ACL ausnahmsweise an zwei

30
STAD A LAND
Luxemburger Wort
Freitag, den 2. Mai 2008
Priorité à l’éducation
L’ONG «Aide au Vietnam» a tenu son assemblée générale
Ces derniers jours, l’ONG «Aide au
Vietnam» a tenu son assemblée
générale au Foyer Ste-Elisabeth à
Bettembourg.
La
présidente,
Maggy Menné, a pu saluer Roby
Biwer, bourgmestre de la commune de Bettembourg et président
de l’ONG «Betebuerg hëlleft» ainsi
qu’une nombreuse assistance.
L’année écoulée a été marquée
par la mise en place du site Internet www.aideauvietnam.org et la
création d’une nouvelle identité
visuelle pour l’association. Ce projet fut réalisé avec deux groupes
d’étudiants de l’Université Paul
Verlaine de Metz.
Claude Kirsch a commenté les
multiples activités de l’année passée. Un grand succès était e. a. la
soirée gastronomique de bienfaisance ainsi que la soirée d’information. Les membres de l’association participaient à diverses formations et avaient organisé pas
moins de 19 ventes d’artisanat vietnamien, dont le bénéfice est destiné exclusivement aux projets.
Claude Kirsch a ensuite exposé les
chiffres détaillés sur les projets
financés. Le trésorier Gérard Hiltgen a commenté la situation finan-
cière de l’association. Cet exposé
démontrait que la situation financière de l’association est saine.
Après la réalisation des cinq
salles d’écoles maternelles, l’asbl
met l’accent sur la continuation et
donne priorité à l’éducation. La
construction de trois nouvelles
classes, deux dans la Province de
Quang Tri et une à Hué, est prévue
pour 2008.
Dans le cadre du programme
«Rendre la lumière aux aveugles
indigents et enfants nés aveugles»
123 nouvelles opérations de remplacement de cristallin ont été effectuées, ce qui porte leur nombre
total à 809.
Suite aux nombreuses inondations l’année dernière dans la région de Hué, «Aide au Vietnam»
est intervenu avec une aide d’urgence. La perte de revenus pour
les riziculteurs de cette région a
pu être limitée, grâce à l’achat de
six tonnes de semences de riz.
Le projet avec «Vietnam Plus»,
pour lequel un cofinancement a
été demandé au ministère de la
Coopération, porte sur l’aide aux
familles très pauvres à Bình Thuân
et Hàu Giang dans le sud du Viet-
nam. Ce projet, d’une durée de
deux ans, prévoit un investissement total de 177.044 euros.
Dans le cadre de la coopération
d’Aide au Vietnam avec l’association momentanée «Tsunami-Hëllef fir Indonesien» qui prévoit la
construction de maisons pour les
sinistrés du tsunami, huit nouvelles maisons ont pu être construites sur l’île de Nias, ce qui
augmente leur nombre à 20 maisons. A la fin de ces constructions,
ce projet sera clôturé, mais son
suivi sera assuré jusqu’à la remise
des clefs aux habitants.
Le nouveau conseil se compose
comme suit: présidente: Maggy
Menné; vice-président et trésorier: Gérard Hiltgen; secrétaire:
Alexandra Ewen-Collin; membres:
Hà Backes-Phan, Xavier Heude,
Claude Kirsch, Florence KrebHiltgen, Marie-Paule Schott et Dr
Ralph Quaring.
Les intéressés peuvent participer aux divers projets de l’asbl en
faisant un don déductible sur un
des comptes de l’ONG «Aide au
Vietnam»: CCPL LU83 1111
2406 0444 0000, BGLL LU13 0030
0808 6497 0000.
(C.)
L'Ordre sacré militaire constantinien
de Saint Georges a fêté son patron
Sur invitation de Istvan von Habsburg-Lothringen, Bailli Grand Croix de
Justice, président de la délégation, les chevaliers luxembourgeois de
l'Ordre sacré militaire constantinien de Saint Georges (SMOC) se sont
souvenus de leur Saint Patron par une messe anniversaire, qui a eu lieu
cette année samedi passé, le 26 avril, à 18.30 heures en l'église paroissiale
«Le Christ Sauveur» de Bridel, rue F.C. Gerden, et a été célébrée par le
curé de la paroisse, l'abbé Jean-Pierre Reiners. Saint Georges est la
personnification de l'idéal chevaleresque auquel les membres du SMOC
adhèrent tous. Son combat avec le dragon symbolise la victoire de la Foi
sur le Mal. Les confrères avaient donc chaleureusement invité leurs amis
et sympathisants de l'Ordre de venir les rejoindre avec leur famille et
leurs proches pour s'allier lors de cette messe à leurs prières dominicales et pro-vocations. L'action «pro-vocations» est une directive de
leur Grand Magistère, et donc un devoir prioritaire concernant les
activités de leur Ordre pour l'année 2008. (TEXTE/PHOTO: J.-PAUL SCHNEIDER)
ACL ausnahmsweise an zwei
Samstagen geöffnet
POU R
LE MOM E NT IDÉAL
AVE NTU R E.
VIVR E U N E B E LLE
Am 3. und 10. Mai 2008
Um den Wünschen seiner Mitglieder zu entsprechen, werden die
Empfangsschalter des „AutomobilClub Luxemburg“ in Bartringen
ausnahmsweise an den zwei Samstagen vor den Pfingstferien geöffnet sein; also am 3. und 10. Mai
jeweils von 9 bis 13 Uhr. Die Mitglieder können an diesen Tagen
das gewohnte Serviceangebot des
ACL in Anspruch nehmen, ganz
gleich ob es sich um den Kauf von
La Volvo V50, temporairement
avec Top Line pour seulement
286 €.
Avec: Electronic Climate
Control (ECC) • jantes en
alliage léger (15” ou 16”
dépendant de la motorisation)
• garniture en cuir Prestige
des sièges, du levier de frein
à main, du volant et du
pommeau de levier de vitesses
• Park Assist • Cruise Control
• détecteur de pluie
• rétroviseur intérieur
anti-éblouissement • phares
antibrouillard à l’avant
Valeur: jusqu’à 5.703 €
Ancien prix: 2.804 €
Nouveau prix: 286 €
JOURNÉES ESSAIS VOLVO
DU 19 AU 26 AVRIL 2008
Volvo. for life
VOLVO V50 1.6 DIESEL À 24.370,50 € TVAC OU 268 €/MOIS TVAC*
Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004: www.volvocars.be. Emission moyenne de CO2: 132 g/km. Consommation moyenne:
5 l/100 km. Photo à titre illustratif. Offre valable du 7 avril au 10 mai 2008.
* Volvo Advantage: vente à tempérament avec un taux annuel effectif global (TAEG) promo de 5,60%. Durée: 24 mois, 20.000 km par an. Prix de vente V50 Top Line
1.6 D 25.368,43 € incluant une peinture métallisée d’une valeur de 712,81 € TVA incl. Acompte: 6.342 €. Valeur future minimum garantie: 14.501 €. Prix total à
tempérament 27.275 €. Offre valable le 20/02/2008 sous condition d’acceptation du dossier par le prêteur Volvo Car Finance, a division of FCE Bank plc, Avenue
Hunderenveld 10, 1082 Bruxelles et sous réserve des changements de tarif et de prix. TAEG de Base: 8,41% au 20/02/2008. Qualité de l’annonceur: Volvo Cars
Belgium (National Sales Company). Conducteur fleet ? Consultez votre distributeur Volvo pour connaître les conditions fleet.
WWW.VOLVOCARS.LU
Life is bett er lived t ogether
Reiselektüre in der ACL-Boutique
handelt, um den Erwerb einer
Mautvignette oder einer Sicherheitsweste, um den Abschluss
einer „ACL-Touring“-Reise-Krankenversicherung, das Anfragen
einer personalisierten Fahrtroute
mit touristischen Informationen
oder um die Einholung von Verkehrsinformationen. Auch kann
man sich als neues ACL-Mitglied
registrieren lassen.
(C.)
Landesweite Kleidersammlung
Vom 6. bis zum 9. Mai
Bis den 9. Mai organisiert die Vereinigung „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché“ eine landesweite Altkleidersammlung. Die
Einwohner der genannten Ortschaften, in denen vom 6. bis 9.
Mai die Sammlungen stattfinden,
sollen die Kleider und die Schuhe
in Plastiksäcken verschnürt vor
die Haustür zu stellen, wo sie ab 8
Uhr per Lastwagen abgeholt werden.
Dienstag, 6. Mai: Niederfeulen,
Oberfeulen, Neunhausen, Lultzhausen, Insenborn, Bauschleiden,
Baschleiden, Flebour, Syr, Boeven,
Harlingen, Watringen, Bonnal,
Mecher, Nothum, Tarchamps,
Dunckrot, Kaundorf, Liefringen,
Kautenbach, Merkholtz, Alscheid.
Mittwoch, 7. Mai: Goesdorf, Nocher, Nocher-Route, Dahl, Bockholtz, Büderscheid, Wiltz, Niederwiltz, Roullingen, Weidingen, Heiderscheid, Heiderscheidergrund,
Hierheck, Eschdorf, Dirbach, Ringel, Tadler, Merscheid, Eschweiler, Erpeldingen, Selscheid, Knaphoscheid, Kleinhoscheid, Wilwerwiltz, Enscheringen, Pintsch, Lellingen, Munshausen, Marburg,
Drauffelt, Marnach, Siebenaler,
Roder, Consthum, Holsthum.
Donnerstag, 8. Mai: Hosingen,
Bockholz, Dorscheid, Neidhausen,
Wahlhausen, Untereisenbach, Obereisenbach, Rodershausen, Wintger, Derenbach, Brachtenbach,
Oberwampach, Fetsch, Schimpach,
Niederwampach, Allerborn, Trotten, Trotten-Straße, Crendal, Sassel, Hoffelt, Helzingen, Weiler, Hintersassel, Asselborn, Boxhorn,
Rümlingen, Stockem, Lentzweiler,
Maulusmühle, Boevingen, Lullingen,
Doenningen, Deiffelt, Heisdorf.
Freitag, 9. Mai: Ulflingen, Biwisch, Niederbesslingen, Drinklingen, Goedingen, Wilwerdingen,
Huldingen, Oberbesslingen, Weiswampach, Beiler, Leithum, Binsfeld, Holler, Breidfeld, Wemperhardt, Heinerscheid, Fischbach,
Grindhausen, Hüpperdingen, Kalborn, Lausdorn, Lieler, Clerf, Weicherdingen, Urspelt, Reuler, Eselborn, Mecher, Winseler, Berl, Soller, Doncols, Schleif, Grümelscheid, Noertringen, Pommerloch,
Esch/Sauer.
■ www.aehgd.lu