invitation20.indd 09/10/2012, 18:06 1

invitation20.indd
1
09/10/2012, 18:06
André ROSSINOT
Maire de Nancy
Président de la Communauté urbaine du Grand Nancy
Ancien Ministre
Laurent HENART
Adjoint au Maire
Délégué à la culture, à la coordination des Fêtes
et Animations et aux grands événements
Lucienne REDERCHER
Adjointe au Maire
Déléguée aux Droits de l’Homme, à l’intégration
et à la lutte contre les discriminations
Aline-Sophie MAIRE
Conseillère Municipale
Déléguée aux Fêtes et Animations, à la coordination de la vie associative
Murat VasIf ERPUYAN
Président de l’association A TA TURQUIE
vous prient de bien vouloir assister
Automne aux couleurs de Turquie 20 ans déjà !
à l’inauguration d’
et au vernissage de l’exposition
PhopPart
de Pýnar SELÝMOÐLU
en présence de l’artiste Pýnar SELÝMOÐLU
et de Serdar CENGÝZ
Consul général de Turquie à Strasbourg
Mardi 6 novembre 2012 à 18 h 30
Salle Chepfer - Hôtel de ville de Nancy
Entrée rue Pierre Fourier 54000 Nancy
Invitation exigée à l’entrée
invitation20.indd
2-3
09/10/2012, 18:06
EXPOSITIONS « PhopPart » de Pýnar Selimoðlu
« Une exposition composée de mes peintures, mes
photos et de mes collages. Je qualifie de PhopPart
(photographie, peinture , collage et art) la façon de
m’exprimer… Il s’agit de récréer de nouvelles photos
et de peintures à partir de mes peintures et photographies brisées en morceaux ou en couches successives… Comme dans la vie, ceux qui ont déjà vécu
façonnent l’avenir…
Les couleurs, les gestes et les formes sont à l’état brut
et, ils transforment mon intérieur en toute liberté mystérieusement mais sans secret, sans limite, sans jugement et c’ est atemporel… »
Pýnar Selimoðlu
du mardi 6 au 23 novembre
Salle Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
(Ouvert en semaine de 10 h à 17 h, samedi 10 novembre,
dimanche 11 et 18 novembre de 14 h à 18 h)
« L’Art nouveau à Istanbul » Exposition de photographies d’Ibrahim Öðretmen
et de Claudine Steffann
du 20 au 30 novembre au Lycée Jacques callot, Vandoeuvre. Entrée libre
du 15 au 17 novembre à la Salle des fêtes de Vandoeuvre. Entrée libre
CAFÉ & THÉ TURC Dégustation de spécialités de Turquie, café & thé turc
du mardi 6 au 23 novembre
Bar Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
(Ouvert en semaine de 10 h à 17 h, samedi 10 novembre, dimanche 11 et 18 novembre de 14 h à 18 h)
En partenariat avec Kurukahveci Mehmet Efendi
CONTE « Le rire de la tortue » par Ludovic Souliman et chants de Hacer Gülay
(pour les 8-11 ans)
jeudi 15 novembre à 14 h et à 15 h 15
Salle des fêtes de Vandoeuvre. Entrée libre
En partenariat avec le Festival Vand’ Influences (Ville de Vandoeuvre)
CAFÉ LITTÉRAIRE avec Gül Ilbay
samedi 17 novembre à 16 h 30
Brasserie du Grand Comptoir, 3 place du Général de Gaulle, Metz
En partenariat avec l’APAC (Association Plume À Connaître).
SOIRÉES « Ahýr Kapý Roman Orkestrasý » Musique tsigane
jeudi 16 novembre à 20 h 30 - Salle des fêtes de Vandoeuvre. Entrée libre
En partenariat avec le Festival Vand’ Influences (Ville de Vandoeuvre)
invitation20.indd
2-3
09/10/2012, 18:06
Autom
Concert «Chants méditerrannéens» par l’Atelier d’Erlanger
dimanche 18 novembre à 16 h
Salle Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
Du 6 au 2
En partenariat avec l’Association Trans’Cultures
Conférence de Jérôme Clerc
jeudi 21 novembre à 19 h
Salle Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
Merci à Tacettin D
Senem Diyici - Ala
En partenariat avec Les Amis du monde diplomatique
Rencontre et remise du Prix des turcophiles à S. E. M. Daniel Rondeau
mercredi 28 novembre à 20 h 30 - Espace culturel Louis Vuitton, 60 rue Bassano 75008 Paris.
Entrée sur réservation
En partenariat avec l’Espace culturel Louis Vuitton
d’Erlanger - Mathi
Compagnie Tiyatr
Yýldýz - Hasan Yük
Jean Muller - Meli
Noyan - Esin Afþa
ORGANISATION ET INFOS
Coplu - René Can
Piyale Madra - Ne
- Mehmet Sakýzcý
- Nedim Gürsel - A
Terlemez - Jean-M
- Alain Buzelay - S
Meunier - Fatma W
www.ataturquie.asso.fr
Sourgnes - Henrie
et l’Ensemble Orie
- Gülseren - Ahme
Vançin - Cem Gir
Mandragore - Doð
groupe - Compag
Ensemble Sultan V
Turhan Selçuk - N
Gérard Valck - Mu
Oral - Ýzel Rozenta
- Ýbrahim Öðretme
Gérard Veissière -
Gilles Martin-Chau
Nebahat Avcýoðlu
03 83 96 37 30
Villéger - Régine L
de Tapia - Guy Di
des Derviches tou
Talip Özkan - Nurh
perles d’Orient -
Trio - Groupe Tallo
Trio Ahmet Gülbay
invitation20.indd
4-5
09/10/2012, 18:06
Automne aux couleurs de Turquie
20 ans déjà !
Du 6 au 28 novembre 2012
Merci à Tacettin Diker - Burhan Öçal et l’Ensemble Oriental d’Istanbul - Ensemble des Derviches tourneurs de Konya Senem Diyici - Alain Blesing - Malika - Gülseren - Ahmet Özhan - Fanch le Marec - Talip Özkan - Nurhan K. - L’Atelier
d’Erlanger - Mathieu Chardet & Ayser Vançin - Cem Girgin Dj - DJ Ben - Jasmine et les perles d’Orient - Necati çelik Compagnie Tiyatrom - Ensemble Mandragore - Doðan Ertener et Mounira - Murat Öztürk Trio - Groupe Tallosch - Rüþen
Yýldýz - Hasan Yükselir et son groupe - Compagnie des Indécis - Trio Kartof - Tekin Akgül - Trio Ahmet Gülbay & MichelJean Muller - Melih Düzenli - Ensemble Sultan Veled - Compagnie de la Catastrophe - Troupe Théâtre Ad Hoc - Noyan &
Noyan - Esin Afþar - Nuri Can - Turhan Selçuk - Neveser & Nevbahar Aksoy - Gökþin Sipahioðlu - Bruno Boudjelal - Orhan
Coplu - René Canta - Térèse et Gérard Valck - Murat Er - Hikmet Çetinkaya - Georges Bertrand - Emel Nurhan Oðan Piyale Madra - Nezih Danyal - Tan Oral - Ýzel Rozental - Habib Gerez - Association Génériques - Nicole Polge - Abidin Gül
- Mehmet Sakýzcý - Erhan Turgut - Ýbrahim Öðretmen - Claudine Steffann - Plantu - Michèle Benoît - Stéphane Yérasimos
- Nedim Gürsel - Ali Poyrazoðlu - Gérard Veissière - Georges Daniel - Gaye Petek - Jean-Michel Belorgey - Sevgi Türker
Terlemez - Jean-Marc Daudonnet - Gilles Martin-Chauffier - Gül Ýlbay - Claudine Demailly – Metin Üstün - Reynald Beaufort
- Alain Buzelay - Samim Akgönül - Nebahat Avcýoðlu - Didier Francfort - Ateþ ünal Erzen - Anna Puig Rosado & Pascal
Meunier - Fatma Weber - Alain Quella-Villéger - Régine Lussan - Uluç Özülker - Mesut Tufan - Alexandre Adler - Richard
Sourgnes - Henriette Walter - Stéphane de Tapia - Guy Didier - Joseph Yacoub - Merci à Tacettin Diker - Burhan Öçal
et l’Ensemble Oriental d’Istanbul - Ensemble des Derviches tourneurs de Konya - Senem Diyici - Alain Blesing - Malika
- Gülseren - Ahmet Özhan - Fanch le Marec - Talip Özkan - Nurhan K. - L’Atelier d’Erlanger - Mathieu Chardet & Ayser
Vançin - Cem Girgin Dj - DJ Ben - Jasmine et les perles d’Orient - Necati çelik - Compagnie Tiyatrom - Ensemble
Mandragore - Doðan Ertener et Mounira - Murat Öztürk Trio - Groupe Tallosch - Rüþen Yýldýz - Hasan Yükselir et son
groupe - Compagnie des Indécis - Trio Kartof - Tekin Akgül - Trio Ahmet Gülbay & Michel-Jean Muller - Melih Düzenli Ensemble Sultan Veled - Compagnie de la Catastrophe - Troupe Théâtre Ad Hoc - Noyan & Noyan - Esin Afþar - Nuri Can Turhan Selçuk - Neveser & Nevbahar Aksoy - Gökþin Sipahioðlu - Bruno Boudjelal - Orhan Coplu - René Canta - Térèse et
Gérard Valck - Murat Er - Hikmet Çetinkaya - Georges Bertrand - Emel Nurhan Oðan - Piyale Madra - Nezih Danyal - Tan
Oral - Ýzel Rozental - Habib Gerez - Association Génériques - Nicole Polge - Abidin Gül - Mehmet Sakýzcý - Erhan Turgut
- Ýbrahim Öðretmen - Claudine Steffann - Plantu - Michèle Benoît - Stéphane Yérasimos - Nedim Gürsel - Ali Poyrazoðlu Gérard Veissière - Georges Daniel - Gaye Petek - Jean-Michel Belorgey - Sevgi Türker Terlemez - Jean-Marc Daudonnet Gilles Martin-Chauffier - Gül Ýlbay - Claudine Demailly – Metin Üstün - Reynald Beaufort - Alain Buzelay - Samim Akgönül Nebahat Avcýoðlu - Didier Francfort - Ateþ ünal Erzen - Anna Puig Rosado & Pascal Meunier - Fatma Weber - Alain QuellaVilléger - Régine Lussan - Uluç Özülker - Mesut Tufan - Alexandre Adler - Richard Sourgnes - Henriette Walter - Stéphane
de Tapia - Guy Didier - Joseph Yacoub - Merci à Tacettin Diker - Burhan Öçal et l’Ensemble Oriental d’Istanbul - Ensemble
des Derviches tourneurs de Konya - Senem Diyici - Alain Blesing - Malika - Gülseren - Ahmet Özhan - Fanch le Marec Talip Özkan - Nurhan K. - L’Atelier d’Erlanger - Mathieu Chardet & Ayser Vançin - Cem Girgin Dj - DJ Ben - Jasmine et les
www.ataturquie.asso.fr
perles d’Orient - Necati çelik - Compagnie Tiyatrom - Ensemble Mandragore - Doðan Ertener et Mounira - Murat Öztürk
Trio - Groupe Tallosch - Rüþen Yýldýz - Hasan Yükselir et son groupe - Compagnie des Indécis - Trio Kartof - Tekin Akgül Trio Ahmet Gülbay & Michel-Jean Muller - Melih Düzenli - Ensemble Sultan Veled - Compagnie de la Catastrophe - Troupe
invitation20.indd
4-5
09/10/2012, 18:06