES ÏPIS EST PARFAITE LA RÏCOLTE EST TOTALE ET SANS PER
TES LA PRODUCTIVITÏ EST PLUS ÏLEVÏE ,A CONSTRUCTION
EXCLUSIVE Ì BAS PROFIL ET LE TRAVAIL EFFICACE DES VIS LA
TÏRALES ASSURENT UNE PÏNÏTRATION SßRE DANS LE PRODUIT
VERSÏ EN PERMETTANT LA RÏCOLTE TOTALE DES ÏPIS TRÒS BAS
ET PENDANTS
0ROPOSÏ DANS LES VERSIONS DE Ì RANGS $RAGO
SAPPLIQUE SUR NIMPORTE QUEL TYPE ET MARQUE DE MOIS
SONNEUSESBATTEUSES ET BROYEURS AUTOMOTEURS
Hall 6, Stand D68
SELVATICI
° PARTIR DE CETTE ANNÏE 3EL
VATICI AJOUTERA Ì SA GAMME
DE MACHINES Ì BÐCHER PARMI
LES PLUS VASTES SUR LE MAR
CHÏ UNE SÏRIE DE charrues rotatives POUR
TRACTEURS DE PETITE ET
MOYENNE PUISSANCE
,E CHOIX DOPÏRER
UNIQUEMENT SUR LES
PETITES PUISSANCES EST
LIÏ AU FAIT QUE LE MARCHÏ
SORIENTE DE PLUS EN PLUS DANS
CETTE DIRECTION ET QUE TOUS LES
CONCURRENTS
SOUTIENT
LENTREPRISE BOLONAISE
NE DISPOSENT PAS DE
CE TYPE DE GAMME
,ES OUTILS ONT ÏTÏ
DÏVELOPPÏS EN COLLA
BORATION AVEC LA SO
CIÏTÏ HOLLANDAISE )MANTS LEA
DER MONDIAL POUR CETTE TYPOLOGIE DE
CHARRUES ROTATIVES QUI RÏALISERA DES MODÒLES
AD HOC POUR LES EXIGENCES DU MARCHÏ ITALIEN
EN EXCLUSIVITÏ POUR LENTREPRISE ÏMILIENNE 4OUTES LES MA
CHINES SERONT ÏQUIPÏES DANS LA VERSION STANDARD DUN CAR
DAN 7ALTERSCHEID AVEC LIMITEUR DE COUPLE AUTOMATIQUE )L Y
AURA CINQ MODÒLES DISPONIBLES DONT DEUX AVEC SOCS UN AVEC SOCS ET DEUX AUTRES
AVEC SOCS POUR DES LARGEURS DE TRAVAIL DE Ì CM
ET DES PUISSANCES REQUISES DE Ì CHEVAUX ,A PRO
FONDEUR MAXIMALE DE TRAVAIL EST DE CM
Hall 6, Stand E063
TIFERMEC
$EPUIS 4IFERMEC
CON OIT ET CONSTRUIT
DES RÏTROPELLES DES MINIPELLES DES DÏBROUSSAILLEURS ET
DES TAILLEHAIES 'RÊCE Ì LA PASSION Ì LEXPÏRIENCE DES
TECHNICIENS ET AU HAUT STANDARD QUALITATIF DES MATÏRIAUX
UTILISÏS 4IFERMEC EST MAINTENANT LUNE DES ENTREPRISES
LEADERS DANS LA PRODUCTION DE RÏTROPELLES ET DE DÏ
BROUSSAILLEURS 5NE ATTENTION PARTICULIÒRE EST ACCORDÏE
60
AU RAPPORT QUALITÏPRIX
ET AU SERVICE APRÒS
VENTE AINSI QUÌ LA FOUR
NITURE DES PIÒCES DE RE
CHANGE
,ES rétro-pelles 4I
FERMEC SONT ADAPTA
BLES Ì NIMPORTE QUEL
TRACTEUR Ì PNEUS OU Ì
CHENILLES ÏQUIPÏ DE
DISPOSITIF DE RELEVAGE
HYDRAULIQUE ET DATTELA
GE TROIS POINTS 4OUTES
LES MACHINES SONT MUNIES DE SYSTÒME DE FIXATION OBLI
GATOIRE AU TRACTEUR POUR UNE PLUS GRANDE FORCE DE
PÏNÏTRATION MAIS SURTOUT POUR LA SÏCURITÏ DE LOPÏRA
TEUR ,A HAUTE QUALITÏ DES MATÏRIAUX DES AXES ET
DOUILLES CÏMENTÏS ET RECTIFIÏS DES DISTRIBUTEURS
HYDRAULIQUES AVEC SYSTÒME ANTICAVITATION ET SOUPA
PES DE SÏCURITÏ LES LEVIERS DE COMMANDE Ì JOYSTICK ET
LES POMPES Ì HAUTES PERFORMANCES RENDENT LES
RÏTROPELLES 4IFERMEC FIABLES ET SßRES
,ES débroussailleurs
SONT DES ÏQUIPEMENTS
MODERNES QUI PERMET
TENT DE FAUCHER ET DE
BROYER DES HAIES DES
ARBUSTES DE LHERBE
POUR UN ENTRETIEN PARFAIT
DE BORDS DE ROUTES RI
VIÒRES OU CANAUX )LS
PEUVENT ÐTRE APPLIQUÏS
Ì NIMPORTE QUEL TYPE DE
TRACTEUR AVEC DISPOSITIF
DE RELEVAGE ET ATTELAGE
TROIS POINTS AVEC LA POSSIBILITÏ DE FIXER LE MONTAGE AVEC
UNE PAIRE DE TENDEURS DE SÏCURITÏ 4OUS LES DÏBROUSSAIL
LEURS SONT MUNIS DE DISPOSITIF OLÏOHYDRAULIQUE DE SÏCURI
TÏ AVEC ROTATION DES BRAS DE ª JUSQUE DERRIÒRE LE VOLU
ME DU TRACTEUR #ETTE SOLUTION PERMET DÏVITER DENDOM
MAGER LA MACHINE EN CAS DE CHOCS CONTRE DES OBSTACLES
FIXES
,ES taille-haies 43 PERMETTENT LA COUPE DE HAIES ET
DARBUSTES DE MANIÒRE PRÏCISE ET RAPIDE ,E CHÊSSIS
RÏVERSIBLE INNOVANT PERMET LE MONTAGE DE LA MACHINE
AUSSI BIEN Ì LARRIÒRE QUÌ LAVANT DU TRACTEUR SANS MODIFI
CATIONS PARTICULIÒRES #ES DERNIÒRES ANNÏES DAUTRES
MODÒLES ONT ÏTÏ AJOUTÏS Ì LA GAMME 4IFERMEC COMME
LES MINIPELLES ,A CON
NAISSANCE DES EXIGEN
CES DANS LES TRAVAUX PU
BLICS ET EN AGRICULTURE
DONNE Ì LA MINIPELLE 4I
FERMEC DES PERFORMAN
CES AU SOMMET DE SA
CATÏGORIE AINSI QUE LA
FONCTIONNALITÏ ET LA FLEXI
BILITÏ NÏCESSAIRES POUR
LUTILISATION DANS NIM
PORTE QUEL TYPE DE TRA
VAIL
Hall 6, Stand E063
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
HALL 6
TRELLEBORG WHEEL
SYSTEMS
4RELLEBORG PRÏSENTERA SA
VASTE GAMME DE PRO
DUITS AU 3IMA !VEC QUEL
QUES NOUVEAUTÏS IMPOR
TANTES ,A NOUVELLE MESURE IF
900/60R42 TM1000 High
Power EN PARTICULIER AURA
LA VEDETTE SUR LE STAND ,A
NOUVEAUTÏ SERA PRÏSEN
TÏE AVEC LA NOUVELLE JANTE
4RELLEBORG (IGH +NURLING
4(+ X POUCES
DÏVELOPPÏE ET PRODUITE
AVEC UN DESSIN DE MOLE
TAGE DE TYPE AVANCÏ POUR
GARANTIR LES HAUTES PERFOR
MANCES DE LA ROUE COM
PLÒTE 0AOLO 0OMPEI PRÏSI
DENT DE LA "USINESS 5NIT !GRI
CULTURAL &ORESTRY TIRES 4RELLEBORG
7HEEL 3YSTEMS A DÏCLARÏ i .OUS AVONS HÊTE DE
MONTRER AUX PROFESSIONNELS DE LAGRICULTURE NOTRE
GAMME DE SOLUTIONS HAUTES
PERFORMANCES %N PLUS DU
4- (IGH 0OWER NOUS
EXPOSERONS LE NOUVEAU
4- ENTIÒREMENT
CONSACRÏE Ì LA NOUVELLE
GÏNÏRATION DE MACHI
NES DE RÏCOLTE ET LA
NOUVELLE GAMME RADIALE
4( POUR APPLICA
TIONS AGROINDUSTRIELLES w
,ES PNEUS TM3000
BÏNÏFICIENT DE LA NOUVELLE
TECHNOLOGIE "LUE4IRE POUR
GARANTIR AUX AGRICULTEURS UNE
HAUTE PRODUCTIVITÏ DANS LE PLUS
GRAND RESPECT DE LENVIRONNEMENT ° LOCCASION DU
3ALON 4RELLEBORG INTRODUIRA LA PREMIÒRE MESURE DE LA
NOUVELLE LIGNE )& 2 #&/ ,A GAMME SERA
ÏTENDUE DANS LES PROCHAINS MOIS AVEC TROIS NOUVEL
LES MESURES )& 2
#&/ )& 2 #&/ ET )&
2 #&/
0OLYVALENTE ET CAPABLE
DOPÏRER SUR LES TERRAINS
LES PLUS DIFFICILES LA LIGNE
TH400 PERMET DE FAI
RE FACE AUX APPLICA
TIONS LES PLUS EXIGEAN
TES ,A GAMME DÏVE
LOPPÏE
POUR
LES
ÏLÏVATEURS
TÏLESCOPI
QUES MODERNES LES
TRACTOPELLES ET LES CHAR
GEUSES COMPACTES ASSU
RE UNE GRANDE STABILITÏ MÐ
ME QUAND LE BRAS EST COMPLÒTE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
MENT DÏPLOYÏ DANS LA
MANUTENTION DE CHAR
GES LOURDES ,A PRE
MIÒRE
MESURE
2 SERA EXPO
SÏE AU 3)-! ET LA GAM
ME SERA AUGMENTÏE
AVEC HUIT NOUVELLES
MESURES
4RELLEBORG
EXPOSERA
ÏGALEMENT LA MESURE
2
4-
POUR LES MACHINES DE
RÏCOLTE LA 2
4WIN 2ADIAL LA 2
4- AVEC LE NOUVEAU DESSIN DE LA BANDE DE ROULE
MENT ET LA 2 4- (IGH 0OWER
$ANS LOBJECTIF DE PROMOUVOIR DE NOUVEAUX SERVICES
NUMÏRIQUES ET INTER
ACTIFS POUR LAGRICULTU
RE MODERNE 4RELLE
BORG LEUR CONSACRERA
ENFIN UNE PARTIE DU
STAND EN OFFRANT AUX
VISITEURS LA POSSIBILITÏ
DE TESTER LES NOUVELLES
APPS RÏALISÏES POUR
TABLETTES ET SMAR
TPHONES ,ES APPS Tire Book ET Tire iBrochure ONT ÏTÏ PEN
SÏES POUR FOURNIR AUX
PROFESSIONNELS
DE
LAGRICULTURE AINSI QUAUX
REVENDEURS SPÏCIALISÏS DE PNEUS ET MACHINES AGRI
COLES DES INFORMATIONS DÏTAILLÏES SUR LA GAMME
COMPLÒTE DES SOLUTIONS 4RELLEBORG ET DES CONSEILS
UTILES POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DES
PNEUS AGRICOLES ET FORESTIERS $E PLUS LAPP Load
Calculator CON UE POUR CALCULER LA CHARGE SUR
CHAQUE ESSIEU ET POUR CHAQUE CONFIGURATION DU
TRACTEUR EST MAINTENANT CAPABLE DE SUGGÏRER LA
PRESSION OPTIMALE POUR LAPPLICATION SÏLECTIONNÏE
EN GARANTISSANT LE MAXIMUM DEFFICIENCE ET DE PRO
DUCTIVITÏ DES TRAVAUX AGRICOLES %N DEHORS DES NOU
VELLES APPS PRÏSENTÏES SUR
LE STAND 4RELLEBORG PRO
MEUT LEURS POTENTIALITÏS Ì
TRAVERS TrelleborgAgri
LE NOUVEAU RÏSEAU EN LI
GNE ENTIÒREMENT DÏDIÏ
AUX PROFESSIONNELS DE
LAGRICULTURE 4RELLEBOR
G!GRI QUI INCLUT LES CA
NAUX &ACEBOOK 9OU4U
BE &LICKR ET 4WITTER OFFRE
AUX AGRICULTEURS LOPPOR
TUNITÏ DE PARTAGER DES IN
FORMATIONS DES EXPÏRIENCES
ET DES OPINIONS POUR AMÏLIORER LES PERFORMANCES DE
LEURS EXPLOITATIONS AGRICOLES
Hall 6, Stand B111
61
NON PRÉSENTES
DE PIETRI
TR 100 DT S/M EST UN
TRACTEUR Ì CONDUITE
RÏVERSIBLE DISPONIBLE
EN DEUX VERSIONS ,ES
DEUX UTILISENT UNE MÏ
CANIQUE .EW (OLLAND
DÏRIVÏE DE LA SÏRIE
4 AVEC MOTEUR
.EF #6 CM
MAIS
LA
VERSION
ÏLECTROHYDRAULIQUE
42 $43 DISPOSE
DINVERSEUR ÏLECTRO
HYDRAULIQUE ET DE BOÔTE DE VITESSES ÏQUIPÏE DE HILOW
TANDIS QUE LA VERSION MÏCANIQUE 42$4- PRÏSENTE UN
INVERSEUR ET UNE BOÔTE DE VITESSES MÏCANIQUES ,A
ROTATION DU POSTE DE CONDUITE EST FACILE ET RAPIDE ,E VOLANT
LE SIÒGE ET LES PÏDALES PIVOTENT SIMULTANÏMENT SANS DEVOIR
DÏMONTER AUCUNE PIÒCE ET SANS AVOIR AUCUNE DOUBLE COM
MANDE EN CABINE ,A FLEXIBILITÏ ASSOCIÏE Ì LA TECHNOLOGIE
AVANCÏE LA GRANDE MAN“UVRABILITÏ ET LE CONFORT FONT DU 42
$4 UN TRACTEUR IDÏAL TANT POUR LAGRICULTEUR QUE POUR LEN
TREPRENEUR DE TRAVAUX AGRICOLES
,A FR38 EST UNE FAUCHEUSE
RÏCOLTEUSE DESTINÏE Ì LA RÏ
COLTE DE PRODUITS MARAÔCHERS
Ì FEUILLE AUSSI BIEN SOUS SER
RE QUEN PLEIN CHAMP #ETTE
MACHINE PERMET DE SIMPLIFIER
ET DE RÏDUIRE DE MANIÒRE DRA
CONIENNE LES TEMPS DE RÏCOL
TE DE SORTE QUE LE RÏSULTAT FI
NAL EST UNE DIMINUTION CONSI
DÏRABLE DES COßTS DE
RÏCOLTE ³QUIPÏE DE TRANSMISSION HYDROSTATIQUE Ì QUATRE
ROUES MOTRICES MOTEUR #6 BARRE DE COUPE DE M Ì
M RÏGLAGE ÏLECTRONIQUE DE LA VITESSE DAVANCEMENT
VOIE SUR MESURE LÏQUIPEMENT DE BASE EST MUNIE DUNE
AMPLE GAMME DACCESSOIRES
,A FR38 Special EST UNE FAUCHEUSERÏCOLTEUSE DESTINÏE
Ì LA RÏCOLTE DE MÊCHE AUSSI BIEN SOUS SERRE QUEN PLEIN
CHAMP ,E SYSTÒME DE RÏ
COLTE EST INNOVANT CAR IL PER
MET DE RÏCOLTER LE PRODUIT
AUSSI BIEN SUR SOL SABLÏ QUE
SUR LA TERRE NORMALE ,A MA
CHINE EST MUNIE DUNE BARRE
DE COUPE Ì MOUVEMENT AL
TERNÏ QUI PERMET UNE COUPE
OPTIMALE DE LA MÊCHE AU NI
VEAU DU COLLET ET UN PRODUIT
AVEC TRÒS PEU DE SABLE OU TERRE ,E TAPIS DE CHARGEMENT
MUNI DANS LA PREMIÒRE PARTIE DUN TAPIS ALIMENTAIRE EN CAOU
TCHOUC PUIS DUN TAPIS Ì BARRES GARANTIT DURANT LA RÏCOLTE UN
PARFAIT NETTOYAGE DU PRODUIT SANS LABÔMER ,A PREMIÒRE PAR
TIE DE RÏCOLTE AVEC TAPIS EN CAOUTCHOUC GARANTIT UNE FAIBLE
USURE ET DONC DES FRAIS DENTRETIEN RÏDUITS
62
,AVANTAGE DE CE SYSTÒME CONSISTE DANS LE FAIT QUE LA
MÊCHE DURANT LA RÏCOLTE RESTE TOUJOURS DANS LA MÐME POSI
TION SANS ÐTRE RENVERSÏE NI ABÔMÏE ³QUIPÏE DE TRANSMIS
SION HYDROSTATIQUE Ì QUATRE ROUES MOTRICES MOTEUR #6
BARRE DE COUPE DE M Ì M RÏGLAGE ÏLECTRONIQUE DE
LA VITESSE DAVANCEMENT VOIE SUR MESURE LÏQUIPEMENT DE
BASE EST MUNI DUNE AMPLE GAMME DACCESSOIRES
%NFIN LA FR100 EST UNE FAUCHEUSERÏCOLTEUSE INDUSTRIELLE
POUR PRODUITS MARAÔCHERS ET HERBES AROMATIQUES AVEC
TRANSMISSION HYDROSTATIQUE QUATRE ROUES MOTRICES MOTEUR
#6 BARRE DE COUPE Ì DOUBLE LAME DE M CAISSON DE
CHARGEMENT FIXE OU RELEVABLE
,A &2 EST PROPOSÏE EN VERSIONS &2 AVEC DÏCHAR
GEMENT DU PRODUIT AU SOL ET
&2 3PECIAL AVEC DÏCHAR
GEMENT PAR LE HAUT M
DIRECTEMENT SUR LE CAISSON
DES VÏHICULES DE TRANSPORT
DU PRODUIT RÏCOLTÏ $ANS LES
DEUX VERSIONS ON PEUT MON
TER SYSTÒMES DE CHARGE
MENT DIFFÏRENTS Ì RESSORTS
RENTRANTS POUR LES PRODUITS
HAUTS ET PEU DÏLICATS OU EN ALTERNATIVE AVEC TAPIS EN CAOU
TCHOUC POUR PRODUITS COURTS ET DÏLICATS $ANS CETTE DERNIÒRE
VERSION IL EST POSSIBLE DE MONTER SUR DEMANDE UN DISPOSITIF
AUTOMATIQUE DE DÏPLACEMENT DU TAS SANS AUCUNE INTER
VENTION DE LOPÏRATEUR
La société n’est pas présente au Sima.
GRIM
0ARLANT DE CE DYNAMIQUE GROU
PE DE *ESI IL FAUT CITER EN PRE
MIER LIEU LAUTONIVELLEMENT LA
TÏRAL SUR LA GK LA i PETITE w DE LA
MAISON )L SAGIT DUN SYSTÒME
CON U ET DÏVELOPPÏ ENTIÒRE
MENT PAR 'RIM ET QUI A LE MÐME
EFFET QUE LAUTONIVELLEMENT SUR
UNE MOISSONNEUSEBATTEUSE )L MAINTIENT LA MACHINE Ì PLAT
MÐME EN PRÏSENCE DE FORTS
DÏVERS 5NE APPLICATION QUI SE
RÏVÒLE UTILE POUR QUI TRAVAILLE EN
COLLINE ,A '+ RAPPELONSLE EST
ÏQUIPÏE DUN MOTEUR *OHN $EERE DE OU CHE
VAUX AVEC CITERNE DE OU LITRES ET DES RAMPES QUI
ARRIVENT Ì MÒTRES DOUVERTURE
5NE AUTRE NOUVEAUTÏ INTÏRESSANTE EST LE SYSTÒME DE suspensions actives SUR LES MODÒLES GP7 AUTOMOTEUR AVEC
MOTEUR DE CHEVAUX CITERNE JUSQUÌ LITRES ET RAM
PES JUSQUÌ MÒTRES -AIS IL
FAUT MENTIONNER SURTOUT LE 3ELE
TRON D!RAG DISPOSITIF ÏLECTRONI
QUE QUI PERMET DOUVRIR ET DE
FERMER
INDIVIDUELLEMENT
CHAQUE BUSE DE LA RAMPE ET
PAS SEULEMENT PAR SECTIONS
5NE SOLUTION PRÏCIEUSE QUAND
ON DOIT CALIBRER AVEC PRÏCISION LA
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
NON PRÉSENTES
LARGEUR DÏPANDAGE ,A '0 PAR SES DIMENSIONS ET SES PER
FORMANCES EST SANS AUCUN DOUTE UNE MACHINE PLUS ADAP
TÏE AUX EXIGENCES DE LENTREPRISE DE TRAVAUX
La société n’est pas présente au Sima.
LOMBARDINI
,A NAISSANCE DE LA SOCIÏTÏ
,OMBARDINI REMONTE AU NO
VEMBRE #EST Ì CETTE DA
TE QU!DELMO ,OMBARDINI ET
SES FRÒRES !LBERTO ET 2AINERO
CRÏÒRENT LA SOCIÏTÏ i /FFICINE -ECCANI
CHE &RATELLI ,OMBARDINI w %N AN
NÏE DE CÏLÏBRATION DE CE E ANNIVER
SAIRE CEST LINNOVATION QUI CA
RACTÏRISE SANS AUCUN DOUTE LA
MARQUE HISTORIQUE DE 2EGGIO %MI
LIA UNE INNOVATION DE PRODUIT QUI TOU
CHE DE NOUVEAUX SEGMENTS DE MAR
CHÏ GRÊCE Ì LA NAISSANCE DU MOTEUR KDI
+OHLER $IRECT )NJECTION ET Ì LEXTENSION DE LA
GAMME DE PRODUITS OFFERTS JUSQUÌ K7 -AIS LES STRATÏ
GIES DE CROISSANCE NE SARRÐTENT PAS AU +$) ,OMBARDINI
VIENT DE LANCER EN EFFET +$ MONOCYLINDRE REFROIDI Ì LAIR
CONSTRUIT SUR LA BASE DU MOTEUR ,$ ENTIÒREMENT REVU POUR
RÏPONDRE AUX BESOINS DU MARCHÏ
5NE INNOVATION SUR LE PLAN DE LIMAGE ,A NOUVELLE MARQUE i
+OHLER $IESEL w IDENTIFIE TOUS LES DERNIERSNÏS DE LA -AISON
,IMAGE ET LA RÏPUTATION MISES EN PLACE PAR ,OMBARDINI SE
BASENT SUR LA PHILOSOPHIE DU i BEST CONFORT w ET i LOW OPERA
TING COST w DES STRATÏGIES DE DÏVELOPPEMENT DE PRODUIT
COHÏRENTES AVEC LES DEMANDES DU MARCHÏ EN MATIÒRE DE
FAIBLES NIVEAUX DE CONSOMMATIONS DE BRUIT ET DE VIBRATIONS
ET DALLONGEMENT DES INTERVALLES DE MAINTENANCE
%IMA ET &EDER5NACOMA ONT RECONNU CETTE INNOVATION POUR
LE MOTEUR +$) EN LUI ATTRIBUANT LE PRIX .OUVEAUTÏ TECHNIQUE
AVEC LA MOTIVATION SUIVANTE DE LA PART DU COMITÏ TECHNIQUE &EDER5NACOMA i UN MOTEUR QUI PERMET DÏVITER LES COMPLI
CATIONS AU NIVEAU DE LA CONCEPTION ET DE LA MAINTENANCE
LIÏES AUX SYSTÒMES DAFTER TREATMENT ANTIPARTICULES DANS
UNE GAMME DE PUISSANCE POUR LAQUELLE CET ASPECT EST PARTI
CULIÒREMENT IMPORTANT VU LES DIMENSIONS RÏDUITES DES COF
FRES MOTEUR SUR LES ENGINS DESTINS Ì L!GRICULTURE ET AU "ÊTI
MENT w
YEARS TOGETHER LINITIATIVE QUI DURERA TOUTE LANNÏE A
POUR BUT DE RECUEILLIR DES TÏMOIGNAGES EXPRIMANT LA FORTE
COHÏSION ENTRE LENTREPRISE SES CLIENTS ET LE TERRITOIRE
La société n’est pas présente au Sima.
PERAZZI IRRIGATORI
,A SOCIÏTÏ &LLI 0ERAZZI )RRIGATORI
EST UNE ENTREPRISE LEADER SPÏ
CIALISÏE DANS LA CONSTRUCTION DE SYSTÒMES DASPERSION
POUR LA PLUIE ARTIFICIELLE RÏPONDANT Ì TOUTES LES EXIGEN
CES %LLE PRODUIT EN EFFET PLUS DE MODÒLES ET VER
SIONS PARMI LESQUELS CHAQUE EXPLOITATION TROUVE LA SO
LUTION ADAPTÏE Ì SES BESOINS ,EXPÏRIENCE DE PLUS DE
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
ANS DE TRAVAIL DANS CE
SECTEUR A CONDUIT LENTREPRISE
ÏMILIENNE Ì LA RÏALISATION DE
PRODUITS DE HAUTE QUALITÏ ET TRÒS
POLYVALENTS
,A PASSION POUR LE TRAVAIL ET LAP
PLICATION DES TECHNOLOGIES LES
PLUS AVANCÏES Ì LA PRODUCTION A
PERMIS DAFFIRMER LA MARQUE 0E
RAZZI AUSSI BIEN SUR LE MARCHÏ
ITALIEN QUE SUR LES MARCHÏS
ÏTRANGERS %LLE EXPORTE EN EFFET EN %UROPE DANS LES
PAYS DE L%ST EN !FRIQUE DU .ORD DANS LES 0AYS ARABES
ET AU -EXIQUE
La société n’est pas présente au Sima.
VIGOLO
6IGOLO QUI FÐTE CETTE AN
NÏES ANS DEPUIS SA
CRÏATION COMME ENTRE
PRISE DE TRAVAUX DARTISANALE EST DEVENUE UNE ENTREPRISE
INDUSTRIELLE AVEC DES MACHINES ET DES TECHNOLOGIES Ì
LAVANTGARDE 0ARALLÒLEMENT SON MARCHÏ A CONNU
LE MÐME ESSOR $ÒS LORIGINE DANS LES ANNÏES LES MACHINES 6IGOLO ÏTAIENT PRÏSENTES
SUR LES MARCHÏS FRAN AIS ET ALLE
MAND ET AUJOURDHUI LENTRE
PRISE REVÐT UNE POSITION IM
PORTANTE SUR TOUT LE MARCHÏ
EUROPÏEN MONDIAL ET SES
PRODUITS SE CARACTÏRISENT PAR LA
FIABILITÏ LA ROBUSTESSE ET LA DURÏE DANS LE TEMPS
,A GAMME DES PRODUITS 6IGOLO COUVRE AUSSI BIEN LE
SECTEUR DU TRAVAIL DU SOL ET DU SEMIS DE CÏRÏALES HERSES
ROTATIVES COMBINÏS DE SEMIS BROYEURS DE TIGES POUR LE
HACHAGE DES RÏSIDUS DE CULTURE CULTIVATEURS ROTATIFS DÏ
COMPACTEURS ET FRAISEUSES %N PARTICULIER LA GAMME DES
HERSES ROTATIVES SE DÏVELOPPE SUR SÏRIES FIXES ET RE
PLIABLES ,ES SÏRIES EN ET VB SE DIFFÏRENCIENT PAR RAPPORT
Ì LA CONCURRENCE POUR LA DISTANCE RÏDUITE ENTRE LES ROTORS
QUI PERMET EN MÐME TEMPS DE DIMINUER LA PUISSANCE
ABSORBÏE ET DOBTENIR UN EXCELLENT AFFINAGE DU SOL ,A
GAMME DES HERSES EST COMPLÏTÏE PAR LES MODÒLES ESP
ET DB MUNIS DUNE STRUCTURE PLUS ROBUSTE PAR RAPPORT
AUX MODÒLES %. ET 6" %N PARTICULIER LE MODÒLE $" AVEC
MONTAGE Ì ROULEMENTS CONIQUES SE RÏVÒLE UNE MACHINE
TRÒS SOLIDE ET PERFORMANTE ADAPTÏE ÏGALE
MENT Ì LEMPLOI AVEC DES TRACTEURS DUNE
PUISSANCE TRÒS ÏLEVÏE ET SUR DES SOLS PARTI
CULIÒREMENT TENACES ° CES MODÒLES
SAJOUTENT LES HERSES REPLIABLES DANS LA
VERSION MOYENNE EPI BASÏE SUR LA
STRUCTURE DE L%. DANS LA VPB VER
SION REPLIABLE DE LA 6" DÏJÌ TRÒS
ROBUSTE ET CONSEILLÏE POUR LA PLU
PART DES TRAVAUX INTENSES VOIRE TRÒS
INTENSES ET DANS LA VDB BASÏE SUR LA $"
ADAPTÏE Ì DES UTILISATIONS INTENSIVES DANS LES
CONDITIONS LES PLUS EXTRÐMES
La société n’est pas présente au Sima.
63
ECONOMIA E MERCATI
A.D.R.
Via A.M. Ceriani, 96
I-21040 Uboldo (VA)
tél. +39.02.961711 - fax +39.02.6171420
internet: www.adraxales.com
e-mail: [email protected]
Hall 4 - Stand H 094
AGREX
Via Balla, 55/57
I-35010 Villafranca Padovana (PD)
tél. +39.049.9075684 - fax +39.049.9075524
internet: www.agrex.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand B090
AIR TOP ITALIA
Via I° Maggio,282
I-41019 Soliera (MO)
tél. +39.059.565435 - fax +39.0573.565657
internet: www.airtopitalia.com
e-mail: [email protected]
Hall 5B - Stand D 071
ALPEGO
Via Torri di Confine, 6
I-36053 Gambellara (VI)
tél. +39.0444.646100 - fax +39.044.646199
internet: www.alpego.com
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand E020
ANNOVI REVERBERI
Via Martin Luther King, 3
I-41122 Modena (MO)
tél. +39.059.414411 - fax +39.059.253505
internet: www.annovireverberi.it
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand B092
ARAG
Via Palladio, 5/a
I-42048 Rubiera (RE)
tél. +39.0522.622011 - fax +39.0522.628944
internet: www.aragnet.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand D 021
ARGO TRACTORS (LANDINI/McCORMICK)
Via G. Matteotti, 7
I-42042 Fabbrico (RE)
tél. +39.0522.656111 - fax +39.0522.656476
internet: www.argotractors.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand F111
BARGAM
Via della Cooperazione, 20
I-40026 Imola (BO)
tél. +39.0542.648511 - fax +39.0542.640539
internet: www.bargam.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand B062
BCS
Via Mazzini, 161
I-20081 Abbiategrasso (MI)
tél. +39.02.94821 - fax +39.02.94960800
internet: www.bcs-ferrari.it
e-mail: [email protected]
Hall 5B - Stand A 065
64
BERTI MACCHINE AGRICOLE
Via Musi, 1/A3
I-37042 Caldiero (VR)
tél. +39.045.6139711 - fax +39.045.6150251
internet: www.bertima.it
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand C 082
DE PIETRI
Via Roma Nord, 61
I-42030 Vezzano s/c (RE)
tél. +39.0522.606181 - fax +39.0522.601425
internet: www.dpdepietri.it
e-mail: [email protected]
La société n’est pas présente au Sima.
N. BLOSI
Via Di Vittorio, 18
I-48026 Russi (RA)
tél. +39.0544.583473 - fax +39.0544.582845
internet: www.nblosi.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand F 152
DIECI
Via E. Majorana, 2-4
I-42027 Montecchio Emilia (RE)
tél. +39.0522.869611 - fax +39.0522.869798
internet: www.dieci.com
e-mail: [email protected]
Hall 4 - Stand H 074
BTS BIOGAS
Via San Lorenzo, 34
I-39031 Brunico (BZ)
tel :+39.0474.370119 - fax +39.0474.552836
internet: www.bts-biogas.com
e-mail: [email protected]
Hall 2 - Stand L 077
DINAMICA GENERALE
Via Mondadori, 15
I-46025 Poggio Rusco (MN)
tél. +39.0386.52134 - fax +39.0386.51523
internet: www.dinamicagenerale.com
e-mail: [email protected]
Hall 2 - Stand G005
CAFFINI
Via Marconi, 2
I-37050 – Palù (VR)
tél. +39.045.6070018 - fax+39.045.6070422
internet: www.caffini.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand F 065
DOMINONI
Via Provinciale 12, 3
I-26010 Camisano(CN)
tél. +39.0373.77312 - fax +39.0373.77214
internet: www.dominoni.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand B096
CAPELLO
Via Valle Po, 100
I-12020 Cuneo (CN)
tél. +39.0171.413997 - fax +39.0171.411834
internet: www.capello.it
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand D 114
EMILIANA SERBATOI
Largo Maestri del Lavoro, 40
I-41011 Campogalliano (MO)
tél. +39.059.521911 - fax +39.059.521919
internet: www.emilianaserbatoi.it
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand D155
CBF
Via Caboto, 3
I – 36075 Montecchio Maggiore (VI)
tél. +39. 0444.499141
fax +39.059. 0444.499145
internet: www.cbfhydraulic.com
e-mail: [email protected]
Hall 3 - Stand C121
ENERGREEN
Via Pietre, 73
I-36026 Cagnano di Pojana Maggiore (VI)
tél. +39.0444.864301 - fax +39.0444.864366
internet: www.energreen.it
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand B 121
CBM GROUP
Via L. Gazzotti, 284
I-41100 Modena (MO)
tél. +39.059.287911 - fax +39.059.280876
internet: www.cbmspa.com
e-mail: [email protected]
Hall 5B - Stand C156
FAD ASSALI
Viale Santa Maria, 90
I-25013 Carpenedolo (BS)
tél. +39.030.9983153 - fax +39.030.9669153
internet: www.fadassali.it
e-mail: [email protected]
Hall 4 - Stand H116
CHECCHI & MAGLI
Via Guizzardi, 38
I-40054 Budrio (BO)
tél. +39.051.800253 - fax +39.051.6920611
internet: www.checchiemagli.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand A111
FALC
Via Proventa, 41
I-48018 Faenza (RA)
tél. +39.0546.29050 - fax +39.0546.663986
internet: www.falc.eu
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand B081
FARESIN INDUSTRIES
Via dell’Artigianato, 36
I-36042 Breganze (VI)
tél. +39.0445.800300 - fax +39.0445.800340
internet: www.faresin.com
e mail: [email protected]
Hall 4 - Stand J066
FERABOLI
Via Bredina, 6
I-26100 Cremona (CR)
tél. +39.0372.49970 - fax +39.0372.557850
internet: www.feraboli.com
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand C072
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6
I-46040 Guidizzolo (MN)
tél. +39.0376.819342 - fax +39.0376.840205
internet: www.ferraricostruzioni.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand D111
FORIGO - ROTER ITALIA
Via Brennero Nord, 9
I-46035 Z.I. Ostiglia (MN)
tél. +39.0386.32691 - fax +39.0386.31250
internet: www.forigo.it
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand B112
GRIM
Via Novello, 2
I-60035 Jesi(AN)
tél.: +39.0731.204796 - fax +39.0731.223794
internet: www.grimsrl.net
E-mail: [email protected]
La société n’est pas présente au Sima.
IDROFOGLIA
Via Provinciale, 14
I-61020 Lunano (PU)
tél.: +39.0722 700311 - fax +39.0722 700309
internet: www.idrofoglia.com
E-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand G070
IMOVILLI POMPE
Via Masaccio, 1 - Z.I. Mancasale
I-42124 Reggio Emilia (RE)
tél.: +39.0522.516595 - fax +39.0522.514735
internet: www.imovillipompe.it
E-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand J 075
LAVERDA (AGCO)
Via Francesco Laverda, 15/17
I-36042 Breganze (VI)
tél. +39.0445.385311 - fax +39.0445.873355
internet: www.laverdaworld.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand F048
LOMBARDINI
Via Cav. del Lav. Adelmo Lombardini, 2
I-42124 Reggio Emilia (RE)
tél. +39.0522.3891 - fax +39.0522.389503
internet: www.lombardinigroup.it
e-mail: [email protected]
La société n’est pas présente au Sima.
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
ECONOMIA E MERCATI
MASCHIO GASPARDO
Via Marcello, 73
I-35011 Campodarsego (Padova)
tél. +39.049.9289810 - fax +39.049.9289900
internet: www.maschionet.com
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand H119
MATERMACC
Via Gemona, 18
I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)
tél. +39.0434.85267 - fax +39.0434.85517
internet: www.matermacc.it
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand E020
MC ELETTRONICA
Via Enrico Fermi, 450-486
I 45024 Fiesso Umbertiano (RO)
tél. +39.0425.754713 - fax +39.0425.741130
internet: www.mcelettronica.it
e-mail: [email protected]
Hall 3 - Stand C132
MERLO
Via Nazionale, 9
I-12020 S. Defendente di Cervasca (CN)
tél. +39.0171.614.111 - fax +39.0171.614.100
internet: www.merlo.com
e-mail: [email protected]
Hall 3 - Stand F015
NEW HOLLAND (CNH)
Viale delle Nazioni, 55
I-41100 Modena (MO)
tél. +39.059.591544 - fax +39.059.591533
internet: www.newholland.com
Hall 6 - Stand B041
OCMIS IRRIGAZIONE
Via San Eusebio, 7
I-41014 Castelvetro (MO)
tél. +39.059.702150 - fax +39.059.702153
internet: www.ocmis-irrigation.com
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand J069
OLIMAC
Via Cuneo, 41
I-12040 Margarita (CN)
tél. +39.0171.384898- fax +39.0171.384904
internet: www.olimac.it
e-mail: [email protected]
Hall 6, Stand D068
PERAZZI IRRIGATORI
Str. Naz. Cisa, Km. 164
I-46029 Suzzara (MN)
tél. +39.0376.520149 - fax +39.0376.520153
internet: www.perazzirrigatori.it
e-mail: [email protected]
La société n’est pas présente au Sima.
PIOGGIA CARNEVALI
Strada Statale della Cisa, 47
I-46047 Porto Mantovano (MN)
tél. +39.0376.398151 - fax +39.0376.390873
internet: www.pioggiacarnevali.com
e mail: [email protected]
Hall 5A - Stand F082
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
RM IRRIGATION
Via Provinciale , 41 - Loc. S. Quirico
I-43010 Trecasali (PR)
tél. +39.0521.872321 - fax +39.0521.874027
internet: www.rmirrigation.com
e-mail: [email protected]
Hall 5A, Stand H093
SFOGGIA
Via Feltrina Sud, 170
31044 – Montebelluna (TV)
tél. +39.0423.24041 - fax +39.0423.24014
www.sfoggia.com
[email protected]
Hall 5A - Stand J019
ROC
Via delle Industrie, 2
I-47824 Camerano Poggio Berni (RN)
tél. +39.0541.680315 - fax +39.0541.680315
internet: www.roc-italy.com
e-mail: [email protected]
Hall 4 - Stand J097
SICMA
Contrada Cerreto, 39
I-66010 Miglianico (CH)
tél. +39.0871.95841 - fax +39.0871.950295
internet: www.sicma.it
e-mail: [email protected]
Hall 3 - Stand B078
SAME DEUTZ-FAHR
Viale F. Cassani, 15
I-24047 Treviglio (BG)
tél. +39.0363.4211 - fax +39.0363.421446
internet: www.samedeutz-fahr.com
e-mail: [email protected]
Hall 5B - Stand B113
SIMOL
Via M. Fiocchetti, 14
I-42045 Codisotto di Luzzara (RE)
tel +39.0522.976707 - fax +39.0522-976821
internet: www.simol.com
e-mail: [email protected]
Hall 4 - Stand H128
SELVATICI FRANCO
Via Laura Rodriguez, 4
I-40068 San Lazzaro di Savena (BO)
tél. +39.051.466496 - fax +39.051.454668
internet: www.selvatici.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand E063
SUPERTINO
Via Cuneo, 8
I-12037 - Saluzzo (CN)
tél. +39.0175.43736 - fax +39.0175.43637
www.supertino.it
[email protected]
Hall 2 - Stand M015
SEPPI M.
Zona Artigianale, 1
I-39052 Caldaro (BZ)
tél. +39. 0471.963550 - fax +39.0471.962547
internet: www.seppi.it
e-mail: [email protected]
Hall 5A - Stand C 119
TIFERMEC OLEODINAMICA
Via Carlo Marx, 2A
I-06011 Cerbara di Città di Castello (PG)
tél. +39.075.8510376 - fax +39.075.8510318
internet: www.tifermec.com
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand E063
TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS
Via Nazionale Tiburtina, 143
I-00010 Villa Adriana (Tivoli) (RM)
tél. +39.0774.38481 - fax +39.0774.384702
internet: www.trelleborg.com/wheelsystems
e-mail: [email protected]
Hall 6 - Stand B111
T.V.Z.
Via Taglie
I-25013 Carpenedolo (BS)
tél. +39.030.9699211 - fax +39.030.9699220
internet: www.tvzassali.it
e-mail: [email protected]
Hall 4 - Stand H132
VIGOLO
Via dell’Industria, 27
I-36045 Alonte (VI)
tél +39.0444.436247 - fax +39.0444.436237
Internet: www.vigolo.com
e-mail: [email protected]
La société n’est pas présente au Sima.
WALVOIL
Via Adige 13/D
I-42124 Reggio Emilia (RE)
tél +39.0522.932411- fax +39.0522.300984
Internet: www.walvoil.com
e-mail: [email protected]
Hall 5B - Stand B075
ZAGO
Via dell’Indipendenza, 1
I- 35010 Campo San martino (PD)
tél +39.049.9630730 - fax +39.049.9630827
Internet: www.zago-srl.com
e-mail: [email protected]
Hall 2 - Stand G026
ZAPPETTIFICIO MUZZI
Via Medesano, 24
I-40026 Castel Guelfo (BO)
tél +39.0542.53117 - fax +39.0542.53752
Internet: www.zappettificiomuzzi.com
e-mail: [email protected]
Hall 3 - Stand B090
LISTE DES ANNONCEURS
Arag
p. 51
Bkt Europe
p. 13
Bondioli & Pavesi
p. 37
Bts Italia
p. 9
Capello
p. 45
Cbm Group
p. 41
De Pietri
p. 21
Fad Assali Spa
p. 15
Grim
p. 27
Perazzi Fratelli
p. 31
Roter Italia
p. 59
Trelleborg Wheel System
p. 55
Vigolo
p. 33
65