Télécharger - Vélo Loisir Provence

Commerces et services sur le parcours
Shops and services on the way
Commerce / Shop
Apt
Rustrel
√
√
√
Pharmacie / Pharmacy
√
Restaurant
√
Café / Pub
√
Réparateur / Repairshop
16
Boucle de découverte en vélo
√
√
Villars
√
√
Niveau
Apt • Rustrel • Villars •
A la découverte du Pays des ocres ...
Discover the «Pays des ocres» with its various
ochre quaries.
Level
découverte
discovery
Distance
25,5 km / 16 miles
Dénivelé cumulé
Difference of heights
Taxis
268 m
Luberon Taxi - Tél. 04 90 76 70 08 - 06 08 19 40 57
Accompagnateur / guide
Jean-Louis DELPIANO - Tél. 06 80 06 25 08 - e-mail : [email protected]
Recommandations / Recommandations
Vous devez partager la route avec d’autres usagers, soyez prudent, particulièrement si des enfants vous
accompagnent. Attention au soleil et à la chaleur surtout en été, prévoyez eau et chapeau.
Respectez les règles de sécurité routière : ne roulez pas à 3 ou plus de front. Vous pouvez circuler à deux de
front si aucun autre véhicule ne se présente sinon, mettez vous en file indienne.
There are other users on the roads. Please be careful especially if you have children with you. Be careful of
the sun and heat, particularly in summer. Take water and a hat with you.
Respect the highway code and road safety : do not cycle three or more abreast. You may cycle two abreast
if there is no vehicle near you. If you cross a vehicle please ride in single file.
Fiche réalisée par Vélo Loisir en Luberon / Sheet created by Vélo Loisir en Luberon
Depuis 1996, notre groupement de professionnels facilite votre escapade en
Provence en vous offrant un ensemble de services : hôtels, chambres d’hôtes, campings, gîtes d’étapes, location de vélos, transports, accompagnateurs et agence de
voyages pour parcourir les itinéraires fléchés du Luberon en vélo :
“Autour du Luberon en vélo” - “Les ocres en vélo”
“Le Pays de Forcalquier et de la Montagne de Lure”
A network of professionals working together since 1996, helps you to plan your stay in
Provence. We offer you a great variety of services : hotel, guest house, campings site, lodging, bike rental, taxi-driver, guide and tour operator to discover many post-signed routes in
the Luberon by bike.
BP 14 - 04280 CERESTE - France - Tél. 00 33 (0)4 92 79 05 82
[email protected]
www.veloloisirluberon.com
www.velopaysforcalquier.com - www.parcduluberon.com
Cette fiche est la propriété exclusive de Vélo Loisir en Luberon - Reproduction interdite - © Vélo Loisir en Luberon
A voir sur l’itinéraire / Sightseeing throughout this itinerary
Apt :
Office de tourisme 04 90 74 03 18
Apt est la grande ville au coeur du Luberon. N’hésitez pas à faire le tour des remparts
et à vous balader dans les ruelles de la vieille ville. Appréciez également la cathédrale Sainte-Anne, la chapelle royale et son trésor, découvrez la Maison du Parc du
Luberon et la tour de l’horloge.
Apt is the big town in the heart of the Luberon area. Have a stroll in the streets of the old city,
along the old city walls, and discover Sainte Anne Cathedral, Sainte Anne Royal Chapel and
its treasure, the clock tower and the «Maison du Parc».
Rustrel :
Rustrel est un petit village adossé au pied du plateau d’Albion et mérite le détour
pour ses fameuses falaises d’ocres appelées aussi Colorado provençal (attention
l’accès au colorado est interdit à vélo). Dominé par un château du XVIIème tout
récemment restauré, le village produit un vin réputé des Côtes du Ventoux.
Rustrel is a small village located at the foot of the Plateau d’Albion. It’s famous cliffs of ochre
which are also called «colorado Provençal» deserve a stopover (please remember that riding in the colorado is strictly forbidden). The village is dominated by a castle built in the XVIIth
century and produces a famous «Côtes du Ventoux» wine.
Villars :
Ce joli petit village fleuri s’enroule sur le sommet d’une petite colline. Ici se mêle harmonieusement architecture et nature : vous êtes dans le pays des ocres.
Decorated with flowers, this small village is perched on a small hill. Here you are ! in the «Pays
des ocres» where architecture and nature are harmoniously mixed.
Fiche découverte n°16
200 m
250 m
300 m
350 m
400 m
450 m
t
Ap
Echelle 1 : 60.000 ème - 1 cm = 600 m
Apt
Villars
12.5 km
l
tre
s
Ru
19.5 km
rs
lla
Vi
ncal
Prove
o
d
a
r
Colo
t
Ap
25.5 km
S
N
Rustrel