16.abc._321450_demi permanent tint shine directions_front_321450

DEMI PERMANENT LIQUI-CRÈME
HAIRCOLOR
TM
CAUTION: SALON PROFESSIONAL COLOR. Read directions
completely before using this product. If you have
questions about coloring with AGEbeautiful, be sure
to call 1-800-242-9283. Avoid eye contact. If eye
contact occurs, rinse eyes immediately & seek
medical attention. This product must not be used for
dyeing eyelashes or eyebrows. Rinse hair well after
application. Wear suitable gloves. Keep out of reach
of children.
PRELIMINARY PATCH TEST
The following test should be made 48 hours
before every application to determine whether
an allergy or hypersensitivity exists:
1. Using soap and water, wash an area about
anti-aging haircolor
1-inch (2.5 cm) in diameter on the inside of the
elbow or behind the ear, touching the hairline.
Pat dry with cotton.
2. Prepare a test solution by mixing equal parts of
developer with exact shade to be used.
3. Apply mixture to test area using an absorbent
cotton-tipped applicator.
4. Permit the area to dry. Do not cover or disturb
for 48 hours.
5. Examine the test area after 48 hours. If no reaction
COLORANT LIQUI-CRÈME DEMI-PERMANENT
INSTRUCTIONS
FORMULATING CHART
MIXING & APPLICATION
AGEbeautiful haircolor can be mixed using a bowl and brush or an
applicator bottle.
1. Measure 2 oz. AGEbeautiful demi permanent gentle crème developer
into applicator bottle or non-metallic bowl.
2. Squeeze entire 2 oz. tube of AGEbeautiful demi permanent color or
Tint Shine into applicator or bowl.
3. Mix well.
4. Apply color to dry hair and time per TIMING Chart.
5. Rinse, shampoo and condition. We recommend Zotos Professional™
hair care products for the most beautiful results.
Use AGEbeautiful DEMI Permanent Clear for brilliant glossy
shine and conditioning (clear shade does not deposit color).
TM
proven to
fight all
5 signs of
aging hair
TM
PRECAUTIONS:
• Do not use on clients who have experienced any
reaction to coloring products or have sensitive, irritated or
damaged scalp or any other abnormal scalp condition.
• If during coloring there is any stinging or burning
and/or rash, hair should be rinsed immediately and use
of the product should be discontinued. In event of
rapidly spreading skin rash, dizziness or faintness,
shortness of breath and/or swelling to eyes/face, rinse
hair immediately and seek immediate medical
attention. If after coloring there is any skin or scalp
itching, rash, blistering, weeping or swelling to
eyes/face, seek immediate medical attention.
• Do not inhale or ingest product. Do not use over
metal dyes or henna. Do not use on children. Keep
developer in a cool place. Discard unused mixture. Do
not leave mixture in a closed bottle. Do not shampoo
prior to application. Do not perm hair immediately
before or after coloration. Wait for 24 hours between
applications. Do not process longer than indicated on
the instruction sheet.
MIXING RATIO (color to developer)
AGEbeautiful demi
permanent or Tint Shine
1:1 (2 oz. AGEbeautiful demi permanent color
or Tint Shine, and 2 oz. AGEbeautiful
demi permanent gentle crème developer)
TIMING CHART
DEMI PERMANENT USAGE APPLICATION
TIMING
Blend Gray
Enhance Color
• Deepen Color
• Refresh Color
• Add Shine (Clear Shade)
•
•
www.agebeautiful.com
Questions?
1-800-242-9283
Canada: 1-800-626-3684
Mon-Fri 9-8 EST
•
•
TINT SHINE USAGE
For information, tips & to view an
AGEbeautiful educational video, go to
has occurred, proceed with haircoloring.
DO NOT USE haircolor if any of these danger signs
appear: burning, itching, swelling, eruption, irritation,
redness or abnormal reaction. If these signs appear in
or around the test area, at any time during the test
period, it indicates the person may be allergic or
hypersensitive, and color must not be applied.
AGEbeautiful PRODUCT
Add brilliant,
glossy shine
• Hint of translucent
color
• Enhances tone
•
Root Touch Up using
AGEbeautiful
PERMANENT &
AGEbeautiful
DEMI together
(recommended for more
than 50% gray)
Apply color from
roots to ends
APPLICATION
•
Apply color from
roots to ends
Apply PERMANENT
color to the roots/
regrowth
• Apply DEMI permanent
color to the shaft of
the hair through to the
ends
•
(without heat)
20 minutes
TIMING
(without heat)
•
10 minutes
•
30 minutes for
•
20 minutes for DEMI
ATTENTION: COLORANT DE SALON PROFESSIONNEL. Lisez bien toutes les directives avant d'utiliser
ce produit. Si vous avez des questions relativement à la coloration avec AGEbeautiful,
composez le 1-800-626-3684. Éviter tout contact avec les yeux. Si un contact se fait, rincer les
yeux immédiatement et consulter un médecin. Ce produit ne doit pas être utilisé pour
colorer les cils ou les sourcils. Rincer les cheveux à fond après l’application. Porter des gants
adéquats. Garder hors de la portée des enfants.
TEST ÉPICUTANÉ PRÉLIMINAIRE
L’épreuve suivante doit être faite 48 heures avant chaque application afin de
déterminer la présence d’une allergie ou d’une hypersensibilité:
1. En utilisant de l’eau et du savon, laver une surface d’environ
1 pouce (2.5 cm) de diamètre à l’intérieur du coude ou
derrière l’oreille, touchant la ligne de pousse. Éponger
avec une balle de coton.
2. Préparer une solution d’essai en mélangeant des parties
égales de développeur avec la nuance exacte à utiliser.
3. Appliquer le mélange à l’endroit préparé à cette fin à
l’aide d’un Coton-tige.
4. Laisser cet endroit sécher. Ne pas couvrir ou perturber
durant 48 heures.
5. Examiner l’endroit de l’épreuve après 48 heures. Si aucune
réaction est notée, procéder à la coloration des cheveux.
NE PAS FAIRE la coloration si l’un ou l’autre des signes suivants se manifeste: brûlure,
démangeaison, enflure, éruption, irritation, rougeur, ou toute réaction anormale. Si
l’un de ces signes apparaît à l’endroit ou autour de l’endroit de l’épreuve, en tout
temps durant la période de l’épreuve, ceci indique que cette personne est possiblement allergique ou hypersensible et que la coloration ne doit pas être faite.
PERMANENT*
Apply PERMANENT to
roots, after 10 minutes
apply DEMI to shaft &
process together for the
last 20 minutes.
* For stubborn gray & vibrant
shades process PERMANENT
for up to 45 minutes.
©Zotos International, Inc., Darien CT 06820-1005 Made in USA/Fabricado en EE.UU./
Fabriqué aux É.-U.321450
www.agebeautiful.com
PRÉCAUTIONS:
• Ne pas utiliser sur les clients qui ont déjà eu une réaction allergique à un produit colorant
ou qui ont un cuir chevelu sensible, irrité ou endommagé ou toute autre condition
anormale.
• Si durant la coloration, le client ressent une sensation de brûlure, de démangeaison
et/ou d’éruption cutanée, les cheveux devraient être rincés immédiatement et l’usage du
produit devrait être discontinué. Dans le cas d’une éruption cutanée qui s’étend
rapidement, d’étourdissements ou de faiblesse, d’un manque de souffle et/ou d’enflure
aux yeux/visage, les cheveux doivent être rincés immédiatement et un médecin devrait
être consulté immédiatement. Si après la coloration, il y a une démangeaison au niveau
de la peau ou du cuir chevelu, la formation d’ampoules ou une enflure au niveau des yeux
et du visage, consulter un médecin immédiatement.
• Ne pas inhaler ou ingérer le produit. Ne pas utiliser sur des colorants métalliques ou du
henné. Ne pas utiliser sur les enfants. Garder le développeur dans un endroit frais. Jeter tout
mélange non utilisé. Ne pas laisser le mélange dans une bouteille fermée. Ne pas laver les
cheveux avant l'application. Ne pas faire de permanente immédiatement avant ou après
la coloration. Attendre 24 heures entre les applications. Ne pas laisser agir plus longtemps
que le temps indiqué sur la feuille de directives.
SUITE
TABLEAU DE TEMPS DE PAUSE
INSTRUCTIONS
MÉLANGE ET APPLICATION
Le colorant capillaire AGEbeautiful peut être mélangé à l’aide d’un bol et
d'un pinceau ou d’une bouteille applicatrice.
1. Verser 2 oz. de développeur en crème doux demi-permanent
AGEbeautiful dans une bouteille applicatrice ou un bol non-métalique.
2. Incorporer un tube complet de 2 oz de colorant demi-permanent
AGEbeautiful ou de Tint Shine dans la bouteille applicatrice ou le bol.
3. Bien mélanger.
4. Appliquer la couleur sur les cheveux secs et laisser agir tel
qu'indiqué dans le tableau de TEMPS DE PAUSE.
5. Rincer, faire un shampooing et revitaliser. Nous recommandons les
produits capillaires Zotos ProfessionalMC pour des résultats optimaux.
Utilisez la nuance transparente DEMI-permanente AGEbeautiful pour un
éclat lustré et brillant ainsi que de la revitalisation (la nuance transparente
ne dépose pas de couleur.)
Pour de l'information, des conseils et pour
visionner une vidéo éducative AGEbeautiful,
rendez-vous au
USAGE DEMI-PERMANENT APPLICATION
TEMPS DE PAUSE
Harmoniser le gris
• Rehausser la couleur
• Approfondir la couleur
• Rafraîchir la couleur
• Ajouter de la brillance
•
•
USAGE TINT SHINE
APPLICATION
Ajouter une brillance
éclatante
• Soupçon de couleur
translucide
• Rehausser le ton
•
Retouche des racines
en utilisant les colorants
PERMANENTS et
DEMI-PERMANENTS
AGEbeautiful
ensemble
•
•
Appliquer la couleur
des racines aux pointes
•
(recommandé pour les
cheveux gris à plus de 50%)
•
Appliquer la couleur
des racines aux pointes
Appliquer un colorant
PERMANENT aux
racines/à la repousse
Appliquer un colorant
DEMI permanent sur
les longueurs et les
pointes des cheveux
1-800-242-9283
Canada: 1-800-626-3684
PRODUIT AGEbeautiful
RAPPORT DE MÉLANGE (colorant et développeur)
Demi-permanent
AGEbeautiful
ou Tint Shine
1:1 (2 oz de colorant demi-permanent
AGEbeautiful ou de Tint Shine et 2 oz de
développeur en crème doux demi-permanent
AGEbeautiful)
TEMPS DE PAUSE
•
•
•
(sans chaleur)
10 minutes
30 minutes pour
PERMANENT*
20 minutes pour DEMI
Appliquer le colorant
PERMANENT au niveau
des racines et après 10
minutes, appliquer la
couleur DEMI-permanente
sur les longueurs et laisser
agir ensemble les
dernières 20 minutes.
* Pour les cheveux gris qui sont
résistants et les nuances
vives, laisser agir la couleur
PERMANENTE jusqu’à
45 minutes.
Questions?
TABLEAU DE FORMULATION
NO UTILICE la coloración si observa alguna de estas señales de peligro: ardor,
picazón, hinchazón, erupción, irritación, enrojecimiento o una reacción anormal. Si
observa estas señales en o alrededor del área de prueba en cualquier momento
durante el período de prueba, esto indica que la persona puede ser alérgica o
hipersensible y no se debe aplicar el color.
(nuance transparente)
www.agebeautiful.com
Lun-Ven 9H-20h HNE
(sans chaleur)
20 minutes
3. Aplique la mezcla sobre el área de prueba con un
aplicador de algodón absorbente.
4. Deje que el área se seque. No la cubra ni la toque durante 48 horas.
5. Examine el área de prueba después de 48 horas. Si no se
ha producido una reacción, proceda con la coloración del cabello.
PRECAUCIONES:
• No lo utilice en clientes que hayan tenido algún tipo de reacción a los productos de
coloración o que tengan el cuero cabelludo sensible, irritado o con lesiones o con
cualquier otra anormalidad.
• Si se produce irritación, ardor o enrojecimiento durante la coloración, se debe
enjuagar el cabello de inmediato e interrumpir el uso del producto. En caso de
enrojecimiento de la piel que se extienda rápidamente, mareos o desmayos, falta de
aire o inflamación de los ojos/el rostro: se debe enjuagar el cabello de inme- diato y
obtener atención médica inmediata. Si después de la coloración se produce algún
tipo de prurito, enrojecimiento o ampollas en la piel o el cuero cabelludo, supuración o
inflamación de los ojos/rostro, obtenga atención médica inmediata.
• No inhale ni ingiera el producto. No lo aplique sobre tinturas metálicas ni henna. No
lo utilice en niños. Mantenga el revelador en un lugar fresco. Deseche la mezcla
sobrante. No deje la mezcla en una botella cerrada. No lave el cabello con champú
antes de la aplicación. No trate el cabello con permanente inmediatamente antes
o después de la coloración. Espere 24 horas entre las aplicaciones. No lo procese
más tiempo de lo que se indica en la hoja de instrucciones.
INSTRUCCIONES
PREPARACIÓN Y APLICACIÓN
La coloración AGEbeautiful se puede mezclar utilizando un recipiente y
cepillo o una botella aplicadora.
1. Agregue 2 onzas de revelador demi-permanente suave en crema
AGEbeautiful en la botella aplicadora o en el recipiente no metálico.
2. Vierta el tubo entero de 2 oz. de coloración demi-permanente o Tint Shine
en el aplicador o recipiente.
3. Mezcle bien.
COLORACIÓN DEMI-PERMANENTE EN CREMA LÍQUIDA
PRECAUCIÓN: COLORACIÓN PROFESIONAL PARA EL SALÓN DE BELLEZA. Antes de usar el
producto lea las instrucciones completamente. Si tiene preguntas acerca de la coloración
con AGEbeautiful, llame al 1-800-242-9283. Evite el contacto con los ojos. Si el producto entra
en contacto con los ojos, enjuague de inmediato y obtenga atención médica. Este
producto no se debe utilizar para teñir las cejas o pestañas. Enjuague bien el cabello
después de la aplicación. Use guantes adecuados. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
PRUEBA PRELIMINAR SOBRE LA PIEL
La siguiente prueba se debe hacer 48 horas antes de cada aplicación, para
determinar si existe alergia o hipersensibilidad:
1. Lave con agua y jabón un área de alrededor de 1 pulgada (2,5 cm) de
diámetro en la parte interna del codo o detrás de la oreja, tocando
el nacimiento del cabello. Séquela suavemente con un algodón.
2. Prepare una solución de prueba mezclando partes
iguales de revelador y el tono exacto que se va a usar.
4. Aplique el color en el cabello seco y controle el TIEMPO de procesado
según la tabla.
5. Enjuague, lave con champú y acondicione. Para obtener los resultados
más hermosos, recomendamos aplicar los productos de cuidado capilar
Zotos ProfessionalTM.
Para un brillo radiante y para acondicionar el cabello, use el color
demi-permanente transparente AGEbeautiful. (El tono transparente no
deposita color).
Para información, consejos y para ver un video educativo de AGEbeautiful,
visite www.agebeautiful.com.
¿Preguntas? 1-800-242-9283
Canadá 1-800-626-3684 de lunes a viernes 9-8 EST
TABLA DE FORMULACIÓN
PRODUCTO AGEbeautiful
PROPORCIÓN DE MEZCLA (color y revelador)
Coloración
demi-permanente o
Tint Shine AGEbeautiful
1:1 (2 oz. de coloración demi-permanente o
Tint Shine y 2 oz. de revelador demi-permanente
suave en crema AGEbeautiful)
TABLA DE UTILIZACIÓN
USO DE LA
COLORACIÓN
DEMI-PERMANENTE
APLICACIÓN
Integrar las canas
Optimizar el color
• Profundizar el color
• Refrescar el color
• Agregar brillo
•
•
•
Aplicar el color desde
la raíz hasta las puntas
TIEMPO DE PROCESADO (sin calor)
•
20 minutos
(tono transparente)
USO DE TINT SHINE
APLICACIÓN
•
Imparte brillo
radiante
• Toque de
transparencia
• Realza el tono
•
Retocar las raíces
utilizando en forma
conjunta la coloración
PERMANENTE
AGEbeautiful y
la coloración
DEMI-PERMANENTE
AGEbeautiful
•
(recomendado para el
cabello con más del
50% de canas)
•
TIEMPO DE PROCESADO (sin calor)
Aplicar el color desde
la raíz hasta las puntas
•
10 minutos
Aplicar el color
PERMANENTE en las
raíces/crecimiento
•
30 minutos para
PERMANENTE*
Aplicar el color
DEMI-permanente
desde la hebra capilar
hasta las puntas
•
20 minutos para DEMI
Aplicar el color
PERMANENTE a las raíces,
después de 10 minutos
aplicar el color
DEMI-permanente
en la hebra capilar y
procesar juntos durante
los últimos 20 minutos.
* Para las canas rebeldes y
los tonos vibrantes, procese
el color PERMANENTE hasta
45 minutos.