Quelques notions de shimaoré

Quelques notions de shimaoré
Les mots les plus utilisés
Y a quelqu’un ?
Hodi (ou hodina)
Oui, entrez ! (ou Bienvenue)
karibu
Bonjour (même classe d'âge)
jéjé
Bonjour (à un aîné)
kwézi
Comment allez-vous ?
wa fétré ?
Très bien, merci.
ndjéma/fétré (réponse à Jéjé)
comment t'appelles-tu?
Wawé hiriwa mbani ?
Je m ’appelle...
wami hiriwa...
Quel est ton nom ?
dzina laho mbani ?
Mon nom est _____.
dzina langu ____
où habites-tu ?
wawé kétsi havi ?
j'habite à ...
wami kétsi ...
quel âge as-tu ?
una maha mingavi ?
j'ai ... ans
tsina maha ...
où vas-tu ?
usendra havi ?
je vais à...
nisendra...
Dors bien !
lala ha unono
Heureux de vous rencontrer
jiviwa ivo nohou joua
S.v.p.
tafadhali
Merci
marahaba
Il n'y a pas de quoi
marahaba
Oui
éwa
Non
anhan
Excusez-moi
Soimahani
Au revoir
kwahéri
Parlez-vous français ?
wawé ulagua shizungu ?
Je ne parle pas
wami tsila guwa shizungu
Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ?
Uvoi mutru ala guao shizungu vanou ?
Bonjour (le matin)
habari za asubuhi?
Comment ça va ce matin ?
habari za asubuhi?
Comment ça va ce midi ?
habari za mtsana?
Bonjour (l'après midi).
Comment ça va cet après-midi ?
habari za ujoni?
habari za ujoni?
Bonsoir.
Comment ça va ce soir ?
Bonne nuit
Je ne comprends pas
Où sont les toilettes ?
Habari za uku?
habari za uku?
uku mwema
tsaéléwa
mrabani déavi
Formation Ireps 16 au 19 novembre 2010
Page 1
Quelques notions de shimaoré
moi
toi
lui/elle
nous
vous
wami
wawé
wayé
wasi
wanyu
Karibou = Bienvenue
Jéjé
Bonjour, Sava ?
Ngéma
Bien !
Wa fetré ?
Tu vas bien ?
Tsa fetré !
Je vai bien
Marahaba !
Merci !
Ewa
Oui
Ahan
Non
Tsami / Nissi ja
J'arrive
Tu ou Vous êtes
Wawé mbani ?
qui ?
Que voulezOu tsaha trini ?
vous ?
Tu ou Vous
Ou soumou tsaha mbani? voulez qui ?
Ou djama = famille
Mogné
Monsieur
Bouéni
Madame
Koko
Grand-mère
Bakoko
Grand-père
Mama
Maman
Baba
Papa
Dagoni
A la maison
Titi
Petit
Zan guina = Autres
Kwahéri
au revoir
Oukou mwema Bonne nuit
Léo
Aujourd'hui
Messo
Demain
Messo tséna
A demain
Assoubouhi
Le matin
mtsana
Le midi
Oukou
Le soir
Bolé
Grand
Bazari
Marché
Baraza
Véranda
Gari
Voiture
Gnoumba
Maison
Boutique
Douka
J'apprends à compter :
0 Kavou
1 Moja
2 bili
3 Tarou
4 Né
5 Tsano
6 Sita
7 Saba
8 Nané
9 Chéndra
10 Koumi
11 Koumi na moja
12 Koumi na bili
13 Koumi na tarou
14 Koumi na né
15 Koumi na tsano
16 Koumi na sita
17 Koumi na Saba
18 Koumi na nané
19 Koumi na chéndra
Formation Ireps 16 au 19 novembre 2010
20 Chirini
21 Chirini na moja
22 Chirini na bili
23 Chirini na trarou
24 Chirini na né
25 Chirini na tsano
Ainsi de suite
30 Talatini
40 Arbayini
50 Hamsini
60 Sitini
70 Sabwini
80 Tamanini
90 Touswini
100 Miya
Page 2
Quelques notions de shimaoré
L'apprentissage des mots utiles :
1) Lacheté = Au marché
Mangue = Mangua
Piment = Poutou
Maïs = Mrama
Ananas = Nanassi
Goyave = Pouéra
Fruit à pin = Frampé
Papaye = Poipoiya
Oignon = Chouroungou
Banane mûr = Massindza
Banane = Trovi
Sel = Chingo
Mandarine = Danzi
Orange = Toudra
Curie = Dzindzano
Poulet = Kouhou
2) Dagoni = à la maison
Ville = Dago
Maison = Gnoumba
Véranda = Baraza
Chambre = Fouko
Toilettes = Mraba
3) Bangani = A la Cuisine
Assiettes = Sahani
Marmite = Gnoungou
Verre = Verra
Couteau = Sémbéya
Eau = Maji
Viande = Gnama
Ailes = Mabawa
Cuisses = Mavaja
4) Piya = Général
Route = Paré
Voiture = Gari
Arbre = Mouiri
Mosquée = Mkiri
Boutique = Douka
La Mer = Bahari
Rivière = Mro
Chaussures = Gochi
Musique = Miziki
Lune = Mouézi
Soleil = Joua
Case = Banga
Lumière = Mouéngué
La Pluie = Voua
Riz = Tsoholé
Les Classiques
Je = Ni (Je vais au Travail = Ni séndra Hazini)
Tu = Ou (Tu veux quoi ? = Ou tsaha trini ?)
il = a (Il est malade = A si codza)
Nous = Ra (Nous sommes ici = Ra Vani)
Vous = Mou (Vous mangez = Mou sila)
ils = Wa (Ils sont là = Wa vavo)
Je veux = Ni tsaha
Je vais = Ni séndra
Les Questions ?
Quoi =Trini
Qui = Mbani
Pouquoi = Mana trini
Où ? = Havi
Maintenant ? = Avassa
Ca va ?= Jéjé / Wa fétré ?
Tu vas où ? = Ou séndra havi ?
Exemple : Je suis malade = Ni si codza
Peut-être = Mkini
Demain = Messo
Soir = Oujoni
Je ne sais pas = Tsiji
Hier = Jana
La nuit = Oukou
Je veux du maïs = Ni tsaha mrama
Je vais à Kani = Ni séndra Kani
Les réponses divers :
Aujourd'hui = Léo
Matin = Assoubouhi
Hazini = Au boulot
Midi = Mtsana
Quelques verbes
J'ai = Tsi na
Tu as = Ou na
il a = A na
Avoir : Ou kana
Nous avons = Ri na
Vous avez = Mou na
Ils ont = Wa na
Parler = Ou la gua
Danser = Ou zina
Formation Ireps 16 au 19 novembre 2010
Je mange = Ni si la
Tu manges = Ou si la
Il mange = A si la
Vivre = Ou enchi
Manger = Ou la
Ns mangeons = Ri si
Vous mangez = Mou si la
Ils mangent = Wa si la
Sortir = Ou lawa
Page 3
Quelques notions de shimaoré
Maintenant je parle mahorais :
Quelques phrases :
J'arrive = Ni sija ( tsami)
Je t'aime = Ni si houvéndza
Tu vas voir = Ou tso wona
Je sui fatigué = Tsi léméwa
J'y vais = Ni séndra
Attention ! = Fahamou
Les insultes :
Gné-nzini = Enculé
Gombé = Bête
Pouroukou = Porc
Chonga = Enfoiré
Daba la madzi = Espèce de con
Mboi ya madzi = Espèce de Chien
Tu es où ? = Wa havi
Merci = Marahaba
A bientôt = Koihéri
Wawé daba = Tu es bête
Voleur = Mwidzi
Bibliographie et sites internet :
Blanchy, Sophie (1987), L'interprète. Dictionnaire Mahorais - Français et Français - Mahorais, 1987,
CMAC, Mayotte, L'Harmattan, Paris.
Cornice, Abdillahi D. (1999), Manuel grammatical de shimaore, Mamoudzou, Mayotte,
L’Association SHIME (Le SHImaorais MEthodique), 1999.
Kordji, Chamsidine, Martine Jaquin, et alia (1999, 2006), Narifundrihe shimaore - Apprenons le
shimaorais, Association SHIME (Le SHImaorais MEthodique), Mamoudzou, 1999 et 2006.
Maandhui, Ousseni (1996), Parlons Shimaore, Editions du Baobab, Mamoudzou, 1996.
Rombi, Marie-Françoise (1983), Le Shimaore (Île de Mayotte, Comores): Première approche d’un
parler de la langue comorienne, Paris, Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de
France (SELAF), 1983.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahorais
http://shime.free.fr/linguist_06.htm
http://www.freelang.com/dictionnaire/shimaore.php#download
http://ylangue.free.fr/themes/direct.htm
http://ylangue.free.fr/lexique/index-french/main.htm
http://www.freelang.com/dictionnaire/shimaore.php#download
http://www.mayotte-info.com/shimaore/index.html
http://shimaore.ifrance.com/shiarabu.html
http://wikitravel.org/fr/Guide_linguistique_shimaore
Formation Ireps 16 au 19 novembre 2010
Page 4