174-21X Détecteur de mouvement spécial animaux domestiques

NOTICE D’INSTALLATION
MANUALE D’INSTALLAZIONE
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIEGIDS
n
tio
nta
e
m fs
cu cti
174-21X la do espe
r
de rs
m, nteu
o
c
.
te
me dé
lar des
a
c
Détecteur
de mouvement
do riété
w. opanimaux
spécial
domestiques
w
r
w
ia t la p
v
, n
di movimento
o
lic Rivelatore
ub s, s
p
o
u og “speciale per animali domestici”
d
l
ion et
sit ues
o
Infrarot-Bewegungsmelder
isp arq
(tierimmun)
a d s, m
l
t à ce
me ren
Pet tolerant movement
m fé
.co s ré
detector
e
e
l
m
lar ont
a
d
lu
Détecteur de mouvement
so ue
ab hniq
.
spécial animaux domestiques
w
c
ww te
F
p.2
I
p.15
D
S.27
GB
p.40
NL
p.52
Sommaire
Présentation
F
Présentation
Le détecteur de mouvement spécial animaux domestiques surveille l’intérieur
n
d’une pièce tout en distinguant la présence d’un être humain
tio de celle d’un
nta
animal domestique (chien, chat...), dont le poids n’excède
pas 12 kg. Le
e
m fs
Préparation
3
détecteur peut être utilisé pour un animal domestique
cu ecti d’un poids jusqu’à
o
d p
25 kg (selon son pelage, voir tableau ci-contre).
Ouverture
3
la res
s lentille spécifique et un
de urune
Pour
cela
le
détecteur
spécial
animaux
intègre
,
Alimentation
3
m nte
o
c
traitement électronique permettant de
distinguer
le rayonnement infrarouge
e. déte
rm sdomestique.
d’un être humain de celui d’un animal
a
l
e
Apprentissage
4
ca é d
.do riét
w
p
Pelage de l’animal
ww pro
Paramétrages
5
via t la
,
n
c
Poids
Poil moyen/dur
Poil ras
bli so Poil long
pu os,
u
g
Supérieur
à
25
kg
d
Pose du détecteur
7
TEUR
n t lo
DÉTEC ISABLE
itio es e
IL
T
U
s
25 pkg
o qu
NON
Choix de l’emplacement
7
dis mar
a20
Fixation
8
l
,
kg
TEUR
t à ces
DÉTEC BLE
Orientation et test
10
me ren 12 kg
ISA
IL
T
U
é
om réf
e.c les
m
r
t
Maintenance
la on 11
Si plusieurs animaux séjournent dans la pièce, c’est leur poids total
lua e d
o
u
s
Signalisation de défaut
qui doit être pris en compte selon le tableau ci-dessus.
ab hniq
.
w c
d’alimentation
12
ww te
Changement de l’alimentation 12
2
2
Présentation
Le détecteur infrarouge permet aussi
d’assurer une détection de température :
• la détection d’élévation de température selon les principes :
• thermo-vélocimétrique (vitesse
d’élévation anormale de la température de la pièce),
• thermo-statique (au-delà de 50 °C
déclenchement de l’alarme incendie) ;
• la détection hors gel selon le principe :
• thermo-statique (au-dessous de
5 °C déclenchement d’une alarme
technique).
Préparation
Ouverture
Alimentation
ion
F
Connecter le blocnlithium
en respectat
e
s
m
tant le sens de
indiqué
u branchement
tif
oc prepérage.
ec
par la flèche
s
a d rde
l
e
de rs
m, nteu
o
Touche test
Lentille de
c
e
.
détection me dét
lar des
a
c
do té
w. oprié
w
r
w Voyant
p
test Flèche
via la
de repérage
c, ont derrière
i
l
la
lentille
ub s, s
p
o
u g
Languette de
n d t lo
déverrouillage
itio es e
s
o
u
p rq
s
i
a
d
la , m
t à nces
e
m re
om réfé
Vis de
c
.
s
verrouillage
me le
lar ont
a
d
u
l
so que
.ab hni
w
c
ww te
Ouvrir le boîtier du détecteur en desserant la vis de verrouillage avec un
tournevis cruciforme.
3
Apprentissage
L’apprentissage permet d’établir la
F reconnaissance du détecteur par la
centrale.
Pour effectuer l’opération d’apprentissage du détecteur, la centrale doit
être en mode installation, dans le cas
contraire, demander à l’utilisateur de
composer :
• Réaliser la séquence d’apprentissage décrite ci-dessous
ion “bip, détecteur
tat
X, groupe Y,
m fs
immédiat
cu ecti
(ou
temporisé)”
o
d
p
la res
e
s
d r
m, teu
.co éten
)
e
)
m d
)))
lar es
ca té d à
o
0 ou 1
1
✱ puis
8
d
w. oprié
2
w
r
w p
10 s max.
via la
c, ont
i
l
1) Appui sur
2) Appui
3) La centrale
4) La centrale attend 5) La centrale
code maître
s
b
#
maintenu
le choix de la
confirme par
pu os, sur la attend le choix
*dupuis
utouche
g
clavier
“test”
du
groupe
,
temporisation :
un message
d
n ejusqu’à
t lo la
de la centrale
de 1 à 8. Le choix
0 : immédiat
vocal
o
puis composer :
i
it es réponse de la
s’effectue par appui 1 : temporisé
l’apprentissage
s
po rqu centrale
sur le clavier de la
Le choix s’effectue
du détecteur
s
i
a
d
centrale
par
appui
sur
le
3
la s, m
clavier de la centrale
à
t
ce
me en• Exemple : apprentissage du 1er détecteur affecté au Gr. 2 et à déclenchement immédiat.
m éfér
code installateur
o
.c s r
“détecteur 1”
“groupe ?”
“temporisation ?” “bip, détecteur
1, groupe 2,
me le
lar ont
immédiat”
a
d
u
l
so ique
b
a
w. echn une erreur de
La centrale
t
ww signale
))
)))
manipulation par 3 bips courts ;
“détecteur X”
“groupe ?”
“temporisation
en ?”
!
dans ce cas, reprendre la séquence
d’apprentissage à son début.
✱ puis
2
10 s max.
4
0
Paramétrage
Le paramétrage du détecteur
doit être réalisé boîtier ouvert
uniquement.
• Choix du paramétrage de détection :
n
io
Désignation
N° du
Valeur du
Caractéristiques
tat
de la fonction paramètre paramètre
en s
m
u ctif
Niveau
4
1
Intrusion (paramétrage
oc usine)
e
d’alarme
2
Préalarme forte la d resp
e
s
d r
3
Préalarme faible
m, nteu
Détection
7
1
Détections
(paramétrage usine)
e
.co étinactives
e
élévation de
rm s d élévation de température active
2
Détection
a
l
a de
température
3 doc Détection
hors gel active
é
. riét
w
p
4
w o Détections actives
r
w
ia a p
• Réaliser la séquence de paramétrage décrite ci-dessous : lic, v ont l
s
b
pu os,
du log
voyant allumé
n
t
io e
sit es
voyant éteint
po rqu
s
i
10 s. env.
a
d5 s. env.
la , m
t à nces
e
m re
om réfé
c
.
s
e
séquence
rm t le
d’appui
ala don
u
l
so que
.ab hni
w
c
1) Début
2) 4 ou 7 appuis
3) Appui long
4) 1 à 4 appuis
ww te
de la séquence
par un appui long
jusqu’à extinction
du voyant
correspondant
au numéro
du paramètre
jusqu’à
extinction
fugitive
du voyant
correspondant
à la valeur du
paramètre
5
10 s. env.
5) Fin de la
séquence par
un appui long
jusqu’à extinction
du voyant
2 s. env.
Eclairage fixe
du voyant =
paramétrage
correct
F
Paramétrage
Exemple de paramétrage : paramétrage du détecteur pour un niveau d’alarme sur préalarme forte : numéro de paran
F mètre 4, valeur de paramètre 2.
tio
nta
e
um tifs
oc pec
d
s
a
e l re
, d eurs
4
2
m
t
o n
e.c éte
rm s d
a
l
e
ca é d
.do riét
w
p
ww ro
ia t la p
Début
Fin
4 appuis pour sélectionner Appui de c2, v
appuis
pour sélectionner
n
o
le niveau d’alarme
séparationbli le sniveau
préalarme forte
u s,
p
o
du log
on niveau
Vérification du paramétrage : la vérificationitidu
d’alarme s’effectue en sélectionnant le n° de paramètre et
et
s
es
o
u
p rq
en contrôlant le nombre de clignotements icorrespondants.
s
a
d
la , m
t à nces
e
m re
om réfé
c
.
s
e
2
rm t le 4
ala don
u
l
so que
.ab hni
w
c
ww te
Début
4 appuis pour sélectionner
le niveau d’alarme
Fin
Appui de
séparation
6
2 clignotements confirment le
paramétrage sur préalarme forte
Pose du détecteur
Le détecteur de mouvement ne doit Zone interdite aux chats et aux animaux
de moins de 6 kg
n
pas être placé :
tio
Le détecteur de mouvement doit • dans un endroit susceptible d’être
nta
e
être placé :
um tifs
frappé directement par les rayons du
oc pec
d
• à l’intérieur,
s
soleil ou par une source lumineuse
a
e l re
• à 2,20 m du sol avec le socle paral- très puissante,
, d eurs
m
t
lèle au mur,
• en face ou au-dessus d’une source e.co ten
• perpendiculairement aux issues à de chaleur,
m dé
lar des
a
protéger, la détection volumétrique • à l’extérieur ou dans un courant
c é Zone interdite aux chiens et aux animaux
.do riét de moins de 6 kg
est plus efficace quand l’intrus coupe d’air,
w
w rop
p
perpendiculairement les faisceaux,
a w la métal• directement sur uneviparoi
c, ont de para• orienté vers l’intérieur du local à lique ou proche de sources
i
l
ub s, s
protéger,
sites (compteursu pélectriques...)
ou de
go
• de manière à ce que la zone de ventilation,ion d et lo
t s
i
s
détection ne croise pas celle d’un • en face
o d'un
ue escalier accessible
isp arq
autre détecteur de mouvement,
aux
m
a danimaux.
l
,
• de manière à ce qu’aucun animal et à ces
zone interdite aux animaux.
m en
Dans cette zone, la distinction être
ne puisse atteindre les zones interdim éfér
humain/animal n’est pas assurée.
o
.c s r
tes.
me le
zone où seul l’être humain est détecté.
lar ont
a
lu e d
o
u
s
ab iq
w. chn
ww te
Choix de l’emplacement
BON
MAUVAIS
MAUVAIS
BON
7
La hauteur 2,20 m se mesure
à partir du centre de la lentille
du détecteur.
F
Pose du détecteur
Fixation
F
n
tio
nta
e
um tifs
oc pec
d
s
a
e l re
, d eurs
m
t
o n
e.c éte
rm s d
Pion n° 1
a
l
e
Aux 3 types de fixation correspond
ca d
do riété
.
un n° de pion d’autoprotection :
w p
ww ro
• sur rotule : pion n° 0.
ia t la p
v
,
• à plat : pion n° 1,
lic on
Pion n° 2
ub s, s
p
• en angle : n° 2.
o
u og
Vis
d
Rotule
n tl
+ rondelle
tio s e
Grappe de pions
Vis-tigeosi
de serrage
e
u
p rEmbase
q
s
i
Capot de l’embase
a
d
Pour une fixation sur rotule,
m
la
le pion n° 0 est déjà positionné t à es,
c
en usine dans son emplacementme ren
à l’intérieur du détecteur. .com réfé
s
e
rm t le
ala don
u
l
so que
.ab hni
w
tec de sécurité et de durée de vie des piles du détecteur, le montage du pion d’autoprotection est obligatoire.
Pour des
wwraisons
Le détecteur peut être fixé au mur
selon 3 types de fixation :
• sur rotule,
• à plat (conseillée),
• en angle.
Ordre de montage des accessoires
En cas d’oubli ou de montage incorrect de ce pion, le voyant test du détecteur clignote en permanence quand celui-ci est
clipsé sur son socle.
8
Pose du détecteur
Fixation à plat (fixation conseillée)
Fixation sur rotule
n
aux 2 F
• Positionner au mur l’embase à l’endroit choisi pour • Pré-percer le socle du détecteur de mouvement
tio
points de préperçages.
repérer les 2 trous de perçage.
nta
e
s
um tifchoisi
• Positionner le socle au mur à l’endroit
pour repé• Percer le mur.
oc pec
d
s
indique
le sens de
• Insérer la vis-tige par l’arrière de l’embase et fixer l’em- rer les trous de perçage (unelafigurine
e
r
e
montage)
base.
, d eurs
m
t
n
• Percer le mur et fixer
• Positionner le capot de l’embase.
.co letesocle.
me s dé en usine.
• Retirer le pionlarpositionné
• Assembler les deux parties de la rotule.
e
capion
• Détacherdle
• Insérer la rotule montée dans la vis-tige
é dn° 1 de la grappe fournie.
. o riét
w
p
le
pion
dans son emplacement.
• Positionner le socle du détecteur de mouvement (une • Positionner
ww ro
ia t la p le détecteur de mouvement sur son socle.
• Positionner
figurine indique le sens de montage).
v
,
• Visser la vis de serrage sans forcer de façon à pouvoir blic , son
u s
p
o
ajuster l’orientation du détecteur.
u g
n d t lo
• Positionner le détecteur de mouvement sur son socle
itio esete
s
o u
l’orienter approximativement.
Figurine
isp arq
Préperçages
a d s, m
l
à
Pion
n°
1
e
t
c
e
Pion n° 0
pour une
Figurine m ren
pour
fixation à
om réfé
c
une fixation
plat
2 vis de
.
s
sur rotule
fixation
me le
(déjà monté
lar ont
a
d
u
en usine)
l
so que
.ab hni
w
c
ww te
9
Pose du détecteur
Fixation en angle
Orientation et test
ion
F • Pré-percer le socle du détecteur de mouvement aux 2
Le
détecteur infrarouge possède un nmode
tat test permettant
points de préperçages.
e
m fs
• Positionner le socle au mur à l’endroit choisi pour repé- de tester :
cu ecti
odu
d
pvoyant pendant l’appui
•
l’alimentation
:
l’éclairage
rer les trous de perçage (une figurine indique le sens de
la res
sur la touche test confirme
de l'état
rs correct de l’alimentation,
montage)
,
u
• la zone de détection
détection est signalée par
om : chaque
nte
• Percer le mur et fixer le socle.
e.c déte
l’éclairage
du
voyant.
m
r s
• Retirer le pion positionné en usine.
a
l
de (cf. § Vérification des liaisons radio
• la liaison
ca radio
• Détacher le pion n° 2 de la grappe fournie.
do riété
décritwdans
notice de la centrale).
w. opla
• Positionner le pion dans son emplacement.
w pr
• Positionner le détecteur de mouvement sur son socle.
via t la
,
n
lic o
“bip, test détecteur X,
ub s, s
u p ogo
(immédiat ou
d
l
n
t
Figurine
temporisé)”.
itio es e
s
Préperçages
po rqu
s
i
a
d
Pion n° 2
la , m
pour une
t à nces
e
))))
fixation
m re
en angle
om réfé
c
.
s
e
rm t le
ala don
u
l
so que
.ab hni
w
c
2 vis de fixation
ww te
)
90°
La centrale doit être en mode installation pour réaliser
cette vérification.
10
Pose du détecteur
Maintenance
Vérifier la zone de détection :
n
• appuyer sur la touche test : le détecteur passe en mode test pour une durée
tio
Recommandations
de 90 s,
nta
e
um ctifs composants
• traverser la zone protégée perpendiculairement aux faisceaux : à chaque
Tout accès
oc peaux
d
internes
peut
mouvement détecté, le voyant test du détecteur s’éclaire.
la res endommager le
s décharges d'électriproduit
de urpar
En l’absence de détection : modifier l’orientation du détecteur sur sa rotule,
,
m te
vérifier qu’aucun obstacle ne se situe entre la zone de détection et le détec- e.cocitétenélectrostatique.
dé d'une intervention sur le
m Lors
teur.
lar des produit prendre les précautions
a
c
suivantes :
do té
w. oprié
• éviter tout contact, direct ou par
w
r
w
l'intermédiaire d'un outil métalliia t la p
v
que, avec les composants électroc, on
i
l
ub s, s
niques ou les parties métalliques
p
o
du log
des borniers de connexion,
n
t
• utiliser des outils non magnéitio es e
s
tiques,
po rqu
s
i
a
• avant d'accéder aux compoa d s, m
l
sants internes, toucher une surt à nce
e
m re
face métallique non peinte telle
é
om réf
qu'une canalisation d'eau ou un
c
.
e les
matériel électrique relié à la terre,
m
r
t
• limiter au maximum les déplaala don
u
l
cements entre deux accès aux
so ique
b
A la fin de la w
période
.a hn de test, le détecteur passe automatiquement en mode
composants internes. Sinon répéter
c
normal : ww te
l'opération ci-dessus avant chaque
2,2 m
0m
3m
6m
• inhibition du détecteur de 90 s après une détection,
• plus d’éclairage du voyant test lors d’une détection.
9m
12 m
nouvelle intervention sur le produit.
11
F
Maintenance
F
• Repasser la centrale en mode utilin
sation.
tio
Pour changer l’alimentation :
• Composer : enta
La centrale signale le défaut d’ali- • mettre la centrale en mode instalum tifs
oc pec
d
lation, demander à l’utilisateur de
1
mentation du détecteur infrarouge.
la res
de urs
Pour vérifier si l’alimentation du composer :
,
om enteinstallateur
détecteur est défectueuse, appuyer
e.c dcode
ét
2
m
sur le bouton test du détecteur.
lar des
a
c
do té
La déconnexion du bloc lithium
w. oprié
code maître
w
r
s’effectue en appuyant sur la
w
p
via t la
languette de déverrouillage.
,
n
puis composer : blic so
,
u
s
u p go
3
n d et lo
o
i
sit ues
o
p rq
a
dis m
lacode
, installateur
s
à
Si le voyant test ne s’éclaire plus, leet nce
bloc lithium est à remplacer. om m fére Le paramétrage du détecteur est sauré
vegardé lors du changement de l’alie.c les
Il est impératif de remplacer le
m
r
t
mentation.
la on
a
bloc lithium fourni par un bloc
lu e d
o
•
Ouvrir
le
boîtier
du
détecteur
(cf.
§
u
s
lithium du même type (BatLi 28
ab hniq
.
Ouverture).
Daitem 3,6 V).
w c
ww te
Déposer le bloc lithium usagé
• Déclipser le bloc lithium.
dans les lieux prévus
• Attendre 2 min avant de remplacer
pour le recyclage.
Li
le bloc lithium usagé.
Signalisation de défaut
d’alimentation
Changement de l’alimentation
12
Caractéristiques
Spécifications techniques
Détecteur de mouvement infrarouge
n
tio
spécial animaux domestiques
nta
e
um tifs
oc pec
d
s
a
e l re
Détection infrarouge passive
volumétrique, 12 m, 85°
, d eurs
m
t
o n
Types de fixation
• sur rotule
e.c éte
rm s d
• à plat (conseillée)
a
l
e
ca é d
• en angle
.do riét
w
p
Usage
intérieur
ww pro
a
via28t l3,6V
,
Alimentation
bloc lithium BatLi
- 2 Ah
n
c
bli , so
u
p oscourant
Autonomie
5 ans enuusage
g
n d ®t lo
Liaisons radio
TwinBand
itio es e 400/800 MHz
s
o qu
ispalimentation
Touche test
et détection
ar
a d s, m
l
à
Voyant
t
ce 1
me en
Température de fonctionnementom éfér
+ 10°C à + 40°C
r
e.c les
m
Autoprotection
ouverture / arrachement (sauf si monté sur rotule)
r
t
ala don
Indices de protectionsmécanique
IP 31/ IK 04
olu ue
q
.ab hni
wrotule
Dimensions sans
58 x 102 x 57 mm
c
ww te
Poids
115 g (avec pile, rotule et embase)
13
F
F
n
tio
nta
e
um tifs
oc pec
d
s
a
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
e l re
Fabricant : ATRAL S.A.
, d eurs
Adresse : rue du Pré-de-l’Orme - F-38926 Crolles Cedex - France om
t
n
Type de produit : Détecteur de mouvement spécial animaux domestiques
e.c éte
Marque : Daitem
rm s d
a
l
e
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
ca té dauquel
se réfère cette déclaration est conforme aux exigences
.doessentielles
rié
w
des directives suivantes :
p
ww pro
• Directive R&TTE : 99/5/CE
via t la
• Directive EMC : 89/336/CEE
,
n
lic so
• Directive Basse Tension : 73/23/CE
,
ub sharmonisées
conformément aux normes européennes
suivantes :
u p ogo
d
l
n
t
Références
produits
174-21X
o
e
i
t s
si220-3
EN 300
X
e
po 330-2
rqu
is300
EN
a
d
m 440-2
aENs300
l
,
t à ce
X
me renEN 50-130-4
om réfé EN 55022 & 55024
c
.
s
EN 60950
X
e
rm t le
TBR 21
ala don
u
l
so que Ces produits peuvent être utilisés dans toute l’UE, l’EEA et la Suisse
.ab hni
w
c
ww te
Crolles, le 07/07/04
Signature :
Directeur
Développement et Marketing Produits
14
n
tio
nta
e
um tifs
oc pec
d
s
a
e l re
, d eurs
m
t
o n
e.c éte
rm s d
a
l
e
ca é d
.do riét
w
p
ww pro
via t la
,
n
lic o
ub s, s
u p ogo
d
l
ion et
sit ues
o
p q
dis ar
la s, m
à
t
ce
me en
m éfér
o
.c s r
me le
lar ont
a
d
lu
so ue
ab hniq
.
w c
ww te
15
Service commercial : 04 76 45 32 32
803731/A - © DAITEM - 03/05 - Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.
n
tio
nta
e
um tifs
oc pec
d
s
a
e l re
, d eurs
m
t
o n
e.c éte
rm s d
a
l
e
ca é d
.do riét
w
p
ww pro
via t la
,
n
lic o
ub s, s
u p ogo
d
l
ion et
sit ues
o
p q
dis ar
la s, m
à
DAITEM
t
ce
me ren
rue
du
Pré-de-l'Orme
é
m f
.co s ré
F-38926 CROLLES Cedex
e
e
l
m
lar ont
lua e d
o
u
s
ab iq
w. chn
ww te