CURRICULUM VITAE DIMITRIJE MEDENICA, Assoc

CURRICULUM VITAE
DIMITRIJE MEDENICA, Assoc. AIA, Assoc. ATA
430 Ogden Av., #4, Jersey City, NJ 07307
Tél. : (917) 991 5586 Fax : (201) 221-8547 [email protected]
Américain né a Genève, Suisse, 39 ans, marié avec deux enfants
PROJECT PROFESSIONEL
Traducteur, instructeur de français, écrivain et promoteur immobilier. Formation d’architecte: 13 ans
d’expérience dans la conception, la construction, la renovation et la promotion des oeuvres
architecturales. Spécialisé dans l’histoire de l’Architecture, la traduction/rédaction des documents pour
l’industrie du bâtiment, la traduction/rédaction/adaptation des oeuvres de fiction et la promotion des
romans. Auteur du roman historique intitulé “The Good Healer” et gagnant du prix littéraire “2010
Written Art Awards.”
FORMATION
New York University, Master of Science in Real Estate, spécialiste en finances immobilières, 2006
Columbia University, Master of Architecture, 1998
University of Virginia, Bachelor of Science in Architecture, 1994
Etudes spécialisées :
New York Real Estate Institute, cours pour certificat de gestion de propriété, 2010
University of Virginia, études en architecture de la Renaissance, Vicence, Italie, 1993
Parson’s Design School, études en dessins et peintures françaises, Paris, France, 1992
Syracuse University, études sur l’humanisme et les arts dans la Renaissance, Florence, Italie, 1991
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Ecrivain, rédacteur et éditeur, TheGoodHealer.com, 01/2010 - Présent
Auteur et éditeur du roman historique “The Good Healer”, gagnant du prix littéraire “2010 Written Art
Awards”; auteur du manuscrit en français et de sa traduction/adaptation en anglais pour publication aux
Etats-Unis; créateur du site web (www.thegoodhealer.com); promoteur du roman; créateur (code/design/
base de données/publication) du premier logiciel iPhone (GoodStyler) pour contrôle de grammaire et
style en anglais.
Instructeur de français et traducteur, Access France, LLC, 09/2008 - Présent
Instructeur de français comme langue étrangère pour étudiants de langue anglaise; traduction de
documents d’affaire pour l’usage professionel des étudiants.
Promoteur immobilier, designer, directeur (manager), JCD Townhouse1, LLC, 09/2006 - Présent
Fondateur de la société; auteur du plan de développement; réunion du capital nécessaire a l’ achat d’un
petit immeuble; travail en tant qu’agent immobilier pour promotion immobilière; directeur de l’équipe
professionelle (avocat, membres de l’industrie du bâtiment); gestion pour la perception du loyer;
cooperation avec l’avocat et l’entrepreneur contractuel au suject du nettoyage environnemental.
Architecte, RBSD, Inc., 08/1999 - 03/2004
Membre de l'équipe pour les schémas, la conception du développement, les dessins de construction, les
spécifications et les visites de centres medicaux et de maisons de retraite (ce qui inclus le “Jersey City
Medical Center, Wilzig Hospital); travail avec les partenaires principaux sur la promotion de la société et
la mise en page/l’illustration des projects pour présentations aux clients.
Directeur et Designer, Medenica & Chugh Design Group, LLC, 2004 to 2006
Assistant Designer dans la lustrerie, Modulightor, Inc., 1997
PUBLICATIONS & HONNEURS
“2010 Written Art Awards” prix littéraire de roman historique
“The Good Healer”, sélection dans la deuxième ronde de “Amazon Breakthrough Novel Award.”
AFFILIATIONS
Membre de l’institut américain des architectes (American Institute of Architects, AIA)
Membre de l’association américaine des traducteurs (American Translators Association, ATA)
Membre de l’association des auteurs de romans historiques (www.HistoricalNovelSociety.org)
LANGUES
Anglais, courant
Francais, langue maternelle, courant
Serbe, langue maternelle
Italien, lu, écrit, parlé
Allemand, notions
LOGICIELS
MS Word, MS Excel, QuarkXPress, Photoshop, Apple Software Suite, Xcode/iPhone apps, AutoCad,
WordFast et autres logiciels pour traitement de texte et illustration.